Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:04,280
Prevod engleskog titla: kaede
2
00:00:34,080 --> 00:00:36,550
Petrovi�u, hajde, u sredinu!
3
00:01:01,000 --> 00:01:03,920
Hej, hej! �ekaj!
4
00:01:10,920 --> 00:01:13,020
Ako ima ne�eg vrednog, podeli�emo.
5
00:01:23,040 --> 00:01:27,440
TAMNA STRANA MESECA
6
00:01:27,540 --> 00:01:30,100
Epizoda 1
7
00:02:06,970 --> 00:02:10,680
Jesi li bila tamo? Ne, bojim se.
8
00:02:13,360 --> 00:02:15,800
OBDUKCIJA
9
00:02:53,020 --> 00:02:55,140
Nisi mi puno pri�ala o tati.
10
00:02:56,800 --> 00:02:58,800
Nikada nisi pitao.
11
00:03:00,680 --> 00:03:04,910
Da. Doga�a se � oti�ao je i to je sve.
12
00:03:05,940 --> 00:03:11,150
Da li ima nekoga?
Porodicu? Da. Ne, ne znam.
13
00:03:13,060 --> 00:03:15,680
Na po�etku je sve bilo dobro, a onda...
14
00:03:16,080 --> 00:03:20,330
Sve je uni�tio, �ivot nam je
uni�tio. Ne �elim da pri�am o tome.
15
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
Prona�eno je kod njega.
16
00:03:27,280 --> 00:03:30,580
Solovjov Mihail Ivanovi�,
15.03.1948, Timirjazevska ulica
17
00:03:44,660 --> 00:03:47,200
Mnogo li�i� na oca.
18
00:03:49,150 --> 00:03:51,200
Idem. Ne�u da mu idem na sahranu.
19
00:03:58,840 --> 00:04:00,840
Da?
20
00:04:02,220 --> 00:04:04,220
Za�to ja?
21
00:04:07,200 --> 00:04:09,200
Dobro, do�i �u.
22
00:04:25,680 --> 00:04:27,680
Zdravo! -Zdravo!
23
00:04:29,600 --> 00:04:36,190
Ko je na�ao? Radnici na popravci
pruge. �ta je bilo ovde?
24
00:04:36,290 --> 00:04:42,840
Li�i na stari podrum. Ovde je bilo selo
Kala�ovka, raseljeno pre 20 godina.
25
00:04:43,640 --> 00:04:46,000
Tako. �ta imamo ovde?
26
00:04:47,110 --> 00:04:50,570
Kao �to vidite,
�ena, verovatno mlada.
27
00:04:51,390 --> 00:04:57,460
Vrat joj je slomljen. Verovatno
nije plja�ka. Nakit nije diran.
28
00:04:57,770 --> 00:04:59,770
Jasno.
29
00:05:01,280 --> 00:05:07,150
Za�to ste me zvali? Li�i
na slu�aj na kome radi�.
30
00:05:10,480 --> 00:05:12,480
Ovo je bilo pored tela.
31
00:05:17,150 --> 00:05:21,510
Pribli�no vreme smrti? Ne
kasnije od ovog datuma.
32
00:05:22,400 --> 00:05:26,570
�asopis je bio u paketu,
zato nije istruleo. Shvatam.
33
00:05:26,670 --> 00:05:29,930
Evo. Paket o�ito pripada �rtvi.
34
00:05:30,930 --> 00:05:37,640
1979. �ta je ovo? Broj telefona?
Broj bolnice, pre 30 godina.
35
00:05:37,770 --> 00:05:43,680
Dobro. U redu. Solovjov.
36
00:05:44,930 --> 00:05:50,350
Da. On je? Ri�i? Sti�em.
37
00:05:54,880 --> 00:05:56,880
Andrej, kre�emo. -Kuda?
38
00:05:59,330 --> 00:06:01,440
Na�li smo Ri�eg.
Zovem interventnu.
39
00:06:01,540 --> 00:06:05,770
�ekaj. Mo�emo da ga prepla�imo.
Uhvati�emo ga sami. Tiho.
40
00:06:06,570 --> 00:06:08,570
To je stvar principa.
41
00:06:11,150 --> 00:06:14,480
Do�avola! -Izbaci ovo �ubre!
42
00:06:14,800 --> 00:06:18,710
Jesi li lud? Bilo je ovde
kad je tata radio. Brzo!
43
00:06:22,840 --> 00:06:24,840
Zdravo! -Zdravo!
44
00:06:26,040 --> 00:06:29,060
Uzmi. -Hvala. -Sre�no!
45
00:06:30,970 --> 00:06:35,940
Nije ga bilo mesec dana, a sada njegova
gazdarica zove i ka�e da dolazi danas.
46
00:06:36,040 --> 00:06:40,570
Ima� li klju�eve? -Da.
Do�i �e po svoje stvari.
47
00:06:59,240 --> 00:07:01,240
Ovaj ulaz.
48
00:07:07,110 --> 00:07:09,110
Evo je gazdarica.
49
00:07:13,460 --> 00:07:15,460
A evo na�eg prijatelja.
50
00:07:16,750 --> 00:07:20,880
Gotovo. Najebao si, Ri�i.
51
00:07:25,090 --> 00:07:27,330
Hajdemo.
52
00:08:04,130 --> 00:08:06,620
Stoj! Panduri!
53
00:08:08,000 --> 00:08:13,351
Prvi koji se makne dobi�e metak!
�ta je bilo? Kakvi panduri? Da!
54
00:08:13,420 --> 00:08:16,400
Mi smo u prolazu.
-Po�li smo po pivo! Da!
55
00:08:19,200 --> 00:08:21,890
popularna pesma o miliciji
�ta je to?
56
00:08:30,260 --> 00:08:32,260
Pandurska pesma!
57
00:08:34,860 --> 00:08:38,700
Vi ste panduri. Primetio
sam vas odmah kod zgrade.
58
00:08:38,800 --> 00:08:42,960
Poznajem te k�o zlu paru.
59
00:08:44,790 --> 00:08:47,420
Juri� me 3 godine.
60
00:08:48,310 --> 00:08:54,240
Ruke! Skloni ruke!
Mirno! Sklanjaj ruke!
61
00:08:54,340 --> 00:09:01,250
Lukav si? Mnogo si lukav! Mrzim lukave
pandure! Mrzim ih od detinjstva!
62
00:09:01,350 --> 00:09:03,950
Naro�ito tebe. Tebe!
63
00:09:04,800 --> 00:09:06,800
Od ovoga.
64
00:09:14,710 --> 00:09:19,910
Jesi li spreman�za "putovanje"?
65
00:09:26,480 --> 00:09:28,480
Andrej.
66
00:09:31,420 --> 00:09:33,420
Stoj!
67
00:10:58,130 --> 00:11:00,550
Hajde!
68
00:11:50,400 --> 00:11:56,620
Kona�no budan! Bravo! Sada
nam ne�e biti dosadno!
69
00:11:57,370 --> 00:12:04,000
Ve� sam igrao �ah sa
tobom. Pobedio sam 4 puta!
70
00:12:06,130 --> 00:12:08,130
Koliko?
71
00:12:08,880 --> 00:12:15,950
4 puta! Ali imam prvu kategoriju,
i mo�e revan�.
72
00:12:17,110 --> 00:12:19,110
Koliko sam dugo bio u nesvesti?
73
00:12:19,280 --> 00:12:24,220
Ima 2 sata od kad su te dovezli�
74
00:12:26,530 --> 00:12:28,070
Kako dva sata?
75
00:12:28,170 --> 00:12:33,950
Udario te auto, rekla mi je sestra,
pitao sam �ta ti se dogodilo.
76
00:12:34,650 --> 00:12:39,460
Vratili su te iz mrtvih!
Srce ti nije radilo 2 minuta.
77
00:12:40,800 --> 00:12:44,440
Nemoj to da radi�!
Ne sme� sam!
78
00:12:45,370 --> 00:12:50,920
Budi sre�an �to si �iv - mogao
si da ostane� bez noge ili ruke!
79
00:12:51,020 --> 00:12:54,400
Gde mi je ode�a? Ne znam.
80
00:12:56,400 --> 00:13:04,210
Kad su te dovezli, bio sam na ve�eri.
81
00:13:04,710 --> 00:13:07,580
Zna�� makarone.
82
00:13:07,680 --> 00:13:14,350
I bio sam pa�ljiv, shvatam,
imao si nesre�u!
83
00:13:21,640 --> 00:13:23,640
Vi.
84
00:13:27,150 --> 00:13:29,150
Za�to ste ustali?
