Original subtitles

Jomar!

Jomar!

Was ist mit dir los?

Der Stecker, Jomar!

Ich glaub, ich leg mich etwas hin.

WILLKOMMEN GRÅKALLEN SKIPARK

Hallo?

Hallo?

Ist jemand da?

Ich brauche eine Liftkarte.

Hallo, ich brauche eine Liftkarte.

Da steht ein Topf. Mach Schnee rein.

Dann kriegst du einen Pass.

Und was jetzt?

Schmilz ihn auf dem Kocher!

Hast du Streichhölzer? - Komm her und hol sie.

Bringst du sie mir? - Nein.

Warum nicht? - Weil ich liege.

Was hast du? Steh doch einfach auf!

Hol die Streichhölzer und nerv nicht!

Da möchte noch einer 'ne Karte. - Dann gib ihm einfach eine.

Und nimm dir auch eine.

Nimm dir zwei.

Ist der Schnee getaut?

Ist der Schnee getaut?

Zuerst eine Verkehrsinformation:

Eine Lawine auf der E6

führte zu stehendem Verkehr im Tunnel.

Hallo. - Darf ich mit dem Gewinner spielen?

Ja.

Jomar.

Wollen wir reden?

Können wir machen.

Ich finde, du siehst gut aus. Wie fühlst du dich selbst?

Weiß nicht.

Okay, würde ich sagen.

Was machst du zurzeit?

Tunnel-Desaster-Week auf NGC.

Auf was? - NGC-National-Geographic-Channel.

Aha.

Es waren 1000 Grad im Mont-Blanc-Tunnel beim Brand 1999.

Bei so einem Tunnelbrand muss man runtergehen, nicht hoch.

Wegen dem giftigen Rauch. - Jomar, ich weiß,

du bist ungern im Skipark. - Ich bin lieber hier.

Vielleicht könnte ich noch ein paar Monate bleiben.

Ja, aber nicht das ganze Leben.

Fährst du Ski?

Und am Wochenende? - Besuchen ja, aber du schläfst zu Hause!

Als Tagespatient? - Das hatten wir geklärt!

Ich hatte Linnea genauso gern wie du.

Aber sie wollte mich.

Und dann... wollte sie mich.

Du warst unfähig.

Hast sie schlecht behandelt. - Ich war krank.

Jeder wird mal krank.

Bist du hier, um zu reden?

Damit du und Linnea glücklich werden könnt?

Das macht es ja so schwer.

Wer macht es schwer?

Wer macht was schwer, Lasse?

Scheiße...

Okay...

Geh besser!

Dein Sohn ist jetzt vier.

Du sollst jetzt gehen! - Nein!

Der Kleine...

Er sieht dich doch als Vater. - Klar.

Sieh dich an!

Gesponserter Freestyler!

Ich bin kein Vater. Ich hab Panik. Kann nicht mal den Bus nehmen.

So was geht nicht. - Aber du musst hinfahren.

Wohin willst du jetzt?

Nach Süden.

Einfach weg?

Hab ich eine Wahl?

Du hast keine Panikzustände, oder?

Nicht, dass ich wüsste.

Nur wütend also?

Wütend auf die gute alte Männerart,

ohne Panik.

Verdammt!

Großmutter,

draußen steht ein Mann. - Ein Mann?

Er ist schneeblind,

das war er schon mal.

Er sagt, er muss ein paar Tage im Dunkeln liegen.

Hier? - Ja.

Das ist keine gute Idee.

Wir haben auch keinen dunklen Raum.

Wir müssen ihm doch helfen. - Nein, lass mal.

Er vertraut mir.

Lotte, das ist keine gute Idee.

Du wirst nur traurig, wenn er geht.

Ich habe es so satt. Ich wollte nicht, dass wir...

... so weit weg wohnen, dass niemand vorbeikommt,

und wenn doch, darf ich ihn nicht reinlassen.

