Original subtitles

Lipasto, päiväpeitto, lamppu, televisio, puhelin...

Randy kertoi, mitä hän ikävoisi motellista-

- sillä oli viimeinen yömme siellä. Muuttaisimme.

...automaatti, johon käy napit...

Unissakävelevä Paul alakerrasta.

Minunkin tulee ikävä Paulia. Täällä on ollut hauskaa.

Kaasuvuoto tosin oli pelottava.

Ei se niin paha ollut. Nukuimme suurimman osan aikaa.

Miksi minä ja Randy olimme muuttamassa?

Olin tajunnut, että olin estänyt itseäni aikuistumasta.

Siispä lisäsin Earl Hickeyn listalleni.

Sain päästötodistuksen ja oikean työpaikan-

- ja lopuksi me muutimme oikeaan asuntoon.

- Hei, Earl? - Niin, Randy?

- Minkä värinen katto huoneessasi on? - Valkoinen.

Kyyhkyläiset, poistukaa 9-kanavalta.

- Tämä on hätätaajuus. - Anteeksi.

- Hyvää yötä, Randy. - Hyvää yötä, Earl.

- Hyvää yötä, hätätaajuus. - Laske se luuri!

Nimeni on Earl.

Minä ja Randy söimme ensimmäistä aamiaista uudessa asunnossamme.

Kaikki ovat tosi ystävällisiä. Sain neuvoja naapureiltakin.

Jääpalakonetta etsiessä pitäisi olla housut jalassa.

- Eikä täällä ole jääpalakonetta. - Tämä on mukava paikka.

Minulla on outo tunne. En osaa selittää sitä.

Tuntuu, kuin jotain puuttuisi.

Poimin vaahtokarkit muroistasi. Toivoin, ettet huomaisi.

Ei se siitä johdu, vaikka toivoisin, ettet koskisi muroihini.

Yliviivasin kaikki listaltani tullakseni aikuiseksi-

- mutta minusta ei tunnu siltä, kuin luulin tuntevani.

Annetaan tuon ostamani jutun vastata.

Hei! Tämä on Mr T -imitaattori.

Sääliksi käy sitä, joka ei jätä viestiä Randylle ja Earlille.

Tuo todella oli 20 dollarin arvoinen.

Earl, hilaa perseesi vankilaan. Olen todella pulassa.

Täällä alkaa rotumellakka, ja minä ja vauva olemme eri puolilla.

Luulin, että piileskelit Meksikossa.

Lain pakoileminen ei ole niin helppoa kuin luulisi.

Joy oli pulassa. Kaikki alkoi, kun hän varasti kuorma-auton.

Ikävä kyllä se oli kolmas rike, ja häntä odotti elämä vankilassa.

Siispä Joy lähti suunnittelemattomalle lomalle-

- Meksikoon.

Kaikki sujui hyvin hetken aikaa.

Voi hyvä luoja. Olet Dog, se palkkionmetsästäjä.

Olen suurin fanisi. Nimeni on Joy.

Minulla on lupa pidättää sinut, kultsi.

Et tullut oikeuteen ja pakenit syyttäjää.

Voihan chasquito.

Tämä on järjetöntä. Pahennat vain tilannettasi.

- Pako saisi näyttämään syylliseltä. - Sekoan kohta.

- Tiedätkö, mitä elinkautinen on? - Se riippuu siitä...

70 vuotta. Katso elämänviivaani!

Tarvitsen kuulemma hyvät luonnetodistajat.

Tarvitsen sinua etsimään heidät. Kirjoita nämä nimet ylös.

- Se ei siis ole hauskaa? - Eristyksissä on yksinäistä.

- Miksi jouduit eristysselliin? - Tapoin sellitoverini.

Käväisin vaunulla nähdäkseni, miten Darnell pärjää omillaan.

Ei tarvinnut edes kysyä. Hänen tukkansa oli kuin tunnesormus.

Lapset löysivät sokeria ja popcorneja.

He ovat olleet hereillä 36 tunnin ajan.

Miksi herra Kilppari on teipattu kattoikkunaan?

