Original subtitles

Prevod engleskog titla: kaede

Petrovi�u, hajde, u sredinu!

Hej, hej! �ekaj!

Ako ima ne�eg vrednog, podeli�emo.

TAMNA STRANA MESECA

Epizoda 1

Jesi li bila tamo? Ne, bojim se.

OBDUKCIJA

Nisi mi puno pri�ala o tati.

Nikada nisi pitao.

Da. Doga�a se � oti�ao je i to je sve.

Da li ima nekoga? Porodicu? Da. Ne, ne znam.

Na po�etku je sve bilo dobro, a onda...

Sve je uni�tio, �ivot nam je uni�tio. Ne �elim da pri�am o tome.

Prona�eno je kod njega.

Solovjov Mihail Ivanovi�, 15.03.1948, Timirjazevska ulica

Mnogo li�i� na oca.

Idem. Ne�u da mu idem na sahranu.

Da?

Za�to ja?

Dobro, do�i �u.

Zdravo! -Zdravo!

Ko je na�ao? Radnici na popravci pruge. �ta je bilo ovde?

Li�i na stari podrum. Ovde je bilo selo Kala�ovka, raseljeno pre 20 godina.

Tako. �ta imamo ovde?

Kao �to vidite, �ena, verovatno mlada.

Vrat joj je slomljen. Verovatno nije plja�ka. Nakit nije diran.

Jasno.

Za�to ste me zvali? Li�i na slu�aj na kome radi�.

Ovo je bilo pored tela.

Pribli�no vreme smrti? Ne kasnije od ovog datuma.

�asopis je bio u paketu, zato nije istruleo. Shvatam.

Evo. Paket o�ito pripada �rtvi.

1979. �ta je ovo? Broj telefona? Broj bolnice, pre 30 godina.

Dobro. U redu. Solovjov.

Da. On je? Ri�i? Sti�em.

Andrej, kre�emo. -Kuda?

Na�li smo Ri�eg. Zovem interventnu.

�ekaj. Mo�emo da ga prepla�imo. Uhvati�emo ga sami. Tiho.

To je stvar principa.

Do�avola! -Izbaci ovo �ubre!

Jesi li lud? Bilo je ovde kad je tata radio. Brzo!

Zdravo! -Zdravo!

Uzmi. -Hvala. -Sre�no!

Nije ga bilo mesec dana, a sada njegova gazdarica zove i ka�e da dolazi danas.

Ima� li klju�eve? -Da. Do�i �e po svoje stvari.

Ovaj ulaz.

Evo je gazdarica.

A evo na�eg prijatelja.

Gotovo. Najebao si, Ri�i.

Hajdemo.

Stoj! Panduri!

Prvi koji se makne dobi�e metak! �ta je bilo? Kakvi panduri? Da!

Mi smo u prolazu. -Po�li smo po pivo! Da!

popularna pesma o miliciji �ta je to?

Pandurska pesma!

Vi ste panduri. Primetio sam vas odmah kod zgrade.

Poznajem te k�o zlu paru.

Juri� me 3 godine.

Ruke! Skloni ruke! Mirno! Sklanjaj ruke!

Lukav si? Mnogo si lukav! Mrzim lukave pandure! Mrzim ih od detinjstva!

Naro�ito tebe. Tebe!

Od ovoga.

Jesi li spreman�za "putovanje"?

Andrej.

Stoj!

Hajde!

Kona�no budan! Bravo! Sada nam ne�e biti dosadno!

Ve� sam igrao �ah sa tobom. Pobedio sam 4 puta!

Koliko?

4 puta! Ali imam prvu kategoriju, i mo�e revan�.

Koliko sam dugo bio u nesvesti?

Ima 2 sata od kad su te dovezli�

Kako dva sata?

Udario te auto, rekla mi je sestra, pitao sam �ta ti se dogodilo.

Vratili su te iz mrtvih! Srce ti nije radilo 2 minuta.

Nemoj to da radi�! Ne sme� sam!

Budi sre�an �to si �iv - mogao si da ostane� bez noge ili ruke!

Gde mi je ode�a? Ne znam.

Kad su te dovezli, bio sam na ve�eri.

Zna�� makarone.

I bio sam pa�ljiv, shvatam, imao si nesre�u!

Vi.

Za�to ste ustali?

Hajde, morate da le�ite.