Dann lass ich ihn rein. - Denk nicht, ich gebe ihm was zu essen.

Das machst du.

Du kannst reinkommen. - Ja?

Bist du sicher? - Ja.

Kannst du die Tür zumachen?

Hast du keinen Hunger? - Nein.

Tür zu! Es ist so hell hier.

Ich hab ein Auge auf dich. - Oma!

Was meinst du? - Versuch bloß nichts!

Was soll ich versuchen, ich bin blind! - Du weißt, was ich meine.

Schläfst du?

Schläfst du? - Hm.

Keine Hausaufgaben auf?

Ist "Henriksen" mit K? - Was?

Wird "Henriksen" mit K geschrieben?

Ja.

Geboren? - Geboren?

Ja, wann bist du geboren?

Am 7. Juli 1977.

7,7,7,7.

Viermal die 7. - Was soll das?

Lieblingsfarbe? - Ach...

Das machen wir später.

Lieblingsgetränk?

Cola. - Lieblingsmusik?

Mir fällt keine ein.

Kaizers Orchestra? - Ja, die sind gut.

Das sagst du nur so. - Nein, die machen gute Musik.

Verliebt? - Nein.

Sicher? -Ja. - Wie viele Kinder willst du?

Keine Ahnung.

Hast du welche? - Du, ich bin todmüde.

Du hast den ganzen Tag geschlafen. - Hm!

Kaizers Orchestra hast du nur so gesagt.

Hab ich nicht. - Ihr bester Song?

Hm? - Was ist ihr bester Song?

Der beste Song? - Ja.

Also,

das ist dieser "Ompa". - Summ ihn!

Nein. - Doch, summ ihn!

Doch. - Kaizers Orchestra sind

pathetisch und mir scheißegal.

So was hören nur Dänen. - Du hast Probleme.

Ich hab Schmerzen!

Komm raus jetzt! - Was?

Du sollst rauskommen.

Was ist los? - Setz dich hin!

Wir sollten also ins Dorf ziehen?

Das hab ich nicht gesagt.

Wo sind ihre Eltern? - Weg.

Weg? - Ja, sie sind weg.

Ich glaube, du meinst, wir sollten ins Dorf.

Okay.

Ich werde es mir überlegen.

Ja? - Ich muss aufs Klo.

Okay, danke.

Du kannst rausgehen.

Hab ihm nur das Klo gezeigt.

Gäste machen Mühe, Lotte.

Geh weg!

Hallo... danke für die Hilfe.

Keine Ursache. - Doch.

Ich wollte nicht gemein sein,

ich hab so große Schmerzen.

Kein Problem.

Das Lieblingsgetränk war falsch.

Du hast gelogen? - Ja.

Mit Absicht? - Ja.

Warum? - Ich kenn dich ja kaum

und wusste nicht, wie du auf die Wahrheit reagierst.

Und, was ist dein Lieblingsgetränk? - Schnaps.

Apropos Schnaps, ich brauche jetzt einen.

Oma hat welchen. - Wirklich?

Ja?

Soll ich was reinmischen?

Nein, nein.

Auf dem Scooter liegen meine Tabletten.

Bringst du sie mir, und die Zigaretten?

Alkohol und Tabletten mischen, ist doch dumm.

Nein.

Was passiert dabei? - Nichts. Das ist ja das Gute.

Was machst du am liebsten?

Früher bin ich Ski gefahren.

Jetzt weiß ich es nicht mehr.

Wohin willst du?

Kannst du nicht aufhören? - Nein.

Du musst bald zur Schule.

Schlaf doch etwas!

Hast du einen besten Freund?

Nein.

Und du?

Kann ich bei dir schlafen?

Hier schlafen? - Ja.

Was sagt deine Oma dazu?

Ist mir doch egal.

Wir schlafen doch bloß.

Ich kann bei dir sitzen, bis du schläfst.

Plötzlich lag ich da,

zu nichts fähig.

