Original subtitles

Korean Film

***Ordinul Nr. 027***

Traducerea �i adaptarea: AsterX

Editare DVD: AsterX

Azi l-am scurtat cu 30 de minute.

M�ine trebuie s�-l reducem cu un sfert mai mult.

- De ce m�ine? - Va fulgera �i va ploua.

Ne-a�i putea conduce c�tre realizarea acestui obiectiv, alt�dat�.

Te pl�ngi mereu, de�i e�ti activ la instruc�ie.

Este doar pentru distrac�ie...

Al�ii merg �n recunoa�tere sau atac� bazele speciale ale inamicului.

Dar dumneavoastr� doar ne instrui�i, pentru c�teva zile.

U Jae este descurajat, de asemenea.

Noi nu trebuie s� fim descuraja�i, totu�i.

Superiorul nostru ne poate da o misiune special�.

Imposibil.

Are perfect� dreptate.

Mi-e team� c� nu poate conta pe noi din cauza ultimului accident.

Nu s�nt de aceea�i p�rere.

Un miros pl�cut!

E trecut de ora pr�nzului. De ce nu aduce masa de pr�nz Kil Nam?

Cum a fost modul meu de a m� strecura, domnule comandant?

Minunat!

Aici sunt b�uturi proaspete.

- Domnule comandant de grup�, sunte�i c�utat. - V�d.

Lua�i voi �nt�i.

A avut mare succes �n primul r�nd, tentativa inamicului

de a ne strica ariergarda cu comandouri.

Ei comit atrocit��i bestiale pretutindeni.

Inamicul a alc�tuit corpuri de v�n�tori de munte cu toate deta�amentele lor,

pun�ndu-�i mari speran�e �n aceast� opera�iune.

Marele Stat Major a trimis o femeie cu numele de cod "Rodia".

Ea v� va comunica loca�ia inamicului.

Ordinul Nr. 027 este:

�n primul r�nd, de a zdrobi arunc�nd �n aer corpurile de v�n�tori de munte,

�n al doilea r�nd, de a asalta Marele Stat Major inamic

�i a ne comunica loca�ia inamicului �n regiunea noastr�.

Ar trebui s� o face�i �n termen de 3 zile.

Pleca�i m�ine diminea�� la ora 3.

Cred c� o ve�i face cu cinste.

Am �n�eles!

"Pentru mama lui Chol"

Mi s-a ordonat s� plec �n spatele frontului inamic.

Ordinul se datoreaz� �ncrederii partidului �n mine, dup� cum �tii.

Suntem solda�i gata de sacrificiu �n orice moment

pentru partid �i �ar�.

Nu pot dormi din cauza acordeonului lui Kil Nam.

Domnule comandant de grup�, duce�i-v� la culcare v� rog.

E �n regul�.

Ei bine, am s�-l opresc.

Nu, nu face asta.

Este entuziasmat.

Chiar �i f�r� o muzic� pentru acesta, poemul ar fi, tot at�t de frumos!

Va fi un bun muzician.

Nu �ntreba unde mergem

Travers�m frontul �n secret la miezul nop�ii

De�i doar tu, drag� p�dure, numai tu po�i �ti

Patria �i va aminti acest itinerar

Nu v� face�i griji despre noi

De�i s�ntem �n pericol la fiecare pas

Tovar�i de arme care ne-a�i v�zut �n t�cere,

Ne vom �nt�lni din nou atunci c�nd str�luce�te Luceaf�rul de diminea��

Nu �ntreba unde mergem

Travers�m frontul �n secret la miezul nop�ii

De�i doar tu, drag� p�dure, numai tu po�i �ti

Patria �i va aminti acest itinerar.

Primul, locotenent Kim Chang Hyon.

Sergent major Jo U Jae.

Instructor Sergent Kim Yong Gun.

Sergent Kim Pong Nam.

Corporal Ri Un.

La st�nga!

Domnule colonel!

- Ve�i ie�i s� ne vede�i la �ntoarcere? - Da, cu siguran��.

- Dar dumneavoastr� s�nte�i ocupat. - A�teptarea e ocupa�ia mea.

Nu v� face�i griji despre noi

De�i s�ntem �n pericol la fiecare pas

Tovar�i de arme care ne-a�i v�zut �n t�cere,

Ne vom �nt�lni din nou atunci c�nd Luceaf�rul de diminea�� str�luce�te

Tovar�i de arme care ne-a�i v�zut �n t�cere,

Ne vom �nt�lni din nou atunci c�nd Luceaf�rul de diminea�� str�luce�te

�nt�lne�ti "Rodia" �n gara Yongchon la orele 17 �n data zilei de 22.

