Original subtitles

www.titlovi.com

�estitam. -Hvala. -Idite, dru�e poru�ni�e,

a ja �u paziti da ne kontaktirate pacijente. -Nisam ni pomi�ljao.

Dok! Dok, dok...

�ta je, Mi�enjka, hteo si da zna� �to ne treba?

Ipak �u saznati kako smo ovamo dospeli! I kako �e se zavr�iti!

�uje� li? -�teta! Zna�i, ne�e� mir?

U redu, tako je �ak zanimljivije. Igra�emo se! Usput, ve� pobe�ujem.

Psihijatar

TAMNA STRANA MESECA 2

Uzeli smo izjave zaposlenih

i uporedili s vremenom va�eg dolaska na kliniku. Sve se uklapa.

Po�to je utvr�eno da je samoubistvo, slobodni ste.

Va�e isprave i uverenje. -Kako, samoubistvo?

Ubijen je. -Ostavite se fantazija. Ponavljam, ispitali smo

sve zaposlene u sanaorijumu za mentalno zdravlje, sve znamo.

Ri�i ga je ubio, bio je ovde. Sergej Abramovi� mi je sam rekao.

Ri�i, Ri�i, Ri�i...

A, evo. U istoriji bolesti pi�e da je imao opsesiju

o putovanju kroz vreme, uz u�e��e nekog Ri�eg.

Pokojnik je tako�e govorio da je smrt putovanje.

Ju�e ujutro, pre nego �to ste ga na�li, rekao je doktoru

da namerava da to sam proveri. Pa, o�igledno je proverio.

Je li vam potrebna psiholo�ka pomo�?

Ne, hvala, sna�i �u se sam.

Hvala, dru�e majore. -Treba mi adresa pokojnikove porodice.

Za�to? -Mnogo je u�inio za mene kad sam bio mali, zahvalan sam mu.

Ho�u da izjavim sau�e��e porodici, red je.

Hajde, br�e!

Drugovi, �ta se ovde dogodilo? -Izbio je po�ar, tamo.

�iji je to stan? -Olge Sergejevne. Grozan dan!

Jutros je saznala da joj je otac umro, a sad ovo.

Pazite!

Milicija. Po�ar je podmetnut? -Kratak spoj. Ga�enje je uspelo,

stan je spasen, osim ove sobe. Bilo je previ�e papira.

Zakasnio si :)

Oprostite

�to vas uznemiravam. Znao sam va�eg oca, dobro sam ga znao.

Ako vam neko ka�e da je va� otac bio bolestan, ne verujte.

Hteo je da svi u to veruju. Bilo mu je lak�e jer je radio

na jako va�nom nau�nom otkri�u.

Stanite.

Znam da tata nije bio lud, samo je njegova teorija

bila ispred vremena. Zna�e li vam ne�to brojevi 03, 09? -Ne.

Rekao je da svaki doga�aj u vasioni ima svoje koordinate.

To je ta�ka gde se spaja prostorno-vremenski kontinuum.

Rekao je da postoji jedan poseban doga�aj, �ije su koordinate 03, 09.

03, 09? -Da. Znate li o �emu se radi? -Jo� ne, ali �u saznati.

Hvala.

�estitam unapre�enje! Novine pi�u da je odred Dimova legenda.

99% re�enih slu�ajeva, pravo mesto za tebe.

Da... Izgleda da ne�u do�ekati zahvalnost.

Poslednja �ansa, Mi�o. Mir? -Ovde si ubio ve� troje.

Nema mira na le�evima. Svet je i sagra�en na le�evima!

�itava evolucija �ove�anstva je niz ubistava i otkri�a.

To ti ka�em kao zaslu�ni u�itelj SSSR. Bio sam na poslu.

Divan kolektiv, o�aravaju�e devojke!

A kakav mi je kabinet! Da vidi� kakve reagense imaju

i mo�e� da dobije� �ta ho�e�, samo na �asnu re�.

Ne mora� ni da se potpi�e�.

Mo�da ne danas ili sutra,

ali na�i �u na�in da te uni�im.

Ja ve� znam na�in. Jedan pokojni du�evni bolesnik

rasvetlio je na�u tajnu, Mi�o. Da ti otkrijem?

