Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,470 --> 00:00:26,470
www.titlovi.com
2
00:00:29,470 --> 00:00:32,870
Lepo si se snašao, Solovjove.
3
00:00:33,070 --> 00:00:34,970
Platili su za tebe.
4
00:00:39,970 --> 00:00:42,170
Čestitam.
5
00:00:42,270 --> 00:00:47,870
Traže da te lečim.
6
00:00:48,265 --> 00:00:49,270
Biće tebi lečenje...
7
00:00:49,420 --> 00:00:50,620
Sutra.
8
00:00:51,888 --> 00:00:55,988
Operacija!
9
00:00:56,233 --> 00:01:02,041
Videćemo šta imaš
tamo pod lobanjom!
10
00:01:07,370 --> 00:01:12,170
Aladinova pećina!
-Bravo! Kako si znao?
11
00:01:12,700 --> 00:01:16,025
Čuo sam...
12
00:01:16,225 --> 00:01:18,625
televizor kako radi.
13
00:01:37,903 --> 00:01:43,874
TAMNA STRANA MESECA
14
00:01:51,374 --> 00:01:53,776
10. epizoda
15
00:02:29,420 --> 00:02:31,631
Ti si podlac!
16
00:02:34,050 --> 00:02:36,965
Objasni.
-Katja mi je sve
17
00:02:38,165 --> 00:02:40,165
ispričala. Imate ženu,
18
00:02:41,020 --> 00:02:43,142
a vučete je za nos.
19
00:02:44,620 --> 00:02:47,820
Ne vučem je za
nos, ona sve zna.
20
00:02:54,740 --> 00:03:00,412
Ja je volim. A ti? Kaži joj
u lice da li je voliš ili ne.
21
00:03:01,250 --> 00:03:03,250
Ona sve zna.
22
00:03:05,710 --> 00:03:07,521
On te ne voli.
23
00:03:07,721 --> 00:03:10,050
Nemoj, molim te.
24
00:03:12,340 --> 00:03:19,295
Prosto hoće mlađu.
-Prestani! -Katja!
25
00:03:19,420 --> 00:03:21,420
Katja! Stani!
26
00:03:26,450 --> 00:03:33,399
Volim te. I uvek ću te voleti.
-Ja tebe ne, Gena.
27
00:03:35,170 --> 00:03:38,670
Dobar si, ali...-Zašto je on bolji?
-Potreban mi je. I ja njemu.
28
00:03:46,050 --> 00:03:48,756
Ponekad je to važnije od ljubavi.
29
00:03:55,650 --> 00:03:57,650
Slušaj...
30
00:03:59,540 --> 00:04:02,263
Hajde da sutra mirno popričamo.
31
00:04:06,970 --> 00:04:13,415
Misliš da sam mlad, da ništa ne
znam? Da ne znam šta je život?
32
00:04:13,615 --> 00:04:19,615
Nisam to rekla.
-Ali to misliš! Dokazaću ti!
33
00:04:19,940 --> 00:04:24,742
Napustiću fakultet i otići na BAM.
-Šta ćeš da radiš tamo?
34
00:04:25,940 --> 00:04:27,985
Šta ću tamo da radim?
35
00:04:30,280 --> 00:04:36,000
Tamo ću da gradim puteve. Biću
električar. Baviću se strujom!
36
00:04:36,200 --> 00:04:41,810
Videćeš ti mene za nekoliko
godina! Ne blesavi se!
37
00:04:41,940 --> 00:04:46,340
Na kraju ćeš biti
moja! To je sudbina!
38
00:04:46,974 --> 00:04:48,974
Ne verujem u sudbinu.
39
00:05:07,820 --> 00:05:11,140
Šta radiš? ČItaš?
40
00:05:11,940 --> 00:05:18,305
Voliš SF? Nikada ne bih rekla.
-Zašto? -Ne znam.
41
00:05:18,430 --> 00:05:21,075
SF je za mlade ljude.
42
00:05:21,200 --> 00:05:26,170
Verovatno ljudi s
godinama postaju realisti.
43
00:05:27,770 --> 00:05:30,000
Ponekad je teško
44
00:05:36,357 --> 00:05:39,310
"Vremenska mašina?
45
00:05:43,880 --> 00:05:49,140
Kakva li će biti
budućnost? Šta će se desiti?
46
00:05:50,280 --> 00:05:52,400
Kako će živeti naša deca?
47
00:05:53,650 --> 00:05:56,000
Naša deca će živeti lepo.
48
00:05:59,480 --> 00:06:04,110
Mislim, sva sovjetska
deca. Skoro sva...
49
00:06:09,940 --> 00:06:13,370
Katja...
–Šta?
50
00:06:17,982 --> 00:06:20,620
Šta će biti sa nama?
51
00:06:25,650 --> 00:06:29,250
Ti ćeš biti doktorka.
Ja ću bili milicioner.
52
00:06:30,220 --> 00:06:32,220
Tako nešto.
53
00:06:47,480 --> 00:06:49,885
Počinjemo.
-Šta se dešava?
54
00:06:50,085 --> 00:06:53,355
Priremamo pacijenta za operaciju.
55
00:06:53,480 --> 00:06:57,488
Kakvu operaciju? Ne
brinite, Ekaterina Ivanovna.
56
00:06:57,688 --> 00:07:00,922
Zar ne verujete načelniku?
57
00:07:01,122 --> 00:07:05,755
Ne razumem zašto je potrebna
operacija? Šta je razlog?
58
00:07:05,880 --> 00:07:11,710
Da bi pacijentu bilo bolje, naravno.
-On je moj pacijent!
59
00:07:12,220 --> 00:07:16,615
NIje više. Uzeo sam ga ja.
60
00:07:16,740 --> 00:07:19,585
Ovo je jedinstven slučaj.
61
00:07:19,710 --> 00:07:24,298
Želim da lično radim na njemu.
62
00:07:31,310 --> 00:07:34,800
Prvi put vidim ovo.
-Sigurno.
63
00:07:38,680 --> 00:07:40,680
Šta ako dokažemo?
64
00:07:41,710 --> 00:07:47,015
Šta da dokažete? Ne razumem.
-Objasniću.
65
00:07:47,140 --> 00:07:52,970
Dokazaćemo da su ove
stvari i nakit vaši.
66
00:07:53,420 --> 00:08:00,170
Ako dokažete, biću veoma
iznenađen. To nije moje!
