Original subtitles

Last chance: this time, no cops or lawyer. Only you and us.

"One million euros in 2 days..."

- You called me? - Come in.

Mann...

I need a favour, but you can't tell anyone.

Sure.

I need a DNA comparison

between this lock of hair and mine.

- What for? - To check for family ties.

On call today, Alice?

No, I forgot something.

- Is it about your daughter? - Yeah.

I got news, maybe.

It will lake me at least 48 hours.

Can't you try to...

I'll make it go first.

- I’ll keep you posted. - Thanks.

Manu, I'm counting on you.

Don't worry.

Check the new wine list.

- It's been updated. - I will.

- How's everything? - Perfect.

She wants to see us.

Edith...

it's been two years now.

Two years later.

It's hard to believe.

It does sound impossible, but it was the same man.

And exactly the same method.

The envelope, the phone, the letter, Tara's hair.

What proves it's her hair?

- Have you checked the DNA? - I'll know in 48 hours.

It is her hair, it proves she's alive.

What if they keep asking for money?

Why have they done with her?

No idea. But what can I tell them?

That I have no money?

- We cannot help you. - Edith...

you thought I was implicated in it.

Look at me.

Would I kill Laurent and kidnap my daughter for a million'!

I know. But it's not about that.

I tried a bank loan, I asked my mother for what money she has.

I believe you, but we no longer have a million euros.

We had to sell the hotel to pay the first ransom.

We no longer own the castle.

How can I find a million?

Where can I find that?

Wouldn't you have some way to...

Like what?

A bank robbery? Is that why you're here?

I don't know.

Why don't call the cops?

I did two years ago. Is Tara back?

That's why I'm here.

Dinner's ready.

What will I tell them if don't have the money?

Alice...

the main thing now isn't the money.

Once they have it,

they'll no longer need you or Tara.

You must know if Tara is alive.

- The hair! - You got the DNA tests?

- No... - Nothing proves she's alive.

Right now, you must get the upper hand.

Be radical.

Slop playing their game.

Find out who they are, how they operate.

We'll demand a swap.

To get the money, they must give us Tara back.

What if they refuse?

Then they don't have Tara.

Give them no choice. That's what radical means.

Now, eat.

Alice... go on.

So?

That bad?

Not very good.

You mean disgusting.

No, it's not good.

They may have followed you.

Maybe they know you're here.

You must remember the past few days.

Any weird event.

Anything unusual.

Now, you should go home and get some rest.

Let me know when they call you.

Hey, wait!

Wait!

I know you're there.

I know you're there!

Who are you?

Who are you?

- I didn't do anything wrong. - Why were you at my place?

Why were you at my place?

- Who sent me that letter? - I don't know!

- Where's Tara? - I don't know!

- I was a friend of Laurent's. - My husband?

- Drawing class. - Why were you here?

Look at that!

- He was afraid. - Of what?

- Everything is in his sketchbook. - What sketchbook?

What's going on?

Calm down.

What sketchbook? I don't get it.

The yellow one. He said it was hidden under the stars.

- Where? - Under the stars!

- Wait... - No...

Let go of me! Hey, wait!

- Calm down. - You OK?

I'm fine.

I'm fine.

I'm OK.

"Alice...

"mustn't know..."

Alice mustn't know.

"Fear..."

Fear has stolen my life from me.

Time changes nothing.

- Alice mustn't know. - "Alice...

"mustn't know.

"The shadow is here."

- OK, doctor? - We'll handle it.

- Will you lake care of this? - Sure.

Hi, Manu. Any news on the DNA test?

I'm working on it.

Make sure you call me.

Talk to you in a while.

Was that for the shock patient?

No, I'll call them.

Hello, do you have room for a shock patient?

Female, 38. I'll send her over.

Separate private life from work.

I'm going to need you, don't fail me.

Mr Judion.

I'm Dr Leroux. What's the matter?

I slipped and fell over...

You know how Edith feels about you.

I wanted to see you by myself.

I thought about Tara and my son all night.

Can you get the money?

With loans and the help of friends, yes.

How long?

- A couple of weeks. - Impossible.

They won't accept it.

- Tell them to be reasonable! - I can't!

When they call, I can only say yes or no!

I'm sorry.

Sophie!

I must see you.

How about now?

Where can I meet you?

OK, in how long?

Perfect. Thanks.

I have to find another solution. I will.

I'm sorry, I have to go.

Alice, I closed my practice five years ago.

I know a very good psychologist.

Sophie,

I came here because you knew Laurent.

Maybe you can work this out.

"Fear stole my life from me."

"Alice mustn't know." What does that mean?

Some people don't confide their fears in their spouses.

What was he afraid of?

Look.

He seemed to know Tara would be taken.

Why didn't he tell me?

To protect you, surely.

So he knew it?

Maybe.

A croissant?

No, thank you.

I'm sorry about your husband.

- Did you know Jean-Luc? - A bit, through work.

Insurance?