Un stetoscop �n m�na ei e semnul de contact.

Sau o �nt�lne�ti �n cabaretul g�rii la aceea�i or� �n urmatoarea zi.

Actele dvs. de identitate!

La naiba cu tine!

Vrei s�-i �napoiezi, deoarece ai pierdut?

Cer�etorule!

Opre�te-te!

Gunoiule!

Cum �ndr�zne�ti, civilule?

Ce? S�nt �n unitatea Dragon Twin. -Dragonul Geam�n-

Tu nu ar��i r�nit.

Vei fi dus la Curtea Mar�ial� imediat!

C�pitane, ce este zarva aceasta?

Cine s�nte�i dumneavoastr�?

Vrei s� �tii?

Jang Yong Dal, corpul 62 v�n�tori de munte.

Scuza�i-m�, domnule maior.

S�nt medic ofi�er, �nso�esc r�ni�ii.

Un medic ofi�er?

S�nt prin urmare nervo�i. Mai bine nu-i provoci.

Unde s�nt acum?

I-am dus pe to�i �n alt vagon pentru a preveni necazurile.

Z�u?

Nu au �nf��i�are de r�ni�i.

Lovitura lor a fost at�t de puternic�.

Bloca�i toate g�rile �i g�si�i-i!

Am �n�eles. Haide�i, fuga!

"Cal Alb", eu s�nt TD. Bloca�i toate g�rile!

Salut, domni�oar�!

V� salut domnule instructor militar. Pe unde a�i fost?

Am fost plecat pentru a vedea ce au f�cut b�ie�ii mei at�ta timp.

- Nu e�ti aici s� m� vezi? - Nu.

M-am deplasat spre a primi un medicament �i am auzit c� sose�te printr-o rud�...

- Un ofi�er de front? - Da, fratele meu.

Dac� nu reu�esc, mergi la cabaret �n ziua urm�toare.

Fratele t�u nu a venit?

Nu. A�tepta�i de asemenea, pe cineva?

Am v�zut tipi dubio�i �n tren. Dar au disp�rut to�i.

- Poate c� i-a�i confundat. - Nu.

- Te duc cu ma�ina la Cartierul General. - Nu mul�umesc. Am ma�in�.

Bine, pe cur�nd!

Nu am reu�it s� o contactez �n gara Yongchon.

Pentru al doilea contact, va trebui s� alerg�m cu 12 km pe or�.

Inamicul trebuie s� ne caute.

Nu trage�i, f�r� ordinul meu.

M�r��lui�i drept �nainte indiferent de r�uri �i st�nci.

- S� pornim! - Am �n�eles.

Primul grup, urma�i-m�!

Am auzit c� un grup de comando a p�truns �n regiunea noastr� asear�.

Ar putea fi b�ie�ii care au disp�rut din tren.

Scotoci�i Valea Taechu �i Templul Puchosan.

Prinde�i-i vii pentru a le afla inten�iile cu orice pre�.

Nu �i vreau prin�i mor�i.

Prinde�i-i vii!

Kil Nam, ar trebui sa fii r�bd�tor ca cerceta�.

E�ti cu totul de vin�.

Nu m� �n�elegi...

Spune-i lui Kil Nam s� �nainteze!

A�a slab de inim�, nu po�i lupta �n spatele frontului inamic.

Ar trebui s� ne g�ndim numai la misiunea noastr�.

Ocolire la dreapta!

- Omoar�-l �i urmeaz�-ne! - Am �n�eles.

�nainte!

G�rzi!

Haide�i, fuga!

A�teapt�. Nu poate fi singur aici.

Ceva trebuie s� i se fi �nt�mplat lui Pong Nam.

- S� fim �n concordan�� la pct 2. - Am �n�eles.

Tu atac� din spate. Eu din fa��.

Hei! Ridic�-te!

Tu nu m� po�i egala.

Pong Nam!

B�ie�ii no�tri au fost uci�i to�i �n templu.

Cum?

To�i s-au luptat p�n� la moarte.

- S-au luptat pentru m�ncare? - Nu, domnule.

Au fost ataca�i de un comando bine preg�tit, cred.

Ce? Comando?

Trebuie s� fie tipii cu care ne-am �nt�lnit �n tren.

Oamenii no�tri sunt �n c�utarea lor.

