Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,240 --> 00:00:24,288
Wil je niet op zijn minst vertellen me uw naam?
2
00:00:29,240 --> 00:00:30,526
U kunt het opschrijven.
3
00:00:36,640 --> 00:00:37,289
Vertel het me...
4
00:00:38,560 --> 00:00:39,800
wie heeft dit jou aangedaan?
5
00:00:45,920 --> 00:00:47,524
Was het jouw medeplichtige?
6
00:00:47,640 --> 00:00:49,927
Die vriend van jou, Samuel?
7
00:00:53,600 --> 00:00:56,683
Luister, als hij je gedwongen om dingen te doen,
8
00:00:56,800 --> 00:00:58,564
krijg je verzachtende omstandigheden.
9
00:00:59,600 --> 00:01:01,807
Maar alleen als je met me praten.
10
00:01:03,040 --> 00:01:04,326
Als je praat met me nu.
11
00:01:26,800 --> 00:01:28,768
Zou je niet liever vertellen me uw naam?
12
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Ripped & Corrected By mstoll June 2017
13
00:02:01,800 --> 00:02:04,963
JIJ BETAALT
14
00:02:41,080 --> 00:02:43,526
Je leidde ons naar het draagmoederschap netwerk.
15
00:02:43,640 --> 00:02:47,531
Gezien de omstandigheden, zal alle aanklachten tegen je worden gedropt.
16
00:02:49,560 --> 00:02:50,925
Hebt u het meisje ondervraagd?
17
00:02:51,040 --> 00:02:52,201
Ze wil niet praten.
18
00:02:52,320 --> 00:02:56,530
She and her accomplice weren't in France when your husband was killed
19
00:02:57,040 --> 00:02:58,849
and your daughter kidnapped.
20
00:02:59,920 --> 00:03:00,443
Are you sure?
21
00:03:02,040 --> 00:03:04,247
We have videos of them in Turin at the station.
22
00:03:05,040 --> 00:03:07,361
She's telling the truth, we were wrong.
23
00:03:07,880 --> 00:03:08,688
Yes.
24
00:03:11,440 --> 00:03:15,411
What about Bacard, the lawyer? He must know something.
25
00:03:15,520 --> 00:03:16,567
He's run away.
26
00:03:16,680 --> 00:03:18,887
We've been unable to locate him so far.
27
00:03:19,840 --> 00:03:21,968
There must be a file of Tara's adoption.
28
00:03:22,080 --> 00:03:24,162
He handled hundreds of adoption here
29
00:03:24,280 --> 00:03:25,122
and abroad.
30
00:03:26,200 --> 00:03:27,770
She could be anywhere.
31
00:03:27,880 --> 00:03:29,484
Maybe he never had your daughter.
32
00:03:30,360 --> 00:03:32,567
Her case had massive media coverage.
33
00:03:32,680 --> 00:03:34,045
Maybe he gave her up.
34
00:03:35,160 --> 00:03:35,809
So?
35
00:03:37,560 --> 00:03:38,766
What might he have done?
36
00:03:39,520 --> 00:03:40,726
Got rid of her?
37
00:03:41,480 --> 00:03:42,686
You think she's dead?
38
00:03:44,760 --> 00:03:47,684
The truth is right now, anything is possible.
39
00:03:50,080 --> 00:03:52,765
Good answer from a cop who's done a great job
40
00:03:52,880 --> 00:03:54,006
for 2 years.
41
00:03:54,520 --> 00:03:55,681
"Anything is possible."
42
00:03:56,160 --> 00:03:57,400
You know nothing.
43
00:03:58,320 --> 00:03:59,731
Not even if there's a link.
44
00:03:59,840 --> 00:04:00,727
You said it.
45
00:04:00,840 --> 00:04:04,526
Laurent's murder and my daughter's kidnapping were disorganised,
46
00:04:04,920 --> 00:04:06,843
whereas this network is so organised
47
00:04:06,960 --> 00:04:08,724
that you lost Bacard.
48
00:04:09,280 --> 00:04:10,520
Try again!
49
00:04:11,440 --> 00:04:14,171
Shots were fired, a baby was crying...
50
00:04:14,280 --> 00:04:15,486
Nobody heard anything?
51
00:04:16,040 --> 00:04:17,371
- Calm down. - What?
52
00:04:17,480 --> 00:04:19,847
You have your wife and kids at home.
53
00:04:19,960 --> 00:04:20,802
You have your life.
54
00:04:20,920 --> 00:04:22,843
I must live with this gnawing at me.
55
00:04:24,840 --> 00:04:26,365
Do you job, *** it!
56
00:04:41,200 --> 00:04:43,965
It's emotional shock. Call last year's psychiatrist.
57
00:04:44,800 --> 00:04:45,961
Yes, that one.
58
00:04:46,440 --> 00:04:47,680
I'll call you back.
59
00:05:05,360 --> 00:05:07,328
Are you releasing Millot?
60
00:05:08,440 --> 00:05:11,649
He's now in the hands of the intelligence officers.
61
00:05:11,760 --> 00:05:13,171
What did he do for them?
62
00:05:13,760 --> 00:05:14,966
Official secret.
63
00:05:16,320 --> 00:05:18,846
In the Financial brigade, he fixed their accounts?
64
00:05:19,320 --> 00:05:20,845
You've always known it.
65
00:05:21,960 --> 00:05:23,246
He's a friend.
66
00:05:23,360 --> 00:05:25,408
Do you what that is?
67
00:05:26,840 --> 00:05:28,205
I have no friends.
68
00:05:28,320 --> 00:05:29,810
I don't have to debase myself.
69
00:05:31,600 --> 00:05:34,410
If you weren't a sworn officer, you'd be in prison.
70
00:05:35,640 --> 00:05:37,768
I know you did that for a noble cause,
71
00:05:38,440 --> 00:05:41,808
but now you're like that cousin no one wants to invite.
72
00:05:43,160 --> 00:05:44,969
You've put us in a tight spot.