Zaista je divno, savr�eno, kao spirala �koljke.

Mo�da �u, kad mi ovde dosadi, iskoristiti taj na�in.

Obojica to mo�emo.

�ta je, �eka� da ti sve ka�em?

Ne, Mi�o. Mnogo znanja - mnogo patnje, govorili su stari.

Sad znam najva�nije -

na�in postoji. I ja �u ga na�i. Sam!

Predla�em socijalisti�ko takmi�enje: ti tra�i� na�in, ja ubijam.

Uslovi su neravnopravni: ti sam samcit, a uz mene cela zemlja.

Nisi navikao, je l' da?

Dobar dan. -I vama, Mihailo Mihajlovi�u. Vi kod mene?

Ne, treba mi Ka�a. Jekaterina Genadjevna,

nastavnica istorije. -Oti�la je. Nekog je dugo �ekala, iznervirala se.

�ta je to? -To je za sutra�nji otvoreni �as

i to ba� kod Jekaterine Genadjevne.

Vi ste milicioner? Mo�e se re�i, borac na nevidljivom frontu.

Sutra �e govoriti vatrogasac i istra�iva�. Bi�ete tre�i?

�ta istra�uje? -Ne znam. -Iz Moskovskog �umskog gazdinstva.

Bore se protiv �teto�ina. Da vas prijavim? Ja vodim diskusiju.

U koliko sati? -Prvi �as. -Prijavite me.

�ekam vas.

�estitam, Solovjove. Sad si zvani�no u odredu Dimova.

Radimo u Centralnom okrugu. Po potrebi, poma�emo

drugovima iz susednih rejona. Onda tebi prepu�tamo bazu.

Spicine, predaj drugu slu�beno oru�je. -Da.

�estitam.

A pi�tolj?

Ho�e� odmah mitraljez? -Ne, ozbiljno.

Ozbiljno se nadamo da ti ne�e zatrebati.

Zar ne bi trebalo? -Samo u slu�aju vanrednog stanja,

strogo po propisu o slu�benicima milicije 256-D.

Pa dobro, radi�emo s tim �to imamo.

Ma�o, pomozite mi jo� jednom.

Saznajte gde je sad Kotov,

Georgije Ivanovi�. -Onaj Kotov? -Ba� taj.

On je legenda. Za�to vam treba?

�ta vi to ovde radite? -Konsultacija...

Privatna. -�ta?

Mihailo se lo�e ose�ao, zbog udesa, pa sam mu proverila puls.

I kakav ti je puls? -Kao kod kosmonauta.

Odli�no. Imamo poziv, va�an slu�aj, svi idu.

Dobar dan, drugovi. -Zdravo.

Ja sam vas zvao, domar, Petar Jerohin. Izvolite, izvolite!

Zgrada se raseljava i neki stanovi su ve� prazni.

Ovi koje ste videli u dvori�tu su poslednji.

Ma�o, daj da ti pomognem.

Kruglove, jesi li normalan? -Ovaj stan je ve� nedelju prazna,

a pre je tu �iveo cenjen �ovek, Boris Semjonovi� Korecki,

nastavnik muzike. Ba� fin �ovek. U�ite.

Stop! Prvo treba potra�iti tragove provale.

Nema brave. Skinuli ste kad se Korecki odselio?

�to bi zaklju�avali? Svi dr�e novac na sberkarti, a stvari, name�taj,

kod svih su manje-vi�e isti. -Zna�i, neko je upao u stan?

Kamo sre�e! U�ite.

Po planu bi za dan-dva isklju�ili struju u zgradi,

ali kad neko nema sre�e... O�igledno se okliznuo

i u padu se uhvatio za �ice i... I eto!

Vidi ti lopova!

Navalio na prozorsku dasku. -Solovjove, poka�i Dimovu

da te nije d�abe primio u odred. Prva zapa�anja?

Bu�ilica.

Malj.

Bu�ni alati, susedi su ih mogli �uti.

Stani! -�ta?

Tamo ima pra�ine,

a ovde nema.

Staklo je razbijeno. Vetar je bio jak, duvao u onom pravcu.