Ai spus c� au disp�rut �n vest.

De ce au plecat spre un munte pustiu?

Inten�ioneaz� s� ne atace. Sigur.

C�t de mul�i sunt?

O grup� sau cam a�a ceva.

Le �tii fe�ele lor.

Pune�i un cordon de straj� zi �i noapte.

Dubla�i g�rzile la Marele Stat Major.

�nainte!

Du�manii sunt pe drumul din st�nga, de asemenea.

Ad�posti�i-v�!

Co...comando-ul!

Permite�i-mi s� �i ademenesc.

Nu e timp de pierdut.

- S� ne �nt�lnim la punctul 2. - Am �n�eles.

Voi veni, de asemenea. Nu v� face�i griji.

Nu este o scrisoare s-o scrii.

Grup�, urmeaz�-m�!

- Ia asta. - V� voi urma �n cur�nd.

Nu trebuie s� zac aici �n felul �sta.

Comandantul de grup� �i ceilal�i, m� a�teapt�.

Hei, nu mi�ca!

Aten�iune: Taesongsan.

E�uat contactul cu "Rodia".

Plecare la locul 2.

De la Kumgang.

Comandante de grup�, eu s�nt de vin�.

Nu ��i face griji prea multe. Lucrurile vor merge bine.

- S�nt o povar� pentru dumneavoastr�. - Nu vorbi a�a.

�mi pare foarte r�u, domnule...

Ezitarea e cel mai mare du�man al nostru.

Ea poate face lucrurile mai rele dec�t moartea.

- Chang Hyon! - Dle comandant de grup�!

- S�ntem �n siguran��. - Foarte bine.

Ei bine, s-a �nt�mplat ceva?

Am dat peste ni�te du�mani.

Dle comandant, sunte�i foarte sever cu noi, c�nd ne instrui�i.

Dar, odat� ajun�i �n spatele inamicului v� face�i griji prea multe despre noi.

Cu tine, nu m� tem de nimic, chiar �i �nconjurat de 1000 de du�mani.

Veni�i cu mine.

Ia asta.

- Nu a�i luat pr�nzul �nc�? - Nu. V-am a�teptat pe dumneavoastr�.

V� rog s� lua�i.

- Dumneavoastr� de asemenea. - V� rog.

Lua�i.

Haide�i �mpreun�.

- Dumneavoastr� de asemenea. - Mul�umesc.

S� ne gr�bim!

Vom m�nca �n timp ce m�r��luim. Porni�i!

Coniac!

- Tu nu ai voie �n�untru, locotenente. - De ce?

E o petrecere special� pentru comandantul suprem.

O petrecere �n acest caz de urgen��?

S�ntem aici din ordinul comandantului nostru de v�n�tori de munte.

Domnule maior, ei sunt. Haide�i s� punem m�na pe ei.

- A�teapt�. Sunt �n capcana noastr�. - �n�eleg.

Un Ha, �nt�lne�ti un domn citind un ziar la masa nr. 3.

- Ia-o c�tre punctul nr. 3. - Am �n�eles.

Urm�ri�i-i.

"Rodia" a plecat.

- S� o lu�m la fug�. - Stai �nc� 10 minute.

El este fratele lui Yong Mi?!

C�pitane!

Sunte�i �n a�teptarea cuiva, nu-i a�a?

S� bem pentru abilitatea dumneavoastr� etalat� la templu.

Domnule maior, mai bine a�i pleca �n lini�te.

Dumneavoastr� �ti�i unde v� afla�i?

Purta�i-v� frumos.

Hei, ridic�-te!

- Du�manii ne �nconjoar�. - Retragerea!

S�ntem �nconjura�i, domnule comandant.

Spre tren!

S�ri�i!

Dle comandant, n-am reu�it s� o �nt�lnim. Ce vom face?

Ho Bom o va aduce la Punctul 3.

Du�manii sunt pe tren!

Domnule comandant, permite�i-mi s� verific!

Kil Nam! Kil Nam!

Culcat, Kil Nam!

Domnule comandant de grup�!

Misiunea noastr�...

Kil Nam! Kil Nam!

Kil Nam, to�i a�teptam s� fii din nou printre noi...

Kil Nam, ai vrut s� devii muzician dup� r�zboi, nu-i a�a?

Tovar�i, Kil Nam a murit.

Dar el ne-a ar�tat

cum ar trebui s� tr�iasc� �i s� lupte, un adev�rat soldat al Partidului.