73
00:05:45,360 --> 00:05:48,170
Our department will have to answer questions.
74
00:05:48,760 --> 00:05:49,841
You're good at that.
75
00:05:51,920 --> 00:05:53,922
Don't forget we helped you.
76
00:05:54,520 --> 00:05:55,601
Try to return the favour.
77
00:05:57,040 --> 00:05:58,371
Not this time.
78
00:06:00,000 --> 00:06:01,365
Give me your passport.
79
00:06:01,480 --> 00:06:03,721
You're not allowed to leave the country.
80
00:06:10,680 --> 00:06:11,522
Thanks, Richard.
81
00:06:12,840 --> 00:06:14,205
Yes, sir.
82
00:06:15,280 --> 00:06:17,521
I got two detectives on the case.
83
00:06:17,960 --> 00:06:20,531
I'll call you as soon as I get to my office.
84
00:06:21,760 --> 00:06:25,321
Edith is meeting the Minister of Justice, we won't give up.
85
00:06:25,440 --> 00:06:26,487
That's perfect.
86
00:06:26,600 --> 00:06:29,410
With the Minister, we'll definitely find Tara.
87
00:06:29,520 --> 00:06:31,363
Thanks, Louis. Great initiative!
88
00:06:34,040 --> 00:06:35,610
You've been released.
89
00:06:35,720 --> 00:06:37,802
Good thing you're a secret agent.
90
00:06:37,920 --> 00:06:38,887
Did you know that?
91
00:06:39,920 --> 00:06:40,967
You didn't?
92
00:06:44,600 --> 00:06:45,487
I must go.
93
00:07:19,040 --> 00:07:20,326
Why did she say that?
94
00:07:21,480 --> 00:07:23,130
Have we always been wrong?
95
00:07:26,080 --> 00:07:27,206
I don't know.
96
00:07:31,400 --> 00:07:32,367
Am I hurting you?
97
00:07:33,160 --> 00:07:33,809
A lot.
98
00:07:43,600 --> 00:07:44,522
It's Nadia.
99
00:07:44,640 --> 00:07:46,847
Is Alice with you? Has she been released?
100
00:07:48,360 --> 00:07:49,930
Everythingâs fine, don't worry.
101
00:07:57,040 --> 00:07:58,121
Track his mobile.
102
00:07:58,800 --> 00:08:00,802
Check all airports for Bacard.
103
00:08:01,400 --> 00:08:02,811
And keep the 129.
104
00:08:03,280 --> 00:08:04,042
Tessier.
105
00:08:08,200 --> 00:08:09,008
It's mad.
106
00:08:09,120 --> 00:08:11,248
Each one of these files is a child.
107
00:08:12,160 --> 00:08:13,491
We still can't find Bacard.
108
00:08:14,680 --> 00:08:15,806
Where's the bastard?
109
00:08:16,600 --> 00:08:18,284
Tessier, Romano, Mallet!
110
00:08:19,960 --> 00:08:22,440
One million euros in fake notes, manslaughter,
111
00:08:23,080 --> 00:08:25,321
a surrogacy network. You can't imagine the pressure.
112
00:08:25,960 --> 00:08:26,722
It's serious.
113
00:08:26,840 --> 00:08:28,080
You can't imagine.
114
00:08:28,200 --> 00:08:30,123
I'm calling the prefect.
115
00:08:30,240 --> 00:08:30,923
Why?
116
00:08:31,040 --> 00:08:33,122
He wants the link with the Lambert case.
117
00:08:33,240 --> 00:08:35,811
You have 20 secs to come up with a theory
118
00:08:35,920 --> 00:08:36,921
or I'll sack one of you.
119
00:08:37,040 --> 00:08:38,849
It'll be you. Feel the pressure now?
120
00:08:39,640 --> 00:08:41,324
- That's unfair. - Yes, it is!
121
00:08:42,720 --> 00:08:43,926
Let's go over it.
122
00:08:44,040 --> 00:08:45,405
Claire Lambert was a junkie.
123
00:08:45,520 --> 00:08:48,683
She breaks into her sister's, meets her husband, it turns ugly.
124
00:08:49,360 --> 00:08:51,647
As she's high, she lakes Tara away.
125
00:08:52,040 --> 00:08:55,010
She had got friendly with the tooth man Pavel.
126
00:08:55,120 --> 00:08:58,442
He knows Bacard, who suggests having the girl adopted.
127
00:08:59,200 --> 00:09:01,806
Bacard realises the Delaunays are rich
128
00:09:01,920 --> 00:09:03,001
and tries a racket.
129
00:09:03,400 --> 00:09:05,721
He hires professionals for the ransom.
130
00:09:06,320 --> 00:09:07,731
Samuel and her girlfriend.
131
00:09:07,840 --> 00:09:12,004
They gel the money, kill the sister and say Tara is dead.
132
00:09:12,960 --> 00:09:14,769
So we'd stop looking for her.
133
00:09:14,880 --> 00:09:16,211
But Bacard had her adopted.
134
00:09:16,680 --> 00:09:18,250
We're not sure, but maybe.
135
00:09:20,280 --> 00:09:21,884
Am I keeping my job?
136
00:09:22,640 --> 00:09:24,847
Not yet. Why bring it up 2 years later?
137
00:09:24,960 --> 00:09:25,927
For the money.
138
00:09:26,040 --> 00:09:28,646
The organisation needs money. I mean, Bacard does.
139
00:09:29,760 --> 00:09:31,000
Do whatever you can,
140
00:09:31,120 --> 00:09:32,531
but find the girl.
141
00:09:33,240 --> 00:09:34,401
As soon as possible.
142
00:09:34,520 --> 00:09:36,807
I want Bacard too. Check everything:
143
00:09:36,920 --> 00:09:38,251
his diaries, contacts, calls...
144
00:09:38,680 --> 00:09:41,047
- OK, I'll call the prefect. - Wait...