67
00:08:01,600 --> 00:08:04,630
A je li ovo vaše?
68
00:08:05,940 --> 00:08:12,445
Moje. Mislim, iz moje prodavnice.
Ali to ništa ne dokazuje.
69
00:08:12,570 --> 00:08:18,095
Narukvica je moga biti ukradena.
Čak se i sećam da je nestala.
70
00:08:18,220 --> 00:08:21,903
Ukradena je!
Na njoj mogu biti moji otisci
71
00:08:22,103 --> 00:08:25,015
jer sam je držao u rukama, naravno.
72
00:08:25,140 --> 00:08:29,319
Zašto niste prijavili krađu?
–Odlučio sam
73
00:08:29,770 --> 00:08:34,895
da sam nadoknadim gubitak,
da izbegnem neprijatnosti po radnju.
74
00:08:35,020 --> 00:08:37,020
Volim svoj posao!
75
00:08:38,680 --> 00:08:40,680
Očigledno.
76
00:08:41,940 --> 00:08:44,757
Posle krađe sam najskuplje
77
00:08:44,957 --> 00:08:47,015
stvari odneo kući.
78
00:08:47,140 --> 00:08:49,015
Mislio sam da je tako sigurnije
79
00:08:49,140 --> 00:08:53,846
Juče su pronađene u vašem prisustvu.
–Bez dokumenata.
80
00:08:53,971 --> 00:09:00,110
Bez inventarskih brojeva?
Misliš da smo idoti?
81
00:09:02,688 --> 00:09:07,080
Stjopa, pozovi stražara.
82
00:09:08,220 --> 00:09:11,061
Neka ga preuzme
finansijska inspekcija.
83
00:09:11,261 --> 00:09:14,450
Molim vas, ne zovite ga,
ne vraćajte me OBHSS-u!
84
00:09:15,367 --> 00:09:19,020
Prepoznajete
li ovaj prsten?
85
00:09:21,200 --> 00:09:27,015
On nije moj sigurno! Moderan je.
-A ostalo je, znači, vaše?
86
00:09:27,140 --> 00:09:30,450
Ne znači!
-Još jedno pitanje.
87
00:09:31,200 --> 00:09:35,679
Da li imate poznanike ili
prijatelje koji su riđi?
88
00:09:37,310 --> 00:09:39,057
Ne razumem pitanje.
89
00:09:39,257 --> 00:09:43,854
Da li imate poznanike ili
prijatelje koji su riđi?
90
00:09:44,740 --> 00:09:48,158
Kakve to veze ima sa ovim?
91
00:09:48,358 --> 00:09:51,592
Odgovorite na pitanje.
–Da, nećaka. Sestrića.
92
00:09:51,792 --> 00:09:55,985
Da li je on mogao da vas opljačka?
-Šta?! On ima samo 10 godina!
93
00:09:56,110 --> 00:10:00,845
Osim toga, mene niko nije
opljačkao. Stvari nisu moje. -Jasno.
94
00:10:00,970 --> 00:10:04,600
Izvedite uhapšenog.
95
00:10:08,170 --> 00:10:14,095
Jasno! Ukapirao je da postoji
problem sa nakitomi sve poriče.
96
00:10:14,220 --> 00:10:16,895
Biće osuđen zbog stvari
koje su mu našli kod kuće
97
00:10:17,020 --> 00:10:19,650
i ne trebaju mu dodatni problemi.
98
00:10:20,970 --> 00:10:24,353
Nije teško povezati ga
sa dragocenostima.
99
00:10:24,478 --> 00:10:26,461
Pozvaćemo zaposlene u komisionu
100
00:10:26,661 --> 00:10:29,220
i obaviti identifikaciju predmeta.
101
00:10:29,420 --> 00:10:34,400
Možda ćemo pronaći vlasnike,
na kraju krajeva. -Čak i da zna
102
00:10:35,020 --> 00:10:40,077
ko ga je opljačkao,
ili pretpostavlja - neće reći.
103
00:10:40,740 --> 00:10:47,251
Nije dobro...
-Šta ćemo sada sa serijskim ubicom?
104
00:10:47,376 --> 00:10:52,510
Čekaćemo novo ubistvo.
Pre ili kasnije, mora da pogreši.
105
00:10:53,215 --> 00:10:59,080
Jesi li lud, Solovjove? Jesi li ti
normalan? Mi smo sovjetska milicija.
106
00:10:59,650 --> 00:11:03,770
Naš posao je sprečavanje
ubistava. Razumeš?
107
00:11:04,740 --> 00:11:10,570
Idi kod njegove sestre.
Treba nam bilo kakav trag
108
00:11:16,280 --> 00:11:18,916
Da, Kotov.
109
00:11:27,882 --> 00:11:33,755
Juče juče oko ponoći Andrej Prohorov
je udaren u glavu i isprebijan.
110
00:11:33,880 --> 00:11:36,543
Ko je on?
-Želobove, nisi navijač.
111
00:11:36,743 --> 00:11:39,875
Drvoseča?
-Eto! Dubčenko prati fudbal.
112
00:11:40,000 --> 00:11:43,295
Andrej Prohorov je libero,
poznat pod nadimnkom "Drvoseča".
113
00:11:43,420 --> 00:11:46,155
Sada je na intenzivnoj nezi
sa potresom mozga.
114
00:11:46,355 --> 00:11:48,275
Polomili su mu
rebra i izbili zube.
115
00:11:48,400 --> 00:11:51,475
Vraćao se kući i odlučiio da
krene prečicom, kroz fabriku.
116
00:11:51,600 --> 00:11:57,695
Navukli su mu džak na glavu
i prebili ga. -Više napadača?
117
00:11:57,820 --> 00:12:01,695
To ćeš ti da otkriješ.
On je sada je u bolnici.
118
00:12:01,820 --> 00:12:07,525
Prijahine! -Da. -Ovo je
verovatno pocepano? -Da.
119
00:12:07,650 --> 00:12:14,050
Da, teško prebijanje. Nisu hteli
da ga nauče pameti, bili su ljuti.
120
00:12:17,020 --> 00:12:20,680
Solovjove, za koga ti navijaš?
-Ravnodušan sam.
121
00:12:21,770 --> 00:12:27,080
Za Rubin u Ligi šampiona.
-Za koji Rubin?
