Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,220 --> 00:00:25,220
www.titlovi.com
2
00:00:28,220 --> 00:00:32,424
�estitam. -Hvala.
-Idite, dru�e poru�ni�e,
3
00:00:32,624 --> 00:00:37,638
a ja �u paziti da ne kontaktirate
pacijente. -Nisam ni pomi�ljao.
4
00:00:59,091 --> 00:01:03,212
Dok! Dok, dok...
5
00:01:17,731 --> 00:01:21,857
�ta je, Mi�enjka,
hteo si da zna� �to ne treba?
6
00:01:22,057 --> 00:01:26,040
Ipak �u saznati kako smo ovamo
dospeli! I kako �e se zavr�iti!
7
00:01:26,240 --> 00:01:30,993
�uje� li? -�teta!
Zna�i, ne�e� mir?
8
00:01:31,195 --> 00:01:38,157
U redu, tako je �ak zanimljivije.
Igra�emo se! Usput, ve� pobe�ujem.
9
00:01:43,723 --> 00:01:46,734
Psihijatar
10
00:01:54,862 --> 00:01:59,143
TAMNA STRANA MESECA 2
11
00:02:03,597 --> 00:02:07,856
Uzeli smo izjave zaposlenih
12
00:02:08,074 --> 00:02:12,365
i uporedili s vremenom va�eg
dolaska na kliniku. Sve se uklapa.
13
00:02:12,602 --> 00:02:18,228
Po�to je utvr�eno da je
samoubistvo, slobodni ste.
14
00:02:19,595 --> 00:02:26,114
Va�e isprave i uverenje.
-Kako, samoubistvo?
15
00:02:26,349 --> 00:02:31,968
Ubijen je. -Ostavite se fantazija.
Ponavljam, ispitali smo
16
00:02:32,185 --> 00:02:36,445
sve zaposlene u sanaorijumu
za mentalno zdravlje, sve znamo.
17
00:02:36,645 --> 00:02:42,777
Ri�i ga je ubio, bio je ovde.
Sergej Abramovi� mi je sam rekao.
18
00:02:42,979 --> 00:02:46,963
Ri�i, Ri�i, Ri�i...
19
00:02:47,414 --> 00:02:53,664
A, evo. U istoriji bolesti pi�e
da je imao opsesiju
20
00:02:53,900 --> 00:02:59,301
o putovanju kroz vreme,
uz u�e��e nekog Ri�eg.
21
00:02:59,610 --> 00:03:04,697
Pokojnik je tako�e govorio
da je smrt putovanje.
22
00:03:04,897 --> 00:03:08,894
Ju�e ujutro, pre nego �to
ste ga na�li, rekao je doktoru
23
00:03:09,094 --> 00:03:15,286
da namerava da to sam proveri.
Pa, o�igledno je proverio.
24
00:03:16,707 --> 00:03:21,261
Je li vam potrebna
psiholo�ka pomo�?
25
00:03:21,700 --> 00:03:25,537
Ne, hvala, sna�i �u se sam.
26
00:03:30,016 --> 00:03:33,959
Hvala, dru�e majore. -Treba mi
adresa pokojnikove porodice.
27
00:03:34,161 --> 00:03:40,682
Za�to? -Mnogo je u�inio za mene
kad sam bio mali, zahvalan sam mu.
28
00:03:40,885 --> 00:03:44,946
Ho�u da izjavim
sau�e��e porodici, red je.
29
00:03:45,278 --> 00:03:48,247
Hajde, br�e!
30
00:03:59,146 --> 00:04:04,589
Drugovi, �ta se ovde dogodilo?
-Izbio je po�ar, tamo.
31
00:04:04,854 --> 00:04:09,085
�iji je to stan?
-Olge Sergejevne. Grozan dan!
32
00:04:09,301 --> 00:04:13,966
Jutros je saznala da
joj je otac umro, a sad ovo.
33
00:04:16,657 --> 00:04:18,735
Pazite!
34
00:04:19,396 --> 00:04:24,889
Milicija. Po�ar je podmetnut?
-Kratak spoj. Ga�enje je uspelo,
35
00:04:25,104 --> 00:04:31,330
stan je spasen, osim ove sobe.
Bilo je previ�e papira.
36
00:05:19,528 --> 00:05:23,841
Zakasnio si :)
37
00:05:30,236 --> 00:05:33,118
Oprostite
38
00:05:33,348 --> 00:05:39,433
�to vas uznemiravam. Znao sam
va�eg oca, dobro sam ga znao.
39
00:05:39,638 --> 00:05:43,913
Ako vam neko ka�e da je va�
otac bio bolestan, ne verujte.
40
00:05:44,131 --> 00:05:49,730
Hteo je da svi u to veruju.
Bilo mu je lak�e jer je radio
41
00:05:51,596 --> 00:05:56,616
na jako va�nom nau�nom otkri�u.
42
00:06:02,480 --> 00:06:04,640
Stanite.
43
00:06:12,046 --> 00:06:16,389
Znam da tata nije bio lud,
samo je njegova teorija
44
00:06:16,646 --> 00:06:23,977
bila ispred vremena. Zna�e li
vam ne�to brojevi 03, 09? -Ne.
45
00:06:24,469 --> 00:06:30,219
Rekao je da svaki doga�aj
u vasioni ima svoje koordinate.
46
00:06:30,508 --> 00:06:34,767
To je ta�ka gde se spaja
prostorno-vremenski kontinuum.
47
00:06:35,032 --> 00:06:41,552
Rekao je da postoji jedan poseban
doga�aj, �ije su koordinate 03, 09.
48
00:06:43,081 --> 00:06:50,853
03, 09? -Da. Znate li o �emu
se radi? -Jo� ne, ali �u saznati.
49
00:06:52,005 --> 00:06:54,516
Hvala.
50
00:07:09,715 --> 00:07:14,791
�estitam unapre�enje! Novine
pi�u da je odred Dimova legenda.
51
00:07:15,050 --> 00:07:20,060
99% re�enih slu�ajeva,
pravo mesto za tebe.
52
00:07:21,199 --> 00:07:26,108
Da... Izgleda da ne�u
do�ekati zahvalnost.
53
00:07:26,342 --> 00:07:32,805
Poslednja �ansa, Mi�o. Mir?
-Ovde si ubio ve� troje.
54
00:07:33,008 --> 00:07:37,503
Nema mira na le�evima.
Svet je i sagra�en na le�evima!
55
00:07:37,702 --> 00:07:41,597
�itava evolucija �ove�anstva
je niz ubistava i otkri�a.
56
00:07:41,807 --> 00:07:47,903
To ti ka�em kao zaslu�ni
u�itelj SSSR. Bio sam na poslu.
57
00:07:48,122 --> 00:07:52,322
Divan kolektiv,
o�aravaju�e devojke!