85
00:13:30,080 --> 00:13:33,280
Hajde, morate da le�ite.
86
00:13:36,260 --> 00:13:41,950
Skinuli ste ovo.
Hajde. Pa�ljivo, noge.
87
00:13:44,220 --> 00:13:46,570
Tiho, tiho.
88
00:13:48,000 --> 00:13:52,220
Lezite. Zovite doktora!
89
00:13:52,970 --> 00:13:56,740
Udario vas je auto i imali ste
sr�ani zastoj � treba da legnete.
90
00:13:56,840 --> 00:14:00,440
Gde mi je ode�a? U ormaru.
91
00:14:05,910 --> 00:14:09,760
Ovo nije moje, ja sam
kapetan. Gde je moja ode�a?
92
00:14:09,860 --> 00:14:14,940
Farmerke, majica, plava jakna - gde?
Ne vi�ite, molim vas. Treba da le�ite.
93
00:14:15,040 --> 00:14:20,880
Da le�im?! �ta je bilo s Andrejom? Bio
je sa mnom - poru�nik Andrej Dronov!
94
00:14:36,080 --> 00:14:40,210
Dobro. Gde mi je
telefon? Kakav telefon?
95
00:14:40,310 --> 00:14:45,590
Mobilni telefon. Bio mi je u
d�epu. Gde je? Telefon u d�epu?
96
00:14:45,690 --> 00:14:50,870
Da, telefon je bio u d�epu � gde
je? Treba da pregledate glavu!
97
00:14:50,970 --> 00:14:54,440
Nije bilo telefona.
Ovo je va�a ode�a.
98
00:14:55,770 --> 00:15:01,670
Je l� ti to mene zeza�? Gde mi
je ode�a? Moram da idem, shvata�?
99
00:15:08,170 --> 00:15:12,130
Dru�e st. poru�ni�e, izvinite.
100
00:15:13,330 --> 00:15:17,520
Dru�e milicioneru, molim vas, ne
smete to! Ima�ete komplikacije!
101
00:15:21,200 --> 00:15:24,960
Dru�e st. poru�ni�e, vi ste u
�oku posle traume! -Gde je izlaz?
102
00:15:25,060 --> 00:15:27,840
Lekar treba da vas pregleda!
-Moram u stanicu!
103
00:15:27,940 --> 00:15:31,550
Preklinjem vas, dru�e st. poru�ni�e,
po�ite sa mnom!
104
00:15:37,420 --> 00:15:43,380
Gde je izlaz? -Tamo. Dru�e milicioneru,
da li imate sitno za 20 kopejki?
105
00:15:48,710 --> 00:15:53,820
Ne. Mo�ete li da mi
usitnite 20 kopejki?
106
00:16:00,930 --> 00:16:02,930
Je l� se ovo snima film?
107
00:16:13,640 --> 00:16:15,640
Dru�e, �ta nije u redu?
108
00:16:17,020 --> 00:16:23,200
Ni�ta nije u redu. Gde je re�iser? Kola
su moja, imam dokumenta, pri�ekajte.
109
00:16:24,290 --> 00:16:30,610
Ne treba. Imate li telefon? Da, ku�ni
broj. Zapisa�u. Mobilni telefon.
110
00:16:30,710 --> 00:16:34,800
�ta? Treba da obavim jedan poziv.
111
00:16:35,420 --> 00:16:41,600
Ima govornica u hodniku. Da se nije
desilo ne�to? Treba li vam pomo�?
112
00:16:48,310 --> 00:16:50,310
Kako?
113
00:16:52,530 --> 00:16:55,610
A kako�kako zovete sa
ovog telefona?
114
00:16:55,950 --> 00:17:01,280
02 je besplatno, dru�e milicioneru.
Ako vam treba grad, uzmite�
115
00:17:07,640 --> 00:17:09,640
Dve kopejke.
116
00:17:40,530 --> 00:17:44,660
Izvinite, �ta.
Mihaile! Mihaile!
117
00:17:45,640 --> 00:17:49,420
�ujete li me? Mihaile?!
118
00:17:50,660 --> 00:17:53,770
Nema reakcije. Mislim
da je ovo kraj.
119
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
Evo, zaboravili ste.
120
00:18:11,680 --> 00:18:13,680
Mihaile Ivanovi�u, hajdemo.
121
00:18:15,330 --> 00:18:19,320
�ta ste rekli? Mihaile Ivanovi�u.
122
00:18:20,660 --> 00:18:25,100
Ja nisam Mihail Ivanovi�.
Ja sam Mihail Mihajlovi�.
123
00:18:25,200 --> 00:18:29,410
Da? A za�to pi�e Ivanovi� u
legitimaciji?
124
00:18:29,510 --> 00:18:33,200
Onda to nije moja legitimacija.
Gde je?
125
00:18:33,300 --> 00:18:39,860
U d�epu! Evo va�e slike! Evo!
Nije moja! Nije moja legitimacija!
126
00:18:42,010 --> 00:18:44,010
Lica lzgledaju sli�no.
127
00:18:46,170 --> 00:18:48,170
A ovo je legitmacija mog oca.
128
00:19:02,620 --> 00:19:08,310
Otkuda vam o�eva legitimacija?
Bila je u uniformi.
129
00:19:14,710 --> 00:19:21,200
A otkuda uniforma? Uniforma
je Va�a. Obucite se.
130
00:19:21,300 --> 00:19:23,300
Obucite.
131
00:19:28,530 --> 00:19:31,590
Ludilo. I ja to ka�em! Hajdemo
do lekara, molim vas.
132
00:19:31,690 --> 00:19:33,690
Molim vas, hajdemo do lekara.
133
00:19:36,530 --> 00:19:41,720
Ilja Abramovi�u, za vas. U �emu
je problem? Ovo je pacijent.
134
00:19:41,820 --> 00:19:43,820
Pacijent je dobro.
135
00:19:44,750 --> 00:19:49,050
Sjajno! U�ite, sedite, pri�ajte.
136
00:19:49,150 --> 00:19:54,880
Druga milicionera je udario auto, dovezla
ga je hitna, 2 minuta klini�ke smrti.
137
00:19:56,220 --> 00:20:03,110
Vratite mi telefon. Vratite mi telefon!
Prestanite da pravite budalu od mene!
138
00:20:04,000 --> 00:20:07,370
Molim Vas, ne vi�ite.
Recite, gde je bio telefon?
139
00:20:07,470 --> 00:20:15,020
Ovde je bio, u d�epu.
U farmerkama�u d�epu.
140
00:20:24,570 --> 00:20:26,160
Gde mi je telefon?
141
00:20:26,260 --> 00:20:32,290
Imali ste ovakav telefon u d�epu?
142
00:20:33,020 --> 00:20:36,740
Je li tako? Ne, ne takav.
143
00:20:36,840 --> 00:20:43,310
Nije tako! Mobilni telefon, mobilni,
Ovakav, sa tipkama telefon!!
144
00:20:43,410 --> 00:20:48,640
Kako mobilni? Na to�ki�e?
Kao de�ija igra�ka?
145
00:20:54,570 --> 00:21:00,800
Jeste li vi ludi? To
je veoma smela izjava.
146
00:21:01,190 --> 00:21:06,850
�ta se ovo doga�a?
Kakva je ovo bolnica?
147
00:21:06,950 --> 00:21:11,630
Za�to je sve� ovakvo?
148
00:21:11,850 --> 00:21:16,630
Kakvo? -Staro.
149
00:21:16,970 --> 00:21:22,950
U SSSR-u �inimo sve
da godine detinjstva
150
00:21:23,150 --> 00:21:29,030
budu zdrave i sre�ne.
151
00:21:29,330 --> 00:21:34,700
Staro. -Ne sla�em se sa vama.
152
00:21:34,800 --> 00:21:40,160
67 su najbolje godine za politi�ara.
153
00:21:40,260 --> 00:21:46,740
Nemojte. Na sva 3 kanala
je direktan prenos.
154
00:21:46,840 --> 00:21:52,400
Ne razumem. -Sedite.
-Ne, ne razumem.
155
00:21:56,660 --> 00:21:59,330
�ta je ovo? DVD?
156
00:22:00,570 --> 00:22:02,450
Molim? �ta ste rekli?
157
00:22:02,550 --> 00:22:08,840
Ne, ja ne razumem �ta ste vi rekli.
158
00:22:16,970 --> 00:22:22,670
�ta je DVD? �ta je D-V-D?
159
00:22:22,770 --> 00:22:27,600
Grad u Gruziji? Imaju mnogo takvih.