Were you his lover?

No.

I'm the last person who saw him alive.

- Is this a bad joke? - No.

I'm a debt collector.

I killed your husband. My boyfriend beat him up...

but I pulled the trigger. That counts.

Don't even think about it.

What do you want?

Poor Jean-Luc...

It's awful...

you keep borrowing and borrowing...

then you must pay back.

So I come into action.

And your husband had nothing left.

Men...

Fortunately, he had taken out two death insurances.

150,000 euros.

Almost what he owed my employer.

They'll pay the money tomorrow so you and I will meet again soon.

He left me many debts, I'll have to sell the house.

That's not my problem, Véronique.

She's cute.

If you don't pay...

I'll kill Ludivine.

After you've buried her...

I'll still come back to make you pay.

Such a nice talk between girls!

Come on...

Relax.

See you very soon.

I must go now. Bye.

So?

You'd never seen the sketchbook woman?

Never.

Why did Laurent hire a detective agency?

They specialise

in kidnappings and ransoms.

He drew this before the kidnapping.

He knew Tara would be kidnapped?

Any progress?

You'll see, it's a surprise.

We should get new curtains.

I'm sick of these ones.

Why not?

What time in the morning?

7 o'clock.

6:30.

You did the decoration?

Yes, I'm never around...

I've no time to settle in.

- Go to my bedroom. - I'll slay here.

- I insist... - No.

I'll be fine, Richard.

I'll be fine. It's OK here.

For me?

I've barged in on you... Maybe you have a partner.

No...

- Were you married? - No.

Actually, I was...

I was married.

That's none of my business.

Will you be OK?

Well then...

Good night.

Thanks.

Remember what I said. Don't negotiate.

Hello? Can you hear me?

You got the money?

I'm waiting for the DNA lest.

- Do you have the money? - My daughter first.

OK, goodbye then.

Wait...

I want a swap.

You're in no position to negotiate.

If I hang up now, you'll only hear from me in 2 years.

You don't want your daughter?

My daughter first, then the money.

We won't do it that way.

No money then.

- Dr Lambert? - Yes?

Good bye.

I'm not pleased.

What shall we do?

Follow our plans.

When we get the money, I want her dead.

I thought you'd quit.

They'll call back.

You did what you had to. They'll call back.

Let's go. I've made some coffee.

Laurent Delaunay...

Yes, I have the file.

He's my husband. We came here 2 years ago.

His dale of birth?

Just a precaution.

23 February 1971.

That's right.

Without power of attorney, I can't do anything.

My husband is dead.

I see, but we have a confidentiality

policy I must abide by.

Do you know the Lambert-Delaunay case?

- Of course. - Tara is my daughter.

This file might help me find her.

If you knew it was a kidnapping,

why didn't you tell the police?

I wasn't in charge of this file.

But anyway...

you're right.

I'll sort it out. Give me 5 minutes.

Thank you.

Tardi here. Can you come over?

All right.

I know you. Shall we wail for the police?

You'll have the swap you want.

You'll see Tara before giving us the money.

Midnight at Porte des Lilas.

Do you really have the money?

Dr Lambert...

do you have the money?

Yes.

See you tonight. No cops.

Let's get out of here.

You spoke to Pavel?

He'll be there tonight.

Tessier?

Tessier!

- It says "Gents"! - I don't mind that, I'm a cop.

This is from a detective agency, you'll like it.

- What is it? - Alice Lambert.

- So what? - The guy next to her...

I suppose you know him.

Bloody hell!

Bloody hell indeed.

- Do they know each other? - Apparently.

Why are they together?

- We'll see. - Yes, we will.

Midnight...

How will we gel the money?

I'll gel it.

How?

You don't want to know.

If the cops call, you know nothing.

Why would they call me?

I'll contact you.

What happened?

Keep breathing. Can you see me?

We're taking care of that. Look at me.

Food poisoning in cubicle number 5.

Hello.

- Feeling better? - Yes, thanks.

Anne will replace you in an hour.

Thanks.

Delaunay wanted us to follow his wife.

He suspected an affair?

Yes, and if you ask me, he was right.

We didn't ask you, show us the photos.

The hospital where she works.

Enlarge those two.

He was here this morning with Alice Lambert.

- Richard Millot. - We know him.

Yeah, a bit. Back to the photo viewer.

They're never together.

I wonder if that's on purpose.

- See the dale? - July 2013.

3 months before the kidnapping.

Delaunay thought his wife and Millot were lovers

3 months before he died.

Is she still as while as snow?

I'll handle Prince Charming.

Thanks for calling.

Alice, the cops were here looking for you.

Call me, I'm scared.

Shit!

Shit!

Please leave a message.

Richard, the cops are after me. What's going on?

That's an old General Intelligence file.

They had a file on Richard Millot!

Excuse me!

Sorry.

Bloody hell!

Richard! Long time no see!

- You guys missed me? - A bit.

- Money laundering on the 5th floor? - As usual.