58
00:07:52,552 --> 00:07:57,280
A kakav mi je kabinet!
Da vidi� kakve reagense imaju
59
00:07:57,481 --> 00:08:02,461
i mo�e� da dobije� �ta ho�e�,
samo na �asnu re�.
60
00:08:02,692 --> 00:08:05,568
Ne mora� ni da se potpi�e�.
61
00:08:05,782 --> 00:08:09,825
Mo�da ne danas ili sutra,
62
00:08:11,381 --> 00:08:15,671
ali na�i �u na�in da te uni�im.
63
00:08:15,938 --> 00:08:21,694
Ja ve� znam na�in. Jedan
pokojni du�evni bolesnik
64
00:08:22,027 --> 00:08:27,518
rasvetlio je na�u tajnu, Mi�o.
Da ti otkrijem?
65
00:08:28,797 --> 00:08:35,422
Zaista je divno, savr�eno,
kao spirala �koljke.
66
00:08:35,632 --> 00:08:43,154
Mo�da �u, kad mi ovde dosadi,
iskoristiti taj na�in.
67
00:08:43,825 --> 00:08:47,617
Obojica to mo�emo.
68
00:08:48,349 --> 00:08:53,142
�ta je, �eka� da ti sve ka�em?
69
00:08:53,384 --> 00:09:00,957
Ne, Mi�o. Mnogo znanja -
mnogo patnje, govorili su stari.
70
00:09:08,555 --> 00:09:12,111
Sad znam najva�nije -
71
00:09:12,351 --> 00:09:18,925
na�in postoji.
I ja �u ga na�i. Sam!
72
00:09:23,921 --> 00:09:29,823
Predla�em socijalisti�ko takmi�enje:
ti tra�i� na�in, ja ubijam.
73
00:09:30,051 --> 00:09:36,936
Uslovi su neravnopravni: ti sam
samcit, a uz mene cela zemlja.
74
00:09:37,461 --> 00:09:41,705
Nisi navikao, je l' da?
75
00:09:52,236 --> 00:09:55,747
Dobar dan. -I vama, Mihailo
Mihajlovi�u. Vi kod mene?
76
00:09:55,982 --> 00:09:58,351
Ne, treba mi Ka�a.
Jekaterina Genadjevna,
77
00:09:58,631 --> 00:10:06,183
nastavnica istorije. -Oti�la je.
Nekog je dugo �ekala, iznervirala se.
78
00:10:08,708 --> 00:10:13,427
�ta je to? -To je za
sutra�nji otvoreni �as
79
00:10:13,627 --> 00:10:18,117
i to ba� kod
Jekaterine Genadjevne.
80
00:10:18,402 --> 00:10:23,690
Vi ste milicioner? Mo�e se re�i,
borac na nevidljivom frontu.
81
00:10:23,926 --> 00:10:29,113
Sutra �e govoriti vatrogasac
i istra�iva�. Bi�ete tre�i?
82
00:10:29,336 --> 00:10:35,654
�ta istra�uje? -Ne znam. -Iz
Moskovskog �umskog gazdinstva.
83
00:10:35,907 --> 00:10:41,734
Bore se protiv �teto�ina. Da
vas prijavim? Ja vodim diskusiju.
84
00:10:41,986 --> 00:10:46,948
U koliko sati? -Prvi �as.
-Prijavite me.
85
00:10:47,681 --> 00:10:50,439
�ekam vas.
86
00:10:54,413 --> 00:11:00,154
�estitam, Solovjove.
Sad si zvani�no u odredu Dimova.
87
00:11:00,419 --> 00:11:03,588
Radimo u Centralnom okrugu.
Po potrebi, poma�emo
88
00:11:03,842 --> 00:11:08,339
drugovima iz susednih rejona.
Onda tebi prepu�tamo bazu.
89
00:11:08,532 --> 00:11:13,339
Spicine, predaj drugu
slu�beno oru�je. -Da.
90
00:11:16,254 --> 00:11:19,344
�estitam.
91
00:11:24,247 --> 00:11:27,346
A pi�tolj?
92
00:11:27,752 --> 00:11:30,637
Ho�e� odmah mitraljez?
-Ne, ozbiljno.
93
00:11:30,887 --> 00:11:35,129
Ozbiljno se nadamo
da ti ne�e zatrebati.
94
00:11:35,410 --> 00:11:40,002
Zar ne bi trebalo? -Samo
u slu�aju vanrednog stanja,
95
00:11:40,192 --> 00:11:44,745
strogo po propisu
o slu�benicima milicije 256-D.
96
00:11:44,942 --> 00:11:49,201
Pa dobro, radi�emo
s tim �to imamo.
97
00:11:50,826 --> 00:11:55,575
Ma�o, pomozite mi jo� jednom.
98
00:11:55,976 --> 00:12:00,475
Saznajte gde je sad Kotov,
99
00:12:00,645 --> 00:12:04,667
Georgije Ivanovi�.
-Onaj Kotov? -Ba� taj.
100
00:12:04,898 --> 00:12:08,682
On je legenda.
Za�to vam treba?
101
00:12:10,561 --> 00:12:14,979
�ta vi to ovde radite?
-Konsultacija...
102
00:12:15,259 --> 00:12:18,673
Privatna. -�ta?
103
00:12:19,128 --> 00:12:25,165
Mihailo se lo�e ose�ao, zbog udesa,
pa sam mu proverila puls.
104
00:12:26,256 --> 00:12:29,036
I kakav ti je puls?
-Kao kod kosmonauta.
105
00:12:29,273 --> 00:12:33,618
Odli�no. Imamo poziv,
va�an slu�aj, svi idu.
106
00:12:37,206 --> 00:12:39,676
Dobar dan, drugovi.
-Zdravo.
107
00:12:39,895 --> 00:12:45,654
Ja sam vas zvao, domar,
Petar Jerohin. Izvolite, izvolite!
108
00:12:50,801 --> 00:12:55,529
Zgrada se raseljava i
neki stanovi su ve� prazni.
109
00:12:55,788 --> 00:13:00,606
Ovi koje ste videli
u dvori�tu su poslednji.
110
00:13:00,858 --> 00:13:03,628
Ma�o, daj da ti pomognem.
111
00:13:04,511 --> 00:13:09,407
Kruglove, jesi li normalan?
-Ovaj stan je ve� nedelju prazna,
112
00:13:09,673 --> 00:13:13,556
a pre je tu �iveo cenjen �ovek,
Boris Semjonovi� Korecki,
113
00:13:13,756 --> 00:13:17,584
nastavnik muzike.
Ba� fin �ovek. U�ite.
114
00:13:17,833 --> 00:13:22,720
Stop! Prvo treba
potra�iti tragove provale.