122
00:12:28,000 --> 00:12:32,731
Za Rubin iz Kazanja.
–Gde? -U Kupu šampiona.
123
00:12:33,650 --> 00:12:37,742
Šalim se. -Šališ se i u vezi
sa Tomom u Prvoj ligi.
124
00:12:37,940 --> 00:12:41,020
Drugovi navijači,
da li vam treba suvenir?
125
00:12:43,820 --> 00:12:47,125
Želobove, zašto se vrtiš ovde?
126
00:12:47,250 --> 00:12:51,623
Žrtva je na intenzivnoj
nezi, u bolnici. -Daj to.
127
00:12:56,850 --> 00:13:02,386
Ovo nije zub. Ovo je očnjak.
-Vukodlak, vampir? -Baš smešno.
128
00:13:02,511 --> 00:13:08,615
Očnjak. Pseći, ili čak
i vučji. -Kako vučji?
129
00:13:08,740 --> 00:13:11,475
Kakvog vuka?
Drvoseču nisu napali vuci.
130
00:13:11,600 --> 00:13:17,815
Solovjove, baci to, odvratno je.
-Dubčenko, osmotri okolo. -Razumem.
131
00:13:17,940 --> 00:13:19,940
Imaš li neku ideju?
132
00:13:20,320 --> 00:13:24,276
Ako odbacimo mogučnost da je
prevareni muž odlučio da ga prebije...
133
00:13:24,401 --> 00:13:31,125
Fanovi. –Ko? –Navijači.
Ali treba da vidimo tabelu.
134
00:13:31,250 --> 00:13:33,125
Ako dobro igra,
135
00:13:33,250 --> 00:13:36,019
možda su ga pretukli
protivnički navijači,
136
00:13:36,219 --> 00:13:38,215
pred naredni meč. Ili njegovi,
137
00:13:38,340 --> 00:13:42,215
ako je igrao loše.
-Šta pričaš to?
138
00:13:42,340 --> 00:13:48,045
Nismo u Americi! Ubedljivija mi
je verzija sa prevarenim mužem.
139
00:13:48,170 --> 00:13:50,620
Kako tvoja porodica?
140
00:13:51,602 --> 00:13:53,602
Normalno.
141
00:13:57,540 --> 00:14:03,014
Normalno. Ostavio si ženu
i sina - to je tebi normalno?
142
00:14:04,000 --> 00:14:08,495
Otišao si sa mlađom. Normalno.
-To je moja privatna stvar.
143
00:14:08,620 --> 00:14:10,620
Ma đavola je privatna!
144
00:14:12,850 --> 00:14:14,850
Kad bi samo bila privatna!
145
00:14:16,740 --> 00:14:22,450
Otac mi je jednom rekao: onaj ko
izda svoju ženu, izdaće svakoga.
146
00:14:23,540 --> 00:14:25,540
Evo ti, čitaj.
147
00:14:40,340 --> 00:14:43,568
Majko!
–Baš tako! Majko božija!
148
00:14:44,228 --> 00:14:46,895
Tvoja supruga nas u stvari
moli da utičemo na tebe,
149
00:14:47,020 --> 00:14:49,396
da joj se muž vrati porodici.
150
00:14:49,650 --> 00:14:54,336
Radi šta hoćeš, ali ona
mora da povuče ovo pismo.
151
00:14:55,200 --> 00:14:57,906
Shvataš, moramo da
pokrenemo istragu.
152
00:14:58,450 --> 00:15:04,155
Možda ćeš biti izbačen ne samo
iz ove jedinice, nego i iz milicije.
153
00:15:04,280 --> 00:15:06,280
Stvarno?
154
00:15:07,770 --> 00:15:13,600
Stvarno. Hajde, Solovjove,
155
00:15:14,280 --> 00:15:18,439
reši problem sa ženom.
-Hoću.
156
00:15:18,564 --> 00:15:23,310
A sada idi kod sestre onog Ljapunova.
Uzmi adresu iz finansijske inspekcije.
157
00:15:26,457 --> 00:15:30,555
Šta ima novo sa Ljapunovim?
Je l' priznao? -Nije još.
158
00:15:30,680 --> 00:15:33,875
Šta imate vi?
159
00:15:34,000 --> 00:15:39,293
Nezakonito prisvajanje
socijalističke svojine. Težak slučaj.
160
00:15:39,418 --> 00:15:44,555
Možda pridodamo nešto optužnici.
-Već ima dovoljno za smrtnu kaznu.
161
00:15:44,680 --> 00:15:51,140
Doživotna, u najboljem
slučaju. -Odlično. -Evo adrese.
162
00:15:52,740 --> 00:15:55,880
Mogu li da pogledam?
163
00:16:19,480 --> 00:16:24,740
Stoj! Stoj! Stani kad ti kažem!
164
00:16:34,740 --> 00:16:36,740
Ti...
165
00:16:42,340 --> 00:16:49,310
Ljapunov je tvoj ujak?
-Pa šta? -Gde ti je otac?
166
00:16:49,947 --> 00:16:51,947
Gde ti je otac?
167
00:17:07,047 --> 00:17:11,525
Zdravo. -Zdravo. U vezi sa mojim
bratom? Ništa ne znam.
168
00:17:11,650 --> 00:17:16,431
Izuzetno retko se viđamo. On
ništa nije ukrao. Pošten je.
169
00:17:16,556 --> 00:17:22,521
Recite mi... Da li otac vašeg
sina ima riđu kosu? -Molim?
170
00:17:22,646 --> 00:17:28,215
Sin vam je riđokos. Vi niste.
Onda je otac riđokos, zar ne? -Da.
171
00:17:28,340 --> 00:17:31,415
Ne razumem zašto to pitate.
172
00:17:31,540 --> 00:17:35,951
Potrebno mi je da nađem njegovog
oca. Gde je? Kod kuće, na poslu, gde?
173
00:17:36,076 --> 00:17:41,290
Ne znam ništa, razveli smo
se pre 6 godina. Ne viđamo se.
174
00:17:41,415 --> 00:17:45,169
Gde živi?
-Mislim da je otišao iz grada.
175
00:17:45,294 --> 00:17:48,964
Ima li rođaka? Gde je prijavljen?
Ne može da nestane tek tako.
176
00:17:49,420 --> 00:17:54,680
Nema rođaka, siroče
je. Odjavio se iz stana.