Skinuli ste ovo. Hajde. Pa�ljivo, noge.

Tiho, tiho.

Lezite. Zovite doktora!

Udario vas je auto i imali ste sr�ani zastoj � treba da legnete.

Gde mi je ode�a? U ormaru.

Ovo nije moje, ja sam kapetan. Gde je moja ode�a?

Farmerke, majica, plava jakna - gde? Ne vi�ite, molim vas. Treba da le�ite.

Da le�im?! �ta je bilo s Andrejom? Bio je sa mnom - poru�nik Andrej Dronov!

Dobro. Gde mi je telefon? Kakav telefon?

Mobilni telefon. Bio mi je u d�epu. Gde je? Telefon u d�epu?

Da, telefon je bio u d�epu � gde je? Treba da pregledate glavu!

Nije bilo telefona. Ovo je va�a ode�a.

Je l� ti to mene zeza�? Gde mi je ode�a? Moram da idem, shvata�?

Dru�e st. poru�ni�e, izvinite.

Dru�e milicioneru, molim vas, ne smete to! Ima�ete komplikacije!

Dru�e st. poru�ni�e, vi ste u �oku posle traume! -Gde je izlaz?

Lekar treba da vas pregleda! -Moram u stanicu!

Preklinjem vas, dru�e st. poru�ni�e, po�ite sa mnom!

Gde je izlaz? -Tamo. Dru�e milicioneru, da li imate sitno za 20 kopejki?

Ne. Mo�ete li da mi usitnite 20 kopejki?

Je l� se ovo snima film?

Dru�e, �ta nije u redu?

Ni�ta nije u redu. Gde je re�iser? Kola su moja, imam dokumenta, pri�ekajte.

Ne treba. Imate li telefon? Da, ku�ni broj. Zapisa�u. Mobilni telefon.

�ta? Treba da obavim jedan poziv.

Ima govornica u hodniku. Da se nije desilo ne�to? Treba li vam pomo�?

Kako?

A kako�kako zovete sa ovog telefona?

02 je besplatno, dru�e milicioneru. Ako vam treba grad, uzmite�

Dve kopejke.

Izvinite, �ta. Mihaile! Mihaile!

�ujete li me? Mihaile?!

Nema reakcije. Mislim da je ovo kraj.

Evo, zaboravili ste.

Mihaile Ivanovi�u, hajdemo.

�ta ste rekli? Mihaile Ivanovi�u.

Ja nisam Mihail Ivanovi�. Ja sam Mihail Mihajlovi�.

Da? A za�to pi�e Ivanovi� u legitimaciji?

Onda to nije moja legitimacija. Gde je?

U d�epu! Evo va�e slike! Evo! Nije moja! Nije moja legitimacija!

Lica lzgledaju sli�no.

A ovo je legitmacija mog oca.

Otkuda vam o�eva legitimacija? Bila je u uniformi.

A otkuda uniforma? Uniforma je Va�a. Obucite se.

Obucite.

Ludilo. I ja to ka�em! Hajdemo do lekara, molim vas.

Molim vas, hajdemo do lekara.

Ilja Abramovi�u, za vas. U �emu je problem? Ovo je pacijent.

Pacijent je dobro.

Sjajno! U�ite, sedite, pri�ajte.

Druga milicionera je udario auto, dovezla ga je hitna, 2 minuta klini�ke smrti.

Vratite mi telefon. Vratite mi telefon! Prestanite da pravite budalu od mene!

Molim Vas, ne vi�ite. Recite, gde je bio telefon?

Ovde je bio, u d�epu. U farmerkama�u d�epu.

Gde mi je telefon?

Imali ste ovakav telefon u d�epu?

Je li tako? Ne, ne takav.

Nije tako! Mobilni telefon, mobilni, Ovakav, sa tipkama telefon!!

Kako mobilni? Na to�ki�e? Kao de�ija igra�ka?

Jeste li vi ludi? To je veoma smela izjava.

�ta se ovo doga�a? Kakva je ovo bolnica?

Za�to je sve� ovakvo?

Kakvo? -Staro.

U SSSR-u �inimo sve da godine detinjstva

budu zdrave i sre�ne.

Staro. -Ne sla�em se sa vama.

67 su najbolje godine za politi�ara.

Nemojte. Na sva 3 kanala je direktan prenos.

Ne razumem. -Sedite. -Ne, ne razumem.