115
00:13:23,497 --> 00:13:26,615
Nema brave. Skinuli ste
kad se Korecki odselio?
116
00:13:26,865 --> 00:13:32,732
�to bi zaklju�avali? Svi dr�e novac
na sberkarti, a stvari, name�taj,
117
00:13:33,011 --> 00:13:37,526
kod svih su manje-vi�e isti.
-Zna�i, neko je upao u stan?
118
00:13:37,784 --> 00:13:41,282
Kamo sre�e! U�ite.
119
00:13:42,309 --> 00:13:47,091
Po planu bi za dan-dva
isklju�ili struju u zgradi,
120
00:13:47,363 --> 00:13:51,080
ali kad neko nema sre�e...
O�igledno se okliznuo
121
00:13:51,329 --> 00:13:55,336
i u padu se uhvatio
za �ice i... I eto!
122
00:13:57,907 --> 00:14:00,902
Vidi ti lopova!
123
00:14:04,656 --> 00:14:09,883
Navalio na prozorsku dasku.
-Solovjove, poka�i Dimovu
124
00:14:10,135 --> 00:14:15,129
da te nije d�abe primio u odred.
Prva zapa�anja?
125
00:14:15,669 --> 00:14:18,429
Bu�ilica.
126
00:14:18,914 --> 00:14:21,647
Malj.
127
00:14:25,403 --> 00:14:30,394
Bu�ni alati,
susedi su ih mogli �uti.
128
00:14:37,860 --> 00:14:40,649
Stani! -�ta?
129
00:14:41,924 --> 00:14:44,644
Tamo ima pra�ine,
130
00:14:45,457 --> 00:14:48,117
a ovde nema.
131
00:14:48,369 --> 00:14:54,576
Staklo je razbijeno. Vetar je
bio jak, duvao u onom pravcu.
132
00:14:54,841 --> 00:14:58,585
Idi u hidrometerolo�ki zavod
da ti ka�u kad je duvao vetar.
133
00:14:58,819 --> 00:15:04,406
Br�e je pitati babe koje napolju
su�e ve�. Idi pitaj penzionere.
134
00:15:06,900 --> 00:15:11,217
Ma�o, materijal na ekspertizu.
135
00:15:11,417 --> 00:15:15,267
I otiske s alata. -Ve� radim.
136
00:15:15,485 --> 00:15:21,161
Neka nose telo. Treba
utvrditi identitet i zvati ro�ake.
137
00:15:23,486 --> 00:15:28,489
Drugi nesre�an slu�aj
za nedelju dana.
138
00:15:28,785 --> 00:15:33,605
Prvo Slavik, a sad ovo.
Sve zbog nekih gluposti.
139
00:15:34,000 --> 00:15:38,238
Ole�e Ivanovi�u, nesre�an
slu�aj je prva verzija.
140
00:15:38,691 --> 00:15:43,229
Ne bih isklju�io ubistvo.
-Za tu verziju ne�to nedostaje:
141
00:15:43,452 --> 00:15:48,203
tragovi ubice.
Dok ne bude novih dokaza,
142
00:15:48,406 --> 00:15:51,462
vodimo kao nesre�an slu�aj.
143
00:15:52,595 --> 00:15:58,070
�ta je to, Kruglove?
-Silom su mi utrapili, �asna re�!
144
00:15:58,270 --> 00:16:03,153
Pet stanova obi�ao i ni�ta.
-Pitao si za vetar?
145
00:16:03,839 --> 00:16:09,430
Vetar je duvao devetog uve�e.
Mislili su da �e ki�a.
146
00:16:09,687 --> 00:16:13,885
Jednoj devojci je oduvao
saksiju s mu�katlom s prozora.
147
00:16:14,086 --> 00:16:18,065
Zgrada je stara, zidovi su tanki.
148
00:16:18,302 --> 00:16:23,275
Nema mnogo stanara, ali �ovek je
sru�io pola zida, a niko nije �uo.
149
00:16:23,651 --> 00:16:27,559
�udno. Ole�e Ivanovi�u... -A?
150
00:16:27,770 --> 00:16:31,453
Mnogo ljudi dolazi na mitinge?
151
00:16:32,277 --> 00:16:39,313
A, miting marsonautike!
Diskutovali i valjda, kao uvek,
152
00:16:39,627 --> 00:16:45,614
niko ni�ta nije �uo. Nadvikivali se.
Bu�ilica, malj - te�ak alat.
153
00:16:46,036 --> 00:16:51,910
Doneo ih je u torbi.
Najverovatnije do�ao kolima.
154
00:16:53,335 --> 00:16:58,998
Dvori�te je zatvoreno,
mi smo kola ostavili napolju.
155
00:16:59,249 --> 00:17:01,682
Do�ao je taksijem.
156
00:17:01,916 --> 00:17:06,127
Aha. Odred, za mnom!
157
00:17:08,849 --> 00:17:11,645
Ma�o...
158
00:17:15,019 --> 00:17:20,797
Bravo, Solovjove! Sad si se
setio uslu�nog taksija ili ranije?
159
00:17:21,096 --> 00:17:25,448
Kosjta, idi na infoset i
kontaktiraj taksi centralu.
160
00:17:25,668 --> 00:17:29,396
Za�to taksi? -A �ime se
onda na� pokojnik dovezao?
161
00:17:29,627 --> 00:17:35,011
Mogao je svojim kolima ili...
-Otvori o�i! Ovde je parkiranje
162
00:17:35,268 --> 00:17:38,496
privatnih vozila zabranjeno.
Samo za taksi.
163
00:17:38,737 --> 00:17:44,345
Ole�e Ivanovi�u, stigao nam
je infogram iz taksi centra.
164
00:17:45,030 --> 00:17:52,408
Vidite: 9. oko 8 uve�e,
dolazili su... Petrovska...
165
00:17:53,434 --> 00:17:57,213
Apotekar, Likanov,
student kosmonautike.
166
00:17:57,417 --> 00:18:00,867
A ovo je zanimljivo. Neko je
platio turisti�kom sberkartom.
167
00:18:01,067 --> 00:18:05,654
Turista? Gde tako lo�e �ive
da kradu prozorsku dasku?
168
00:18:05,854 --> 00:18:12,031
U Izraelu. -Ispod prozora je
bilo skrovi�te, verovatno staro.
169
00:18:12,233 --> 00:18:17,652
Vlasnik stana je to mogao znati.
-Kako se zva�e, Korecki? -Da.
170
00:18:18,212 --> 00:18:23,184
Evo drugog infograma.
U bloku je jo� jedna taksi stanica.
171
00:18:23,436 --> 00:18:29,114
Prema infogramu, devetog je
u 19:30 neki Korecki B. S.
172
00:18:29,321 --> 00:18:34,230
do�ao, a oti�ao u 10:30.