177
00:17:55,480 --> 00:18:02,019
Ovo je moj stan. Moj otac ga je dobio
od fabrike. Imam stanarsko pravo.
178
00:18:02,144 --> 00:18:08,555
Gde ste ga upoznali? Kako?
Gde je radio? Na plesu u parku.
179
00:18:08,680 --> 00:18:13,075
Nije odavde, iz Gomelja je.
Radio je kao kondukter u vozu.
180
00:18:13,200 --> 00:18:16,325
A sin? Da li je
u kontaktu sa ocem?
181
00:18:16,450 --> 00:18:21,480
Ne, Nikolaj nikada ne dolazi ovamo.
-Ali mora da plaća alimentaciju!
182
00:18:22,510 --> 00:18:25,310
Odbila sam, ne treba
mi ništa od njega.
183
00:18:29,310 --> 00:18:31,310
Zašto ste se razveli?
184
00:18:32,450 --> 00:18:35,540
Odgovorite, molim
vas. Jako je važno.
185
00:18:37,250 --> 00:18:40,932
Shvatila sam da sam
prenaglila sa tim brakom.
186
00:18:43,200 --> 00:18:47,310
A živeti sa njim je bilo strašno.
-Zašto?
187
00:18:48,280 --> 00:18:50,280
Ima izlive besa.
188
00:18:51,650 --> 00:18:55,420
Tukao me je pred detetom.
189
00:18:56,340 --> 00:18:59,063
Zato.
-Kako se zove?
190
00:18:59,164 --> 00:19:01,787
Nikolaj Sergejevič Pavlov.
191
00:19:02,450 --> 00:19:07,585
Raspitajte se gde
je, ali ako ga nađete.
192
00:19:07,710 --> 00:19:12,095
nemojte ništa da kažete
o nama. Ne sme da nas nađe.
193
00:19:12,220 --> 00:19:14,841
Ne sme nikada da nas nađe!
194
00:19:24,450 --> 00:19:29,815
Šta je bilo?
-Ništa!
195
00:19:29,940 --> 00:19:31,940
Idem peške.
196
00:19:54,000 --> 00:19:58,785
Zdravo. Potrebna mi je pomoć. -Slušam.
-Moram da pronađem jednog čoveka
197
00:19:58,910 --> 00:20:03,525
Pavlov, Nikolaj
Sergejevič. Rođen 1948.
198
00:20:03,650 --> 00:20:06,919
Živeo je u Gomelju,
a onda u Moskvi.
199
00:20:07,020 --> 00:20:10,188
Navratite večeras.
Biće gotovo.
200
00:20:10,313 --> 00:20:12,313
Hvala.
-Nema na čemu.
201
00:20:37,020 --> 00:20:39,020
Šta?
202
00:20:43,600 --> 00:20:47,475
Rekli su mi da ste se probudili.
-Jesam.
203
00:20:47,600 --> 00:20:52,450
Lakše mi je kad zatvorim
oči. Smeta mi svetlost.
204
00:20:53,020 --> 00:20:55,880
Pokušaću da vas
ne mučim previše.
205
00:20:57,600 --> 00:20:59,770
Imam 2 pitanja.
206
00:21:01,770 --> 00:21:03,770
Najvažnije je
207
00:21:05,370 --> 00:21:10,800
šta ste tamo radili? I ko vas je napao?
-Uveče
208
00:21:11,940 --> 00:21:15,770
smo imali trening, do 8.
209
00:21:16,450 --> 00:21:22,615
Ostali smo da popričamo malo. Eto.
-Jeste li pili?
210
00:21:22,740 --> 00:21:26,192
Ne. Imamo meč u nedelju.
211
00:21:26,393 --> 00:21:29,645
Oni imaju.
212
00:21:29,770 --> 00:21:34,785
A onda, oko ponoći...
213
00:21:34,910 --> 00:21:37,695
Nisam hteo da čekao autobus
214
00:21:37,820 --> 00:21:40,856
i rešio da idem
peške kroz fabriku.
215
00:21:41,020 --> 00:21:45,784
Onda su mi tamo bacili nešto na glavu.
-Koliko ih je bilo?
216
00:21:45,909 --> 00:21:47,909
Ne znam.
217
00:21:48,850 --> 00:21:52,800
Ali me nije
šutirao samo jedan.
218
00:21:53,820 --> 00:21:59,650
Dvojica, trojica. Ne znam.
-Ko je to mogao da bude?
219
00:22:00,510 --> 00:22:04,928
A da li imate neprijatelja?
Da li vam je neko pretio?
220
00:22:05,053 --> 00:22:07,981
Već sam razmišljao o tome.
221
00:22:08,082 --> 00:22:10,910
Ne znam.
-Shvatam.
222
00:22:12,280 --> 00:22:18,620
Ako se setite nečega,
recite nam, molim vas.
223
00:22:27,080 --> 00:22:32,620
Dvojica su prošla ovuda, oko 1
ujutro. Nikoga ne zaustavljam.
224
00:22:33,710 --> 00:22:39,355
Ljudi često idu prečicom kroz
fabriku, od stanice do zgrada.
225
00:22:39,480 --> 00:22:41,047
Ima rupa u ogradi.
226
00:22:41,172 --> 00:22:45,926
Dakle, Prohorov je išao prvi, a
ona dvojica za njim. -Baš tako.
227
00:22:46,027 --> 00:22:50,140
Kako su izgledali? Ti
što su išli za Prohorovom?
228
00:22:50,265 --> 00:22:55,245
Izgubio sam naočare.
Sumnjam na našeg domara.
229
00:22:55,370 --> 00:23:01,192
Ispitajte ga, molim vas. Ali nemojte
da mu kažete da sam ja rekao.
230
00:23:04,910 --> 00:23:09,295
Šta ti imaš?
-Probudio se, ali ništa ne govori.
231
00:23:09,420 --> 00:23:12,412
Ništa nije video,
ne zna, ne sumnja...
232
00:23:12,537 --> 00:23:14,445
Imaju treninge izvan grada.
233
00:23:14,570 --> 00:23:19,475
Uzmi adresu od Dubčenka i idite.
Pričajte sa trenerima i igračima.
234
00:23:19,600 --> 00:23:22,116
Saznaj kakva je situacija, znaš...
-Znam.
235
00:23:22,217 --> 00:23:24,633
Smem li da odem
tamo kroz par sati?