�ta je ovo? DVD?

Molim? �ta ste rekli?

Ne, ja ne razumem �ta ste vi rekli.

�ta je DVD? �ta je D-V-D?

Grad u Gruziji? Imaju mnogo takvih.

Suhumi, Batumi, Zugdidi. Verovatno postoji i Dividi� Grad?

Za�to se �ega�ite sa mnom?

Za�to?

Za�to me pravite budalom?

Mihaile Ivanovi�u, ne brinite. Ja nisam moj otac, je l� jasno?!

Naravno. Znate �ta�

Recite mi samo jedno: ko ste vi?

Vide�emo.

Mihaile Ivanovi�u! Zaboravili ste.

Ponavljam opet: moj otac se zove Mihail Ivanovi�.

Ja sam Mihail Mihailovi�. Li�imo.

Moj otac je, na primer, imao o�iljak ovde A ja nemam.

uzimaju ih po celom gradu, ne�to su pogre�no objavili Mihaile Ivanovi�u.

1979.

3. septembar, 1979

1979.

�ta je ovo sa mnom? -Udario vas je auto.

�ta to radite? Zar vam nije dosta jednom? Gde su strane marke?

Marke? Trebaju vam po�tanske marke? Treba mi pi�e! Pi�e? Suva su vam usta?

Ho�u da pijem! Pijem!

hvala

Do�ite.

Vode. -Voda je u �esmi. Gazirana voda? -U automatu.

Dru�e, mi prodajemo sokove! Dobro, dajte sok od narand�e.

Nemojte da se udajete se za njega, zamislite kakva �e vam biti deca.

Imamo sok od breze. Mo�e?

Naravno!

Koliko? -Sedam.

Imate li novca? Nemam dovoljno. A �ta vam je to u ruci?

Ipak se udajte za njega, kad mu 5 rubalja nisu ni�ta.

Molim vas! -Hvala, uzmite.

Treba da se vratite da uzmete otpusnu listu.

Solovjove!

Zvali su iz bolnice. Rekli su da si bez svesti.

Prestanak rada srca. I Kotov je poverovao I poslao nas ovamo.

Vidim, dobro si! Zabu�ava�? Dok drugi hvataju Fedku Fiksa.

Kakvog Fedku Fiksa?

Kotov ti preti kaznom zbog neovla��enog odsustva. Ima� li lekarsko uverenje?

Uhva�en si, a? Hajde, ulazi! Kotov �eka. Hajde!

Solovjove, ulazi u svoj auto! Dub�enko ga je dovezao.

Hajde br�e! Dub�enko? Odakle si ga dovezao?

Sa mesta udesa. �ta si radio na Volkonki?

Ne znam. Ostavio si auto.

Pretr�avao si ulicu, a neka bitanga te je udarila autom i pobegla!

Kako - pobegla?

Jeste li izdali poternicu? Tra�ite ga?

Ma da. Tra�e ga oni iz tog rejona. Evo, uzmi klju�eve.

Hajde! Idemo? Idemo, idemo.

Moj otac je imao �utog moskvi�a.

puls stabilan. Pritisak?

vidite ovo dajte mi snimak

nema o�te�enja ponovite tomografiju za 24h� ne, uve�e

pratite rad srca, va�no je da se stabilizuje

neprestano pratite. Mihaile, da li me �ujete?

Je l� sve u redu? Da. Samo, nisam koristio ru�ni menja� neko vreme.

Mi�o� kako se ose�a�?

Slu�aj�

Mo�e� li ti da vozi�? Meni�

Va�i.

Stoj!

�ta?

Ni�ta.

Stigli smo.

Boji� se �efa?

Shvatam, svi se bojimo.

Dobro, idemo.

Solovjove, hajde! Kreni!

Pa, Solovjove.

Prepio si sino� i re�io da odmori� u bolnici?

Dugo te ve� trpim. Ali izvini, sad je gotovo.

U mojoj jedinici nema mesta za ljude kao �to si ti.

Postoji razlog � izostanci za posla. �estitam, dru�e majore!

�estitam, dru�e majore!

Sjajna slika! Devojke �e je ka�iti na zidove! -Stvarno?

A Solovjev �e sada oti�i u drugu jedinicu.

Porodi�no nasilje, tra�evi, tu�e u pijanom stanju i kako se ono zove...