Sielläkö se on? Luulin, että se karkasi. Ei olisi ihme.

Haenko sen alas? Se näyttää pelkäävän. Peppu on mutrussa.

Se on varmaan paremmassa turvassa.

Minulla on ongelmia lasten kanssa.

Ja kiirettä kotitöiden ja työvuorojen kanssa.

Dodge, älä heittele sähikäisiä vanhaa isääsi kohti-

- ja mene syömään sokeria, kun puhun uuden isäsi kanssa.

- Auta heitä pukemisessa. - Tulkaa, lapset.

Jos haluat, me voimme huolehtia lapsista vähän aikaa.

Saisit hiuksistasi taas pöyheät.

Kiitos, mutta kyse ei ole vain lasten hoitamisesta.

En taida pystyä tähän. En voi elää ilman Joyta.

Hän on sydämeni toinen puolisko.

Suloista. Onko hänellä toinen puoli?

Ei, se on jossain suolessani.

Hän pakotti minut syömään sen riidan aikana.

Kaipaan häntä. Ilman sitä naista minä en ole mitään.

Silloin tajusin, mitä elämästäni puuttui.

Yksi aikuisasia, jota minulla ei ollut.

Nainen, jota rakastaa ja jonka kanssa jakaa kultainen sydän.

Vuotta aiemmin olin tavannut naisen, joka olisi voinut sopia.

Hänen nimensä oli professori Alex. Meillä oli yhteys-

- mutta karman mielestä en ollut valmis, ja se lähetti mehiläisiä.

Aika ei ollut oikea silloin, mutta ehkä nyt oli.

Olin saavuttanut paljon ja oppinut fraasin "henkilökohtainen edistys".

Lopettakaa! Nänneihin ei saa koskea!

Lopettakaa huutaminen. Yritän soittaa.

Tämä on Alex Myersin puhelinvastaaja.

Jättääksesi viestin paina yksi. Teit virheellisen valinnan.

Jättääksesi viestin paina yksi.

Tässä ei ole nappeja vaan reikiä.

Randy, taisit kiljaista numero yhden soinnun.

Alex, tässä on Earl Hickey.

Se kaveri, jolla on lista ja viikset.

Käskit soittaa, kun olen valmis suhteeseen.

Olen nyt kypsempi ja valmis sellaiseen. Surisehan tännepäin.

Sen piti olla vitsi. Muistatko ne mehiläiset?

Soita minulle.

Hitto. Unohdin jättää numeroni.

Pojat, kutittakaa Randya merkistäni kunnes hän kiljaisee yhden soinnun.

Halusin odottaa Alexin soittoa-

- mutta minun oli etsittävä luonnetodistaja Joylle.

Aloitin hänen ystävästään Lulusta.

En ole nähnyt häntä muutamaan vuoteen.

Viimeksi käydessään hän joi liikaa viiniä ja makasi vanhempieni kanssa.

Muistan sen illan. Olimme vielä naimisissa.

Ajomatka kotiin ei ollut kovin mukava.

Kiitos kuitenkin.

Sitten puhuin Joyn papille. Sen parempaa luonnetodistajaa ei ole.

Viimeksi kun näin hänet, hän tuli kirkkoon farkkubikineissä.

Kun mainitsin asiasta, hän sanoi-

- "Luuletko, ettei Jeesus haluaisi tätä?"

Tuo oli ilmeisesti kieltävä vastaus.

Myöhemmin olin saada julkkiksen antamaan Joylle tukensa.

Valitettavasti hän ei ehtinyt.

Olen pahoillani, mutta perheeni laittoi minut esiintymään-

- tosi-TV-sarjassa nimeltä Väliintulo.

Siitä tulee hauskaa. He tapaavat minut siellä.

Kysyin jopa Catalinalta.

Mitä teette huoneessamme? Näin tapahtuu joka vuosi.

Sinulla on kaksi uutta viestiä, tollo!

Hei, Earl. Alex tässä. Oli kiva kuulla sinusta.

Olen todella iloinen, että elämäsi on mallillaan. Minulla on uutisia.

Menin naimisiin kaksi kuukautta sitten.