236
00:23:24,758 --> 00:23:29,940
Prvo posao, pa privatne stvari.
Imaš slobodnog vremena u izobilju.
237
00:23:30,970 --> 00:23:33,650
I za ženu i za ljubavnicu, zar ne?
238
00:23:39,710 --> 00:23:41,880
Kamp Stadion.
239
00:23:43,710 --> 00:23:50,116
Trenutak! Skoro da ništa ne
vidite bez naočara. Je l' tako?
240
00:23:50,241 --> 00:23:54,037
Je l' tako?
-Potražićete mi naočare? Baš fino!
241
00:23:54,162 --> 00:24:00,126
Kako ste znali da je Prohorov?
–Po hodu. Sportskom hodu.
242
00:24:00,251 --> 00:24:04,955
Čovek posle smene u
fabrici ne hoda tako.
243
00:24:05,080 --> 00:24:10,554
A ta druga dvojica koje ste
pomenuli, kakav su oni imali hod?
244
00:24:10,679 --> 00:24:15,392
Sportski. Baš sportski.
245
00:24:18,910 --> 00:24:20,970
Hvala, slobodni ste.
246
00:24:37,600 --> 00:24:42,675
Zdravo! –Zdravo! Povodom
Drvoseče? -Tako je.
247
00:24:42,800 --> 00:24:48,325
Možemo da porazgovaramo posle
treninga, za sat vremena. -Sačekaću.
248
00:24:48,450 --> 00:24:53,585
Kako je on? Jeste li ga videli?
-Ozbiljno je pretučen.
249
00:24:53,710 --> 00:24:57,075
Ali je dobro, već je došao svesti.
-Sjajno!
250
00:24:57,200 --> 00:25:04,170
Posetićemo ga posle treninga.
-Mogu li da vam postavim jedno pitanje?
251
00:25:05,250 --> 00:25:07,480
Kako je igrao na
poslednjoj utakmici?
252
00:25:12,850 --> 00:25:14,970
Primili smo 2.
253
00:25:16,450 --> 00:25:22,785
Dali 1. Izgubili smo.
-A kako je on igrao? Sumnjivo?
254
00:25:22,910 --> 00:25:27,585
Zašto?
-Možda su se navijači uznemirili?
255
00:25:27,710 --> 00:25:34,720
Pa, primili smo 2 gola. I
ja sam, kao golman, podbacio.
256
00:25:34,821 --> 00:25:39,245
Ali je odbrana glavni krivac. Da
ga nisu navijači prebili zbog toga?
257
00:25:39,370 --> 00:25:43,198
Ne, Drvoseča je naš najbolji
odbrambeni igrač. Svi to znaju.
258
00:25:43,940 --> 00:25:47,702
Iako smo izgubili, to nije
razlog za prebijanje!
259
00:25:49,371 --> 00:25:54,255
Ali on je strah i trepet na terenu.
Ne zovu ga Drvoseča za džabe.
260
00:25:56,409 --> 00:26:03,015
Igra grubo, zar ne? -Ponekad. -Da
ga neko nije namrznuo zbog toga?
261
00:26:03,140 --> 00:26:06,711
To je neizbežno u sportu. Potuku
se i oni koji slažu domine.
262
00:26:06,836 --> 00:26:11,600
Ali ko može da bude ljut na Drvoseču?
-Ne znam.
263
00:26:12,000 --> 00:26:14,600
Možda Pahomov. Dobio je prelom
264
00:26:14,701 --> 00:26:17,200
na utakmici Kupa
pre pola godine.
265
00:26:18,097 --> 00:26:22,970
Kako da nađem Pahomova?
–Pričaćemo posle treninga!
266
00:26:24,170 --> 00:26:28,400
Dobro. Sačekaću.
267
00:26:59,480 --> 00:27:05,125
Kako da nađem Pahomova? –Kog
Pahomova? –Fudbalera. -Pahomov.
268
00:27:05,250 --> 00:27:09,540
Obojica smo fudbaleri.
-Pomeri se... Bivši.
269
00:27:09,880 --> 00:27:14,698
Ali sam je ranije prešao u amatere
- manje sam talentovan.
270
00:27:15,250 --> 00:27:17,250
Defekt!
271
00:27:27,080 --> 00:27:29,080
Uzmi. Hvala.
272
00:27:34,510 --> 00:27:39,080
Moj brat je povređen pre godinu dana.
273
00:27:40,110 --> 00:27:43,820
Pokidao je ukršteni ligament
i kraj. Gotovo sa fudbalom.
274
00:27:44,850 --> 00:27:48,620
Možemo samo da pijemo.
-Ko ga je povredio'
275
00:27:49,820 --> 00:27:54,110
Jedna stoka.
–Drvoseča.
276
00:27:54,510 --> 00:28:00,570
Zato što mu se
moglo. Takav je on.
277
00:28:01,140 --> 00:28:04,895
Fudbal je za mog
brata bio sve. Život.
278
00:28:05,020 --> 00:28:10,170
Gde da ga nađem?
-Zašto? -Zato što treba da popričamo.
279
00:28:11,820 --> 00:28:16,450
Eno, vidiš vrata?
-Probaj.
280
00:28:43,820 --> 00:28:49,594
Šta? Ne bi se reklo da sam pre godinu
dana bio pozvan u reprezantaciju?
281
00:28:53,020 --> 00:28:55,020
Ni ja ne verujem.
282
00:28:56,680 --> 00:29:01,020
Vova!
–Idem!
283
00:29:24,170 --> 00:29:26,910
Mi fudbaleri smo sujeverni.
284
00:29:30,740 --> 00:29:32,740
Našao sam ovu rublju
285
00:29:33,020 --> 00:29:38,495
kada su me roditelji prvi
put odveli na sportsku sekciju
286
00:29:38,620 --> 00:29:44,155
Mislio sam da donosi
sreću. Izgleda da ne.
287
00:29:44,280 --> 00:29:48,510
Blohin je dobio 'zlatnu loptu'.
288
00:29:52,740 --> 00:29:59,652
A ja... Ko će me se sećati za pola
godine? -Imaš samo 25 godina.
289
00:30:02,220 --> 00:30:06,972
Počeću da radim u fabrici za
godinu dana, kao i svi drugi.
290
00:30:07,880 --> 00:30:10,079
Ne mogu svi da budu šampioni.
291
00:30:10,970 --> 00:30:15,140
Neko mora i da stoji za mašinom.