�kolski policajac. To je za tebe, a ne operativan rad!

Ne, bi�e� pozornik. Napi�i zahtev za preme�taj.

Hajde!

Evo.

Sjajno.

Zeza� se sa mnom?

Kakav ti ovo potpis?

Ne�to�mi se desilo.

Ne�to. Udario te je auto i pobegao.

Na�li su te na putu. Navodno, bez svesti.

Nisi se probudio u bolnici. Ako si, naravno, bio bez svesti.

Mo�da si sredio s doktorom, Ne znam.

Za �etvrt litra. Hajde, pi�i ponovo.

Olovka ne radi. Mora da je nestalo mastila! Solovjove�

Shvata� li da s tobom ni�ta nije u redu??

Uzmi. Napuni.

�ta, Solovjove? Nikad nisi koristio mastilo?

Ja�

Dru�e. Ja... ove olovke�

Daj mi to! Ovo je kraj.

Sada vise ne�e� da bude� ni rejonski policajac.

Hajde.

Sam napi�i izjavu, ili �u ja da napi�em da si nesposoban za policijsku slu�bu.

Ludilo.

Moj otac je bio kapetan, nikada nije otpu�ten iz slu�be.

�ta to mrmja�?

Da?

�ta?

U redu, idem.

Ali lo� je trenutak. Odlazimo.

�ta se desilo, Grigorije Ivanovi�u?

Ne�to �to je trebalo da se desi u drugom rejonu. Plja�ka? Ne�to gore. Ubistvo?

Mnogo gore.

Naru�avanje javnog reda u koje je uklju�en strani dru�avljanin.

Kod mene. Nadle�nost Glavnog odseka. Zdravo!

�ta se desilo? Udaren je u oko na igrali�tu. Onestvestio se. Bili smo tu.

Ko ga je udario? Kolja "Veliki". On je kriv! -Kolja, smiri se.

Britanac?

�ta govori? Ne�to o �tampi? Razumeo sam da je o �tampi.

Prvo �tampa, onda i drugi glasovi, pa �e i �Glas Amerike�?

On je kriv, bitanga! �ubre fa�isti�ko! Dosta, Kolja, rekao sam ti, sedi!

�elobove, �ta ka�e? Mo�da mi preti?

Ti! Preti�?

Preti�? Ka�e da ne zna ruski.

Ne �ali se, ali ako �emo zvani�no,

treba�e nam prevodilac i neko iz konzulata.

Otkud zna�, Solovjove? Mo�da razume�? Mo�da si dovoljno stru�an?

Da.

Solovjov, �ta si uradio?

O �emu ste razgovarali? Rekao je da je hteo da slika igrali�te.

la�e, bitanga! Hteo je da uni�ti ljulja�ke!

Imperijalista, jasno k�o dan! Ne �eli da sovjetska deca budu sre�na!

Kolja, dosta, sedi, smiri se.

Ljulja�kama ni�ta ne fali. Obojica �e odgovarati.

Ka�i mu da idemo u stanicu i da �emo pozvati Konzulat.

Solovjov, �ta je bilo? Ho�e� da sedne� na moje mesto?

A gde je moje? Rekao bih ti, ali je protiv pravila.

Idi tamo. U tvoj i Stjopin svinjac. A ti � sedi!

Zaboravio si? Dozvolio si mi da sedim sa strane za tvojim stolom.

Nema mesta za tre�i.

Shvatam. I ovde ima problema sa sme�tajem? Bolje bi ti bilo. Shvata on.

Mi�o, slu�aj. Smem li da uzmem tvoj sto kada iseli� stvari?

Ako ne�e� odmah, stavi ih u ormar. Pa posle mo�e� da ih uzme�.

Da ostanem da sedim za sada? Sedi. Samo se ne me�aj.

Da, Kolja? Daj da se radi! Nema �ta da se radi � ni�ta ne krijem!

Pio sam pivo, sedeo pod drvetom. A onda je on iza�ao iz �ume.

dDo�ao na igrali�te, lomio ljulja�ke i udario sam ga! Vodi Mi�u u �kolu!

�i do�ao na igrali�te, lomio ljulja�ke, i udario sam ga!

Za�to mu prvo nisi rekao, nego odmah udario?

Iza�ao sam iz no�ne smene. Ne razgovara mi se sa bitangama.