Jeden Tag in meinem Leben bin ich Ski gefahren,

und plötzlich war es vorbei.

Und Linnea...

... sie wurde krank davon.

Sie hatte solche Geduld, aber...

Eines Tages sagte sie:

Entweder stehst du jetzt auf

oder ich gehe.

Ich stand nicht auf.

Ich lag nur da.

Es tut mir so leid.

Es tut mir so leid.

Es ist meine Schuld.

Jomar Henriksen.

Ich hab einen Sohn, im Norden.

Ja.

Tschüss. - Mach's gut.

Alles hier ist mein Eigentum.

Was ist passiert?

Keine Ahnung.

... eine Menge Rauch,

der Motor ist zu heiß.

Ein Städter auf 'nem Scooter? - Ja.

Soll ich mal schauen? - Würdest du das tun?

Ja.

Ulrik.

Jomar.

Wohin willst du?

Nach Norden. - Und wohin da?

Ins Tamok-Tal.

Der hier ist kaputt.

Der fährt keinen Meter.

Sind deine Eltern da? - In Thailand.

Mama hat COPD und Vater Hodenkrebs.

Hast du Schnaps?

Bist du schwul?

Wieso das denn?

Schwule dürfen nicht rein. - Ich schwul?

Ruinierst deinen Scooter,

wartest am Wegrand auf mich,

willst mit dem Ding ins Tamok-Tal

und streunst auf dem Hof rum.

Ziemlich komisch. - Ich bin nicht schwul.

Sicher? - Ja, verdammt!

Hab nichts dagegen, bin's aber nicht. - Schwule Freunde?

Ja... hatte ich jedenfalls.

Aha.

Ich brauch jetzt Schnaps.

Ist das alles? - Ja.

Ich hab eine Methode. - Methode?

Wie voll willst du werden? - Das hier reicht nicht.

Du wirst schon voll.

Okay.

Du bist nicht schwul?

Nein.

Was hast du vor? - Hab ich von 'nem Polen.

Beruhig dich!

Was soll das werden?

Mach das Gleiche bei mir!

Was jetzt? - Jetzt warten wir.

Hast du Kippen? - Ja.

Holst du sie?

Nein, hol du sie. In der Tasche auf dem Scooter.

Ich trage keine Ananas.

Was? - Sind Ananas in der Tasche?

Nein. - Ganz sicher?

Ja.

Was soll ich mit Ananas?

Scheiß Schwulenfrucht!

Du hast 'ne Frau in Tamok. - Nein.

Klar, verdammt! Das sehe ich.

Nein, hab ich nicht. - Klar, die besorgt's dir.

Erstens, wie komm ich dort hin? Zweitens,

nichts ist sicher. Äußerst unsicher, dass es so wird.

Blöde Einstellung.

Klar kriegst du's besorgt.

Musst nicht mal nach Tamok.

Ich kenne eine in Narvik.

Hab keinen Bock auf so was. - Guck mal!

Nein, keinen Bock.

Fanny, 32, Narvik. - Nein, hör auf!

Guck dir die Muschi an! Guck!

Ja, ganz okay. - Okay?

Ja.

Du schwuler Sack.

Kriegst du nicht Lust abzuspritzen?

Ja... schon...

Man wird mehr breit als voll von dem Zeug.

Schlag mich in den Bauch!

Los, schlag mich!

Nein. - Mach schon!

Schlag mich in den Bauch! - Nein, warum?

Na los, Mann!

Schlag härter!

Bist du traurig?

Verdammt, Jomar!

Ich kenne dich erst seit ein paar Stunden,

wir passen so gut zusammen.

So richtig gut.

Verdammt gut! - Klar doch.

Mann, Jomar.

Hallo, hier ist Linnea.

Hallo?

Jomar? - Hallo?

Schau mal!

Du bist so verdammt ernst,

hab dich noch nicht lachen sehen.

In der Stadt ist man nicht zufrieden, was?