292
00:30:22,910 --> 00:30:29,390
Šta? Da nisam uračio nešto?
Ne sećam se jučerašnjeg dana.
293
00:30:29,515 --> 00:30:36,000
Da nisi posetio Prohorova, Drvoseču?
–Zašto bih ga posećivao?
294
00:30:37,200 --> 00:30:40,775
Tu stoku.
-U bolnici je.
295
00:30:42,340 --> 00:30:48,242
Pa šta? Pretučen je?
–Jeste.
296
00:30:50,910 --> 00:30:55,600
Lepe vesti. Hajde
da popijemo u to ime.
297
00:31:07,028 --> 00:31:10,306
Gde ste obojica bili juče?
–Da li smo osumnjičeni?
298
00:31:10,431 --> 00:31:16,215
Kažite gde ste bili, možda prestanem
da sumnjam. -Kod kuće, gledao sam TV.
299
00:31:16,340 --> 00:31:20,606
Ko to može da potvrdi? -Ne znam, žena
je otišla kod svojih. -Ti se ne sećaš?
300
00:31:20,850 --> 00:31:26,364
Misliš da smo ga mi pretukli?
–Imali ste motiv.
301
00:31:26,489 --> 00:31:32,045
Svi imaju milion takvih motiva.
302
00:31:32,170 --> 00:31:37,985
Na primer, na prošloj utakmici,
malo je falilo da ga udari Volkov.
303
00:31:38,110 --> 00:31:44,510
Ko je Volkov?
-Njihov odbrambeni igrač. Libero.
304
00:31:44,850 --> 00:31:46,850
Zašto je malo falilo da ga udari?
305
00:31:47,200 --> 00:31:52,845
Bilo je očito
- propustio je 2 glupe lopte.
306
00:31:52,970 --> 00:31:55,893
Jasno.
307
00:32:04,510 --> 00:32:10,275
Zdravo tata. -Zdravo!
-Predao sam novac. -Bravo!
308
00:32:10,400 --> 00:32:14,785
Kako si ti, kako je mama?
-Dobro. Tata...
309
00:32:14,910 --> 00:32:17,820
Da li voliš onu ženu
kod koje si otišao?
310
00:32:21,250 --> 00:32:26,275
Zašto? –Ako je voliš, onda
živi sa njom. Ne sa mamom.
311
00:32:26,400 --> 00:32:28,400
Ako više ne voliš mamu.
312
00:32:29,200 --> 00:32:32,095
Bolje da živite
odvojeno, tako je fer.
313
00:32:32,220 --> 00:32:38,970
Misliš? -Naravno! Čemu
varanje? –Ja mnogo volim mamu.
314
00:32:39,600 --> 00:32:42,340
Tvoju mamu, Mišo.
315
00:32:44,620 --> 00:32:50,450
Ali sada moramo da živimo
odvojeno. Vratiću se kada...
316
00:32:54,850 --> 00:32:59,815
kada se budem vratio.
-Ne razumem. -Nije važno.
317
00:32:59,940 --> 00:33:06,785
Gde mogu da nađem tvoju nastavnicu
biologije? -Nutriju? -Da.
318
00:33:06,910 --> 00:33:09,091
Odvešću te.
319
00:33:35,650 --> 00:33:40,450
Lep vam je šešir.
-Hvala! To je krzno nutrije.
320
00:33:41,710 --> 00:33:44,050
Vi ste Mišin tata?
321
00:33:45,480 --> 00:33:49,715
Šta mogu da kažem o
Miši i biologiji? Ništa.
322
00:33:49,840 --> 00:33:55,245
Solovjova biologija ne zanima.
-Čudno. Mene zanima.
323
00:33:55,370 --> 00:34:00,510
Recite mi, molim vas, kakav
je ovo očnjak? Pseći ili vučji?
324
00:34:07,191 --> 00:34:13,880
Rekla bih da je vučji.
Po obliku i drugim odlikama.
325
00:34:15,310 --> 00:34:21,755
Očnjak je mlad, ali oštećen.
Životinja je živela u divljini.
326
00:34:21,880 --> 00:34:26,385
Zašto?
-Zanima me biologija.
327
00:34:26,510 --> 00:34:31,714
Hvala, Viktorija Stepanova.
-Molim.
328
00:34:52,800 --> 00:34:58,615
A je l' se Nutrija već udala za
nastavnika fizičkog? -Ma kakvi!
329
00:34:58,740 --> 00:35:02,970
Nutrija je sada... Kako
se ono kaže... neženja!
330
00:35:04,570 --> 00:35:06,910
Zato što se plaši miševa.
331
00:35:08,170 --> 00:35:10,414
Kakve to veze ima sa miševima?
332
00:35:11,839 --> 00:35:16,895
Tako kaže legenda.
Hajde idi, sine. Čuvaj mamu.
333
00:35:17,020 --> 00:35:19,020
Ćao!
334
00:35:38,970 --> 00:35:40,970
Javiću se.
335
00:35:41,880 --> 00:35:47,710
Jesi li bio u klubu? -Da. I ne
samo tamo. Ovo je ključna stvar.
336
00:35:48,170 --> 00:35:53,770
Već sam je video. Pseći očnjak,
pa šta? -Očnjak je vučji.
337
00:35:56,280 --> 00:35:58,280
Šta hoćeš da kažeš?
338
00:35:59,770 --> 00:36:04,045
Evo ovde. Rupica.
339
00:36:04,170 --> 00:36:07,310
Ovaj očnjak nošen na ogrlici.
340
00:36:09,480 --> 00:36:15,653
Ko?
–Fudbaler. Ljudi su često sujeverni.
341
00:36:16,110 --> 00:36:18,739
Kako se prezirva taj fudbaler?
342
00:36:18,864 --> 00:36:25,355
Volkov igra u istom timu sa Drvosečom.
-Jeste. Centralni bek.
343
00:36:25,480 --> 00:36:32,385
Volkov. Vučji očnjak.
–A motiv?
344
00:36:32,510 --> 00:36:37,755
Poraz na poslednjoj utakmici.
-Ne, Solovjove. To je slab motiv.
345
00:36:37,880 --> 00:36:40,045
Znaš li koliko su puta
do sada izgublili?
346
00:36:40,170 --> 00:36:43,415
Ako bi svaki put krivca
slali na intenzivnu negu...