Idi u hidrometerolo�ki zavod da ti ka�u kad je duvao vetar.

Br�e je pitati babe koje napolju su�e ve�. Idi pitaj penzionere.

Ma�o, materijal na ekspertizu.

I otiske s alata. -Ve� radim.

Neka nose telo. Treba utvrditi identitet i zvati ro�ake.

Drugi nesre�an slu�aj za nedelju dana.

Prvo Slavik, a sad ovo. Sve zbog nekih gluposti.

Ole�e Ivanovi�u, nesre�an slu�aj je prva verzija.

Ne bih isklju�io ubistvo. -Za tu verziju ne�to nedostaje:

tragovi ubice. Dok ne bude novih dokaza,

vodimo kao nesre�an slu�aj.

�ta je to, Kruglove? -Silom su mi utrapili, �asna re�!

Pet stanova obi�ao i ni�ta. -Pitao si za vetar?

Vetar je duvao devetog uve�e. Mislili su da �e ki�a.

Jednoj devojci je oduvao saksiju s mu�katlom s prozora.

Zgrada je stara, zidovi su tanki.

Nema mnogo stanara, ali �ovek je sru�io pola zida, a niko nije �uo.

�udno. Ole�e Ivanovi�u... -A?

Mnogo ljudi dolazi na mitinge?

A, miting marsonautike! Diskutovali i valjda, kao uvek,

niko ni�ta nije �uo. Nadvikivali se. Bu�ilica, malj - te�ak alat.

Doneo ih je u torbi. Najverovatnije do�ao kolima.

Dvori�te je zatvoreno, mi smo kola ostavili napolju.

Do�ao je taksijem.

Aha. Odred, za mnom!

Ma�o...

Bravo, Solovjove! Sad si se setio uslu�nog taksija ili ranije?

Kosjta, idi na infoset i kontaktiraj taksi centralu.

Za�to taksi? -A �ime se onda na� pokojnik dovezao?

Mogao je svojim kolima ili... -Otvori o�i! Ovde je parkiranje

privatnih vozila zabranjeno. Samo za taksi.

Ole�e Ivanovi�u, stigao nam je infogram iz taksi centra.

Vidite: 9. oko 8 uve�e, dolazili su... Petrovska...

Apotekar, Likanov, student kosmonautike.

A ovo je zanimljivo. Neko je platio turisti�kom sberkartom.

Turista? Gde tako lo�e �ive da kradu prozorsku dasku?

U Izraelu. -Ispod prozora je bilo skrovi�te, verovatno staro.

Vlasnik stana je to mogao znati. -Kako se zva�e, Korecki? -Da.

Evo drugog infograma. U bloku je jo� jedna taksi stanica.

Prema infogramu, devetog je u 19:30 neki Korecki B. S.

do�ao, a oti�ao u 10:30. -Tek se odselio, a ve� nostalgija?

Da posetimo druga? Proveri�emo drugu verziju.

Ma�o, po�aljite mi infosetom fotografiju pokojnika.

Dobro, dobro! -Jesam li dobro svirao, Borise Semjonovi�u?

�to me to stalno pita�? -Mama ka�e da �u, ako lo�e u�im,

upropastiti �ivot i oti�i u zatvor. -Dobro mama ka�e.

Gra�anin Korecki? Major Dimov, kriminalistika.

Serjo�a, idi na odmor. �ta mogu da u�inim za vas?

Do skora ste stanovali u stanu u Kirovoj 7? -Da.

Koliko ste dugo tu stanovali? -Skoro ceo �ivot.

To je stan mojih roditelja. -Devetog ste tamo i�li taksijem,

izme�u osam i devet uve�e. Ta�no? -Ta�no.

�ta?

Bo�e! -Prepoznali ste ga? -Na�alost. -Ko je to?

Moj otac je imao nekoliko drugova.

Dvojica su 1979. s porodicama oti�li u Izrael.

Skoro sam siguran da je to Vadim Martinec.

Za�to skoro? -Tada je imao tri godine.

Mnogo li�i na svog oca. -Za�to ste ga ubili? -�ta?

Vadim Martinec je devetog na�en mrtav u va�em stanu.

Nisam ga ubio. -Imate li alibi? -Imam.