160
00:22:27,700 --> 00:22:34,750
Suhumi, Batumi, Zugdidi.
Verovatno postoji i Dividi� Grad?
161
00:22:37,370 --> 00:22:40,350
Za�to se �ega�ite sa mnom?
162
00:22:41,730 --> 00:22:43,800
Za�to?
163
00:22:44,000 --> 00:22:50,800
Za�to me pravite budalom?
164
00:22:52,530 --> 00:22:57,580
Mihaile Ivanovi�u, ne brinite.
Ja nisam moj otac, je l� jasno?!
165
00:22:57,680 --> 00:23:00,570
Naravno. Znate �ta�
166
00:23:00,970 --> 00:23:05,950
Recite mi samo jedno: ko ste vi?
167
00:23:12,440 --> 00:23:14,440
Vide�emo.
168
00:23:20,350 --> 00:23:23,630
Mihaile Ivanovi�u! Zaboravili ste.
169
00:23:23,730 --> 00:23:27,540
Ponavljam opet: moj otac
se zove Mihail Ivanovi�.
170
00:23:27,640 --> 00:23:30,380
Ja sam Mihail Mihailovi�. Li�imo.
171
00:23:30,800 --> 00:23:37,330
Moj otac je, na primer, imao
o�iljak ovde A ja nemam.
172
00:23:49,990 --> 00:23:55,270
uzimaju ih po celom gradu, ne�to su
pogre�no objavili Mihaile Ivanovi�u.
173
00:23:55,370 --> 00:23:58,400
1979.
174
00:24:03,710 --> 00:24:06,900
3. septembar, 1979
175
00:24:07,000 --> 00:24:09,200
1979.
176
00:24:13,020 --> 00:24:15,860
�ta je ovo sa mnom?
-Udario vas je auto.
177
00:24:46,260 --> 00:24:51,360
�ta to radite? Zar vam nije
dosta jednom? Gde su strane marke?
178
00:24:51,460 --> 00:24:56,920
Marke? Trebaju vam po�tanske marke?
Treba mi pi�e! Pi�e? Suva su vam usta?
179
00:24:57,020 --> 00:24:59,470
Ho�u da pijem! Pijem!
180
00:25:00,620 --> 00:25:02,620
hvala
181
00:25:04,130 --> 00:25:06,440
Do�ite.
182
00:25:10,080 --> 00:25:16,850
Vode. -Voda je u �esmi.
Gazirana voda? -U automatu.
183
00:25:16,950 --> 00:25:23,550
Dru�e, mi prodajemo sokove!
Dobro, dajte sok od narand�e.
184
00:25:24,160 --> 00:25:29,820
Nemojte da se udajete se za njega,
zamislite kakva �e vam biti deca.
185
00:25:31,880 --> 00:25:34,300
Imamo sok od breze. Mo�e?
186
00:25:35,330 --> 00:25:37,330
Naravno!
187
00:25:42,530 --> 00:25:45,020
Koliko? -Sedam.
188
00:25:48,930 --> 00:25:55,370
Imate li novca? Nemam dovoljno.
A �ta vam je to u ruci?
189
00:25:57,370 --> 00:26:00,560
Ipak se udajte za njega,
kad mu 5 rubalja nisu ni�ta.
190
00:26:00,660 --> 00:26:02,710
Molim vas! -Hvala, uzmite.
191
00:26:04,400 --> 00:26:08,130
Treba da se vratite da
uzmete otpusnu listu.
192
00:26:30,130 --> 00:26:32,130
Solovjove!
193
00:26:40,710 --> 00:26:45,350
Zvali su iz bolnice.
Rekli su da si bez svesti.
194
00:26:45,450 --> 00:26:49,480
Prestanak rada srca. I Kotov je
poverovao I poslao nas ovamo.
195
00:26:49,580 --> 00:26:55,910
Vidim, dobro si! Zabu�ava�?
Dok drugi hvataju Fedku Fiksa.
196
00:26:57,910 --> 00:27:00,440
Kakvog Fedku Fiksa?
197
00:27:03,860 --> 00:27:09,110
Kotov ti preti kaznom zbog neovla��enog
odsustva. Ima� li lekarsko uverenje?
198
00:27:09,580 --> 00:27:14,860
Uhva�en si, a? Hajde,
ulazi! Kotov �eka. Hajde!
199
00:27:17,820 --> 00:27:23,010
Solovjove, ulazi u svoj
auto! Dub�enko ga je dovezao.
200
00:27:23,110 --> 00:27:28,870
Hajde br�e! Dub�enko?
Odakle si ga dovezao?
201
00:27:28,970 --> 00:27:33,600
Sa mesta udesa. �ta
si radio na Volkonki?
202
00:27:34,620 --> 00:27:37,900
Ne znam. Ostavio si auto.
203
00:27:38,000 --> 00:27:42,550
Pretr�avao si ulicu, a neka bitanga
te je udarila autom i pobegla!
204
00:27:43,420 --> 00:27:45,510
Kako - pobegla?
205
00:27:47,600 --> 00:27:51,410
Jeste li izdali poternicu?
Tra�ite ga?
206
00:27:51,510 --> 00:27:57,240
Ma da. Tra�e ga oni iz tog
rejona. Evo, uzmi klju�eve.
207
00:28:01,740 --> 00:28:05,950
Hajde! Idemo? Idemo, idemo.
208
00:28:23,180 --> 00:28:26,220
Moj otac je imao �utog moskvi�a.
209
00:29:08,040 --> 00:29:12,210
puls stabilan. Pritisak?
210
00:29:12,310 --> 00:29:18,480
vidite ovo dajte mi snimak
211
00:29:18,580 --> 00:29:25,280
nema o�te�enja ponovite
tomografiju za 24h� ne, uve�e
212
00:29:26,360 --> 00:29:30,310
pratite rad srca, va�no
je da se stabilizuje
213
00:29:30,660 --> 00:29:35,150
neprestano pratite.
Mihaile, da li me �ujete?
214
00:29:53,510 --> 00:30:00,310
Je l� sve u redu? Da. Samo, nisam
koristio ru�ni menja� neko vreme.
215
00:30:01,420 --> 00:30:06,110
Mi�o� kako se ose�a�?
216
00:30:07,910 --> 00:30:10,530
Slu�aj�
217
00:30:10,910 --> 00:30:16,530
Mo�e� li ti da vozi�? Meni�
218
00:30:18,120 --> 00:30:20,260
Va�i.
219
00:31:03,680 --> 00:31:05,680
Stoj!
220
00:31:12,570 --> 00:31:14,570
�ta?
221
00:31:17,680 --> 00:31:19,680
Ni�ta.
222
00:31:34,480 --> 00:31:39,000
Stigli smo.
223
00:32:17,770 --> 00:32:21,370
Boji� se �efa?
224
00:32:21,570 --> 00:32:27,370
Shvatam, svi se bojimo.
225
00:32:27,820 --> 00:32:30,170
Dobro, idemo.
226
00:32:35,600 --> 00:32:38,570
Solovjove, hajde! Kreni!
227
00:32:49,600 --> 00:32:54,040
Pa, Solovjove.
228
00:32:54,720 --> 00:32:57,910
Prepio si sino� i re�io da
odmori� u bolnici?
229
00:33:02,400 --> 00:33:06,260
Dugo te ve� trpim. Ali izvini,
sad je gotovo.
230
00:33:07,020 --> 00:33:11,250
U mojoj jedinici nema mesta
za ljude kao �to si ti.
231
00:33:11,350 --> 00:33:15,070
Postoji razlog � izostanci za
posla. �estitam, dru�e majore!
232
00:33:15,950 --> 00:33:18,170
�estitam, dru�e majore!
233
00:33:18,880 --> 00:33:25,770
Sjajna slika! Devojke �e je
ka�iti na zidove! -Stvarno?
234
00:33:26,130 --> 00:33:29,580
A Solovjev �e sada
oti�i u drugu jedinicu.
235
00:33:29,680 --> 00:33:33,500
Porodi�no nasilje, tra�evi, tu�e u
pijanom stanju i kako se ono zove...
236
00:33:33,600 --> 00:33:38,920
�kolski policajac. To je za tebe,
a ne operativan rad!
237
00:33:39,020 --> 00:33:44,660
Ne, bi�e� pozornik.
Napi�i zahtev za preme�taj.
238
00:33:59,730 --> 00:34:01,730
Hajde!
239
00:34:18,750 --> 00:34:20,750
Evo.
240
00:34:21,910 --> 00:34:23,910
Sjajno.