Ko je mogao da zna da je Amerikanac? Ali nije mi krivo.

Oni tamo lin�uju crnce. Uradio sam pravu stvar.

gledaj mu zenice - reaguje

Mihaile, da li me �ujete? Dajte znak!

Mihaile, dajte znak! �ujete li?

Mi�a, zdravo! �ta se desilo?

Solovjove! Kad �e� da mi vrati� 10 rublji?

Ko si ti? Ko? Prijahin! Ne se�a� se? Pozajmio sam ti 10 rubalja!

Da, dao si otkaz. tim pre, vrati dok si jo� ovde.

Ni�ta nisam uzeo od tebe!

Manje pij! Gura me.

Izvinite, dru�e naredni�e!

Lenjinova soba�

Ovde je drugi izlaz.

Tako je � renivirano je pre samo 5 godina.

Ne spavam?

Ovo nije san?

Nije san. Ovo je ludilo� ili stvarnost?

Svi ludaci misle da su normalni.

Svi ludaci misle da su normalni.

Kako da saznam?

Do�avola!

Da znam engleski, hvatao bih �pijune

Bra�no stanje? �etiri �ene su me ostavile. O�enjen si sada?

Da jesam, ne bih radio no�nu smenu!

Rekao si da je lomio ljulja�ke, koje? Ni�ta nije lomio, sve je celo.

Ne pitam tebe. Jesi li lud? Koje ta�no ljulja�ke je uni�tavao?

Zna�, one �to se ljuljaju napred-nazad. Iza�ao je iz �ume?

Da. Pomislio sam � neki partizan. Mi�o, idi ku�i.

Hej ti, slu�aj! -Mi�o, idi ku�i. Da li te video kad je iza�ao?

Ne, sedeo sam u �bunju, da me ne optu�e za pijanstvo na javnom mestu.

Izlazi odatle! Hajde!

Ne diraj me!

Bog te maz�o! -Umukni!

Nadamo se da �e krivac biti ka�njen u skladu sa va�im strogim zakonom.

Krivac je ve� pritvoren. Daje izjavu.

Bi�ete naknadno obave�teni o datumu sudjenja.

Ne sada.

Solovjov.

Imate �udno osoblje.

Pametan momak!

Zdravo! Tra�ite nekoga?

Ovde se skupljaju vlasnici pasa? -Ne, molili smo ih da odu, zbog dece.

Tamo su iza, blizu, vide�ete.

Psi bi nam napali decu, zar ne? Da!

Drugarice. -Da? Da, zdravo. Zdravo. Da, zdravo.

Da li neko ovde ima psa traga�a?

Ja.

Mo�ete li mi pomo�i? Da pomognem miliciji? Naravno!

Treba nam neki predmet, da bi pratila miris. Imam. Imam maramicu.

Od ovih ljulja�ki. Dajte mi maramicu. Evo.

Tra�i!

Na�la je! Ovo ste tra�ili?

Da. Verovatno.

Hvala. I Ljohi! I hvala va�oj Ljohi.

Ljoha, stoj! Mo�emo li da idemo? -Da.

Idemo, Ljoha. Dobro.

�ta radite ovde, poru�ni�e?

Ko pita? -Pogodi! Ma�ta je previ�e slaba.

�ta tra�ite ovde? -Nisam siguran.

Ako na�ete ne�to, recite mi.

Ko ste vi? Drski ste, Solovjove.

Ili ste na�li ne�to i uobrazili se?

Ne mrdaj.

Ne me�aj se u ovo. Hvataj koko�are. Mi �emo da re�imo ovo s Amerikancima.

Je l� �pijun? Pitaj ga.

Bolje nam reci, gde ga je onaj pijani udario? Ali vi to i sami znate?

Pijani je jo� kod vas u stanici, ne znamo. Gde?

Ovde, kod ljulja�ki. Sigurno? Sigurno.

Rekao si. Ali ako si slagao�

Ima� li neku ideju?

Bi�emo drugari.

Drugari ne pretresaju jedni drugima d�epove.

Mi nudimo prijateljstvo samo jedanput.

Izgleda da sam propustio da primetim.

Nemam vi�e pitanja za vas, dru�e Solovjove.

Savrasov D.B. 314-14-15

314-14-15 Savrasov

Ku�i.

Solovjove!

Da?

Hteo sam samo da te vidim. Nadam se, poslednji put.