347
00:36:43,540 --> 00:36:50,312
Koji je tim bio favorit pre
utakmice? Drvosečin?–Da, zašto?
348
00:36:52,850 --> 00:36:54,850
Još ne znam.
349
00:37:16,450 --> 00:37:21,177
Opet si došao da igraš fudbal?
-Mogu li da nađem trenera?
350
00:37:21,302 --> 00:37:26,108
Ovde je. Ostaje do
kasno u noć, razmišlja.
351
00:37:26,400 --> 00:37:30,603
Drvoseča ne igra, tako
će teško da smisli nešto.
352
00:37:32,220 --> 00:37:37,738
Slobodno? -Zauzet sam! -I ja sam
na poslu. Imam za vas jedno pitanje.
353
00:37:37,863 --> 00:37:42,050
Kod kog od vaših
fudbalera ste videli ovo?
354
00:37:44,783 --> 00:37:49,371
Niko. Prvi put to vidim.
355
00:37:50,400 --> 00:37:54,710
Zašto ste izgubili poslednju
utakmicu? Vi ste favorit u grupi.
356
00:37:54,835 --> 00:37:59,340
Protivnik je imao veću želju
za pobedom. To je glavna stvar.
357
00:37:59,465 --> 00:38:05,355
Ali Drvoseča je napravio dve greške
On je vaš najbolji bek. -Pa šta?
358
00:38:05,480 --> 00:38:10,851
Svakome se desi takav meč.
-Desi se. Pitanje je - zašto?
359
00:38:10,976 --> 00:38:14,078
Ne razumem na šta ciljate.
360
00:38:16,340 --> 00:38:19,645
Na to da je Drvoseča
namerno izgubio meč.
361
00:38:19,770 --> 00:38:22,571
I da su ga vaši igrači
kaznili zbog toga.
362
00:38:27,600 --> 00:38:31,985
Ja o tome ništa ne znam.
363
00:38:32,110 --> 00:38:35,370
Nećete da kažete? Razumem.
364
00:38:37,711 --> 00:38:43,384
Drvoseča je van stroja.
Ako mi date Volkova...
365
00:38:43,509 --> 00:38:49,015
Ostaćete i bez centralnog beka.
Bez dva glavna odbrambena igrača.
366
00:38:49,140 --> 00:38:54,845
Biće teško pobediti bez njih.
-Već je dovoljno teško bez Drvoseče.
367
00:38:54,970 --> 00:38:59,024
Ostalo nije važno.
Najbolji libero šampionata.
368
00:38:59,149 --> 00:39:03,904
Igrajte bez libera.
-Baš smešno. Kako?
369
00:39:04,570 --> 00:39:06,570
Ovako:
370
00:39:09,140 --> 00:39:15,958
Ovako: uzmemo ova dva igrača. Pomerimo
veznog u odbranu. Dvojica na bokovima.
371
00:39:16,083 --> 00:39:19,295
Neka se kreću uz ivicu terena.
372
00:39:19,420 --> 00:39:24,445
Odbrana igra aktivno i pomaže
krilima. -Kome? -Ovima sa strane.
373
00:39:24,570 --> 00:39:27,303
Biće teško igrati uz ivicu
tokom celog meča, tako da...
374
00:39:27,428 --> 00:39:32,680
bočni igrači moraju da se smenjuju.
I ono najvažnije.
375
00:39:34,400 --> 00:39:37,370
Centarhalfovi se pomeraju
i puštaju špica u sredinu.
376
00:39:38,280 --> 00:39:42,067
Cilj je, pored svega
ostalog, aktivni presing.
377
00:39:42,192 --> 00:39:45,310
Susresti se sa protivnikom
na njegovoj strani terena.
378
00:39:45,821 --> 00:39:51,702
Biće lakše neiskusnim bekovima.
Otprilike, šema je ovakva.
379
00:39:51,827 --> 00:39:54,110
4, 5, 1.
380
00:39:56,680 --> 00:39:58,910
4, 5, 1.
381
00:39:59,820 --> 00:40:05,257
1 napadač? -1 napadač.
To je ludilo, niko tako ne igra!
382
00:40:06,340 --> 00:40:10,095
Još ne. Fudbal nije dogma.
383
00:40:15,080 --> 00:40:17,080
Volkov?
384
00:40:19,140 --> 00:40:22,149
Ništa ne znam.
385
00:40:25,140 --> 00:40:27,140
Dobro...
386
00:40:34,280 --> 00:40:36,914
Kakva budala...
387
00:40:41,020 --> 00:40:44,280
Ili genije.
388
00:41:16,203 --> 00:41:18,205
Tražiš zub?
389
00:41:22,220 --> 00:41:26,048
Bojiš se da nećeš znati
da igraš bez amajlije?
390
00:41:27,080 --> 00:41:32,045
S pravom se bojiš. Mislim da
ti Volkove, u narednih 5 godina
391
00:41:32,170 --> 00:41:34,850
nećeš moći da igraš fudbal. Izvini.
392
00:41:36,220 --> 00:41:40,155
Pozvao sam miliciju. Ako nemaš ništa
protiv, sačekaćemo ih ovde zajedno.
393
00:41:40,280 --> 00:41:43,420
Stoj. Stoj. Ruke.
394
00:41:45,820 --> 00:41:47,820
Okreni se.
395
00:41:49,480 --> 00:41:52,988
Bravo! Idemo.
396
00:41:59,310 --> 00:42:04,785
Drvoseča, đubre, prodao je utakmicu.
Žao mi je što mu nisam polomio noge!
397
00:42:04,910 --> 00:42:06,910
Ali tvoje hoću.
398
00:42:07,820 --> 00:42:09,880
Stoj, milicija! Baci kamen!
399
00:42:14,800 --> 00:42:19,480
Pa, Volkove... Crveni karton.
400
00:42:21,200 --> 00:42:23,479
Solovjove, kako ti je?
401
00:42:24,450 --> 00:42:26,450
Dobro.
402
00:42:33,940 --> 00:42:36,340
Pa to si ti.
403
00:42:38,050 --> 00:42:40,510
Pijem za medalju.
404
00:42:45,540 --> 00:42:49,310
Osvojio sam Prvenstvo
Moskve sa 15 godina.
405
00:42:51,650 --> 00:42:54,400
Tada nisam pio.
406
00:42:55,370 --> 00:42:57,471
Sada imam vremena.