145
00:09:43,360 --> 00:09:44,486
Just one thing.
146
00:09:44,840 --> 00:09:47,969
The Interpol has had Tara's file for 2 years.
147
00:09:48,440 --> 00:09:49,327
So what?
148
00:09:50,000 --> 00:09:53,607
If she'd been adopted, there'd a family, a school register...
149
00:09:53,720 --> 00:09:56,291
We'd have something, after 2 years.
150
00:09:56,880 --> 00:09:57,688
A clue?
151
00:09:58,680 --> 00:09:59,363
Yes.
152
00:10:06,400 --> 00:10:07,481
This is Pistillo.
153
00:10:09,280 --> 00:10:10,645
Is he busy?
154
00:10:11,040 --> 00:10:12,246
No, don't...
155
00:10:12,920 --> 00:10:14,365
Don't disturb him.
156
00:10:30,480 --> 00:10:32,289
- Will you be OK? - Yeah.
157
00:10:33,880 --> 00:10:35,882
Well then... I'm going.
158
00:11:38,720 --> 00:11:41,803
We're done loading. Shall I lake the other box as well?
159
00:11:41,920 --> 00:11:43,251
No leave it.
160
00:11:43,360 --> 00:11:44,725
- Are you sure? - Yes.
161
00:11:51,880 --> 00:11:54,167
I can lake it to your office if you want.
162
00:11:54,280 --> 00:11:56,169
- You understand French? - I mean...
163
00:11:56,280 --> 00:11:57,167
You understand French?
164
00:12:26,680 --> 00:12:27,681
The bastard.
165
00:13:12,320 --> 00:13:13,003
Thanks.
166
00:13:19,760 --> 00:13:20,921
Was that like that before?
167
00:13:28,640 --> 00:13:29,766
It wasn't, I'm sure.
168
00:13:30,880 --> 00:13:32,484
Someone broke in.
169
00:13:45,880 --> 00:13:47,484
The whole place is intact.
170
00:14:02,600 --> 00:14:03,681
What's missing?
171
00:14:03,800 --> 00:14:05,564
Laurent's yellow sketchbook.
172
00:14:06,000 --> 00:14:07,809
I'm sure I left it here.
173
00:14:08,480 --> 00:14:09,845
Who else knows about it?
174
00:14:11,520 --> 00:14:13,045
Apart from Sophie, nobody.
175
00:14:13,160 --> 00:14:14,047
He was afraid.
176
00:14:14,160 --> 00:14:16,447
- Of what? - It's in his sketchbook.
177
00:14:16,560 --> 00:14:18,050
What sketchbook?
178
00:14:18,160 --> 00:14:20,527
- He hid it under the stars. - Where?
179
00:14:20,640 --> 00:14:22,369
Under the stars!
180
00:14:22,960 --> 00:14:23,802
That girl...
181
00:14:23,920 --> 00:14:25,160
We must find her.
182
00:14:25,560 --> 00:14:28,040
The girl who told me about the sketchbook.
183
00:14:28,520 --> 00:14:30,284
I'm sure she's taken it.
184
00:14:30,800 --> 00:14:31,483
Where is she?
185
00:14:36,040 --> 00:14:38,930
Laurent taught drawing at Notre-Dame to poor teenagers.
186
00:14:39,680 --> 00:14:41,250
I'm sure she met him there.
187
00:14:43,240 --> 00:14:44,605
Look at the stamps.
188
00:14:44,720 --> 00:14:46,290
Health Ministry stamps.
189
00:14:46,920 --> 00:14:48,968
- Sure. - Required for an adoption.
190
00:14:49,080 --> 00:14:51,082
Fine, but look more carefully.
191
00:14:54,560 --> 00:14:56,050
That one is lighter.
192
00:14:56,160 --> 00:14:57,286
Right. And?
193
00:14:58,600 --> 00:15:00,045
There's a bit missing.
194
00:15:00,880 --> 00:15:02,006
You're right. There.
195
00:15:03,080 --> 00:15:05,560
- Are they fake? - Check them.
196
00:15:06,360 --> 00:15:07,521
I worked all night.
197
00:15:09,120 --> 00:15:11,930
32 files with stamps forged by Bacard.
198
00:15:12,040 --> 00:15:13,530
32 illegal adoptions.
199
00:15:14,120 --> 00:15:15,042
Is Tara among them?
200
00:15:16,000 --> 00:15:18,924
There are no dates that match the kidnapping.
201
00:15:19,040 --> 00:15:22,601
But if the stamps are fake so are the names, places, dates.
202
00:15:24,440 --> 00:15:26,807
Bloody hell! Here are our options.
203
00:15:27,480 --> 00:15:31,610
We can either reopen these cases hoping to find Tara
204
00:15:31,720 --> 00:15:33,688
and ruin 32 families,
205
00:15:34,440 --> 00:15:35,930
or not reopen them
206
00:15:36,040 --> 00:15:37,804
and we'll never know about Tara.
207
00:15:44,600 --> 00:15:46,045
Have you told the others?
208
00:15:47,000 --> 00:15:48,650
I called you earlier, didn't I?
209
00:15:49,760 --> 00:15:50,283
Morning.
210
00:15:51,320 --> 00:15:52,242
Hi there.
211
00:15:59,240 --> 00:16:00,924
This is your subject.
212
00:16:01,520 --> 00:16:03,841
The main thing is what you're feeling now.
213
00:16:04,560 --> 00:16:06,005
What you feel at once.
214
00:16:06,520 --> 00:16:09,046
Ask yourselves what you're feeling.
215
00:16:10,800 --> 00:16:11,483
Hi, Alice.
216
00:16:11,840 --> 00:16:13,330
Hi, François.
217
00:16:13,440 --> 00:16:15,044
Are you keeping the classes?
218
00:16:15,440 --> 00:16:16,680
I'm trying.
219
00:16:18,040 --> 00:16:20,771
Alice, I'm sorry. I should have called you.
220
00:16:21,280 --> 00:16:23,681
I'm not here about that. I need your help.