-Tek se odselio, a ve� nostalgija?
173
00:18:34,619 --> 00:18:39,892
Da posetimo druga?
Proveri�emo drugu verziju.
174
00:18:40,261 --> 00:18:46,440
Ma�o, po�aljite mi infosetom
fotografiju pokojnika.
175
00:19:02,835 --> 00:19:07,160
Dobro, dobro! -Jesam li dobro
svirao, Borise Semjonovi�u?
176
00:19:07,435 --> 00:19:12,273
�to me to stalno pita�? -Mama
ka�e da �u, ako lo�e u�im,
177
00:19:12,555 --> 00:19:16,736
upropastiti �ivot i oti�i u zatvor.
-Dobro mama ka�e.
178
00:19:16,968 --> 00:19:20,154
Gra�anin Korecki?
Major Dimov, kriminalistika.
179
00:19:20,370 --> 00:19:24,940
Serjo�a, idi na odmor.
�ta mogu da u�inim za vas?
180
00:19:25,141 --> 00:19:30,025
Do skora ste stanovali
u stanu u Kirovoj 7? -Da.
181
00:19:30,274 --> 00:19:33,955
Koliko ste dugo tu stanovali?
-Skoro ceo �ivot.
182
00:19:34,238 --> 00:19:39,839
To je stan mojih roditelja.
-Devetog ste tamo i�li taksijem,
183
00:19:40,076 --> 00:19:46,642
izme�u osam i devet uve�e.
Ta�no? -Ta�no.
184
00:19:49,509 --> 00:19:51,772
�ta?
185
00:19:58,088 --> 00:20:04,298
Bo�e! -Prepoznali ste ga?
-Na�alost. -Ko je to?
186
00:20:04,581 --> 00:20:09,836
Moj otac je imao
nekoliko drugova.
187
00:20:10,118 --> 00:20:15,638
Dvojica su 1979.
s porodicama oti�li u Izrael.
188
00:20:18,105 --> 00:20:23,929
Skoro sam siguran
da je to Vadim Martinec.
189
00:20:24,237 --> 00:20:29,328
Za�to skoro?
-Tada je imao tri godine.
190
00:20:30,164 --> 00:20:35,780
Mnogo li�i na svog oca.
-Za�to ste ga ubili? -�ta?
191
00:20:36,059 --> 00:20:41,036
Vadim Martinec je devetog
na�en mrtav u va�em stanu.
192
00:20:42,774 --> 00:20:48,091
Nisam ga ubio.
-Imate li alibi? -Imam.
193
00:20:49,199 --> 00:20:55,225
Bio sam na mitingu,
svi su me tamo videli.
194
00:20:56,078 --> 00:21:00,761
Videli... Proveri�emo.
195
00:21:02,051 --> 00:21:06,528
Proveri�emo.
Drugovi, za mnom!
196
00:21:16,455 --> 00:21:21,529
Da? -Kada ste poslednji
put renovirali stan?
197
00:21:22,240 --> 00:21:27,209
To je bilo pre 1979.
198
00:21:27,457 --> 00:21:30,686
Otac je to s drugovima
sam uradio.
199
00:21:30,947 --> 00:21:35,287
�ta je bilo sakriveno
ispod prozorske daske?
200
00:21:35,611 --> 00:21:38,667
Kakve prozorske daske?
201
00:21:41,604 --> 00:21:47,873
Da rezimiramo. Ma�o, �ta ima�?
-Pokojnik je zaista Vadim Martinec.
202
00:21:48,138 --> 00:21:51,806
Do�ao je ovamo s izraelskom
turisti�kom vizom.
203
00:21:52,227 --> 00:21:57,263
E, �ta ti je sudbina!
Vrati se �ovek u domovinu...
204
00:21:57,515 --> 00:22:01,055
Dalje. -Imamo skrovi�te,
koje je izgleda ve� bilo prazno.
205
00:22:01,306 --> 00:22:06,095
Ako Korecki ne la�e. Mo�da ga
je sam ispraznio. -Ne, ima alibi.
206
00:22:06,334 --> 00:22:11,040
Nije mogao da ga ubije,
celo ve�e je bio na mitingu.
207
00:22:11,277 --> 00:22:16,749
Da mi je znati �ta je bilo
u skrovi�tu. -Jo� ne znamo.
208
00:22:16,999 --> 00:22:21,646
Dimov smatra da je verzija
nesre�nog slu�aja potvr�ena.
209
00:22:21,884 --> 00:22:25,874
Slu�aj je zatvoren.
Odrede, idite ku�i.
210
00:22:26,161 --> 00:22:30,897
Mi�o, saznala sam za Kotova.
On je u DKS. -DKS?
211
00:22:31,214 --> 00:22:34,642
Dom za komforan sme�taj
zaslu�nih radnika organa reda.
212
00:22:34,907 --> 00:22:38,915
Ima� adresu? -Prvo treba dobiti
propusnicu, a posle ka�u adresu.
213
00:22:39,138 --> 00:22:42,946
Predala sam molbu. -Molbu?
-Kotov nikog ne prima,
214
00:22:43,191 --> 00:22:47,186
ako nije unapred dogovoreno.
-Ko se s kim vi�a?
215
00:22:47,933 --> 00:22:50,631
Hvala, Ma�o.
216
00:22:51,649 --> 00:22:56,389
Ljo�a, nema� razloga
za ljubomoru. -Stvarno?
217
00:22:56,589 --> 00:23:01,550
Da. Za ljubomoru je potrebno
da ima ne�eg me�u nama.
218
00:23:01,799 --> 00:23:06,810
A me�u nama ni�eg nije bilo
i ne�e biti.
219
00:23:16,427 --> 00:23:22,207
I deco, upamtite najva�nije -
svi smo mi nastali od insekata.
220
00:23:24,832 --> 00:23:28,764
Hvala! Sedite.
Devoj�ice, idite na mesto.
221
00:23:29,964 --> 00:23:32,713
Izvolite, sedite.
222
00:23:33,739 --> 00:23:36,799
Sedite, molim vas!
223
00:23:37,092 --> 00:23:42,771
A sada, deco, posle zanimljivih
pri�a o vatri i insektima,
224
00:23:43,036 --> 00:23:49,214
dajemo re� na�em tre�em gostu.
Poru�nik sovjetske milicije,
225
00:23:49,462 --> 00:23:54,940
�uro�kin tata, veliki stu�njak
i zaista divan �ovek -
226
00:23:55,328 --> 00:23:59,265
Mihail Mihajlovi� Solovjov.
227
00:24:09,182 --> 00:24:14,209
Zdravo. -Zdravo!
228
00:24:15,411 --> 00:24:19,685
Mihailo Mihajlovi�u, ne stidite se.