Bio sam na mitingu, svi su me tamo videli.

Videli... Proveri�emo.

Proveri�emo. Drugovi, za mnom!

Da? -Kada ste poslednji put renovirali stan?

To je bilo pre 1979.

Otac je to s drugovima sam uradio.

�ta je bilo sakriveno ispod prozorske daske?

Kakve prozorske daske?

Da rezimiramo. Ma�o, �ta ima�? -Pokojnik je zaista Vadim Martinec.

Do�ao je ovamo s izraelskom turisti�kom vizom.

E, �ta ti je sudbina! Vrati se �ovek u domovinu...

Dalje. -Imamo skrovi�te, koje je izgleda ve� bilo prazno.

Ako Korecki ne la�e. Mo�da ga je sam ispraznio. -Ne, ima alibi.

Nije mogao da ga ubije, celo ve�e je bio na mitingu.

Da mi je znati �ta je bilo u skrovi�tu. -Jo� ne znamo.

Dimov smatra da je verzija nesre�nog slu�aja potvr�ena.

Slu�aj je zatvoren. Odrede, idite ku�i.

Mi�o, saznala sam za Kotova. On je u DKS. -DKS?

Dom za komforan sme�taj zaslu�nih radnika organa reda.

Ima� adresu? -Prvo treba dobiti propusnicu, a posle ka�u adresu.

Predala sam molbu. -Molbu? -Kotov nikog ne prima,

ako nije unapred dogovoreno. -Ko se s kim vi�a?

Hvala, Ma�o.

Ljo�a, nema� razloga za ljubomoru. -Stvarno?

Da. Za ljubomoru je potrebno da ima ne�eg me�u nama.

A me�u nama ni�eg nije bilo i ne�e biti.

I deco, upamtite najva�nije - svi smo mi nastali od insekata.

Hvala! Sedite. Devoj�ice, idite na mesto.

Izvolite, sedite.

Sedite, molim vas!

A sada, deco, posle zanimljivih pri�a o vatri i insektima,

dajemo re� na�em tre�em gostu. Poru�nik sovjetske milicije,

�uro�kin tata, veliki stu�njak i zaista divan �ovek -

Mihail Mihajlovi� Solovjov.

Zdravo. -Zdravo!

Mihailo Mihajlovi�u, ne stidite se. Pri�ajte deci o svom te�kom,

ali va�nom i potrebnom zanimanju. Deco!

�ta da ka�em?

Posao je slo�en,

ali koristan. Idemo, lovimo, tra�imo.

Ali u mom poslu je glavno slediti ose�aj,

jer logika ponekad zavara, �ini se da su okolnosti pogre�ne,

ali ose�aji vas nikad ne iznevere. Vreme prolazi, ljudi se menjaju,

dr�ave i de�ava se da prekr�i� obe�anje dato bliskoj osobi,

ali ose�anja ne mo�e� prevariti. Najva�nije je biti iskren.

Najva�nije je ne bojati se, biti iskren i re�i istinu,

makar bio po sto puta kriv. Glavno je re�i u o�i

sve kako jeste, ono �to ose�a�.

Onda �e te razumeti. Razumeti i oprostiti. I re�i:

Ne boj se, ja sam uz tebe. I to mnogo poma�e u na�em

te�kom, ali korisnom poslu.

Mihailo Mihajlovi�u, razred ima pitanja. Aleksandra Solovjova.

U�e li vas da se infiltrirate me�u prestupnike? -U�e.

Zna�i, u�e vas da la�ete.

Nekad je bolje varati. -Onda prevarite ose�anja i vratite se ku�i.

Deco, zahvalimo Mihailu Mihajlovi�u

na ovom divnom izlaganju!

Ko je to uradio?

Ledjahove, ti? -Pa, drug milicioner je govorio o ose�anjima.

�ura, �ekaj!

�ekaj! Stani.

Ledjahov je ju�e video kako ste se ljubili. Ali to nije istina!

Ti voli� mamu, a ne Jekaterinu Genadjevnu!

Oprosti mi, k�eri.

Ne�u da te la�em,

a ne mogu ni da ti ka�em istinu.

Ne idi za mnom!