221
00:16:24,360 --> 00:16:26,283
I'm looking for a dark-haired girl,
222
00:16:26,400 --> 00:16:29,085
about 20, she took classes with Laurent.
223
00:16:29,200 --> 00:16:32,124
There probably had a special relationship.
224
00:16:33,640 --> 00:16:35,961
She was probably very close to him.
225
00:16:37,120 --> 00:16:38,531
Honestly, I don't know...
226
00:16:39,760 --> 00:16:42,570
It doesn't have to be figurative. Abstract is fine.
227
00:16:42,680 --> 00:16:44,967
She was lurking around my house.
228
00:16:45,080 --> 00:16:48,050
She knows something, she may help me find Tara.
229
00:16:48,160 --> 00:16:49,286
Don't you know who she is?
230
00:16:50,440 --> 00:16:53,489
The only person it could be is a girl I haven't seen...
231
00:16:54,600 --> 00:16:55,601
for 2 years.
232
00:16:56,880 --> 00:16:57,722
Rose.
233
00:16:58,200 --> 00:16:59,042
Where can I find her?
234
00:16:59,840 --> 00:17:01,888
She's exhibiting on rue Chapon.
235
00:17:02,600 --> 00:17:03,522
Thanks.
236
00:17:15,800 --> 00:17:18,007
- What now? - He DNA was in the records.
237
00:17:18,120 --> 00:17:19,042
So?
238
00:17:19,600 --> 00:17:21,682
So I have a good surprise for you.
239
00:17:22,960 --> 00:17:24,849
Do you remember Marjorie Leroy?
240
00:17:25,240 --> 00:17:27,561
Yes, she went missing in 2001.
241
00:17:28,360 --> 00:17:29,771
She was 12, no one found her.
242
00:17:30,840 --> 00:17:32,842
Is it her? I can't believe it!
243
00:17:35,840 --> 00:17:38,241
She's claiming Samuel Armand kidnapped her?
244
00:17:39,080 --> 00:17:41,606
Her lawyer says he abducted and abused her
245
00:17:41,720 --> 00:17:43,324
in a way I daren't even imagine.
246
00:17:43,880 --> 00:17:45,245
Now she can talk.
247
00:17:45,640 --> 00:17:48,211
They'll say it's a case of Stockholm syndrome.
248
00:17:48,640 --> 00:17:50,165
She's lying.
249
00:17:50,280 --> 00:17:52,044
She perpetrated murders...
250
00:17:52,160 --> 00:17:53,650
If you have any complaints,
251
00:17:53,760 --> 00:17:57,765
talk to the judge, they'll decide if she's sane and accountable.
252
00:18:12,520 --> 00:18:14,045
What a load of bollocks!
253
00:18:14,600 --> 00:18:15,965
She was 12.
254
00:18:16,080 --> 00:18:18,890
You think at 12 you can decide to be a murderer?
255
00:18:19,000 --> 00:18:20,081
I have no idea.
256
00:18:21,200 --> 00:18:22,326
I have no idea.
257
00:18:23,320 --> 00:18:26,244
Her parents will be happy to see their daughter
258
00:18:26,360 --> 00:18:28,249
as a psychopath murderer.
259
00:18:28,840 --> 00:18:29,807
They're both dead.
260
00:18:31,000 --> 00:18:32,126
A car crash.
261
00:18:59,880 --> 00:19:02,770
I suppose you've found the yellow sketchbook.
262
00:19:05,280 --> 00:19:08,489
Laurent wrote in it: "Alice mustn't know about it."
263
00:19:10,080 --> 00:19:11,445
What mustn't I know?
264
00:19:12,720 --> 00:19:14,165
What was my husband hiding,
265
00:19:18,800 --> 00:19:20,802
He was very strange towards the end.
266
00:19:22,960 --> 00:19:24,246
He became paranoid.
267
00:19:26,040 --> 00:19:28,520
And he didn't show up for his class, he was...
268
00:19:29,640 --> 00:19:31,130
aggressive, he wasn't himself.
269
00:19:33,080 --> 00:19:34,570
One day by chance...
270
00:19:36,200 --> 00:19:37,645
I found a gun in his bag.
271
00:19:38,080 --> 00:19:38,967
A gun?
272
00:19:41,120 --> 00:19:42,849
Why did he have a gun?
273
00:19:43,680 --> 00:19:44,681
I don't know.
274
00:19:45,720 --> 00:19:47,722
He said he feared for his family.
275
00:19:48,680 --> 00:19:50,125
He was very jealous of you.
276
00:19:53,240 --> 00:19:55,163
We're talking about a murder
277
00:19:55,640 --> 00:19:56,687
and a kidnapping.
278
00:19:57,360 --> 00:19:59,488
You saw a gun but didn't tell the police?
279
00:20:00,000 --> 00:20:01,161
I couldn't.
280
00:20:10,960 --> 00:20:13,531
For a long time, I thought you'd killed him.
281
00:20:15,960 --> 00:20:18,406
I imagined an argument ending in tragedy.
282
00:20:22,160 --> 00:20:23,969
Why did my husband confide in you?
283
00:20:24,720 --> 00:20:26,324
I'm his wife, I knew nothing.
284
00:20:27,360 --> 00:20:29,727
So did you have an affair with him?
285
00:20:32,680 --> 00:20:34,045
Were you his lover?
286
00:20:35,680 --> 00:20:37,091
What then?
287
00:20:49,560 --> 00:20:52,006
Laurent and I recognised each other at once.
288
00:20:53,520 --> 00:20:54,601
It's like...
289
00:20:55,800 --> 00:20:58,326
having a smell on you
290
00:20:59,160 --> 00:21:01,527
that you can never shake off.
291
00:21:05,440 --> 00:21:08,171
It's as if you were screaming underwater.
292
00:21:09,520 --> 00:21:10,885
No one hears you.
293
00:21:12,640 --> 00:21:14,563
Not even those closest to you.