Pri�ajte deci o svom te�kom,
229
00:24:19,963 --> 00:24:24,622
ali va�nom i potrebnom
zanimanju. Deco!
230
00:24:28,297 --> 00:24:31,088
�ta da ka�em?
231
00:24:31,994 --> 00:24:37,324
Posao je slo�en,
232
00:24:37,626 --> 00:24:43,066
ali koristan. Idemo,
lovimo, tra�imo.
233
00:24:43,306 --> 00:24:46,560
Ali u mom poslu je glavno
slediti ose�aj,
234
00:24:46,794 --> 00:24:52,738
jer logika ponekad zavara,
�ini se da su okolnosti pogre�ne,
235
00:24:52,961 --> 00:24:58,544
ali ose�aji vas nikad ne iznevere.
Vreme prolazi, ljudi se menjaju,
236
00:24:58,782 --> 00:25:06,091
dr�ave i de�ava se da prekr�i�
obe�anje dato bliskoj osobi,
237
00:25:06,872 --> 00:25:12,893
ali ose�anja ne mo�e� prevariti.
Najva�nije je biti iskren.
238
00:25:13,834 --> 00:25:19,995
Najva�nije je ne bojati se,
biti iskren i re�i istinu,
239
00:25:20,248 --> 00:25:25,216
makar bio po sto puta kriv.
Glavno je re�i u o�i
240
00:25:25,414 --> 00:25:29,663
sve kako jeste,
ono �to ose�a�.
241
00:25:29,928 --> 00:25:35,499
Onda �e te razumeti.
Razumeti i oprostiti. I re�i:
242
00:25:36,219 --> 00:25:43,566
Ne boj se, ja sam uz tebe.
I to mnogo poma�e u na�em
243
00:25:44,692 --> 00:25:51,270
te�kom, ali korisnom poslu.
244
00:25:56,836 --> 00:26:04,772
Mihailo Mihajlovi�u, razred ima
pitanja. Aleksandra Solovjova.
245
00:26:05,521 --> 00:26:09,559
U�e li vas da se infiltrirate
me�u prestupnike? -U�e.
246
00:26:09,757 --> 00:26:13,915
Zna�i, u�e vas da la�ete.
247
00:26:15,817 --> 00:26:23,710
Nekad je bolje varati. -Onda
prevarite ose�anja i vratite se ku�i.
248
00:26:25,940 --> 00:26:29,320
Deco, zahvalimo Mihailu Mihajlovi�u
249
00:26:29,520 --> 00:26:34,270
na ovom divnom izlaganju!
250
00:26:46,815 --> 00:26:50,090
Ko je to uradio?
251
00:26:50,368 --> 00:26:57,053
Ledjahove, ti? -Pa, drug milicioner
je govorio o ose�anjima.
252
00:27:02,518 --> 00:27:06,088
�ura, �ekaj!
253
00:27:06,618 --> 00:27:10,175
�ekaj! Stani.
254
00:27:13,107 --> 00:27:19,319
Ledjahov je ju�e video kako
ste se ljubili. Ali to nije istina!
255
00:27:19,994 --> 00:27:23,578
Ti voli� mamu,
a ne Jekaterinu Genadjevnu!
256
00:27:23,825 --> 00:27:26,366
Oprosti mi, k�eri.
257
00:27:28,041 --> 00:27:31,345
Ne�u da te la�em,
258
00:27:33,280 --> 00:27:37,164
a ne mogu ni da ti ka�em istinu.
259
00:27:38,596 --> 00:27:41,639
Ne idi za mnom!
260
00:28:18,464 --> 00:28:22,048
Georgije Ivanovi�u.
261
00:28:26,111 --> 00:28:31,519
Zvali su me i rekli
da me tra�i Solovjov, Mihail.
262
00:28:31,817 --> 00:28:36,667
Mislio sam da je sin. Do�ao,
pogledao slike, kad ono ti,
263
00:28:37,257 --> 00:28:39,691
Mi�ka!
264
00:28:42,441 --> 00:28:47,250
O�i, o�i te odaju.
-Dragi moj!
265
00:28:50,289 --> 00:28:54,746
Hvala vam.
Vi ste jedini koji sve zna.
266
00:28:55,042 --> 00:28:59,741
Nisam jedini. -Ko jo�?
-Savrasov.
267
00:29:00,113 --> 00:29:04,137
On mi je 1979, posle onoga
s tobom, dolazio dva-tri puta
268
00:29:04,422 --> 00:29:10,646
i naturao da si iz drugog vremena.
-Savrasov? -Savrasov.
269
00:29:12,695 --> 00:29:19,194
Dakle, Mi�o,
to je tvoja budu�nost.
270
00:29:19,479 --> 00:29:24,204
Ne, to je va�a budu�nost.
271
00:29:28,190 --> 00:29:33,036
Moja budu�nost je sasvim
druga�ija. -Ne razumem.
272
00:29:33,364 --> 00:29:37,609
Ne�to se u pro�losti izmenilo
273
00:29:38,202 --> 00:29:43,550
i ovde je sasvim druga�ije
nego u mojoj budu�nosti.
274
00:29:43,814 --> 00:29:48,213
U mojoj budu�nosti nema
Sovjetskog Saveza, vi�e je kriminala,
275
00:29:49,043 --> 00:29:51,894
telefoni su bolji.
276
00:29:53,982 --> 00:29:59,275
A ljudi su gori. -Znao sam,
277
00:29:59,651 --> 00:30:04,918
verovao sam da je na�e
vreme bolje i da su ljudi bolji,
278
00:30:05,199 --> 00:30:08,039
ali prolazi vreme, Mi�o, prolazi.
279
00:30:08,272 --> 00:30:15,419
Treba mi pomo�, Georgije Ivanovi�u.
Se�ate se, umro sam '79.
280
00:30:15,681 --> 00:30:21,956
a probudio sam se ovde.
Vreme moje, ali zemlja druga.
281
00:30:22,239 --> 00:30:28,304
Pokazalo se da je i Ri�i ovde.
282
00:30:32,018 --> 00:30:35,294
Savrasov...
283
00:30:38,099 --> 00:30:42,878
Savrasov je do�ao sa svojim
ljudima posle onog kad si...
284
00:30:43,177 --> 00:30:47,914
Tra�io je da predamo zlo�inca
i mi smo dali. Ri�i je iskoristio
285
00:30:48,168 --> 00:30:53,749
situaciju i pobegao. Savrasov
je pucao, ga�ao u nogu,
286
00:30:53,960 --> 00:31:00,955
ali je pogodio arteriju.
Ri�i je umro, ali ne odmah.
287
00:31:02,835 --> 00:31:08,937
Tek negde slede�eg dana.
-Zato se nije odmah ovde pojavio.