407
00:43:07,898 --> 00:43:10,067
Hoćeš?
408
00:43:11,902 --> 00:43:18,700
Na poslu sam.
-Zbog posla si došao?
409
00:43:20,050 --> 00:43:22,050
Drvoseča je prodao utakmicu.
410
00:43:23,121 --> 00:43:27,815
Tako sam i mislio.
-Doneli su mu novac.
411
00:43:27,940 --> 00:43:31,925
Rekao je da za njih trojicu,
za golmana i Volkova.
412
00:43:32,050 --> 00:43:38,845
5000. Uzeo je sve za sebe i prodao
utakmicu. Oni su ukapirali.
413
00:43:38,970 --> 00:43:43,225
i kaznili ga.
-Zašto to meni pričaš?
414
00:43:46,170 --> 00:43:48,170
Mislio sam...
415
00:43:48,680 --> 00:43:54,155
da će te, ako te i ne
obraduje, barem zanimati.
416
00:43:54,280 --> 00:43:57,710
To da je Drvoseča jedna gnjida,
417
00:44:00,570 --> 00:44:02,570
znao sam sve vreme.
418
00:44:04,510 --> 00:44:07,310
Ono što mene stvarno zanima je
419
00:44:08,450 --> 00:44:10,958
šta će biti sa fudbalom?
420
00:44:11,820 --> 00:44:16,170
Biće bolji. I medicina
će napredovati.
421
00:44:16,850 --> 00:44:22,095
Pokidani ligamenti će se lečiti.
Više će se zarađivati. Mnogo više.
422
00:44:22,220 --> 00:44:26,785
Brda para. Automobili
će se menjati kao čarape.
423
00:44:26,910 --> 00:44:33,875
Restaurani, devojke, klubovi.
Mislim, diskoteke. Uživancija.
424
00:44:34,000 --> 00:44:39,540
A kada će da se
igra? -Biće i toga.
425
00:44:40,240 --> 00:44:42,740
Zašto me zajebavaš?
426
00:44:49,420 --> 00:44:53,885
Mišo, čuješ li me?
427
00:44:53,986 --> 00:44:59,675
Za fudbal treba živeti, a ne živeti
od fudbala. Mišo, u opasnosti si!
428
00:44:59,810 --> 00:45:04,180
Vući će se po terenu kao creva.
429
00:45:10,280 --> 00:45:12,615
Mišo, u velikoj si opasnosti!
430
00:45:12,740 --> 00:45:18,495
Odgovori mi na bilo koji način
i prekinuću operaciju! Mišo!
431
00:45:18,620 --> 00:45:24,326
Ubiće te! Vrati se, čuješ li me?!
432
00:45:24,451 --> 00:45:30,845
Ne smeju to da rade! Kaži im da
ću se vratiti! Čuješ, vratiću se!
433
00:45:30,970 --> 00:45:32,970
Vrati nam se!
434
00:45:34,878 --> 00:45:37,540
Ekaterina Ivanovna, ne smete.
435
00:45:38,340 --> 00:45:41,815
U čemu je problem? Želim da
budem ovde tokom operacije.
436
00:45:41,940 --> 00:45:45,185
Karl Vladimirovič vam je
zabranio pristu ovamo.
437
00:45:45,310 --> 00:45:50,986
Obratite se njemu. Molim vas,
ometajte pripreme za operaciju.
438
00:45:59,880 --> 00:46:04,280
Halo? Da, Fadejeva. Katja.
439
00:46:05,020 --> 00:46:08,254
Jesi li sada na poslu?
440
00:46:49,940 --> 00:46:53,140
Čekaj! Slušaj!
441
00:47:27,880 --> 00:47:32,579
Zdravo, Gena.
Treba mi tvoja pomoć.
442
00:47:32,704 --> 00:47:37,709
Da, ista si. Lepa.
443
00:47:37,834 --> 00:47:42,895
Pomozi mi, molim te. Jako je važno.
–Shvatam...
444
00:47:43,020 --> 00:47:47,645
Nisam ti nedostajao. -Isključi
struju u bolnici na dva sata.
445
00:47:47,770 --> 00:47:49,846
Znam da možeš, rekao si mi.
446
00:47:49,971 --> 00:47:53,392
Katja, o čemu to govoriš?!
Kako da isključim?
447
00:47:53,517 --> 00:47:57,938
Ne znam kako, smisli nešto!
Znam da možeš. -A pacijenti?
448
00:47:58,063 --> 00:47:59,985
Pacijenti će biti dobro.
449
00:48:00,110 --> 00:48:03,355
Imamo agregat. Samo
će otkazati operacije.
450
00:48:03,480 --> 00:48:08,675
A meni je to neophodno.
-Zašto? -Duga priča.
451
00:48:08,800 --> 00:48:15,645
Pomozi mi, molim te. -Jesi li
udata? -Ne, ali kakve to veze ima?
452
00:48:15,770 --> 00:48:19,770
Ja sam se razveo prošle godine.
453
00:48:22,170 --> 00:48:25,272
Čekao sam te celog života.
454
00:48:27,801 --> 00:48:29,880
Isključiću.
455
00:48:33,370 --> 00:48:35,880
Ako se udaš za mene.
456
00:49:12,850 --> 00:49:14,850
Oče...
457
00:49:23,370 --> 00:49:25,370
Dođavola!
458
00:49:41,140 --> 00:49:43,140
Isključi!
459
00:49:44,170 --> 00:49:46,170
Da?
460
00:49:47,770 --> 00:49:49,770
Dobro.
461
00:50:09,600 --> 00:50:13,310
Kolege, da počnemo molitvom,
462
00:50:14,450 --> 00:50:18,110
ova operacija će ući u istoriju.
463
00:50:45,600 --> 00:50:47,585
Šta se događa?
464
00:50:47,710 --> 00:50:51,075
Havarija. Popravljaju, ali
ne znaju kada će završiti.
465
00:50:51,200 --> 00:50:53,200
Možda za par sati.
466
00:51:02,110 --> 00:51:07,080
Operacija se odlaže.
Odnesite ga u sobu.
467
00:51:28,280 --> 00:51:32,902
Da izađem kroz vrata
kroz koja sam ušao.
468
00:51:55,302 --> 00:52:01,302
prevod engleskog titla: runkaede
469
00:52:04,302 --> 00:52:08,302
Preuzeto sa www.titlovi.com37465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