294
00:21:16,200 --> 00:21:18,202
Maybe they don't want to.
295
00:21:20,400 --> 00:21:21,731
I don't understand.
296
00:21:23,400 --> 00:21:24,367
What do you mean?
297
00:21:27,240 --> 00:21:29,368
Laurent didn't want to say it, but...
298
00:21:30,160 --> 00:21:31,969
it destroyed him.
299
00:21:33,240 --> 00:21:36,449
That's why he never took Tara to see you.
300
00:21:36,560 --> 00:21:38,050
He was afraid of him.
301
00:21:40,240 --> 00:21:41,526
Who was he afraid of?
302
00:21:45,600 --> 00:21:46,522
See you soon.
303
00:21:47,280 --> 00:21:49,203
Yes, thank you. Goodbye.
304
00:21:52,800 --> 00:21:55,201
Hello, Mr Delaunay. Here's your order.
305
00:21:55,320 --> 00:21:56,810
- Can I trust you? - Sure.
306
00:21:57,320 --> 00:21:58,890
Can you lake it to the cellar?
307
00:21:59,280 --> 00:22:00,361
Certainly.
308
00:22:17,080 --> 00:22:19,560
After Laurent died...
309
00:22:21,520 --> 00:22:23,807
I went to see him...
310
00:22:24,680 --> 00:22:27,411
I wanted him to know someone knew what he had done.
311
00:22:28,520 --> 00:22:30,841
He tried to buy my silence.
312
00:22:31,240 --> 00:22:32,810
Who are you talking about?
313
00:22:38,080 --> 00:22:38,729
Edouard.
314
00:22:44,000 --> 00:22:47,049
Your husband molested your son, Mrs Delaunay.
315
00:22:59,520 --> 00:23:00,521
Slop it.
316
00:23:02,520 --> 00:23:04,363
You'll say this to Edouard's face.
317
00:23:04,480 --> 00:23:05,402
Edith,
318
00:23:05,520 --> 00:23:06,760
he's in it for something.
319
00:23:06,880 --> 00:23:07,847
Enough, Alice.
320
00:23:08,640 --> 00:23:09,323
Edouard.
321
00:23:17,520 --> 00:23:18,567
Edouard!
322
00:23:23,400 --> 00:23:24,811
Have you seen my husband?
323
00:23:28,880 --> 00:23:29,563
Edouard...
324
00:23:34,680 --> 00:23:35,966
I can't believe it.
325
00:23:36,080 --> 00:23:37,047
I'm sorry.
326
00:23:39,240 --> 00:23:40,571
I'm so sorry, Edith.
327
00:23:42,800 --> 00:23:44,165
I'm sorry.
328
00:23:44,280 --> 00:23:45,441
Go away.
329
00:23:45,560 --> 00:23:46,846
Go away!
330
00:23:49,960 --> 00:23:51,166
I'm sorry.
331
00:23:52,080 --> 00:23:53,002
I'm sorry.
332
00:24:06,320 --> 00:24:08,971
The new bedding hasn't arrived yet.
333
00:24:09,080 --> 00:24:11,686
And the chairman tried to phone you.
334
00:24:11,800 --> 00:24:13,609
Mrs Delaunay?
335
00:24:42,360 --> 00:24:43,725
My darling...
336
00:24:45,760 --> 00:24:47,205
My little boy...
337
00:24:48,680 --> 00:24:50,682
Forgive me, darling.
338
00:25:11,480 --> 00:25:12,606
Yeah. So?
339
00:25:15,160 --> 00:25:15,763
OK, thanks.
340
00:25:21,360 --> 00:25:22,964
Edouard didn't kill your husband.
341
00:25:24,920 --> 00:25:26,331
He wasn't here that day.
342
00:25:28,520 --> 00:25:29,328
Alice...
343
00:25:32,840 --> 00:25:34,569
Have you ever wondered if...
344
00:25:34,920 --> 00:25:36,809
the killer had come from inside?
345
00:25:38,720 --> 00:25:41,451
From inside? I don't see what you mean.
346
00:25:42,400 --> 00:25:44,926
Someone you had enough trust in
347
00:25:45,400 --> 00:25:47,607
to stand with your back to him.
348
00:25:50,160 --> 00:25:51,321
Do you mean Laurent?
349
00:25:56,320 --> 00:25:58,084
Edouard ruined his life.
350
00:25:59,360 --> 00:26:00,885
That would devastate anyone.
351
00:26:05,600 --> 00:26:06,886
You come into his life.
352
00:26:07,400 --> 00:26:08,401
He finds love.
353
00:26:09,160 --> 00:26:10,082
A balance in life.
354
00:26:13,120 --> 00:26:14,724
And I stupidly send you a message.
355
00:26:17,320 --> 00:26:18,367
Put yourself in his shoes.
356
00:26:28,480 --> 00:26:30,926
He loses it, becomes paranoid.
357
00:26:33,680 --> 00:26:35,091
He has you followed
358
00:26:35,200 --> 00:26:36,804
and sees me at the hospital.
359
00:26:38,040 --> 00:26:39,883
Then he asks your sister for a gun.
360
00:26:43,000 --> 00:26:44,650
I'm going to prepare your bottle.
361
00:26:49,160 --> 00:26:51,447
OK, that's fine...
362
00:27:09,000 --> 00:27:10,445
Get out of this car.
363
00:27:12,360 --> 00:27:13,850
Get out.
364
00:27:19,440 --> 00:27:20,965
I didn't want this to happen.
365
00:27:21,080 --> 00:27:22,081
Out!
366
00:28:03,800 --> 00:28:05,325
Will he come back?
367
00:28:08,000 --> 00:28:08,842
No.
368
00:28:10,120 --> 00:28:11,201
He's dead.
369
00:28:13,680 --> 00:28:14,727
You're no longer Lisa.
370
00:28:15,400 --> 00:28:17,050
You've never been Lisa.
