Original subtitles

Film Europe uv�d�

Jomare!

Jomare!

Co je s tebou?

Zapni to, Jomare.

P�jdu si na chvilku lehnout.

Hal�!

Hal�! Je tu n�kdo?

Pot�ebuju permanentku!

Hal�! Pot�ebuju permanentku!

Vid� ten hrnec? Naber mi do n�j sn�h, pak ti ji d�m.

A co d�l?

Postav ho na va�i� a zapal pod n�m.

-M� sirky? -Mus� si pro n� doj�t.

-Nem��e� mi je podat? -Ne.

-A pro�? -Proto�e le��m.

No a co? Nem��e� vst�t?

P�esta� remcat a poj� si pro ty sirky.

-Je tu dal�� pro permanentku. -Tak ji vydej.

A ty si vem taky.

Vem si dv�.

U� se sn�h rozpustil?

U� se rozpustil?

NA SEVER

PSYCHIATRICK� KLINIKA

-Ahoj, Jomare. -�au. M��u si zahr�t s v�t�zem?

Jomare, m��eme si promluvit?

Jasn�.

Vypad� dob�e. Jak se ti vede?

Nev�m.

Asi dob�e.

Co cel� dny d�l�?

-Na NGC jdou hav�rie v tunelech. -Kde?

Na kan�lu National Geographic. Kouk�m na to.

V roce 1999 bylo v tunelu pod Mt. Blancem a� 1000 stup��.

Kdy� jste v ho��c�m tunelu, je lep�� b�et dol�,

ne nahoru, kv�li jedovat�mu kou�i.

Ch�pu, �e t� to u vleku nebav�.

Tady je to lep��.

Co kdybych tu je�t� p�r m�s�c� z�stal?

Nem��e� tu str�vit cel� �ivot.

-Ly�uje�? -Jezdil bych aspo� na v�kendy.

M��e� n�s nav�t�vovat. Ale sp�t bude� doma.

-Tak na denn� pobyt? -To u� jsme vy�e�ili, Jomare.

Miloval jsem Linneu stejn� jako ty.

Jen�e si vybrala m�.

A potom si vybrala m�.

Byl jsi divnej a choval ses k n� hnusn�.

Byl jsem nemocnej. To se p�ece st�v�.

A te� jsi to p�i�el urovnat,

abyste s Linneou mohli ��t ��astn� nav�ky v�k�?!

-Proto je to tak t�k�. -Kv�li komu?

Pro� je to t�k�, Lasse?

Sakra!

-U� je�! -M� �ty�let�ho syna.

-Vypadni! -Ne.

-Ten kluk... -No? -Asi t� bere jako t�tu.

-Asi bere. -Ty na to m�.

Jsi profesion�ln� freerider.

J� nejsem t�ta. M�m z�chvaty �zkosti. Nem��u ani do autobusu.

-To je vylou�en�. -Mus� za n�m jet.

Kam m� nam��eno?

Na jih.

T�hne t� to pry�?

Copak m�m na vybranou?

Netr�p� t� z�chvaty �zkosti nebo n�co takov�ho?

Ne. Nebo o nich nev�m.

Ne. Jsi jen na�tvanej?

Na�tvanej jako �pln� norm�ln� chlap. ��dn� �zkost.

Do p��i!

Babi...

-Venku je n�jak� mu�. -Mu�?

M� sn�nou slepotu. U� se mu to jednou stalo

a pr� si mus� na p�r dn� lehnout do tmy.

-Tady? -Jo.

To je hloupost. A tmavou m�stnost tu nem�me.

-Mus�me mu pomoct. -To nen� dobr� n�pad, Lotte.

V��� mi.

Je to hloupost, Lotte. Jen ti bude l�to, a� odjede.

U� m� to �tve! J� necht�la bydlet tak daleko od lid�,

�e sem nikdy nikdo nep�ijde!

A kdy� kone�n� n�kdo p�ijde, ani ho nem��u pustit d�l!

Pozvu ho d�l.