S�-�i fac� datoria f�r� a ne pune �n pericol vie�ile.

�i s�-�i ia revan�a asupra inamicului.

Cartierul General al inamicului e aici la 20 km dep�rtare de ora�.

A fost un spital �nainte de eliberare.

E p�zit de unit��i armate puternice.

Unde e camera comandantului v�n�torilor de munte?

La etajul al doilea.

- Aten�ie la Cartierul General al inamicului. - Am �n�eles.

Cum au ap�rut trupele de comando la gar�?

Ierta�i-m�!

Aduce�i aici chiar �i trupurile lor moarte.

Jum�tate din b�ie�ii no�tri trimi�i �n nord au murit de foame sau de ger.

�i trupele de comando fac descinderi asupra lor �n fiecare zi.

Dar ei nu sunt la curent cu toate bazele noastre.

Am decis s� fac un atac preventiv imediat.

Vom discuta �n seara asta despre opera�iune.

Locul este...

Domnule comandant!

Marele Stat Major dore�te ca "Rodia" s� se �ntoarc�.

�n�eleg.

V� mul�umim pentru ajutor.

Pleca�i acum.

Las�ndu-m� singur�... m� simt...

C�nd a�i venit �n prima linie?

Imediat dup� ce a izbucnit r�zboiul.

- V� e dor foarte mult de cas�? - Da.

Aici m� simt cu totul altfel...

Nu pot uita ziua �n care am pl�ns de bucurie la intrarea �n �coal�,

�i ziua �n care tata �i cu mine ne-am dus s� don�m orezul autorit��ilor.

V�z�ndu-v� aici, mi-e dor mai mult de casa mea.

Poate.

Am experimentat acela�i lucru atunci c�nd am fost �n tran�eu.

Cred c� dorul de cas� e sentimentul de dragoste pentru �ar�.

�nainte de eliberare am fost muncitor agricol.

Am tr�it departe de mama.

Dup� eliberare am putut merge la �coal� �i am realizat

de ce m-am pierdut de la pieptul mamei mele.

A�a c�, am intrat �n armat� devreme.

F�r� general, nu ne putem g�ndi la fericirea noastr�.

Prin urmare vom lupta �nfrunt�nd moartea, s�-l ap�r�m, nu-i a�a?

Ce ve�i face dup� r�zboi?

Voi �nv��a copiii.

A� avea multe lucruri s� le spun.

Ar �ti cum a fost f�urit� fericirea lor.

C�nd a�i sosit, domnule instructor?

- Unde s-a dus Yong Mi? - La salonul de frumuse�e.

Salon de frumuse�e?

De ce au ap�rut ei �n ora�?!

Trebuie s� fie �n c�utarea unei c�l�uze.

Yong Mi a venit la gar�.

�i la cabaret, de asemenea.

Un elicopter tocmai a aterizat �n curtea Marelui Stat Major.

Elicopter?

- Din ce direc�ie? - Sud.

�n caz de urgen��, ei pot muta Marele lor Stat Major.

- M� voi duce s� v�d. - Nu. E periculos.

Nicidecum. Nimeni �n afar� de mine nu poate intra �n Marele Stat Major.

Localizarea Marelui Stat Major inamic e datoria mea, de asemenea.

Trebuie s� v� �ntoarce�i la unitate imediat.

Permite�i-mi s�-mi fac datoria mai �nt�i.

Un Ha, drum bun!

Trece�i!

Gr�bi�i-v�!

S�ntem gata de decolare.

Da? S� mergem!

Unde l-ar putea muta?

Trebuie s� �l v�d pe instructor.

V� salut, eram pe cale s� v� v�d.

Pe mine?

- Da. - Pentru ce?

Unitatea dumneavoastr� pare s� se mute.

Ce ar trebui s� facem?

Comando-ul "Fra�ilor" t�i te-a trimis s� m� �ntrebi?

Ce vre�i s� spune�i?

Teribil de obraznic�! Niciodat� n-am visat c� ai putea fi �n comando-ul rebelilor.

Vrei s� le spui c� Marele nostru Stat Major s-a mutat la Tongjon Bay?

Dar prea t�rziu. Prea t�rziu. Nu pute�i sc�pa din ghearele mele!

Aresta�i-o!

Nu v� face�i griji despre noi.

De�i s�ntem �n pericol la fiecare pas

Tovar�i de arme care ne-a�i v�zut �n t�cere,

Ne vom �nt�lni din nou atunci c�nd str�luce�te Luceaf�rul de diminea��

Revino-�i, Un Ha.