- Good luck. - Hang in there.

200.

Ladies and gentlemen...

- You OK? - Yeah, I'm fine.

Ladies...

- Millot! - Who invited him?

Haven't seen you here in a while.

Offshore accounts keep him busy.

That hurts...

This is a cops-only table.

- Still got your card? - Here.

- May I join? - We saved your seat.

OK, here we go.

You owe us 200 euros.

He'll win them back.

Sorry.

Nice to see your dirty old faces.

So Chloe...

- Still in the traffic? - How predictable!

Actually, what's your bank?

My turn. A small blind.

There you go.

In your honour.

Well done.

There.

2,000.

2,000!

2,000! Is that how you play?

I'll follow you to the end of the world.

Answer it, Richard!

Come on, answer it!

Here you are.

OK.

- I Check. - No.

Come on...

A quint.

He's already raking it all in!

- This is no kids' game. - It's only to say hi.

Go back to nursery school.

I was destabilised.

Your turn.

Give me the cards.

- All this is yours. - Here's for you.

Hello, everyone.

- Hi there. - Hello.

- I call. - You're a good caller.

Here we go.

No, I'll pass.

Never mind.

??

200 more.

I call.

2,000.

I call.

- Hi. - I've been calling you.

The cops went to my place.

I need you to do something.

- What? - Go to my place.

Use the backdoor.

The door code is 2732.

- Got that. - Go in the kitchen.

There's a false floor under the sink. Put all you find in a bag.

Got it. See you in a bit.

I call.

Richard got lost or what?

- I'll check in on him. - Be quick.

Richard?

Yeah, I won't be long.

We're nearly done.

Thanks.

We won't be long.

- So? - He's coming.

Talking to the missus.

I see.

- Cards dealt. - Who got it?

Him over there.

I'd always let you play poker.

Thanks, Chloe.

Quite a declaration!

Jealous?

Mr Millot, it's the police.

Nobody.

He could be there.

We've missed him.

Tessier, we're at Richard Millot's.

No one.

Hello.

This is Superintendent Tessier.

- I can't talk right now. - Are you meeting Richard Millot?

I'm in a hurry.

Tell me, did he mention his wife?

Lena Caillarde, maiden name.

He didn't.

They lived together in Bangkok.

He shot her in the head.

You know what he told the police?

It was dark, he mistook her for a thief.

Are you insinuating Richard killed his wife?

You said it.

Why is he free?

Very good question.

Bye.

Your slack, Richard.

Here it is.

Bravo!

Why cooler with that hand?

I'm exhausted.

This is great, bull must go.

- See you in 2 years? - Right on.

No need to hurry.

See you soon.

See you.

How was it?

I lost. I had two aces, but he had a full house.

Night.

There's a smell of gas on the 2nd floor.

My wife and I don't know this man.

Richard Millot. He was in the financial brigade.

Didn't your son mention him?

No. What is it, Captain?

Your son had hired detectives to watch his wife.

Alice?

He thought she and this man were lovers.

It can't be.

We know they met secretly.

They tried to steal the evidence

and now we can't find them.

Are you OK?

Alice wanted a million.

Yes, 2 years ago.

No, 2 days ago!

She got a new ransom request along with Tara's hair.

She had it checked.

It's Romano. Issue a wanted notice for Alice Lambert.

You got it?

Oh my God!

- How did you do it? - It's counterfeit.

Is it? What if they notice it?

They never will.

- What's that? - A GPS tracking unit.

Connected to my phone.

To track them down.

- What if they find it? - It'll be hidden among the wads.

I got your bag.

Thanks.

Alice, do you trust me?

Ready?

Let's go.

AW 6661 BH.

Hello?

Hold the line, I'll direct you.

Maréchaux boulevard, north.

I hope this time you're alone.

We have a mole.

Hello, Tessier.

- Her car has been located. - Where?

Porte des Lilas.

I'm be right there.

Get out of the way. Can't you see my lights?

Leave Paris.

Towards La Plaine Saint-Denis.

Take the next exit.

Park your car and gel out with the money.

I'm here.

Open the boot.

Open the boot!

It's OK. She's alone, I'll meet her.

There's a gale in front of you.

Go towards it.

Walk till the railing.

Go to gale U to your right.

Walk down the steps and into the stadium.

Go to the centre of the green.

Slop.

Where are you?

Put the bag down and open it wide.

I want to see my daughter.

Put the bag down.

No.

Open the bag.

Step away from the money.

No.

I want to see my daughter.

I won't say it again.

- Put the bag down! - Where is my daughter?

To your left.

Tara!

Don't do anything stupid! Drop the bag!

The cops. Let's split! Run to the car!

Romano, go around it. I'll go to the security station.

Come with me.

Slop!

You're under arrest.

It wasn't my daughter.

It wasn't my daughter.

Ripped & Corrected By mstoll June 2017

Ripped & Corrected By mstoll Released on www.Addic7ed.com