Nebudu ho krmit, ani se o n�j starat. To bude na tob�.

-M��e� j�t d�l. -Jo?

-V�n�? -Jasn�.

-Zav�ela bys ty dve�e? -Nem� hlad? -Ne.

Je tu moc sv�tla. Zav�e� ty dve�e?

-D�m si na tebe pozor. -Babi!

-Nic si nedovoluj. -Co bych si dovoloval?

-Nic nevid�m! -Moc dob�e v�, o �em mluv�m.

Sp�?

-Tak sp�? -Hm.

Ty nem� ��dn� �koly?

MOJI KAMAR�DI

-Henriksen s "k"? -Co?

P�e� se Henriksen s "k"?

Jo.

-Narozen? -Co narozen?

Kdy ses narodil?

7. �ervence 1977.

To jsou �ty�i sedmi�ky!

Co to d�l�?

Obl�ben� barva?

Nech�me to na jindy.

Obl�ben� n�poj?

Cola.

-Obl�ben� hudba? -Nic m� nenapad�.

-Kaizers Orchestra? -To tam napi�. Jsou dobr�.

-Ne��k� to jen tak? -Ne, maj� dobr� p�sni�ky.

-Jsi zamilovanej? -Ne. -Ur�it�? -Jo.

-Kolik m� d�t�? -Nem�m potuchy.

-M� n�jak�? -Jsem stra�n� utahanej.

-V�dy� jsi celej den spal. -Jo.

�ekl jsi Kaizers Orchestra, jen abys m�l klid.

-Ne�ekl. -Co od nich m� nejrad�i?

-Co? -Co od nich m� nejrad�i?

-Nejrad�i? -Jo.

-Takovou tu... "Ompa". -Zazp�vej ji.

-Ne. -Jo.

Ka�lu ti na Kaizers Orchestra! Jsou trapn�.

Maj� je r�di jen D�nov�.

-Ty jsi fakt trhlej. -Jsem nemocnej.

-Vylez! -Co?

Vylez ven.

-Co se d�je? -Poj� si sednout dol�.

Mysl�, �e se m�me p�est�hovat do vesnice?

J� si nemysl�m nic.

-Kde jsou jej� rodi�e? -Pry�.

-Pry�? -Jsou pry�.

Ty si mysl�, �e se m�me p�est�hovat do vesnice.

Jo.

Zv��m to.

-Co je? -Mus�m na z�chod.

Jo, d�ky.

U� m��e� j�t.

-Dovedla jsem ho na z�chod. -Moc s n�m nad�l�, Lotte.

Jdi pry�!

D�k, �es mi pomohla.

-To nic. -Opravdu.

Promi�, �e jsem p�edt�m byl tak protivnej. Bol� m� to.

To je v pohod�.

A taky jsem ti kecal o m�m nejobl�ben�j��m pit�.

-Tys mi kecal? Schv�ln�? -Jo.

-Pro�? -Nev�m p�esn�...

Nev�d�l jsem, co by sis myslela, kdybych ti �ekl pravdu.

-A co tam m�m napsat? -Chlast.

A kdy� jsme u chlastu, tak bych se n��eho napil.

-Babi�ka tu n�co m�. -V�n�?

Jo?

-M�m ti to s n���m nam�chat? -Ne.

A v kufru vzadu na sk�tru m�m takov� pilulky.

P�inesla bys mi je? A taky krabi�ku cigaret.

-Nen� blbost to m�chat? -Ne.

-Co se d�je, kdy� to m�ch�? -Nic. To je na tom nejlep��.

Co d�l� nejrad�i?

D��v jsem r�d jezdil na ly��ch. Te� u� ani nev�m.

-Kam vlastn� jede�? -Z�stanem u pam�tn��ku.

Ne.

Nemus� za chv�li do �koly?

M�la by ses trochu vyspat.

M� nejlep��ho kamar�da?

Ne.

A ty?

Hele...

M��u sp�t u tebe?

-Sp�t tady? -Jo.

-Co by na to �ekla babi�ka? -To je mi fuk.