241
00:34:38,800 --> 00:34:40,800
Zeza� se sa mnom?
242
00:34:41,820 --> 00:34:43,820
Kakav ti ovo potpis?
243
00:34:44,750 --> 00:34:50,080
Ne�to�mi se desilo.
244
00:34:50,620 --> 00:34:55,630
Ne�to. Udario te je auto i pobegao.
245
00:34:55,730 --> 00:34:59,760
Na�li su te na putu.
Navodno, bez svesti.
246
00:34:59,860 --> 00:35:03,630
Nisi se probudio u bolnici.
Ako si, naravno, bio bez svesti.
247
00:35:03,730 --> 00:35:06,160
Mo�da si sredio s doktorom,
Ne znam.
248
00:35:06,440 --> 00:35:12,350
Za �etvrt litra. Hajde, pi�i ponovo.
249
00:35:30,620 --> 00:35:37,220
Olovka ne radi. Mora da je
nestalo mastila! Solovjove�
250
00:35:37,320 --> 00:35:41,460
Shvata� li da s tobom
ni�ta nije u redu??
251
00:35:44,170 --> 00:35:47,460
Uzmi. Napuni.
252
00:36:01,910 --> 00:36:05,810
�ta, Solovjove?
Nikad nisi koristio mastilo?
253
00:36:17,910 --> 00:36:19,910
Ja�
254
00:36:21,460 --> 00:36:26,350
Dru�e. Ja... ove olovke�
255
00:36:29,550 --> 00:36:32,710
Daj mi to! Ovo je kraj.
256
00:36:33,330 --> 00:36:36,970
Sada vise ne�e� da bude�
ni rejonski policajac.
257
00:36:37,770 --> 00:36:39,770
Hajde.
258
00:36:40,710 --> 00:36:46,000
Sam napi�i izjavu, ili �u ja da napi�em
da si nesposoban za policijsku slu�bu.
259
00:36:51,150 --> 00:36:53,150
Ludilo.
260
00:36:53,330 --> 00:36:59,800
Moj otac je bio kapetan, nikada
nije otpu�ten iz slu�be.
261
00:36:59,900 --> 00:37:01,900
�ta to mrmja�?
262
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Da?
263
00:37:09,550 --> 00:37:11,550
�ta?
264
00:37:12,620 --> 00:37:14,620
U redu, idem.
265
00:37:15,820 --> 00:37:19,060
Ali lo� je trenutak. Odlazimo.
266
00:38:13,370 --> 00:38:15,720
�ta se desilo, Grigorije Ivanovi�u?
267
00:38:15,820 --> 00:38:22,090
Ne�to �to je trebalo da se desi u drugom
rejonu. Plja�ka? Ne�to gore. Ubistvo?
268
00:38:22,190 --> 00:38:24,570
Mnogo gore.
269
00:38:30,750 --> 00:38:35,400
Naru�avanje javnog reda u koje
je uklju�en strani dru�avljanin.
270
00:38:35,500 --> 00:38:40,330
Kod mene. Nadle�nost
Glavnog odseka. Zdravo!
271
00:38:42,080 --> 00:38:47,580
�ta se desilo? Udaren je u oko na
igrali�tu. Onestvestio se. Bili smo tu.
272
00:38:47,680 --> 00:38:52,840
Ko ga je udario? Kolja "Veliki".
On je kriv! -Kolja, smiri se.
273
00:38:59,330 --> 00:39:01,330
Britanac?
274
00:39:08,710 --> 00:39:14,210
�ta govori? Ne�to o �tampi?
Razumeo sam da je o �tampi.
275
00:39:14,840 --> 00:39:19,500
Prvo �tampa, onda i drugi
glasovi, pa �e i �Glas Amerike�?
276
00:39:19,600 --> 00:39:26,570
On je kriv, bitanga! �ubre fa�isti�ko!
Dosta, Kolja, rekao sam ti, sedi!
277
00:39:39,860 --> 00:39:45,330
�elobove, �ta ka�e? Mo�da mi preti?
278
00:39:47,330 --> 00:39:50,660
Ti! Preti�?
279
00:39:51,910 --> 00:39:55,150
Preti�? Ka�e da ne zna ruski.
280
00:40:04,000 --> 00:40:07,620
Ne �ali se, ali ako �emo zvani�no,
281
00:40:07,720 --> 00:40:11,620
treba�e nam prevodilac
i neko iz konzulata.
282
00:40:15,240 --> 00:40:21,270
Otkud zna�, Solovjove? Mo�da razume�?
Mo�da si dovoljno stru�an?
283
00:40:22,170 --> 00:40:24,170
Da.
284
00:41:39,110 --> 00:41:41,510
Solovjov, �ta si uradio?
285
00:41:42,970 --> 00:41:48,300
O �emu ste razgovarali? Rekao je
da je hteo da slika igrali�te.
286
00:41:48,400 --> 00:41:53,340
la�e, bitanga! Hteo
je da uni�ti ljulja�ke!
287
00:41:53,440 --> 00:41:59,670
Imperijalista, jasno k�o dan! Ne
�eli da sovjetska deca budu sre�na!
288
00:41:59,770 --> 00:42:03,510
Kolja, dosta, sedi, smiri se.
289
00:42:06,710 --> 00:42:12,640
Ljulja�kama ni�ta ne fali.
Obojica �e odgovarati.
290
00:42:13,240 --> 00:42:17,950
Ka�i mu da idemo u stanicu
i da �emo pozvati Konzulat.
291
00:42:37,370 --> 00:42:42,450
Solovjov, �ta je bilo?
Ho�e� da sedne� na moje mesto?
292
00:42:45,420 --> 00:42:50,190
A gde je moje? Rekao bih
ti, ali je protiv pravila.
293
00:42:50,290 --> 00:42:54,470
Idi tamo. U tvoj i Stjopin svinjac.
A ti � sedi!
294
00:42:54,570 --> 00:42:59,510
Zaboravio si? Dozvolio si mi da
sedim sa strane za tvojim stolom.
295
00:42:59,610 --> 00:43:02,010
Nema mesta za tre�i.
296
00:43:02,440 --> 00:43:09,040
Shvatam. I ovde ima problema sa
sme�tajem? Bolje bi ti bilo. Shvata on.
297
00:43:09,140 --> 00:43:16,350
Mi�o, slu�aj. Smem li da uzmem
tvoj sto kada iseli� stvari?
298
00:43:16,660 --> 00:43:22,640
Ako ne�e� odmah, stavi ih u
ormar. Pa posle mo�e� da ih uzme�.
299
00:43:22,740 --> 00:43:26,990
Da ostanem da sedim za sada?
Sedi. Samo se ne me�aj.
300
00:43:28,660 --> 00:43:34,700
Da, Kolja? Daj da se radi! Nema
�ta da se radi � ni�ta ne krijem!
301
00:43:34,800 --> 00:43:41,270
Pio sam pivo, sedeo pod drvetom.
A onda je on iza�ao iz �ume.
302
00:43:41,370 --> 00:43:45,870
dDo�ao na igrali�te, lomio ljulja�ke
i udario sam ga! Vodi Mi�u u �kolu!
303
00:43:45,970 --> 00:43:50,160
�i do�ao na igrali�te, lomio
ljulja�ke, i udario sam ga!
304
00:43:50,260 --> 00:43:52,830
Za�to mu prvo nisi rekao,
nego odmah udario?
305
00:43:52,930 --> 00:43:56,720
Iza�ao sam iz no�ne smene. Ne
razgovara mi se sa bitangama.
306
00:43:56,820 --> 00:44:02,650
Ko je mogao da zna da je
Amerikanac? Ali nije mi krivo.
307
00:44:02,750 --> 00:44:06,660
Oni tamo lin�uju crnce.
Uradio sam pravu stvar.
308
00:44:11,060 --> 00:44:14,740
gledaj mu zenice - reaguje
309
00:44:14,840 --> 00:44:18,840
Mihaile, da li me �ujete? Dajte znak!
310
00:44:25,950 --> 00:44:32,000
Mihaile, dajte znak! �ujete li?
311
00:44:33,330 --> 00:44:38,040
Mi�a, zdravo! �ta se desilo?
312
00:44:58,570 --> 00:45:03,180
Solovjove! Kad �e� da
mi vrati� 10 rublji?
313
00:45:05,600 --> 00:45:12,490
Ko si ti? Ko? Prijahin! Ne se�a�
se? Pozajmio sam ti 10 rubalja!
314
00:45:12,590 --> 00:45:17,590
Da, dao si otkaz. tim pre,
vrati dok si jo� ovde.