371
00:28:18,200 --> 00:28:19,770
You're Marjorie.
372
00:28:21,200 --> 00:28:22,565
Try to remember.
373
00:28:32,160 --> 00:28:34,367
Won't he hurt me again?
374
00:28:36,920 --> 00:28:38,684
I'm hereto help you.
375
00:28:45,680 --> 00:28:47,444
- Just lake everything. - Right.
376
00:28:48,000 --> 00:28:48,967
What are you doing?
377
00:28:49,360 --> 00:28:52,443
- I thought we'd move everything. - The boxes slay here!
378
00:28:53,080 --> 00:28:54,320
But not you.
379
00:28:54,960 --> 00:28:55,802
Scram.
380
00:29:01,680 --> 00:29:03,444
You're angry as well?
381
00:29:06,520 --> 00:29:08,409
- What's this? - Bacard's accounts.
382
00:29:08,960 --> 00:29:10,246
I dissected them.
383
00:29:10,960 --> 00:29:12,689
3 days after the kidnapping,
384
00:29:12,800 --> 00:29:14,643
he went to San Diego, USA.
385
00:29:14,760 --> 00:29:18,321
He went back there a week before the second ransom demand.
386
00:29:19,520 --> 00:29:21,921
- To gel her lock of hair. - Exactly.
387
00:29:22,400 --> 00:29:23,845
The dates match.
388
00:29:25,000 --> 00:29:26,081
Is Tara there?
389
00:29:26,200 --> 00:29:29,647
I'm not 100% sure. Trouble is, I can't check.
390
00:29:30,120 --> 00:29:32,851
Pistillo passed the case on to the Interpol.
391
00:29:33,200 --> 00:29:34,167
Obviously.
392
00:29:34,280 --> 00:29:37,363
It'll takes us months to get an international warrant.
393
00:29:38,520 --> 00:29:40,887
Will we leave Alice Lambert in the dark till then?
394
00:29:43,040 --> 00:29:44,963
We're not going to San Diego.
395
00:29:45,400 --> 00:29:48,051
If Bacard moves her, we'll never find her.
396
00:29:51,760 --> 00:29:52,602
What can we do?
397
00:29:52,720 --> 00:29:53,767
I have an idea.
398
00:29:54,800 --> 00:29:55,767
Not sure you'll like it.
399
00:29:57,520 --> 00:29:59,648
Oh no... I won't like it.
400
00:30:00,120 --> 00:30:01,690
Either that or San Diego.
401
00:30:04,880 --> 00:30:06,405
No, Romano.
402
00:30:21,680 --> 00:30:22,647
Louis...
403
00:30:23,400 --> 00:30:25,562
- What are you doing here? - Alice.
404
00:30:26,120 --> 00:30:28,122
I think I know where Tara is.
405
00:30:28,920 --> 00:30:29,967
What?
406
00:30:32,120 --> 00:30:34,248
I got this anonymous letter.
407
00:30:39,480 --> 00:30:42,290
"Abe and Loraine Tansmore." San Diego?
408
00:30:42,920 --> 00:30:44,604
- Maybe it's... - I checked.
409
00:30:45,000 --> 00:30:47,480
2 years ago, they adopted a girl Tara's age.
410
00:30:50,840 --> 00:30:51,841
What do we do?
411
00:30:54,800 --> 00:30:56,484
We must go get her.
412
00:30:56,600 --> 00:30:59,888
I've booked two tickets for LA. We can lake off in 4 hours.
413
00:31:00,520 --> 00:31:01,681
Will you come with me?
414
00:31:02,840 --> 00:31:04,080
I'll be there for you.
415
00:31:05,520 --> 00:31:06,931
Go pack.
416
00:31:07,560 --> 00:31:08,243
Quick.
417
00:31:11,760 --> 00:31:13,922
I'm afraid, I want no more false hopes.
418
00:31:14,560 --> 00:31:15,163
I know.
419
00:31:47,160 --> 00:31:47,968
Yes?
420
00:31:58,360 --> 00:32:00,522
We can find Tara with that.
421
00:32:04,960 --> 00:32:07,850
We're bogged down with red tape, unlike you.
422
00:32:12,200 --> 00:32:13,008
Do you agree?
423
00:32:13,400 --> 00:32:14,731
I have no choice.
424
00:32:17,280 --> 00:32:19,886
Don't tell her mother till you're sure about it.
425
00:32:23,640 --> 00:32:25,642
I suppose Pistillo doesn't know.
426
00:32:25,760 --> 00:32:26,807
Of course not.
427
00:32:28,400 --> 00:32:29,242
OK.
428
00:32:31,040 --> 00:32:31,848
Thanks.
429
00:32:33,080 --> 00:32:34,411
We're not doing this for you,
430
00:32:34,800 --> 00:32:36,928
but for Dr Lambert. We owe this to her.
431
00:32:37,280 --> 00:32:38,327
Of course.
432
00:32:39,200 --> 00:32:40,281
No hard feelings about...
433
00:32:41,720 --> 00:32:43,370
Don't push your luck.
434
00:32:43,480 --> 00:32:44,561
We must go now.
435
00:32:54,840 --> 00:32:55,841
Are you OK?
436
00:32:57,480 --> 00:32:58,720
Wasn't it too hard?
437
00:32:59,280 --> 00:33:01,282
I can't believe I did that.
438
00:33:02,200 --> 00:33:04,601
Like an old couple, we know each other well.
439
00:33:12,360 --> 00:33:13,725
I'm meeting a supergrass.
440
00:33:18,720 --> 00:33:19,642
OK.
441
00:33:21,240 --> 00:33:21,968
See you in a bit.
442
00:33:22,880 --> 00:33:25,360
- What is it? - Mr Delaunay has killed himself.
443
00:33:25,480 --> 00:33:26,163
What?
444
00:33:27,840 --> 00:33:28,887
Oh my God!
445
00:33:51,160 --> 00:33:53,766
Changed your mind? Missed the family?