288
00:31:09,219 --> 00:31:14,957
Koliko je ve� ljudi...
-Znam za troje.
289
00:31:15,205 --> 00:31:18,779
Sve smrti izgledaju
kao nesre�ni slu�ajevi.
290
00:31:23,659 --> 00:31:28,744
Niko mi ne veruje.
-I ne�e, Mi�o.
291
00:31:29,452 --> 00:31:32,200
Ne�e ti verovati.
292
00:31:32,725 --> 00:31:37,563
Ovde nema manijaka,
kriminal skoro da ne postoji
293
00:31:37,814 --> 00:31:45,034
i samoubistvo je velika stvar.
Koliko �e ubiti? 200, 300 ljudi?
294
00:31:47,092 --> 00:31:54,269
To �e biti samo statistika. -Moramo
ga zaustaviti po svaku cenu.
295
00:31:54,767 --> 00:32:01,181
Postoji na�in da ga uni�timo.
Jo� ne znam kako, ali �u saznati.
296
00:32:02,097 --> 00:32:07,076
Dotle moramo da spre�imo
ubistva. Treba nam neko
297
00:32:07,352 --> 00:32:13,764
ko �e nam poverovati. Neko ko
ima vlast, ovla��enja, ko odlu�uje.
298
00:32:14,520 --> 00:32:20,534
Do Savrasova je te�ko do�i. -Ako
nam generalni sekretar poveruje,
299
00:32:20,864 --> 00:32:28,307
Ri�em �e do�i kraj.
-Dobro, pogleda�u raspored.
300
00:32:28,538 --> 00:32:32,031
Georgije Ivanovi�u...
301
00:32:32,670 --> 00:32:39,599
Verujete mi? Zaista? -Mi�o,
jednom ti nisam poverovao,
302
00:32:40,399 --> 00:32:45,702
samo jednom.
Se�a� se koliko je bilo le�eva?
303
00:32:45,900 --> 00:32:48,948
Ne�u sebi oprostiti
do kraja �ivota.
304
00:32:54,153 --> 00:32:59,864
Broj mog d�epnog. -Georgije
Ivanovi�u, gde sad �ivite?
305
00:33:00,814 --> 00:33:07,292
Nije tvoja stvar. -Mo�ete
kod mene. -Vide�emo.
306
00:33:07,554 --> 00:33:12,944
Jo� ne�to, brojevi 03, 09
�ta bi mogli da zna�e?
307
00:33:13,609 --> 00:33:18,099
Mislim, u pro�lom �ivotu?
-Ne znam, Mi�o, ne znam.
308
00:33:18,303 --> 00:33:24,075
Mo�da je to samo deo,
par brojeva iz ne�eg ve�eg,
309
00:33:24,355 --> 00:33:29,519
kombinacije. -Treba mozgati.
Stvarno treba razmisliti.
310
00:33:29,799 --> 00:33:34,573
Misliti... Mo�da se treba
posavetovati s nekim.
311
00:33:34,886 --> 00:33:41,398
Osim mene i Savrasova
nisi sreo nikog iz pro�log �ivota?
312
00:33:41,655 --> 00:33:43,783
Ne, za�to?
313
00:33:45,029 --> 00:33:51,920
Jo� doktora, psihijatra. Ali on je,
na�alost, jedna od tri �rtve Ri�eg.
314
00:33:52,207 --> 00:33:57,021
�ekaj, a Katarina?
-Katarina? -Ona devojka.
315
00:33:57,287 --> 00:34:02,967
Ona s kojom si 1979...
Kad ti se ono dogodilo,
316
00:34:03,904 --> 00:34:08,024
pola no�i je plakala, nije
mogla da veruje da si mrtav.
317
00:34:08,270 --> 00:34:13,702
Ogre�io sam se o nju.
-To je va�a stvar, u to ne ulazim.
318
00:34:14,315 --> 00:34:20,626
Samo znaj, uvek sam mislio
da ako postoji prava ljubav,
319
00:34:21,406 --> 00:34:25,998
onda je to va�a,
tvoja i Ka�ina.
320
00:34:42,938 --> 00:34:46,557
Tra�i� potvrdu druge verzije?
321
00:34:49,597 --> 00:34:53,157
Previ�e je nesre�nih slu�ajeva.
322
00:34:54,918 --> 00:35:00,750
Veruj Dimovu, tu je sve �isto.
�rtva je tu,
323
00:35:01,139 --> 00:35:04,417
na alatu su njegovi otisci,
sve se uklapa.
324
00:35:04,666 --> 00:35:09,407
Ne, Ole�e Ivanovi�u,
ne sve. -Objasni.
325
00:35:11,265 --> 00:35:15,901
Pokojnik je bio levak ili de�njak?
326
00:35:16,323 --> 00:35:20,095
Po rezultatima istrage,
de�njak. -De�njak.
327
00:35:20,374 --> 00:35:25,823
Pogledajte s koje je
strane iverje. Zamah je i�ao...
328
00:35:27,304 --> 00:35:30,739
Zamah sleva? -Sleva.
329
00:35:31,298 --> 00:35:33,949
Mislim...
330
00:35:34,251 --> 00:35:38,908
Mislim da treba ispitati Koreckog
o prijateljima njegovog oca.
331
00:35:39,141 --> 00:35:43,236
Evo kako je bilo - moj otac,
332
00:35:43,479 --> 00:35:48,314
Martinec i Borzov
su bili najbolji drugovi.
333
00:35:49,722 --> 00:35:57,268
Borzov je imao sin�i�a Andrju�u.
On je stvarno bio levak,
334
00:35:57,593 --> 00:36:00,773
a otac je stalno poku�avao
da ga od toga odu�i.
335
00:36:01,040 --> 00:36:04,193
Izgleda da nije uspeo.
-Gde da na�emo Borzove?
336
00:36:04,486 --> 00:36:10,945
Oni su, kao i Martinec,
'79. oti�li u Izrael.
337
00:36:11,319 --> 00:36:14,490
Od tada nisam �uo za njih.
338
00:36:14,835 --> 00:36:20,010
Sigurno, nema gre�ke?
Onda, Spicine, povedi Kruglova,
339
00:36:20,258 --> 00:36:27,581
uzmite kao poja�anje 3-4 operativca
i pravac! Vidimo se tamo. Da.
340
00:36:28,252 --> 00:36:33,024
Neverovatno �ta su na�li u bazi.
Andrej Borzov je sa ocem
341
00:36:33,256 --> 00:36:40,406
na stanici. Povratnici! -Ko?
-Ne �ita� novine?
342
00:36:40,901 --> 00:36:45,924
Imaju program - tri meseca punom
parom... Kod njih je, u Izraelu,
343
00:36:46,204 --> 00:36:52,037
bio tornado i sada Izrael
vra�a sve koji su do�li posle '79.