315
00:45:17,690 --> 00:45:20,260
Ni�ta nisam uzeo od tebe!
316
00:45:20,660 --> 00:45:24,930
Manje pij! Gura me.
317
00:45:27,180 --> 00:45:29,180
Izvinite, dru�e naredni�e!
318
00:45:33,460 --> 00:45:36,750
Lenjinova soba�
319
00:45:41,150 --> 00:45:44,170
Ovde je drugi izlaz.
320
00:45:54,660 --> 00:45:59,020
Tako je � renivirano
je pre samo 5 godina.
321
00:46:01,950 --> 00:46:03,950
Ne spavam?
322
00:46:05,950 --> 00:46:07,950
Ovo nije san?
323
00:46:29,420 --> 00:46:36,880
Nije san. Ovo je ludilo� ili stvarnost?
324
00:46:41,550 --> 00:46:44,530
Svi ludaci misle da su normalni.
325
00:46:46,220 --> 00:46:49,510
Svi ludaci misle da su normalni.
326
00:46:49,610 --> 00:46:55,760
Kako da saznam?
327
00:46:55,860 --> 00:47:00,040
Do�avola!
328
00:47:02,110 --> 00:47:05,302
Da znam engleski, hvatao bih �pijune
329
00:47:17,730 --> 00:47:24,130
Bra�no stanje? �etiri �ene su
me ostavile. O�enjen si sada?
330
00:47:24,230 --> 00:47:28,170
Da jesam, ne bih radio no�nu smenu!
331
00:47:29,370 --> 00:47:35,310
Rekao si da je lomio ljulja�ke,
koje? Ni�ta nije lomio, sve je celo.
332
00:47:35,410 --> 00:47:40,620
Ne pitam tebe. Jesi li lud? Koje
ta�no ljulja�ke je uni�tavao?
333
00:47:41,280 --> 00:47:46,030
Zna�, one �to se ljuljaju
napred-nazad. Iza�ao je iz �ume?
334
00:47:46,130 --> 00:47:50,641
Da. Pomislio sam � neki
partizan. Mi�o, idi ku�i.
335
00:47:50,660 --> 00:47:54,750
Hej ti, slu�aj! -Mi�o, idi ku�i.
Da li te video kad je iza�ao?
336
00:47:54,850 --> 00:47:58,960
Ne, sedeo sam u �bunju, da me ne
optu�e za pijanstvo na javnom mestu.
337
00:47:59,060 --> 00:48:01,240
Izlazi odatle! Hajde!
338
00:48:05,510 --> 00:48:07,510
Ne diraj me!
339
00:48:12,750 --> 00:48:16,170
Bog te maz�o! -Umukni!
340
00:48:17,240 --> 00:48:24,310
Nadamo se da �e krivac biti ka�njen
u skladu sa va�im strogim zakonom.
341
00:48:25,370 --> 00:48:30,570
Krivac je ve� pritvoren.
Daje izjavu.
342
00:48:31,240 --> 00:48:36,440
Bi�ete naknadno obave�teni o
datumu sudjenja.
343
00:48:40,930 --> 00:48:42,930
Ne sada.
344
00:48:58,740 --> 00:49:00,740
Solovjov.
345
00:49:16,000 --> 00:49:19,420
Imate �udno osoblje.
346
00:49:21,510 --> 00:49:23,510
Pametan momak!
347
00:50:10,620 --> 00:50:14,400
Zdravo! Tra�ite nekoga?
348
00:50:16,220 --> 00:50:22,200
Ovde se skupljaju vlasnici pasa?
-Ne, molili smo ih da odu, zbog dece.
349
00:50:22,480 --> 00:50:26,130
Tamo su iza, blizu, vide�ete.
350
00:50:30,930 --> 00:50:36,800
Psi bi nam napali decu, zar ne? Da!
351
00:50:52,440 --> 00:50:57,060
Drugarice. -Da? Da,
zdravo. Zdravo. Da, zdravo.
352
00:51:01,460 --> 00:51:06,660
Da li neko ovde ima psa traga�a?
353
00:51:07,660 --> 00:51:09,660
Ja.
354
00:51:12,480 --> 00:51:16,000
Mo�ete li mi pomo�i? Da
pomognem miliciji? Naravno!
355
00:51:17,460 --> 00:51:24,040
Treba nam neki predmet, da bi
pratila miris. Imam. Imam maramicu.
356
00:51:25,640 --> 00:51:32,130
Od ovih ljulja�ki.
Dajte mi maramicu. Evo.
357
00:51:36,530 --> 00:51:39,460
Tra�i!
358
00:51:52,350 --> 00:51:57,590
Na�la je! Ovo ste tra�ili?
359
00:51:58,800 --> 00:52:02,310
Da. Verovatno.
360
00:52:04,620 --> 00:52:10,300
Hvala. I Ljohi! I hvala va�oj Ljohi.
361
00:52:10,400 --> 00:52:15,640
Ljoha, stoj!
Mo�emo li da idemo? -Da.
362
00:52:17,550 --> 00:52:22,030
Idemo, Ljoha. Dobro.
363
00:52:44,580 --> 00:52:46,760
�ta radite ovde, poru�ni�e?
364
00:52:49,770 --> 00:52:54,770
Ko pita? -Pogodi!
Ma�ta je previ�e slaba.
365
00:52:57,600 --> 00:53:00,650
�ta tra�ite ovde?
-Nisam siguran.
366
00:53:03,060 --> 00:53:06,260
Ako na�ete ne�to, recite mi.
367
00:53:15,640 --> 00:53:19,330
Ko ste vi? Drski ste, Solovjove.
368
00:53:21,680 --> 00:53:24,000
Ili ste na�li ne�to i uobrazili se?
369
00:53:25,240 --> 00:53:27,240
Ne mrdaj.
370
00:53:37,860 --> 00:53:44,570
Ne me�aj se u ovo. Hvataj koko�are.
Mi �emo da re�imo ovo s Amerikancima.
371
00:53:50,130 --> 00:53:54,350
Je l� �pijun? Pitaj ga.
372
00:53:55,060 --> 00:53:59,570
Bolje nam reci, gde ga je onaj pijani
udario? Ali vi to i sami znate?
373
00:53:59,670 --> 00:54:03,870
Pijani je jo� kod vas u
stanici, ne znamo. Gde?
374
00:54:03,970 --> 00:54:10,880
Ovde, kod ljulja�ki. Sigurno? Sigurno.
375
00:54:11,860 --> 00:54:14,480
Rekao si. Ali ako si slagao�
376
00:54:16,800 --> 00:54:19,460
Ima� li neku ideju?
377
00:54:20,480 --> 00:54:22,970
Bi�emo drugari.
378
00:54:24,080 --> 00:54:26,590
Drugari ne pretresaju jedni
drugima d�epove.
379
00:54:26,690 --> 00:54:29,460
Mi nudimo prijateljstvo
samo jedanput.
380
00:54:30,840 --> 00:54:32,840
Izgleda da sam
propustio da primetim.
381
00:54:35,330 --> 00:54:37,730
Nemam vi�e pitanja za
vas, dru�e Solovjove.
382
00:54:45,510 --> 00:54:51,240
Savrasov D.B. 314-14-15
383
00:54:55,150 --> 00:54:59,060
314-14-15 Savrasov
384
00:55:08,930 --> 00:55:10,930
Ku�i.
385
00:56:02,970 --> 00:56:04,970
Solovjove!
386
00:56:16,040 --> 00:56:18,030
Da?
387
00:56:18,130 --> 00:56:23,150
Hteo sam samo da te vidim.
Nadam se, poslednji put.
388
00:56:27,150 --> 00:56:29,150
I?
389
00:56:29,770 --> 00:56:35,050
Uzmi ovo.
Ku�na isporuka. �ta je to?
390
00:56:35,150 --> 00:56:37,150
Otkaz.
391
00:56:49,590 --> 00:56:53,260
Reci mi, da li ti i moj otac.
392
00:56:57,110 --> 00:57:02,170
� i ja imamo nera��i��ene ra�une?
Ra�uni se svode u ra�unovodstvu.
393
00:57:03,280 --> 00:57:08,050
�ekaj. Sada ne�e biti ovako.
394
00:57:08,150 --> 00:57:12,030
Sada �e� morati
da razgovara� sa mnom.
395
00:57:12,130 --> 00:57:16,560
Nemamo o �emu da pri�amo.
Bio si mi konkurent.
396
00:57:16,660 --> 00:57:21,010
Ali sada ne�e� zauzeti
Kotovljevo mesto. Pao si.