-Stejn� budeme jen sp�t. -Sednu si k tob�, ne� usne�.

Najednou jsem jen le�el.

A nemohl se ani hnout.

Cel� �ivot jsem ly�oval,

a najednou s t�m byl konec.

A Linnea...

Byl jsem �pln� nemo�nej.

Dlouho se mnou m�la trp�livost,

ale pak mi �ekla:

Bu� vstane�, nebo odch�z�m.

A j� nevstal.

Jen jsem tam le�el.

Je mi to l�to.

Je mi to l�to.

Byla to moje chyba.

Jomar Henriksen.

-M�m na severu syna. -Aha.

-Nashle. -Na shledanou.

Tady je v�echno moje!

-Co se stalo? -Nev�m.

Za�alo se z toho kou�it.

-Asi se zava�il motor. -Lemra z m�sta na sk�tru?

Jo.

-M�m se na to kouknout? -Zkus� to?

Jo.

Ulrik.

Jomar.

-Kam m� nam��eno? -Na sever.

-Kam na sever? -Do �dol� Tamok.

Ten sk�tr je odkecanej. Neujede u� ani metr.

-M� doma rodi�e? -Jsou v Thajsku.

M�ma m� astma a t�ta rakovinu v koul�ch.

M� tu n�jakej chlast?

-Jsi buzna? -Pro� se pt�?

-Jestli jo, nem��e� j�t d�l. -Pro� mysl�, �e jsem buzna?

Zava�il jsi sk�tr. Sed�l jsi u cesty a �ekal na m�.

Chce� jet a� do Tamoku. A nerv�zn� tady p�e�lapuje�.

-Sam� divn� v�ci. -Nejsem buzna.

-Ur�it�? -Nejsem buzna, ty vole!

-Nic proti nim, ale nejsem buzna. -M� n�jak� takov� k�mo�e?

-Jo. Teda, m�l jsem. -Aha.

Fakt pot�ebuju pan�ka.

-V�c nem�? -Ne. Ale zn�m takovej trik.

-Jak moc se chce� o�rat? -Na hadry, ale s t�mhle...

Bude� �pln� na hadry.

Dob�e.

-Ale nejsi buzna? -Ne.

-Co d�l�? -Nau�il m� to jeden Pol�k.

Co blbne�?

Te� ty mn�.

-A co budeme d�lat te�? -Po�k�me.

-M� cig�ra? -Jo. -Sko�� pro n�?

Rad�i pro n� sko� ty. Jsou v b�glu na sk�tru.

Ananas nep�inesu.

-M� v tom b�glu ananas? -Ne.

-Ur�it�? -Jo.

��dnej ananas nem�m.

Ovoce pro buzny.

-M� v Tamoku �enskou? -Ne.

Ur�it� m� v Tamoku n�jakou babu, vole.

-Nem�m. -To si u�ije�, a� tam doraz�.

Za prv�: nev�m, jak se tam dostanu. A cel� je to nejist�.

-Jestli to bude, jak ��k�. -Nebu� pesimista.

To v�, �e si u�ije�.

Nemus� �ekat a� do Tamoku. Zn�m jednu holku v Narviku.

-Pros�m t�, ��dn� spros��rny. -Pro� ne?

Nechci.

-Fanny, 32, Narvik. -Ne, ne, ne.

Koukni na tu kundu. Koukej!

-Docela ujde. -Ujde?!

Ty buzno! Nem� chu� ji celou post��kat?

Ale jo...

�lov�k se po tom sp� sjede ne� o�ere.

Poj�, dej mi r�nu do b�icha!

D�lej! Dej mi r�nu do b�icha! No tak!

-Dej mi r�nu! -Nechci. -D�lej! -A pro�?

Po��dnou!

-M� spl�n? -Sakra, Jomare!

Zn�m t� jen p�r hodin!

Nec�t�, �e jsme sp��zn�n� du�e? Fakt si rozum�me.

-Jasn�, vole. -Do hajzlu, Jomare!