I?

Uzmi ovo. Ku�na isporuka. �ta je to?

Otkaz.

Reci mi, da li ti i moj otac.

� i ja imamo nera��i��ene ra�une? Ra�uni se svode u ra�unovodstvu.

�ekaj. Sada ne�e biti ovako.

Sada �e� morati da razgovara� sa mnom.

Nemamo o �emu da pri�amo. Bio si mi konkurent.

Ali sada ne�e� zauzeti Kotovljevo mesto. Pao si.

I tvoj moralni lik je� tako-tako. Odavno? �ta odavno?

Da li sam pao odavno?

Nisi re�io nijedan slu�aj vi�e od pola godine. Zaboravio si?

Sre�om po mene, ne�to je puklo u tebi. Veliki Solovjov.

Opet neka veza? �enskaro�.

Zdravo, Mihaile Ivanovi�u! -Zdravo!

Tata?

Zdravo!

Nemogu�e.

Nemogu�e. Tata, za�to si tako �udan?

Mi�o, �ta je bilo? Ne�to se desilo?

Na poslu?

Ponovo Kotov?

Za�to �uti�, pla�i� me!

Mi�o, idi u svoju sobu! Ne, nisam mali! Ako se ne�to desilo, i ja treba da znam!

Ni�ta se nije desilo! -Idi, idi!

Stvarno?

Da.

Mi�o!

Samo�sam umoran.

Mi�o, reci mi istinu! Dete je u sobi, reci!

Dobro. Sve je dobro!

Opet te Kotov maltretira?

Sve je u redu! Bivalo je i gore.

Bio sam u bolnici, udario me je auto.

Ali sve je u redu! Vidi� valjda da sam dobro!

Dobro! Za�to me onda pla�i�?

Je li to istina?

Mi�o, bo�e, jesi li pio?!

Mi�o, poljubi me.

Ne sada, ne sada! -Za�to se dere� na mene?!

Ne derem se, ali ne sada! Shvata�, samo ne�

Nemoj. -�ta? Da te ne ljubim? -Mama, ne shvata�.

Prestani, prestani. Odlazi.

Mi�o, ti si mi mu�, brinem za tebe!

Tata, �ta �e biti 2000. godine?

�ta? �ta �e biti 2000. godine? Da li �e biti bolje nego sada?

Ne znam. Bi�e verovatno bolje. Glavno da je ne zaratimo sa Amerikom.

Ne�e biti rata sa Amerikom.

Treba da napi�em pismo pionirima iz budu�nosti.

Kakvo pismo?

Sutra �emo zakopati vremensku kapsulu u parku.

Pioniri pi�u pisma. Budu�nosti.

Pitam se kakva �e biti budu�nost? Kakav �u biti ja?

Tata, �ta je bilo? Tata?!

Tata, �ta ti je?

Slu�aj!

Imam mnogo da ti pri�am!

I�i �e� u kamp slede�eg leta.

Ne jedi kola�e drugog dana � dobi�e� trovanje.

Ne �unjaj se za vaspita�icom u sobu,

bi�e sa nastavnikom fizi�kog, on �e te, zbog toga...

Nemoj da kre�e� na hokej,

samo �e� slomiti klju�nu kost za d�abe.

Tata?

Zapamti ovo, slu�aj! Ne, bolje pi�i! Pi�i!

U vojsci.

Glavno - ne ka�i se s narednikom Muhomadijevim. Nemoj.

Novac!

U julu 1998. podigni sve iz banke i kupi dolare!

Tata, dolari su u SAD, kako da ih kupim?

Slu�aj, slu�aj, posle �e� mi biti zahvalan! Onda...

Svetka... Svetka iz drugog ulaza.

Koje je to be�e godine bilo?

1987, �87, za Novu godinu, nemoj da se smuva� s njom.

Nemoj, dobi�e� gonoreju i mora�u da se le�im.

Ti? Ho�u da ka�em - ti.

�ta je to husarska kijavica?

Mihaile!

�ujete li me? Mihaile?

Mihaile?

�ak i ovde.

�ta je to sa mnom?

Mama�

Ho�u ku�i.

Mama...

Pozovi me.

Mi�o, do�i.

Ne. -Mi�o... -Ne!

Nemoj!

Zna� �ta�

Za�to si budan? Mama. �edan sam. Idi.