397
00:57:21,110 --> 00:57:27,760
I tvoj moralni lik je�
tako-tako. Odavno? �ta odavno?
398
00:57:27,860 --> 00:57:29,860
Da li sam pao odavno?
399
00:57:30,570 --> 00:57:33,810
Nisi re�io nijedan slu�aj
vi�e od pola godine. Zaboravio si?
400
00:57:33,910 --> 00:57:39,760
Sre�om po mene, ne�to je
puklo u tebi. Veliki Solovjov.
401
00:57:39,860 --> 00:57:43,940
Opet neka veza? �enskaro�.
402
00:59:46,220 --> 00:59:49,600
Zdravo, Mihaile Ivanovi�u!
-Zdravo!
403
01:00:19,880 --> 01:00:21,880
Tata?
404
01:00:27,600 --> 01:00:29,600
Zdravo!
405
01:00:31,770 --> 01:00:33,770
Nemogu�e.
406
01:00:36,260 --> 01:00:40,800
Nemogu�e.
Tata, za�to si tako �udan?
407
01:00:52,350 --> 01:00:57,110
Mi�o, �ta je bilo?
Ne�to se desilo?
408
01:00:59,800 --> 01:01:01,800
Na poslu?
409
01:01:06,930 --> 01:01:08,930
Ponovo Kotov?
410
01:01:13,100 --> 01:01:15,190
Za�to �uti�, pla�i� me!
411
01:01:17,910 --> 01:01:23,550
Mi�o, idi u svoju sobu! Ne, nisam mali!
Ako se ne�to desilo, i ja treba da znam!
412
01:01:26,660 --> 01:01:30,710
Ni�ta se nije desilo!
-Idi, idi!
413
01:01:31,550 --> 01:01:33,550
Stvarno?
414
01:01:35,510 --> 01:01:37,510
Da.
415
01:01:47,110 --> 01:01:49,110
Mi�o!
416
01:02:08,740 --> 01:02:10,840
Samo�sam umoran.
417
01:02:58,570 --> 01:03:03,030
Mi�o, reci mi istinu!
Dete je u sobi, reci!
418
01:03:03,130 --> 01:03:06,620
Dobro. Sve je dobro!
419
01:03:09,770 --> 01:03:11,630
Opet te Kotov maltretira?
420
01:03:11,730 --> 01:03:17,280
Sve je u redu!
Bivalo je i gore.
421
01:03:20,840 --> 01:03:28,520
Bio sam u bolnici,
udario me je auto.
422
01:03:28,620 --> 01:03:32,470
Ali sve je u redu!
Vidi� valjda da sam dobro!
423
01:03:32,570 --> 01:03:36,440
Dobro! Za�to me onda pla�i�?
424
01:03:37,860 --> 01:03:40,080
Je li to istina?
425
01:03:42,530 --> 01:03:44,620
Mi�o, bo�e, jesi li pio?!
426
01:03:49,370 --> 01:03:53,290
Mi�o, poljubi me.
427
01:03:53,390 --> 01:03:56,430
Ne sada, ne sada!
-Za�to se dere� na mene?!
428
01:03:56,530 --> 01:04:01,010
Ne derem se, ali ne sada!
Shvata�, samo ne�
429
01:04:01,110 --> 01:04:04,620
Nemoj. -�ta? Da te ne
ljubim? -Mama, ne shvata�.
430
01:04:07,950 --> 01:04:12,430
Prestani, prestani. Odlazi.
431
01:04:12,530 --> 01:04:16,080
Mi�o, ti si mi mu�,
brinem za tebe!
432
01:04:42,710 --> 01:04:46,800
Tata, �ta �e biti 2000. godine?
433
01:04:51,020 --> 01:04:57,280
�ta? �ta �e biti 2000. godine?
Da li �e biti bolje nego sada?
434
01:05:02,880 --> 01:05:08,800
Ne znam. Bi�e verovatno bolje.
Glavno da je ne zaratimo sa Amerikom.
435
01:05:12,930 --> 01:05:15,910
Ne�e biti rata sa Amerikom.
436
01:05:17,240 --> 01:05:20,800
Treba da napi�em pismo
pionirima iz budu�nosti.
437
01:05:22,040 --> 01:05:25,180
Kakvo pismo?
438
01:05:25,280 --> 01:05:30,160
Sutra �emo zakopati
vremensku kapsulu u parku.
439
01:05:30,260 --> 01:05:34,350
Pioniri pi�u pisma. Budu�nosti.
440
01:05:35,910 --> 01:05:42,350
Pitam se kakva �e biti budu�nost?
Kakav �u biti ja?
441
01:05:46,620 --> 01:05:48,670
Tata, �ta je bilo? Tata?!
442
01:05:49,910 --> 01:05:52,350
Tata, �ta ti je?
443
01:05:57,510 --> 01:05:59,510
Slu�aj!
444
01:06:02,260 --> 01:06:05,110
Imam mnogo da ti pri�am!
445
01:06:09,910 --> 01:06:16,010
I�i �e� u kamp slede�eg leta.
446
01:06:16,110 --> 01:06:20,040
Ne jedi kola�e drugog
dana � dobi�e� trovanje.
447
01:06:20,660 --> 01:06:24,460
Ne �unjaj se za vaspita�icom u sobu,
448
01:06:24,660 --> 01:06:29,460
bi�e sa nastavnikom fizi�kog,
on �e te, zbog toga...
449
01:06:31,330 --> 01:06:36,140
Nemoj da kre�e� na hokej,
450
01:06:36,340 --> 01:06:41,040
samo �e� slomiti
klju�nu kost za d�abe.
451
01:06:41,140 --> 01:06:42,250
Tata?
452
01:06:42,350 --> 01:06:50,280
Zapamti ovo, slu�aj!
Ne, bolje pi�i! Pi�i!
453
01:06:55,680 --> 01:06:57,680
U vojsci.
454
01:06:58,930 --> 01:07:05,450
Glavno - ne ka�i se s narednikom
Muhomadijevim. Nemoj.
455
01:07:07,060 --> 01:07:10,040
Novac!
456
01:07:10,420 --> 01:07:16,640
U julu 1998. podigni
sve iz banke i kupi dolare!
457
01:07:16,840 --> 01:07:20,070
Tata, dolari su u SAD,
kako da ih kupim?
458
01:07:20,170 --> 01:07:26,400
Slu�aj, slu�aj, posle �e�
mi biti zahvalan! Onda...
459
01:07:29,440 --> 01:07:32,930
Svetka... Svetka iz drugog ulaza.
460
01:07:34,980 --> 01:07:36,980
Koje je to be�e godine bilo?
461
01:07:40,000 --> 01:07:47,330
1987, �87, za Novu godinu,
nemoj da se smuva� s njom.
462
01:07:48,260 --> 01:07:54,300
Nemoj, dobi�e� gonoreju
i mora�u da se le�im.
463
01:07:54,400 --> 01:07:58,400
Ti? Ho�u da ka�em - ti.
464
01:07:59,170 --> 01:08:02,850
�ta je to husarska kijavica?
465
01:10:31,510 --> 01:10:33,920
Mihaile!
466
01:10:34,120 --> 01:10:40,220
�ujete li me? Mihaile?
467
01:10:42,710 --> 01:10:44,710
Mihaile?
468
01:10:48,710 --> 01:10:50,710
�ak i ovde.
469
01:10:58,130 --> 01:11:00,130
�ta je to sa mnom?
470
01:11:19,820 --> 01:11:21,820
Mama�
471
01:11:23,150 --> 01:11:25,150
Ho�u ku�i.
472
01:11:26,710 --> 01:11:28,710
Mama...
473
01:11:30,620 --> 01:11:32,620
Pozovi me.
474
01:11:33,680 --> 01:11:35,680
Mi�o, do�i.
475
01:11:42,260 --> 01:11:47,810
Ne. -Mi�o... -Ne!
476
01:11:47,910 --> 01:11:49,910
Nemoj!
477
01:12:20,220 --> 01:12:22,220
Zna� �ta�
478
01:13:41,930 --> 01:13:48,660
Za�to si budan?
Mama. �edan sam. Idi.
479
01:13:57,950 --> 01:14:01,770
Pij i idi da spava�.
Treba uskoro da ustane� za �kolu.
480
01:14:01,870 --> 01:14:07,420
Spava�e ti se na �asovima. Mama...
-Da? -�ta je husarska kijavica?
481
01:14:09,060 --> 01:14:11,460
�ta? -Husarska kijavica.
482
01:14:15,060 --> 01:14:19,150
Gde si to �uo? Tata mi je
rekao da �e se le�iti od toga.