446
00:34:09,400 --> 00:34:10,083
Aden?
447
00:34:10,960 --> 00:34:12,007
Be there in 4 days.
448
00:34:18,320 --> 00:34:19,606
In 4 days, Richard.
449
00:34:24,880 --> 00:34:26,803
- Thank you, sir. - Good luck.
450
00:34:51,320 --> 00:34:52,082
Hi, it's me.
451
00:34:52,640 --> 00:34:54,210
We've just landed.
452
00:34:56,120 --> 00:34:57,485
OK, I'll call you back.
453
00:35:00,600 --> 00:35:02,602
- Was that Sophie? - Yeah.
454
00:35:03,760 --> 00:35:05,649
- Are you OK? - Yes, I'm fine.
455
00:35:16,120 --> 00:35:17,451
We're nearly there.
456
00:35:56,840 --> 00:35:57,363
Louis.
457
00:36:12,240 --> 00:36:13,162
Why you?
458
00:36:13,880 --> 00:36:14,563
What?
459
00:36:16,240 --> 00:36:17,241
The letter.
460
00:36:18,240 --> 00:36:20,208
Why did they send it to you?
461
00:36:20,320 --> 00:36:21,924
I should have got it, instead.
462
00:36:23,280 --> 00:36:24,008
I don't know.
463
00:36:32,400 --> 00:36:35,370
One, two, three...
464
00:36:36,760 --> 00:36:38,171
Well done!
465
00:36:40,720 --> 00:36:42,131
You do knock it back.
466
00:36:43,560 --> 00:36:45,483
Tomorrow, we're going jogging-
467
00:36:45,600 --> 00:36:47,204
I don't often see you do it.
468
00:36:47,320 --> 00:36:48,606
That's normal.
469
00:36:48,720 --> 00:36:50,210
You have one child, I have 3.
470
00:36:54,640 --> 00:36:57,610
You were supposed to pick me up to go jogging that day.
471
00:36:58,720 --> 00:37:00,051
Did you go pick me up?
472
00:37:02,840 --> 00:37:04,171
Answer me.
473
00:37:05,080 --> 00:37:06,764
You went to the house that morning?
474
00:37:08,200 --> 00:37:09,690
It's not what you're thinking.
475
00:37:12,920 --> 00:37:14,809
What happened?
476
00:37:20,680 --> 00:37:22,489
Louis, you have to talk to me.
477
00:37:24,080 --> 00:37:25,605
I wanted to sort things out.
478
00:37:27,560 --> 00:37:29,608
I did the only thing that could be done.
479
00:37:38,480 --> 00:37:39,402
Let's go.
480
00:37:40,600 --> 00:37:41,522
Alice!
481
00:37:42,360 --> 00:37:45,523
Hello. Knock knock. Alice!
482
00:37:54,000 --> 00:37:54,842
***.
483
00:38:07,960 --> 00:38:09,371
What have you done, Laurent?
484
00:38:10,280 --> 00:38:11,441
I had lo.
485
00:38:15,920 --> 00:38:16,762
I had no choice.
486
00:38:17,120 --> 00:38:18,849
- You killed her! - Yes!
487
00:38:24,680 --> 00:38:25,841
I had no choice.
488
00:38:27,360 --> 00:38:28,441
She was gonna go away.
489
00:38:29,040 --> 00:38:30,041
She was gonna leave me.
490
00:38:31,120 --> 00:38:32,690
She was gonna betray me.
491
00:38:33,080 --> 00:38:34,411
Like my father.
492
00:38:35,520 --> 00:38:37,249
Calm down. We'll call someone.
493
00:38:40,160 --> 00:38:41,810
It's too late.
494
00:38:43,960 --> 00:38:45,041
Laurent...
495
00:38:48,560 --> 00:38:50,210
What happened after that?
496
00:38:51,560 --> 00:38:54,882
He was beside himself, I tried to talk to him...
497
00:38:55,680 --> 00:38:57,728
I was afraid he'd hurt Tara.
498
00:38:58,480 --> 00:38:59,720
It's too late.
499
00:39:01,320 --> 00:39:02,810
Give me that!
500
00:39:03,760 --> 00:39:04,522
I'll help you.
501
00:39:05,920 --> 00:39:07,684
I'll lake care of you.
502
00:39:07,800 --> 00:39:09,290
She had a lover.
503
00:39:10,640 --> 00:39:12,210
They were going away
504
00:39:12,320 --> 00:39:13,765
taking Tara with them.
505
00:39:14,800 --> 00:39:15,847
What are you saying?
506
00:39:16,560 --> 00:39:17,402
You knew it.
507
00:39:17,920 --> 00:39:18,523
Calm down.
508
00:39:19,200 --> 00:39:20,008
Didn't you?
509
00:39:20,120 --> 00:39:21,007
Calm down.
510
00:39:25,160 --> 00:39:27,162
I'll lake my daughter now
511
00:39:27,280 --> 00:39:28,964
and we're going away. OK?
512
00:39:30,000 --> 00:39:30,523
Darling...
513
00:39:31,680 --> 00:39:33,603
we're going on a trip together.
514
00:39:34,800 --> 00:39:36,211
I won't let you hurt her.
515
00:39:36,560 --> 00:39:37,561
I won't hurt Tara!
516
00:39:40,480 --> 00:39:41,686
She's all I have.
517
00:39:42,440 --> 00:39:43,362
No, Laurent.
518
00:40:12,000 --> 00:40:13,525
I killed Laurent.
519
00:40:15,720 --> 00:40:17,768
My fingerprints were on the gun.
520
00:40:18,600 --> 00:40:19,681
I panicked.
521
00:40:21,080 --> 00:40:24,163
You know how many cops dream of nailing a lawyer down?
522
00:40:27,280 --> 00:40:29,044
I made it look like a burglary.
523
00:41:00,440 --> 00:41:01,521
Come on, honey.
524
00:41:13,640 --> 00:41:15,449
What did you do to Tara?