Georgije Ivanovi�u.

Zvali su me i rekli da me tra�i Solovjov, Mihail.

Mislio sam da je sin. Do�ao, pogledao slike, kad ono ti,

Mi�ka!

O�i, o�i te odaju. -Dragi moj!

Hvala vam. Vi ste jedini koji sve zna.

Nisam jedini. -Ko jo�? -Savrasov.

On mi je 1979, posle onoga s tobom, dolazio dva-tri puta

i naturao da si iz drugog vremena. -Savrasov? -Savrasov.

Dakle, Mi�o, to je tvoja budu�nost.

Ne, to je va�a budu�nost.

Moja budu�nost je sasvim druga�ija. -Ne razumem.

Ne�to se u pro�losti izmenilo

i ovde je sasvim druga�ije nego u mojoj budu�nosti.

U mojoj budu�nosti nema Sovjetskog Saveza, vi�e je kriminala,

telefoni su bolji.

A ljudi su gori. -Znao sam,

verovao sam da je na�e vreme bolje i da su ljudi bolji,

ali prolazi vreme, Mi�o, prolazi.

Treba mi pomo�, Georgije Ivanovi�u. Se�ate se, umro sam '79.

a probudio sam se ovde. Vreme moje, ali zemlja druga.

Pokazalo se da je i Ri�i ovde.

Savrasov...

Savrasov je do�ao sa svojim ljudima posle onog kad si...

Tra�io je da predamo zlo�inca i mi smo dali. Ri�i je iskoristio

situaciju i pobegao. Savrasov je pucao, ga�ao u nogu,

ali je pogodio arteriju. Ri�i je umro, ali ne odmah.

Tek negde slede�eg dana. -Zato se nije odmah ovde pojavio.

Koliko je ve� ljudi... -Znam za troje.

Sve smrti izgledaju kao nesre�ni slu�ajevi.

Niko mi ne veruje. -I ne�e, Mi�o.

Ne�e ti verovati.

Ovde nema manijaka, kriminal skoro da ne postoji

i samoubistvo je velika stvar. Koliko �e ubiti? 200, 300 ljudi?

To �e biti samo statistika. -Moramo ga zaustaviti po svaku cenu.

Postoji na�in da ga uni�timo. Jo� ne znam kako, ali �u saznati.

Dotle moramo da spre�imo ubistva. Treba nam neko

ko �e nam poverovati. Neko ko ima vlast, ovla��enja, ko odlu�uje.

Do Savrasova je te�ko do�i. -Ako nam generalni sekretar poveruje,

Ri�em �e do�i kraj. -Dobro, pogleda�u raspored.

Georgije Ivanovi�u...

Verujete mi? Zaista? -Mi�o, jednom ti nisam poverovao,

samo jednom. Se�a� se koliko je bilo le�eva?

Ne�u sebi oprostiti do kraja �ivota.

Broj mog d�epnog. -Georgije Ivanovi�u, gde sad �ivite?

Nije tvoja stvar. -Mo�ete kod mene. -Vide�emo.

Jo� ne�to, brojevi 03, 09 �ta bi mogli da zna�e?

Mislim, u pro�lom �ivotu? -Ne znam, Mi�o, ne znam.

Mo�da je to samo deo, par brojeva iz ne�eg ve�eg,

kombinacije. -Treba mozgati. Stvarno treba razmisliti.

Misliti... Mo�da se treba posavetovati s nekim.

Osim mene i Savrasova nisi sreo nikog iz pro�log �ivota?

Ne, za�to?

Jo� doktora, psihijatra. Ali on je, na�alost, jedna od tri �rtve Ri�eg.

�ekaj, a Katarina? -Katarina? -Ona devojka.

Ona s kojom si 1979... Kad ti se ono dogodilo,

pola no�i je plakala, nije mogla da veruje da si mrtav.

Ogre�io sam se o nju. -To je va�a stvar, u to ne ulazim.

Samo znaj, uvek sam mislio da ako postoji prava ljubav,

onda je to va�a, tvoja i Ka�ina.

Tra�i� potvrdu druge verzije?

Previ�e je nesre�nih slu�ajeva.