Ich hab dir so viele Tricks gezeigt. Jetzt bist du dran, Spaßbremse!

Tricks willst du sehen?

Ja, einen Trick will ich.

Was krieg ich dafür?

Einen Freund fürs Leben.

Der letzte Freund verschwand mit meiner Frau...

... und meinem Sohn.

Komm schon!

Ich meine, was ich sage: Freunde fürs Leben!

Ich brauche Skier.

Jetzt musst du schauen! - Wo?

Hier oben. - Oben?

Hier oben.

Verdammt, Jomar!

Weiß sie, dass du kommst?

Ich weiß es ja selbst nicht.

Okay.

Ich brauch ein paar Sachen. - Nimm, was du brauchst!

Manchmal sind die Dinge schwierig.

So ist es immer.

Nur nicht aufgeben.

Was zum Teufel machst du hier? - Ich...

Ich wollte...

Wir haben die Übung wegen dir abgebrochen.

Wohin willst du?

Nach Norden. - Und wenn du nicht nach Norden gehst?

Dann wohl nach Süden.

Danke fürs Nichterschießen. - Wir haben zu danken.

Hallo?

Ist hier jemand?

Hast du mich nicht gehört?

Ich hab dich gehört.

Aber ich dachte, du gehst weiter, wenn ich nicht antworte.

Aber das hast du nicht getan.

Nein.

Jomar. - Ailo.

Und was bist du für einer, Jomar?

Gute Frage.

Wohin willst du? - Ins Tamok-Tal.

Tamok, hast du dort was zu tun?

Ja, schon möglich.

Es liegt gleich hinterm Berg.

Hast du Schnaps?

Du bist ein Schnapsmann? - Ja, manchmal.

Schnaps kommt, warte kurz.

Hallo, Väterchen,

du hast einen Gast?

Jomar. Ich bin auf Durchreise.

Gut... Wer ist der Idiot? - Ich weiß nicht.

Es ist milder geworden.

Das hab ich gemerkt.

Seit ein paar Tagen bricht das Eis.

Aha...

Das ist die Klimaerwärmung, über die jeder redet.

Ja, so ist es wohl.

Komm mit nach Hause, Vater! - Nein.

Du siehst gar nicht so müde aus, vielleicht schaffst du noch ein Jahr.

Ich bleibe hier.

Wie du willst, Vater.

Dann mach's gut. - Ja, mach's gut.

Und danke für den Schnaps.

Gerne. Und lass den nicht alles trinken.

Ich pass auf.

Warum hast du eine Kette um den Knöchel?

Du Jomarmann, du Jomarmann.

Du fragst, gräbst deine Nase in alles,

aber Antwort kriegst du keine.

Ich hab eine Kette um den Knöcheln, fertig.

Warum grinst du so?

Das Eis bricht auf.

Es wird Frühling.

Ist das nicht gefährlich?

Gefährlich oder nicht...

... wie man es nimmt.

Es wohnen wenige im Tamok-Tal.

Zu wem willst du?

Sie heißt Linnea. - Ach, Linnea!

Ihr hab ich schon Holz gebracht. - Aha.

Wie alt bist du, Jomar? - 30.

Zwischen uns liegen mehr als 60 Jahre.

Zeit genug, viele Fehler gutzumachen. - Und neue zu machen.

Auch die kann man gutmachen.

Du bist ein Grünschnabel, Jomar. Ein Grünschnabel.

Hallo, das ist Mamas Anrufbeantworter.

Sprich nach dem Piep.

Hallo Linnea, hier ist Jomar...

Jomar, Jomar. - Was?

Du sollst das haben.

Du bekommst es von mir.

Du kriegst Punkte für all deine Taten.

Am Ende des Jahres kriegst du deinen Bonus.

Manchmal sind es viele tausend.

Ja...

Vielen Dank. - Bitteschön.

Bitteschön, Jomar.

BABELFISCH TRANSLATIONS Babette Hossfeld