Domnule comandant, Marele Stat Major, se... mut�... la Tongjon Bay.

Se gr�besc pentru o nou� opera�iune.

�n�eleg.

Nu v� face�i griji despre mine. Grabi�i-v�! Haide...

Nu vorbi a�a.

Te vei �ntoarce �napoi la unitate acum.

Gr�be�te-te, U Jae!

Odat� ce �ncepe atacul, vom suferi cu siguran�� pierderi.

Doar dac� a� putea face-o singur...

Domnule comandant, la ce reflecta�i?

Un Ha ar fi putut trece frontul p�n� acum.

Ei bine... Te-am v�zut scriind o scrisoare. E pentru iubita ta?

Nu. Pentru mama dumneavoastr�.

Sunte�i prea ocupat pentru a scrie mamei dumneavoastr� v�duve.

A�a c� i-am scris s� vin� la noi �n aceast� toamn�

�i s� locuiasc� cu noi, lucr�nd la sala noastr� de mese.

��i mul�umesc!

S�ntem acum c�tre destina�ia final�.

Mul�i tovar�i au pl�tit cu propria via�� pentru asta.

Raportul nostru trebuie trimis negre�it peste linia frontului.

Planul meu este acesta.

Primul grup, atac� Marele Stat Major �i ia documentele opera�iunii.

Al doilea grup, arunc� �n aer aerodromul.

Al treilea grup, acoper� primul grup

�i captureaz� o �alup� inamic� pentru retragerea noastr�.

Atacul �ncepe de la 0 cu aruncarea �n aer a aerodromului de c�tre al doilea grup.

Pentru Partid �i pentru Conduc�tor!

Repede!

�n t�cere s� ne rug�m pentru acas�!

Ce? �mpr�tia�i unitatea �i preg�ti�i elicopterul!

Nu mi�ca!

Cine e�ti tu?

�n sala ma�inilor!

Chang Hyon!

Urc�-te �n elicopter!

Dac� sc�p�m solda�ii din comando, acesta este sf�r�itul.

Tovar�i!

- Domnule comandant de grup�! - Pleca�i acum!

- Domnule comandant de grup�! - E un ordin!

Domnule comandant de grup�!

Domnule comandant de grup�!

Domnule comandant de grup�!

Gr�bi�i-v�! Comando-ul fuge!

Gr�bi�i-v�!

Tovar�i, am �ncredere �n dumneavoastr�.

Sunt fericit c� mi-am f�cut datoria.

Este onoarea noastr� cea mai mare de a ne sacrifica

fiind solda�i ai Generalului.

Tovar�i, r�mas bun!

Domnule colonel...

Unde s�nt Chol U �i ceilal�i?

Mi-au cerut s� vin s� �i v�d. Unde sunt?

- C�zu�i la datorie, noi singuri... - Yong Gun!

Pong Nam!

- Domnule colonel... - Jong Gyu!

��i mul�umesc.

V� mul�umesc, tovar�i.

U Jae! Unde e Un Ha?

- "Rodia" e r�nit�... - S-a �ntors.

Pe drumul de lupt�

Sunt at�t bucurii c�t �i necazuri

�i amintiri de neuitat de asemenea

C�t am pl�tit de scump pentru victorie

Patria i�i va aminti de noi pentru totdeauna

Domnule colonel, ei nu se mai pot �ntoarce.

Nu, s�nt to�i c�zu�i la datorie, pentru ob�inerea victoriei!

Numele lor va r�m�ne nemuritor �n con�tiin�ele noastre.

Raporteaz� Tovar�ului nr.11 victoria lor!

Am �n�eles!

Nemuritoare este via�a sacrificat�

Pentru marele Conduc�tor �i Partid

Scenariul: Ri Sang Uk Regia: Jong Ki Mo

Imaginea: Pak Jin Bok Decoruri: Ryu Ryong Chon

Muzica: Hwang Jin Yong

Distribu�ia:

Chol U : Kim Jong Un Kil Nam :Cha Song Chol

U Jae: Kim Ha Chun Yong Gun: Ri Won Bok

Un Ha: Kim Hye Son Chang Hyon: Choe Yong Chol

Pong Nam: Han Pong Ho Chon Su: Jo Kwang

Jong Gyu: pak Kun Sang

Muzica interpretat� de Orchestra Muzical� Radio �i Cinematografic�

Studiourile de Film 8 Februarie Coreea, C�tig�tor al Ordinului Kim Il Sung