344
00:36:52,258 --> 00:36:56,003
Nije ni �udo - su�a, glad,
nema resursa ni za starosedeoce.
345
00:36:56,270 --> 00:37:02,132
Savrasov je objavio:
Nema biv�ih sovjetskih gra�ana!
346
00:37:02,396 --> 00:37:06,373
Sve iseljenike primamo natrag.
347
00:37:09,061 --> 00:37:13,458
Za�to su punkt napravili
na stanici? -Zgodno je.
348
00:37:13,658 --> 00:37:19,031
Narod tu dolazi i odlazi, nekad
manje, nekad vi�e. Ko bi pohvatao!
349
00:37:19,296 --> 00:37:23,383
Treba nekog pitati za Borzova.
350
00:37:23,979 --> 00:37:27,893
Dru�e, mo�ete li?
351
00:37:29,501 --> 00:37:35,636
Major Dimov, kriminalistika. Je li
vam u zadnje vreme nestao alat?
352
00:37:35,897 --> 00:37:40,641
�udno �to pitate. Nedavno
smo jednom ovde dali alat,
353
00:37:40,891 --> 00:37:47,112
Andreju Borzovu. Nikako da vrati.
Ve� smo hteli da se �alimo,
354
00:37:47,377 --> 00:37:50,784
a vi sami do�li.
-Preventivno delujemo.
355
00:37:51,042 --> 00:37:56,039
Gde da na�emo Borzova?
-U susednom vagonu. -Hvala!
356
00:38:20,236 --> 00:38:25,938
Dimov ra�una
da �ete sami priznati.
357
00:38:26,211 --> 00:38:29,507
�ah, Solovjove!
-Pametno.
358
00:38:29,754 --> 00:38:36,415
Samo vas molim: nemojte re�i ocu.
-Prvo da vidimo �ta je bilo.
359
00:38:37,944 --> 00:38:40,174
Sedite.
360
00:38:49,110 --> 00:38:54,400
Zna�i, nemate alibi
za vreme zlo�ina.
361
00:38:54,731 --> 00:39:00,173
Uzeli ste alat od radnika.
Prepoznali su svoj alat.
362
00:39:00,434 --> 00:39:06,234
�ta je bilo ispod
prozorske daske? -Skrovi�te.
363
00:39:09,007 --> 00:39:14,770
Ko ga je napravio?
-Moj otac. I Vadimov, zajedno.
364
00:39:15,037 --> 00:39:20,768
�ta je bilo u skrovi�tu? -Jedna stvar.
Vadim je hteo da je nosi u Izrael.
365
00:39:21,012 --> 00:39:27,281
Preciznije. Kakva stvar?
-Li�na. -Mora� da ka�e�.
366
00:39:27,530 --> 00:39:30,607
Bolje da poka�em.
367
00:39:49,301 --> 00:39:51,900
�ta je to?
368
00:39:56,145 --> 00:40:00,223
U no�nom vrtu,
pod mangom �to zri,
369
00:40:00,481 --> 00:40:06,409
Maksimilijan igra
to �to �e postati tango.
370
00:40:06,691 --> 00:40:13,451
Senka se vra�a kao bumerang,
temperatura kao pod mi�kom, 36.
371
00:40:13,789 --> 00:40:16,581
Brodski. -Original.
372
00:40:16,936 --> 00:40:23,649
Znate, u kuhinji Koreckih
su se �esto okupljali stvaraoci.
373
00:40:23,888 --> 00:40:30,389
I 1972. je kod njih bio Brodski.
Mom ocu je on bio idol.
374
00:40:30,684 --> 00:40:35,065
Vadimov otac je molio autogram
i pesnik je to napisao.
375
00:40:35,305 --> 00:40:38,466
Za�to je to �uvano
u skrovi�tu kod Koreckih?
376
00:40:38,732 --> 00:40:42,475
Vadimovog oca su uhvatili
s nedozvoljenom literaturom.
377
00:40:42,739 --> 00:40:48,341
Bojao se. A Korecki su imali
skrovi�te u zidu ispod prozora.
378
00:40:48,555 --> 00:40:53,299
�ta se desilo u stanu?
-Na�li smo se s Vadimom.
379
00:40:53,609 --> 00:40:59,120
Do�ao je kao turista,
a otac i ja smo ve� bili ovde.
380
00:40:59,381 --> 00:41:04,653
Pili smo, razgovarali.
Vadim je bio oprezan,
381
00:41:04,855 --> 00:41:09,259
ali shvatio sam �ta je smislio.
Hteo je da ukrade pesmu,
382
00:41:09,489 --> 00:41:13,003
da je iznese iz zemlje i proda.
383
00:41:13,264 --> 00:41:16,821
Saznao je da se Korecki
seli iz stana.
384
00:41:17,057 --> 00:41:20,035
Znao sam kad �e u stan
i pretekao sam ga.
385
00:41:20,276 --> 00:41:23,173
Sreli ste se u stanu
kad je napolju bio miting?
386
00:41:23,408 --> 00:41:26,761
Zavr�avao sam,
pesma je ve� bila kod mene.
387
00:41:26,977 --> 00:41:31,766
Onda je do�ao Vadim i hteo
da je uzme. Potukli smo se.
388
00:41:32,015 --> 00:41:35,858
Gurnuo sam ga, on je pao.
Nije se ni udario,
389
00:41:36,571 --> 00:41:42,425
ali dok je ustajao,
uhvatio se za �ice.
390
00:41:43,434 --> 00:41:47,352
O�igledno su u tom
trenutku pustili struju.
391
00:41:47,677 --> 00:41:50,959
Svake no�i vidim tu sliku.
392
00:41:56,726 --> 00:41:59,533
Spremite se.
393
00:41:59,972 --> 00:42:02,450
�ekamo vas napolju.
394
00:42:06,714 --> 00:42:10,468
Odne�ete to u Muzej litarature?
395
00:42:10,754 --> 00:42:13,905
Ako se utvrdi da je original.
396
00:42:21,966 --> 00:42:26,417
Bili ste u pravu, Ole�e Ivanovi�u.
Ipak je bio nesre�an slu�aj.
397
00:42:26,835 --> 00:42:32,122
Nije neko zadovoljstvo
ponekad biti u pravu.
398
00:43:04,354 --> 00:43:07,806
Hajde s nama.
-�ta ho�ete? Pustite me!
399
00:43:08,059 --> 00:43:10,740
Pustite me! �ta ho�ete?
400
00:43:10,941 --> 00:43:14,203
Momak, kud si po�ao?
Gubi se odavde!
401
00:43:15,480 --> 00:43:17,587
Mi�o!
402
00:43:22,870 --> 00:43:26,784
Ne diraj ga, gade!
�ta to radite?