483
01:14:23,280 --> 01:14:27,060
Kao za vreme ratova sa Napoleonom?
Kada se Denis Davidov prehladio?
484
01:15:02,480 --> 01:15:05,820
�ta se doga�a?
485
01:15:10,660 --> 01:15:12,660
Hvali�e� se pred sinom.
486
01:15:16,710 --> 01:15:18,710
�ta?
487
01:15:21,910 --> 01:15:26,530
Pitam se za�to te vi�e ne uzbu�ujem.
488
01:15:31,240 --> 01:15:34,130
A ti ne mo�e�, bolestan si.
489
01:15:35,710 --> 01:15:37,710
Da.
490
01:15:41,240 --> 01:15:43,240
Bolestan sam.
491
01:15:46,970 --> 01:15:48,970
Ne znam�
492
01:15:50,000 --> 01:15:52,000
�kako da ti ka�em.
493
01:15:56,000 --> 01:15:58,260
Ne�to mi se desilo.
494
01:16:01,680 --> 01:16:03,680
Takve stvari...
495
01:16:06,710 --> 01:16:09,060
Bolje mi reci.
496
01:16:12,570 --> 01:16:14,750
ko te je zarazio?
497
01:16:21,640 --> 01:16:24,970
Ko je ta... kurva?
498
01:16:27,680 --> 01:16:29,680
Kakva kurva, o �emu pri�a�?
499
01:16:32,130 --> 01:16:34,130
Pri�am o tome�
500
01:16:35,420 --> 01:16:37,950
da su svi drugi mu�evi normalni.
501
01:16:40,170 --> 01:16:42,170
Ku�i donose novac, a ne...
502
01:16:44,660 --> 01:16:46,660
"husarska kijavica".
503
01:16:54,440 --> 01:16:58,750
Ne, ne razume�.
Hteo sam da mu ka�em. -Odlazi.
504
01:17:00,000 --> 01:17:02,740
Hteo sam da mu ka�em.
-Idi, molim te.
505
01:17:02,840 --> 01:17:06,640
Ne mogu o�ima da te vidim.
Ne teraj me da urlam u 2 ujutro.
506
01:17:08,750 --> 01:17:14,530
Odlazi. Odlazi! Odlazi�
507
01:19:25,520 --> 01:19:28,560
ubica se uvek vra�a
na mesto zlo�ina
508
01:20:07,420 --> 01:20:11,980
Reaguje. Zovi ekipu.
Pripremite defibrilator
509
01:20:12,080 --> 01:20:17,980
gde je ekipa za reanimaciju?
�ta je to na radiju?
510
01:20:18,080 --> 01:20:20,210
Dobra muzika, dru�e milicioneru!
511
01:20:20,310 --> 01:20:26,220
Isklju�i! �uje�? Isklju�i!
jo� jednom! jo� jednom!
512
01:20:45,280 --> 01:20:50,470
�ta radi�? Nestalo je struje,
verovatno u celoj zgradi.
513
01:20:50,570 --> 01:20:52,570
Idi da spava�.
514
01:20:53,640 --> 01:20:58,660
Opet si se sva�ala sa
tatom. Za�to? Idi da spava�.
515
01:21:01,600 --> 01:21:03,600
Dobro je.
516
01:21:04,880 --> 01:21:06,880
Sve je u redu!
517
01:21:12,040 --> 01:21:18,430
Sveta, �ta ti je? Ma,
hajde! Me�u nama je gotovo.
518
01:21:20,040 --> 01:21:23,240
Hodore, gubi se.
519
01:21:24,310 --> 01:21:30,750
Sveta! Zaradi�u mnogo para!
Bi�u bogat!
520
01:21:34,970 --> 01:21:37,120
Mihaile?
521
01:21:38,130 --> 01:21:41,860
�ta? Mihaile?
522
01:21:43,600 --> 01:21:45,860
Da, kako si znao?
523
01:21:50,930 --> 01:21:53,280
Sve �e dobro ispasti po tebe.
524
01:21:58,750 --> 01:22:00,750
Skoro sve.
525
01:22:38,530 --> 01:22:40,530
Alma! Dr�� ga!
526
01:22:41,460 --> 01:22:45,770
Alma, kuda? Napujdati psa
na policajca je pravilno.
527
01:22:46,480 --> 01:22:49,420
Va�nije je re�iti se
onoga �to je sakriveno.
528
01:22:50,020 --> 01:22:54,610
Za policajca �e te osuditi manje.
A za ovo � od 12 do 20 godina.
529
01:22:55,330 --> 01:22:59,780
Ili streljanje. Smrtna
presuda je ukinuta.
530
01:23:01,910 --> 01:23:04,200
Mada, ovde � jo� ne.
531
01:23:06,970 --> 01:23:08,970
Amerikanac nije uni�tavao ljulja�ke.
532
01:23:09,860 --> 01:23:13,160
Sklanjao je kamenje.
Skrovi�te je u kamenu!
533
01:23:13,260 --> 01:23:15,730
Slu�ajno su ga doneli
ovde i zabetonirali.
534
01:23:18,130 --> 01:23:21,580
Amerikanac je i�ao tamo, do stalka.
535
01:23:21,680 --> 01:23:26,030
Nije bilo kamena, pa
je pretpostavio gde je.
536
01:23:26,130 --> 01:23:30,530
Radnici su utabali stazu do tamo,
dok su nosili kamenje.
537
01:23:31,200 --> 01:23:36,400
Dotr�ao je dovde, re�io da proba,
ali je slu�ajno dobio po nju�ci.
538
01:23:40,350 --> 01:23:47,240
�esto �eta� psa ovuda. Zato si
izabrao ovo mesto � zgodno je.
539
01:23:48,920 --> 01:23:54,340
Danas si saznao �ta se desilo i re�io
da uni�ti� dokaze dok ne bude prekasno.
540
01:23:54,440 --> 01:23:59,300
Da ne dovedu do tebe. Ta�no?
541
01:24:03,730 --> 01:24:08,620
Ko si ti? St. poru�nik Solovjov.
542
01:24:09,200 --> 01:24:11,200
Mihail.
543
01:24:12,970 --> 01:24:19,330
Ivanovi�. Pusti me.
Ho�u da ti ka�em ne�to.
544
01:24:22,710 --> 01:24:29,550
Ponudi�e� mi novac? Nemam!
Plata mi je 180, plus premije.
545
01:24:29,860 --> 01:24:34,620
A kao �pijun? Ruke!
546
01:24:35,090 --> 01:24:41,860
Ni kao �pijun! Treba da idem
na konferenciju u Minhen.
547
01:24:42,570 --> 01:24:47,950
Obe�ali su mi ku�u, kola, laboratoriju!
548
01:24:49,640 --> 01:24:54,470
Pustite me, �tede�u cele godine!
549
01:24:54,570 --> 01:25:00,970
Bi�e 2000 � sve �u vam dati!
Kunem se u �erku!
550
01:25:03,330 --> 01:25:05,350
Ostavio bi �erku ovde?
551
01:25:05,450 --> 01:25:11,330
Nije to nikakva dr�avna tajna, samo
rezultati starog eksperimenta, glupost!
552
01:25:11,680 --> 01:25:17,070
Bi�u streljan ni zbog �ega? Hteo
sam samo da �ivim kao �ovek.
553
01:25:17,170 --> 01:25:21,550
Da �ivi�� Gde je sakriveno?
554
01:25:23,840 --> 01:25:25,840
U crvenom kamenu?
555
01:25:37,860 --> 01:25:42,530
Samo sam hteo slobodu.
Hteo sam slobodu.
556
01:25:43,550 --> 01:25:47,910
Slobodu? Ili laboratoriju,
novac i auto?
557
01:25:52,750 --> 01:25:58,290
Nema slobode bez toga.
Vi to ne razumete!
558
01:25:58,930 --> 01:26:01,930
Uniforma vam
ne dozvoljava da razumete!
559
01:26:02,310 --> 01:26:06,140
Ali shvati�ete. Shvati�ete sigurno!
560
01:26:06,240 --> 01:26:11,360
Slobodu, auto, ku�u � svi �e imati!
561
01:26:11,460 --> 01:26:18,440
A ova cela zemlja �e oti�i
do�avola i svi �e biti sre�ni!
562
01:26:20,350 --> 01:26:24,710
Ti si budala. Iako si nau�nik.
563
01:26:45,110 --> 01:26:46,740
Dub�enko, �ta se zbiva?
564
01:26:46,840 --> 01:26:50,500
No�a� je Solovjov uhvatio �pijuna,
pored onih ljulja�ki.