Veruj Dimovu, tu je sve �isto. �rtva je tu,

na alatu su njegovi otisci, sve se uklapa.

Ne, Ole�e Ivanovi�u, ne sve. -Objasni.

Pokojnik je bio levak ili de�njak?

Po rezultatima istrage, de�njak. -De�njak.

Pogledajte s koje je strane iverje. Zamah je i�ao...

Zamah sleva? -Sleva.

Mislim...

Mislim da treba ispitati Koreckog o prijateljima njegovog oca.

Evo kako je bilo - moj otac,

Martinec i Borzov su bili najbolji drugovi.

Borzov je imao sin�i�a Andrju�u. On je stvarno bio levak,

a otac je stalno poku�avao da ga od toga odu�i.

Izgleda da nije uspeo. -Gde da na�emo Borzove?

Oni su, kao i Martinec, '79. oti�li u Izrael.

Od tada nisam �uo za njih.

Sigurno, nema gre�ke? Onda, Spicine, povedi Kruglova,

uzmite kao poja�anje 3-4 operativca i pravac! Vidimo se tamo. Da.

Neverovatno �ta su na�li u bazi. Andrej Borzov je sa ocem

na stanici. Povratnici! -Ko? -Ne �ita� novine?

Imaju program - tri meseca punom parom... Kod njih je, u Izraelu,

bio tornado i sada Izrael vra�a sve koji su do�li posle '79.

Nije ni �udo - su�a, glad, nema resursa ni za starosedeoce.

Savrasov je objavio: Nema biv�ih sovjetskih gra�ana!

Sve iseljenike primamo natrag.

Za�to su punkt napravili na stanici? -Zgodno je.

Narod tu dolazi i odlazi, nekad manje, nekad vi�e. Ko bi pohvatao!

Treba nekog pitati za Borzova.

Dru�e, mo�ete li?

Major Dimov, kriminalistika. Je li vam u zadnje vreme nestao alat?

�udno �to pitate. Nedavno smo jednom ovde dali alat,

Andreju Borzovu. Nikako da vrati. Ve� smo hteli da se �alimo,

a vi sami do�li. -Preventivno delujemo.

Gde da na�emo Borzova? -U susednom vagonu. -Hvala!

Dimov ra�una da �ete sami priznati.

�ah, Solovjove! -Pametno.

Samo vas molim: nemojte re�i ocu. -Prvo da vidimo �ta je bilo.

Sedite.

Zna�i, nemate alibi za vreme zlo�ina.

Uzeli ste alat od radnika. Prepoznali su svoj alat.

�ta je bilo ispod prozorske daske? -Skrovi�te.

Ko ga je napravio? -Moj otac. I Vadimov, zajedno.

�ta je bilo u skrovi�tu? -Jedna stvar. Vadim je hteo da je nosi u Izrael.

Preciznije. Kakva stvar? -Li�na. -Mora� da ka�e�.

Bolje da poka�em.

�ta je to?

U no�nom vrtu, pod mangom �to zri,

Maksimilijan igra to �to �e postati tango.

Senka se vra�a kao bumerang, temperatura kao pod mi�kom, 36.

Brodski. -Original.

Znate, u kuhinji Koreckih su se �esto okupljali stvaraoci.

I 1972. je kod njih bio Brodski. Mom ocu je on bio idol.

Vadimov otac je molio autogram i pesnik je to napisao.

Za�to je to �uvano u skrovi�tu kod Koreckih?

Vadimovog oca su uhvatili s nedozvoljenom literaturom.

Bojao se. A Korecki su imali skrovi�te u zidu ispod prozora.

�ta se desilo u stanu? -Na�li smo se s Vadimom.

Do�ao je kao turista, a otac i ja smo ve� bili ovde.

Pili smo, razgovarali. Vadim je bio oprezan,

ali shvatio sam �ta je smislio. Hteo je da ukrade pesmu,

da je iznese iz zemlje i proda.

Saznao je da se Korecki seli iz stana.

Znao sam kad �e u stan i pretekao sam ga.

Sreli ste se u stanu kad je napolju bio miting?

Zavr�avao sam, pesma je ve� bila kod mene.

Onda je do�ao Vadim i hteo da je uzme. Potukli smo se.