Pij i idi da spava�. Treba uskoro da ustane� za �kolu.

Spava�e ti se na �asovima. Mama... -Da? -�ta je husarska kijavica?

�ta? -Husarska kijavica.

Gde si to �uo? Tata mi je rekao da �e se le�iti od toga.

Kao za vreme ratova sa Napoleonom? Kada se Denis Davidov prehladio?

�ta se doga�a?

Hvali�e� se pred sinom.

�ta?

Pitam se za�to te vi�e ne uzbu�ujem.

A ti ne mo�e�, bolestan si.

Da.

Bolestan sam.

Ne znam�

�kako da ti ka�em.

Ne�to mi se desilo.

Takve stvari...

Bolje mi reci.

ko te je zarazio?

Ko je ta... kurva?

Kakva kurva, o �emu pri�a�?

Pri�am o tome�

da su svi drugi mu�evi normalni.

Ku�i donose novac, a ne...

"husarska kijavica".

Ne, ne razume�. Hteo sam da mu ka�em. -Odlazi.

Hteo sam da mu ka�em. -Idi, molim te.

Ne mogu o�ima da te vidim. Ne teraj me da urlam u 2 ujutro.

Odlazi. Odlazi! Odlazi�

ubica se uvek vra�a na mesto zlo�ina

Reaguje. Zovi ekipu. Pripremite defibrilator

gde je ekipa za reanimaciju? �ta je to na radiju?

Dobra muzika, dru�e milicioneru!

Isklju�i! �uje�? Isklju�i! jo� jednom! jo� jednom!

�ta radi�? Nestalo je struje, verovatno u celoj zgradi.

Idi da spava�.

Opet si se sva�ala sa tatom. Za�to? Idi da spava�.

Dobro je.

Sve je u redu!

Sveta, �ta ti je? Ma, hajde! Me�u nama je gotovo.

Hodore, gubi se.

Sveta! Zaradi�u mnogo para! Bi�u bogat!

Mihaile?

�ta? Mihaile?

Da, kako si znao?

Sve �e dobro ispasti po tebe.

Skoro sve.

Alma! Dr�� ga!

Alma, kuda? Napujdati psa na policajca je pravilno.

Va�nije je re�iti se onoga �to je sakriveno.

Za policajca �e te osuditi manje. A za ovo � od 12 do 20 godina.

Ili streljanje. Smrtna presuda je ukinuta.

Mada, ovde � jo� ne.

Amerikanac nije uni�tavao ljulja�ke.

Sklanjao je kamenje. Skrovi�te je u kamenu!

Slu�ajno su ga doneli ovde i zabetonirali.

Amerikanac je i�ao tamo, do stalka.

Nije bilo kamena, pa je pretpostavio gde je.

Radnici su utabali stazu do tamo, dok su nosili kamenje.

Dotr�ao je dovde, re�io da proba, ali je slu�ajno dobio po nju�ci.

�esto �eta� psa ovuda. Zato si izabrao ovo mesto � zgodno je.

Danas si saznao �ta se desilo i re�io da uni�ti� dokaze dok ne bude prekasno.

Da ne dovedu do tebe. Ta�no?

Ko si ti? St. poru�nik Solovjov.

Mihail.

Ivanovi�. Pusti me. Ho�u da ti ka�em ne�to.

Ponudi�e� mi novac? Nemam! Plata mi je 180, plus premije.

A kao �pijun? Ruke!

Ni kao �pijun! Treba da idem na konferenciju u Minhen.

Obe�ali su mi ku�u, kola, laboratoriju!

Pustite me, �tede�u cele godine!

Bi�e 2000 � sve �u vam dati! Kunem se u �erku!

Ostavio bi �erku ovde?

Nije to nikakva dr�avna tajna, samo rezultati starog eksperimenta, glupost!

Bi�u streljan ni zbog �ega? Hteo sam samo da �ivim kao �ovek.

Da �ivi�� Gde je sakriveno?

U crvenom kamenu?

Samo sam hteo slobodu. Hteo sam slobodu.

Slobodu? Ili laboratoriju, novac i auto?

Nema slobode bez toga. Vi to ne razumete!

Uniforma vam ne dozvoljava da razumete!

Ali shvati�ete. Shvati�ete sigurno!

Slobodu, auto, ku�u � svi �e imati!

A ova cela zemlja �e oti�i do�avola i svi �e biti sre�ni!