Hal�? Tady Linnea.

-Hal�? -Jomare!

Koukej!

Ty se� nudnej patron! Je�t� ses ani jednou neusm�l.

Copak vy lidi z m�sta neum�te b�t ��astn�?

J� u� ti tu �a�koval dost.

Te� je �ada na tob�, suchare.

-Chce� n�co vid�t? -Jasn�, �e chci.

-A co za to? -Kamar�da na celej �ivot.

Ten, co mi to ��kal naposled, mi utekl se �enou. A se synem.

Kdy� ��k�m, �e budeme kamar�di na celej �ivot, tak to tak bude.

Pot�ebuju ly�e.

-Te� koukej! -Ale kam?

-Nahoru! -Nahoru?

Nahoru!

Jomare?

Jomare!

Jomare, ty vole...

-V�, �e p�ijede�? -J� to je�t� ani nev�m s�m.

Tak jo.

-Pot�ebuju dopravn� prost�edek. -Vem si, co chce�.

N�kdy je to t�k�.

Vlastn� v�dycky.

Ale �lov�k to nesm� vzd�t.

-Co tady sakra d�l�? -J�...

J� jen...

Kv�li tob� n�s vylou�ili ze cvi�en�. Kam jede�?

-Na sever. -A a� nepojede� na sever?

Tak mo�n� pojedu na jih.

-D�ky, �e jste m� nezast�elili. -My d�kujeme.

Hal�?

Je tu n�kdo?

Nesly�el jste, �e jsem volal?

Sly�el.

Ale myslel jsem, �e kdy� neodpov�m, pojede� d�l.

Ale tys nejel.

Ne.

-Jomar. -Ailo.

-Tak co jsi za�, Jomare? -Kdo v�...

-Kam m� nam��eno? -Do �dol� Tamok.

Do Tamoku? Chce� tam n�co za��dit?

-Mo�n�. -Je to hned za horou.

-M�te tu n�co k pit�? -Tak ty m� r�d chlast.

Ob�as jo.

Chlast bude. Jen vydr�.

Ahoj, tati.

-M� n�v�t�vu? -Jomar. Jen proj�d�m.

-Dob�e. Co je to za cvoka? -Nev�m.

N�jak se oteplilo.

V�iml jsem si.

P�ed p�r dny popraskal led na jeze�e.

No jo.

To je to glob�ln� oteplov�n�, jak o n�m v�ichni mluv�.

Mo�n�.

-Nevr�t� se dom�? -Ne.

Nevypad� tak unaven�, jak ��k�. Nevydr�� je�t� rok?

Z�stanu tady.

Jak chce�. Tak sbohem.

Sbohem. A d�ky za pit�.

Za m�lo. A a� ti to v�ecko nevypije.

D�m si pozor.

M��u se zeptat, pro� m�te na noze ten �et�z?

Jomare, Jomare...

P�d� se po odpov�di, ale nic se nedozv�.

M�m na kotn�ku �et�z. A tak to je.

Co se tak uculuje�?

Prask� led. U� bude jaro.

-Nen� to nebezpe�n�? -Nebezpe�n�, nebo ne...

P�ijde na to.

V Tamoku moc lid� nebydl�.

Za k�m tam jede�?

Za Linneou.

-Linnea! T� jsem vozil d�evo. -Aha.

-Kolik ti je, Jomare? -T�icet.

Mezi n�mi je v�c ne� �edes�t let.

Za �edes�t let �lov�k hodn� chyb naprav�.

-Ale ud�l� nov�. -Ty taky naprav�.

Jsi je�t� holobr�dek, Jomare.

Tady m�min telefon, nechte n�m zpr�vu.

Ahoj, Linneo, tady Jomar...

Jomare. Jomare...

N�co ti d�m.

Tady m�.

Za ka�d� n�kup z�sk� body. A na konci roku dostane� bonus.

-M��e to b�t hodn� pen�z. -Jo.

-D�kuju. -Nen� za�.

Nen� za�, Jomare.

www.Titulky.com