Gurnuo sam ga, on je pao. Nije se ni udario,

ali dok je ustajao, uhvatio se za �ice.

O�igledno su u tom trenutku pustili struju.

Svake no�i vidim tu sliku.

Spremite se.

�ekamo vas napolju.

Odne�ete to u Muzej litarature?

Ako se utvrdi da je original.

Bili ste u pravu, Ole�e Ivanovi�u. Ipak je bio nesre�an slu�aj.

Nije neko zadovoljstvo ponekad biti u pravu.

Hajde s nama. -�ta ho�ete? Pustite me!

Pustite me! �ta ho�ete?

Momak, kud si po�ao? Gubi se odavde!

Mi�o!

Ne diraj ga, gade! �ta to radite?

Mi�o!

Kuda, a?

Mi�o!

Idemo, idemo!

Mi�o... Kakav u�as! Boli te? -Sitnica. Ti si dobro? -Da.

Ko je to? -Geolozi. -�to geolozi?

Odmah se vidi - u tajgi su pola godine, podivljaju,

a onda do�u na nedelju dana i rade �ta ho�e. Zlatna mlade�!

Kako si se ovde stvorio? -Do�ao u �kolu, rekli da si oti�la.

Video sam te u zadnji �as i po�ao za tobom.

Od �kole do ku�e si i�ao za mnom?

�to mi nisi pri�ao? -Tra�io sam re�i.

Kao �kolarac. -Idemo da popri�amo

o mom pona�anju?

Danas si rekao �udne stvari.

Nemogu�e da me nisi razumela.

Razumela sam...

Da me voli�.

�ta je, Mi�o, 03 je sovjetska hitna pomo�, a 09 informacije?

Uklju�i mozak, tra�i traumati�ni doga�aj. Kraj je vezan za po�etak,

a po�etak uvek za kraj.

Mama, dovodi� me u nezgodan polo�aj.

Je li to ozbiljno?

Mama, vidi� da je vrlo ozbiljno.

�to se onda pravda�? -Tata sigurno ne�e razumeti.

S tatom ne treba �uriti. -Ka�a!

Dobro jutro. -I tebi.

Mi�a?

Poznajete se?

Le�io sam se posle udesa... Kod vas.

Da, le�io se. A kako si...

Kako ste me na�li? -Mama, �ta pri�a�? Mi�a je sa mnom.

Moram da razgovaram s vama. Idemo, pri�a�emo napolju.

Idem s vama. -Ne, moramo nasamo. To je vezano

za posledice nesre�e. �ekam vas.

Slu�am vas, Jekaterina... Ne se�am se o�evog imena.

Ne pretvaraj se. Prepoznala sam te, Mi�o.

Prepoznali? Pome�ali ste me s ocem, Mihailom Ivanovi�em.

Da, prvo sam to pomislila. Onda, u bolnici,

dok si bio u nesvesti. A onda, kad si se osvestio, progovorio...

Ljudi ne mogu da budu tako sli�ni, �ak ni otac i sin.

Nije mogu�e.

Kako je mogu�e, Mi�o? -Jo� ni sam ne znam.

Kad si rekao: Dobro jutro, Ka�a...

Intonacija, glas,

sve kao onda, 1979.

Nimalo se nisi promenio. -Promenio sam se.

Kako si na�ao Ka�u? -Predaje istoriju mojoj �erki.

Ima� �erku, o�enjen si? -Odmah �u ti objasniti...

Ne, ni�ta ne�u da �ujem.

Bili smo sre�ni, ali sve se to davno zavr�ilo.

Svog Mi�u sam izgubila '79.

A sada si ovde, to je ludilo.

Jedno te molim - ostavi Ka�u na miru.

Ne treba da se mu�i. -Za�to se mu�i?

Re�i �u joj da si morao da hitno otputuje�.

Mama, ja sam odrasla i mogu da odlu�ujem sama.

O�igledno ne mo�e�. -Dobro, htela bih da �ujem

bar jedan razlog. -Molim lepo: ja zabranjujem!

�erke i majke. Kako je tvoj �ivot zanimljiv. Bravo, Mi�o, bravo!

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com