Ti si budala. Iako si nau�nik.

Dub�enko, �ta se zbiva?

No�a� je Solovjov uhvatio �pijuna, pored onih ljulja�ki.

Konkurencija je izgubila! A mi smo uhvatili i ameri�kog i na�eg �pijuna.

O �emu pri�a�? Kakav �pijun? Na�eg �pijuna! Radio je za Amerikance.

bravo, bravo! Dobro jutro, dru�e generale! Dobro jutro, dru�e majore!

Dru�e st. poru�ni�e, �eleo bih da izrazim. Kapetan Solovjov!

Odlikovan je, po odluci Glavne uprave.

Zaslu�eno! Dokle da ti bude st. poru�nik?

Da. Zaslu�eno!

Dru�e kapetane� Solovjov. �estitam.

Moj najbolji inspektor! Slu�i, kapetane! Hvala.

Slu�im Sovjetskom Savezu!

Je li gotovo... sa odmorom? Skote. Dru�e majore�

Smem li da odsustvujem s posla 2 sata, iz li�nih razloga? Ima� sat.

Gubi se� Dru�e kapetane.

Dobro jutro, dru�e majore! Dobro. �ta je dobro, �elobove?

Ne�to se desilo, dru�e majore?

Jesi li video Solovjova? Uzgred, ju�e se Solovjev �udno pona�ao.

Udarao je Lenjinov portet, do krvi. Do krvi? Tako je.

Poslao sam uzorke krvi Prijahinu, za svaki slu�aj.

Tako da, ako st. poru�nik Solovjov� Kapetan Solovjov.

Kako - kapetan? -Tako! Kapetan Solovjov. Naredbom Glavne uprave.

On ne mo�e da bude kapetan. Moralno je nestabilan. Dosta!

Idi. Slobodan si.

Hej!

MAli kako si?

Hej, mali!

�to �uti�?

�ekaj.

Bo�e� Lice ti je celo krvavo.

Odve��u te u bolnicu. Brzo! Kola su mi blizu, idemo!

Imam bicikl! �ta? Kakav bicikl?!

Hej! Pandur�ino!

U bolnicu, smesta, �uje�?!

Lukav si, a? Lukav?! Mrzim lukavee pandure!

Od detinjstva ih mrzim! Naro�ito tebe. Tebe!

Od ovoga.

Da? Zdravo! -Zdravo.

Lena. Da. Lena. Hteli ste da me vidite?

Da.

Moj sin...

Mi�a Solovjov.

Iz odeljenja 4B.

Rekao mi je� da imate

vremensku kapsulu?

To je to, zar ne? Da, jeste.

Mogu li da vidim �ta su deca pisala?

Ne, na�alost. Ve� je zape�e�ena.

�teta.

�teta.

Onda�

Samo sam hteo da vidim �ta misli moj sin.

Setio sam se!

Zvala vas je direktorka! Tera! Ljudmila Timofejevna! Tera?

Ve� je ovde? Jeste. Odmah se vra�am.

�eka�u vas, imam jo� jedno pitanje. Naravno, dru�e milicioneru. Lena!

�ini mi se� da je Mi�a Solovjov� zaljubljen u Vas.

Budite pa�ljivi sa njim. Dobro.

I.

Da li...

Sa�eka�u Vas ovde.

HITNO!

Pozovite ovaj broj.

Ri�i.

Ka�ite. Pioniri iz pro�losti ho�e da ocinkare nekoga? Ovo je broj mobilnog.

Nemogu�e! Vidi sam. Li�i.

A da ipak pozovemo? Pominju nagradu. Da? I �ta ka�e? Ri�i�

ima pi�tolj. Uzmi ovo!

Ri�i. Obrao si zelen bostan.

Pozva�u, mo�da �e dati novac.

�ta je sa Ri�im?

A �ta je to?

Andrjuha.

Mihaile! �ujete li me, Mihaile?

Mihaile!

imali ste saobra�ajni udes

u bolnici ste, u komi

u �udnoj komi

Intenzivna mo�dana aktivnost

verovatno ne mo�e da govori

moram da znam da li me �ujete

dajte mi znak

�ujem vas! A vi me vidite? Vidite li me?!

Ovde sam! Ovde! Nisam u komi! U pro�losti sam!

Vidite li me?!

Preuzeto sa www.titlovi.com