403
00:43:27,738 --> 00:43:29,793
Mi�o!
404
00:43:41,458 --> 00:43:43,849
Kuda, a?
405
00:43:54,508 --> 00:43:56,552
Mi�o!
406
00:43:58,640 --> 00:44:01,110
Idemo, idemo!
407
00:44:01,323 --> 00:44:07,062
Mi�o... Kakav u�as! Boli te?
-Sitnica. Ti si dobro? -Da.
408
00:44:07,329 --> 00:44:11,369
Ko je to? -Geolozi.
-�to geolozi?
409
00:44:11,617 --> 00:44:15,193
Odmah se vidi - u tajgi
su pola godine, podivljaju,
410
00:44:15,596 --> 00:44:20,343
a onda do�u na nedelju dana
i rade �ta ho�e. Zlatna mlade�!
411
00:44:21,338 --> 00:44:29,078
Kako si se ovde stvorio?
-Do�ao u �kolu, rekli da si oti�la.
412
00:44:29,338 --> 00:44:33,956
Video sam te u zadnji �as
i po�ao za tobom.
413
00:44:34,213 --> 00:44:38,823
Od �kole do ku�e si i�ao za mnom?
414
00:44:40,292 --> 00:44:46,813
�to mi nisi pri�ao?
-Tra�io sam re�i.
415
00:44:48,857 --> 00:44:54,789
Kao �kolarac.
-Idemo da popri�amo
416
00:44:55,594 --> 00:44:59,116
o mom pona�anju?
417
00:45:03,006 --> 00:45:06,999
Danas si rekao �udne stvari.
418
00:45:15,400 --> 00:45:18,911
Nemogu�e da me nisi razumela.
419
00:45:20,802 --> 00:45:23,327
Razumela sam...
420
00:45:26,805 --> 00:45:29,492
Da me voli�.
421
00:46:55,248 --> 00:47:03,188
�ta je, Mi�o, 03 je sovjetska
hitna pomo�, a 09 informacije?
422
00:47:03,485 --> 00:47:10,559
Uklju�i mozak, tra�i traumati�ni
doga�aj. Kraj je vezan za po�etak,
423
00:47:10,807 --> 00:47:14,515
a po�etak uvek za kraj.
424
00:47:37,147 --> 00:47:41,098
Mama, dovodi� me
u nezgodan polo�aj.
425
00:47:41,387 --> 00:47:45,862
Je li to ozbiljno?
426
00:47:46,057 --> 00:47:50,242
Mama, vidi� da je vrlo ozbiljno.
427
00:47:54,472 --> 00:47:59,830
�to se onda pravda�?
-Tata sigurno ne�e razumeti.
428
00:48:00,949 --> 00:48:06,735
S tatom ne treba �uriti.
-Ka�a!
429
00:48:12,332 --> 00:48:15,887
Dobro jutro. -I tebi.
430
00:48:19,992 --> 00:48:22,989
Mi�a?
431
00:48:27,106 --> 00:48:29,633
Poznajete se?
432
00:48:29,901 --> 00:48:34,332
Le�io sam se posle udesa...
Kod vas.
433
00:48:34,626 --> 00:48:39,697
Da, le�io se. A kako si...
434
00:48:41,035 --> 00:48:47,791
Kako ste me na�li? -Mama,
�ta pri�a�? Mi�a je sa mnom.
435
00:48:49,979 --> 00:48:55,889
Moram da razgovaram s vama.
Idemo, pri�a�emo napolju.
436
00:49:00,505 --> 00:49:07,385
Idem s vama. -Ne, moramo
nasamo. To je vezano
437
00:49:07,695 --> 00:49:12,830
za posledice nesre�e.
�ekam vas.
438
00:49:23,915 --> 00:49:29,771
Slu�am vas, Jekaterina...
Ne se�am se o�evog imena.
439
00:49:29,998 --> 00:49:34,102
Ne pretvaraj se.
Prepoznala sam te, Mi�o.
440
00:49:34,320 --> 00:49:38,911
Prepoznali? Pome�ali ste me
s ocem, Mihailom Ivanovi�em.
441
00:49:39,156 --> 00:49:43,869
Da, prvo sam to pomislila.
Onda, u bolnici,
442
00:49:46,134 --> 00:49:52,306
dok si bio u nesvesti. A onda,
kad si se osvestio, progovorio...
443
00:49:53,554 --> 00:49:57,963
Ljudi ne mogu da budu
tako sli�ni, �ak ni otac i sin.
444
00:49:58,836 --> 00:50:00,920
Nije mogu�e.
445
00:50:02,494 --> 00:50:09,266
Kako je mogu�e, Mi�o?
-Jo� ni sam ne znam.
446
00:50:09,657 --> 00:50:15,193
Kad si rekao:
Dobro jutro, Ka�a...
447
00:50:21,248 --> 00:50:24,020
Intonacija, glas,
448
00:50:24,285 --> 00:50:29,154
sve kao onda, 1979.
449
00:50:29,620 --> 00:50:34,113
Nimalo se nisi promenio.
-Promenio sam se.
450
00:50:34,526 --> 00:50:41,978
Kako si na�ao Ka�u?
-Predaje istoriju mojoj �erki.
451
00:50:42,865 --> 00:50:48,323
Ima� �erku, o�enjen si?
-Odmah �u ti objasniti...
452
00:50:48,888 --> 00:50:53,066
Ne, ni�ta ne�u da �ujem.
453
00:50:54,735 --> 00:50:59,593
Bili smo sre�ni,
ali sve se to davno zavr�ilo.
454
00:50:59,838 --> 00:51:04,346
Svog Mi�u sam izgubila '79.
455
00:51:08,731 --> 00:51:14,161
A sada si ovde, to je ludilo.
456
00:51:14,503 --> 00:51:20,460
Jedno te molim -
ostavi Ka�u na miru.
457
00:51:20,724 --> 00:51:25,220
Ne treba da se mu�i.
-Za�to se mu�i?
458
00:51:25,483 --> 00:51:29,735
Re�i �u joj da si morao
da hitno otputuje�.
459
00:51:30,911 --> 00:51:35,375
Mama, ja sam odrasla
i mogu da odlu�ujem sama.
460
00:51:35,909 --> 00:51:39,710
O�igledno ne mo�e�.
-Dobro, htela bih da �ujem
461
00:51:40,039 --> 00:51:45,248
bar jedan razlog.
-Molim lepo: ja zabranjujem!
462
00:51:51,583 --> 00:51:59,381
�erke i majke. Kako je tvoj �ivot
zanimljiv. Bravo, Mi�o, bravo!
463
00:52:06,472 --> 00:52:10,819
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
464
00:52:13,819 --> 00:52:17,819
Preuzeto sa www.titlovi.com39739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