565
01:26:50,600 --> 01:26:56,000
Konkurencija je izgubila! A mi smo
uhvatili i ameri�kog i na�eg �pijuna.
566
01:26:56,100 --> 01:27:02,130
O �emu pri�a�? Kakav �pijun? Na�eg
�pijuna! Radio je za Amerikance.
567
01:27:05,370 --> 01:27:11,910
bravo, bravo! Dobro jutro, dru�e
generale! Dobro jutro, dru�e majore!
568
01:27:13,680 --> 01:27:18,160
Dru�e st. poru�ni�e, �eleo bih
da izrazim. Kapetan Solovjov!
569
01:27:18,260 --> 01:27:21,000
Odlikovan je, po odluci Glavne uprave.
570
01:27:21,100 --> 01:27:24,800
Zaslu�eno! Dokle da
ti bude st. poru�nik?
571
01:27:26,170 --> 01:27:30,620
Da. Zaslu�eno!
572
01:27:31,060 --> 01:27:34,170
Dru�e kapetane�
Solovjov. �estitam.
573
01:27:36,040 --> 01:27:41,100
Moj najbolji inspektor!
Slu�i, kapetane! Hvala.
574
01:27:41,200 --> 01:27:43,200
Slu�im Sovjetskom Savezu!
575
01:28:01,600 --> 01:28:06,650
Je li gotovo... sa odmorom?
Skote. Dru�e majore�
576
01:28:06,750 --> 01:28:12,350
Smem li da odsustvujem s posla
2 sata, iz li�nih razloga? Ima� sat.
577
01:28:12,530 --> 01:28:16,130
Gubi se� Dru�e kapetane.
578
01:28:53,200 --> 01:28:59,600
Dobro jutro, dru�e majore!
Dobro. �ta je dobro, �elobove?
579
01:29:00,930 --> 01:29:02,930
Ne�to se desilo, dru�e majore?
580
01:29:05,550 --> 01:29:11,580
Jesi li video Solovjova? Uzgred,
ju�e se Solovjev �udno pona�ao.
581
01:29:11,680 --> 01:29:17,690
Udarao je Lenjinov portet,
do krvi. Do krvi? Tako je.
582
01:29:17,790 --> 01:29:21,270
Poslao sam uzorke krvi
Prijahinu, za svaki slu�aj.
583
01:29:21,370 --> 01:29:26,900
Tako da, ako st. poru�nik
Solovjov� Kapetan Solovjov.
584
01:29:28,170 --> 01:29:34,570
Kako - kapetan? -Tako! Kapetan
Solovjov. Naredbom Glavne uprave.
585
01:29:36,260 --> 01:29:41,150
On ne mo�e da bude kapetan.
Moralno je nestabilan. Dosta!
586
01:29:42,530 --> 01:29:46,880
Idi. Slobodan si.
587
01:30:02,460 --> 01:30:04,460
Hej!
588
01:30:08,080 --> 01:30:10,080
MAli kako si?
589
01:30:14,710 --> 01:30:16,710
Hej, mali!
590
01:30:19,200 --> 01:30:21,200
�to �uti�?
591
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
�ekaj.
592
01:30:29,460 --> 01:30:32,770
Bo�e� Lice ti je celo krvavo.
593
01:30:34,130 --> 01:30:38,530
Odve��u te u bolnicu. Brzo!
Kola su mi blizu, idemo!
594
01:30:40,170 --> 01:30:46,750
Imam bicikl! �ta? Kakav bicikl?!
595
01:30:46,930 --> 01:30:51,240
Hej! Pandur�ino!
596
01:30:51,680 --> 01:30:54,340
U bolnicu, smesta, �uje�?!
597
01:31:25,510 --> 01:31:30,660
Lukav si, a? Lukav?!
Mrzim lukavee pandure!
598
01:31:31,110 --> 01:31:35,910
Od detinjstva ih mrzim!
Naro�ito tebe. Tebe!
599
01:31:36,880 --> 01:31:38,880
Od ovoga.
600
01:33:05,550 --> 01:33:09,910
Da? Zdravo! -Zdravo.
601
01:33:15,150 --> 01:33:21,720
Lena. Da. Lena. Hteli ste da me vidite?
602
01:33:21,820 --> 01:33:23,820
Da.
603
01:33:28,040 --> 01:33:30,040
Moj sin...
604
01:33:30,800 --> 01:33:32,800
Mi�a Solovjov.
605
01:33:35,060 --> 01:33:37,330
Iz odeljenja 4B.
606
01:33:40,880 --> 01:33:45,680
Rekao mi je� da imate
607
01:33:48,440 --> 01:33:50,930
vremensku kapsulu?
608
01:33:54,970 --> 01:33:58,440
To je to, zar ne? Da, jeste.
609
01:33:59,770 --> 01:34:02,610
Mogu li da vidim �ta su deca pisala?
610
01:34:02,970 --> 01:34:06,840
Ne, na�alost. Ve� je zape�e�ena.
611
01:34:09,640 --> 01:34:11,640
�teta.
612
01:34:16,400 --> 01:34:18,590
�teta.
613
01:34:22,840 --> 01:34:24,840
Onda�
614
01:34:26,000 --> 01:34:29,950
Samo sam hteo da vidim
�ta misli moj sin.
615
01:34:34,390 --> 01:34:36,160
Setio sam se!
616
01:34:36,260 --> 01:34:42,520
Zvala vas je direktorka! Tera!
Ljudmila Timofejevna! Tera?
617
01:34:42,620 --> 01:34:47,050
Ve� je ovde? Jeste. Odmah se vra�am.
618
01:34:47,150 --> 01:34:54,000
�eka�u vas, imam jo� jedno pitanje.
Naravno, dru�e milicioneru. Lena!
619
01:34:58,840 --> 01:35:05,060
�ini mi se� da je Mi�a
Solovjov� zaljubljen u Vas.
620
01:35:09,240 --> 01:35:13,760
Budite pa�ljivi sa njim. Dobro.
621
01:35:13,860 --> 01:35:15,860
I.
622
01:35:23,910 --> 01:35:25,910
Da li...
623
01:35:28,750 --> 01:35:31,420
Sa�eka�u Vas ovde.
624
01:36:23,770 --> 01:36:25,230
HITNO!
625
01:36:25,330 --> 01:36:27,330
Pozovite ovaj broj.
626
01:36:28,310 --> 01:36:30,310
Ri�i.
627
01:36:31,240 --> 01:36:36,790
Ka�ite. Pioniri iz pro�losti ho�e da
ocinkare nekoga? Ovo je broj mobilnog.
628
01:36:36,890 --> 01:36:41,680
Nemogu�e! Vidi sam. Li�i.
629
01:36:43,060 --> 01:36:49,540
A da ipak pozovemo? Pominju
nagradu. Da? I �ta ka�e? Ri�i�
630
01:36:49,640 --> 01:36:54,030
ima pi�tolj. Uzmi ovo!
631
01:36:54,130 --> 01:36:57,760
Ri�i. Obrao si zelen bostan.
632
01:36:57,860 --> 01:37:01,620
Pozva�u, mo�da �e dati novac.
633
01:37:04,130 --> 01:37:06,130
�ta je sa Ri�im?
634
01:37:07,210 --> 01:37:13,460
A �ta je to?
635
01:37:24,400 --> 01:37:26,400
Andrjuha.
636
01:37:39,600 --> 01:37:44,530
Mihaile! �ujete li me, Mihaile?
637
01:37:46,310 --> 01:37:48,310
Mihaile!
638
01:37:55,280 --> 01:37:57,550
imali ste saobra�ajni udes
639
01:37:59,280 --> 01:38:02,840
u bolnici ste, u komi
640
01:38:04,530 --> 01:38:06,530
u �udnoj komi
641
01:38:08,970 --> 01:38:12,610
Intenzivna mo�dana aktivnost
642
01:38:12,710 --> 01:38:16,220
verovatno ne mo�e da govori
643
01:38:20,620 --> 01:38:22,660
moram da znam da li me �ujete
644
01:38:23,510 --> 01:38:25,510
dajte mi znak
645
01:38:28,440 --> 01:38:34,160
�ujem vas! A vi me
vidite? Vidite li me?!
646
01:38:34,260 --> 01:38:40,830
Ovde sam! Ovde! Nisam u
komi! U pro�losti sam!
647
01:38:40,930 --> 01:38:45,060
Vidite li me?!
648
01:38:48,060 --> 01:38:52,060
Preuzeto sa www.titlovi.com49811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