525
00:41:16,000 --> 00:41:17,764
I thought you were dead.
526
00:41:19,040 --> 00:41:20,883
She'd have been given to the Delaunays.
527
00:41:23,720 --> 00:41:24,926
You knew about that too?
528
00:41:29,520 --> 00:41:31,761
Laurent had told me his father had raped him.
529
00:41:35,320 --> 00:41:37,288
He made me promise I'd tell no one.
530
00:41:40,560 --> 00:41:42,483
I suggested pressing charges but...
531
00:41:43,000 --> 00:41:44,445
he didn't want to make waves.
532
00:41:46,560 --> 00:41:47,891
I'd never let
533
00:41:48,000 --> 00:41:51,004
Tara be raised by that lousy Edouard Delaunay.
534
00:42:03,600 --> 00:42:05,170
Then I contacted Bacard.
535
00:42:06,800 --> 00:42:09,087
How did you know him?
536
00:42:09,800 --> 00:42:10,926
Through a client.
537
00:42:12,040 --> 00:42:13,087
Oh God!
538
00:42:15,080 --> 00:42:16,889
And you gave him my daughter?
539
00:42:17,280 --> 00:42:20,170
I knew he'd find the best possible family for her.
540
00:42:21,120 --> 00:42:22,360
Good people.
541
00:42:23,800 --> 00:42:26,041
I just wanted to make sure Tara was safe.
542
00:42:27,880 --> 00:42:31,646
When I got out of the coma, why didn't you tell me anything?
543
00:42:32,840 --> 00:42:36,925
You knew it and yet you let me look for Tara for 2 years.
544
00:42:37,920 --> 00:42:40,321
How could you look me in the eye?
545
00:42:40,440 --> 00:42:42,647
I tried to get her back, I swear I did.
546
00:42:43,800 --> 00:42:46,929
Bacard wouldn't hear of it, he threatened me.
547
00:42:47,440 --> 00:42:49,090
He threatened my family.
548
00:42:49,800 --> 00:42:51,723
I did all I could to protect you.
549
00:42:51,840 --> 00:42:53,365
To protect me?
550
00:42:54,160 --> 00:42:55,161
How about Claire?
551
00:42:55,760 --> 00:42:57,569
Did you protect her?
552
00:42:59,600 --> 00:43:01,284
I didn't think he'd kill her.
553
00:43:04,320 --> 00:43:05,924
I never gave up.
554
00:43:06,720 --> 00:43:08,802
When the noose tightened around Bacard,
555
00:43:09,840 --> 00:43:12,923
I asked him for Tara's adoption file or I'd turn him in.
556
00:43:14,840 --> 00:43:16,171
We arranged to meet...
557
00:43:18,240 --> 00:43:19,480
and I got the file.
558
00:43:33,520 --> 00:43:35,170
ADOPTION CERTIFICATE
559
00:43:43,360 --> 00:43:44,691
What have you done?
560
00:43:54,920 --> 00:43:56,160
What have you done to me?
561
00:45:52,720 --> 00:45:53,562
I win.
562
00:46:08,760 --> 00:46:09,568
I can see you.
563
00:47:01,720 --> 00:47:03,324
This time, you'll win.
564
00:48:23,880 --> 00:48:25,325
Hello, Alice.
565
00:48:27,560 --> 00:48:28,482
Richard!
566
00:48:31,760 --> 00:48:32,602
Richard.
567
00:48:39,240 --> 00:48:40,048
I saw her.
568
00:48:41,760 --> 00:48:43,410
I saw Tara.
569
00:48:46,680 --> 00:48:47,886
She's so beautiful.
570
00:48:50,760 --> 00:48:52,728
But I can't lake her from her family.
571
00:48:53,720 --> 00:48:55,370
I can't do that.
572
00:48:57,440 --> 00:49:00,284
I have the feeling I'm no longer her mother.
573
00:49:02,640 --> 00:49:03,209
Alice...
574
00:49:04,600 --> 00:49:05,522
I don't know...
575
00:49:06,640 --> 00:49:07,562
Look at me.
576
00:49:35,240 --> 00:49:36,366
I am...
577
00:54:10,440 --> 00:54:11,680
I have to go.
578
00:54:13,760 --> 00:54:16,411
6 months? That's what you said last time.
579
00:54:59,440 --> 00:55:00,566
Hello, superintendent.
580
00:55:02,920 --> 00:55:04,809
I'll do this, bull could use a coffee.
581
00:55:05,360 --> 00:55:07,328
- An Americano? - That's right.
582
00:55:08,240 --> 00:55:09,321
No sugar.
583
00:55:23,720 --> 00:55:24,960
- Thanks. - What's that?
584
00:55:26,720 --> 00:55:27,846
Ancient history.
585
00:55:45,920 --> 00:55:49,686
6 months later
586
00:56:11,880 --> 00:56:13,769
We have found the house.
587
00:56:21,120 --> 00:56:23,930
We've found a nice house 2 km from Alice.
588
00:56:25,960 --> 00:56:28,645
So you are really going to raise Tara together.
589
00:56:32,640 --> 00:56:36,565
As we say, the more the merrier.
590
00:56:48,480 --> 00:56:49,481
It's Louis.
591
00:56:51,280 --> 00:56:52,486
Listen...
592
00:56:52,600 --> 00:56:55,570
I wanted to say we're leaving today.
593
00:56:58,280 --> 00:57:00,647
A kiss. Goodbye.
594
00:57:08,240 --> 00:57:10,447
One, two, three...
595
00:57:13,320 --> 00:57:14,242
Go on.
596
00:57:29,000 --> 00:57:30,445
What a beautiful cake!
597
00:57:35,040 --> 00:57:37,611
- 6 months and 3 days. - I'm sorry.
598
00:57:41,840 --> 00:57:43,763
- Did he tell you about today? - Yes.
599
00:57:45,000 --> 00:57:49,000
Ripped & Corrected By mstoll Released on www.Addic7ed.com36689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