Pahoittelen, ettei ajoituksemme onnistunut. Olet hieno mies.

Toivon elämäsi olevan mainiota. Ansaitset sen.

Kiirehdi! Kuuro asianajajani jauhaa niistä luonnetodistajista.

Hän puhuu niin paljon, että nyrjäytti pikkusormensa.

Kuulitko, mitä sanoin asianajajastani, Tasha?

Anna sipsejä.

Menin asianajajan luo apeana siitä, etten löytänyt luonnetodistajia.

En myöskään löytäisi yhtä kaunista ja fiksua naista kuin Alex.

Hei?

Sitten tapasin Rubyn.

Yllätyin täysin nähdessäni Joyn asianajajan ensimmäistä kertaa.

Käteni olisivat olleet tuppisuina.

- Hän uskoo, että sopisit hyvin. - Minäkö?

Siksikö, että olen pitkä ja viikseni ovat komeat?

Hän ei maininnut syytä. Hän ei taida välittää Village Peoplesista.

Menneisyytesi on melko kirjava-

- mutta listasi todistaa sinun muuttaneen elämäntyyliäsi.

Tuomarit ja valamiehistö uskovat siihen.

Olisi kunnia olla todistaja. En ole ennen kertonut totuutta oikeudessa.

Kyse on Joyn luonteesta. Yritä olla kertomatta liikaa totuutta.

En tiennyt, pitikö Ruby minusta-

- vai oliko kosketus välimerkki. Pidin siitä silti.

- Tarvitsen apua... - Hiljaa. He nukahtivat viimein.

- Jäätelö on valunut matolle. - Kosketkin, niin kuolet.

Anteeksi. Olen hieman ärtyinen.

- Missä tarvitset apua? - Taisin löytää naisen-

- jonka kanssa minun pitäisi jakaa sydänkoru.

Se laiha tyttökö, joka laulaa karaokea?

- Hän mateli sinua kohti. - Ei, vaan Joyn asianajaja.

En tiedä, miten kuuroa pyydetään ulos.

Ei ole väliä, mitä sanot.

Näytä vain viileältä, kun sanot sen. Kuten näin...

Ittipitti pulla. Ittipitti juu.

Olin innoissani vankilaan pääsystä, sillä näkisin Rubyn uudestaan.

Miten Darnell jakselee?

Darnellko? Hän...

Tämä rapu on vielä elossa.

Tuon kohta juomasi.

Hän voi ihan hyvin.

En halunnut huolestuttaa Joyta riippuvalla tukalla.

Aioin näyttää viileältä Rubyn edessä.

Hän haluaa tietää tarinoita, jotka saisivat valamiehet säälimään Joyta.

Jouduin laittamaan pyyhkeen rintasi päälle, etten saisi naarmuja.

- Se voidaan jättää väliin. - Ei, jos siitä on apua.

Jouduin kuuntelemaan itkuasi, kun näit homounia 90210:n miehestä.

- Rubyn ei tarvitse kuulla siitä. - Miksi sinä siitä välität?

Voi luoja. Haluat päästä hänen pöksyihinsä.

- Enkä. - Kylläpäs.

Earl ja asianajaja ne yhteen soppii, laitetaan ne puss...

- Älä viito kaikkea, mitä hän sanoo. - Minä hoidan tämän.

Tyhmä ex-mieheni haluaa laittaa sinua.

Ei se haittaa.

Voisimme puhua tästä illallisella.

Voi luoja. Sinäkin pidät hänestä.

Ainakaan et joudu kuuntelemaan seksiääniä.

- Se tapahtuu, se tapahtuu... - Joy!

Doug, revin kätesi irti.

Minä ja Ruby menimme illalliselle.

En ollut ennen tapaillut kuuroa, joten halusi olla valmistautunut.

- Osaan lukea huulilta. - Tiedän, mutta aion kohta syödä-

-etkä halua katsella ruokaani.

Hyvä on.

Tuo on myöhempää varten.

Siltä varalta, että lyömme hynttyyt yhteen.

Anteeksi. Hankkiudun eroon siitä.

Anna tämän olla. Ei sitä koskaan tiedä.

Jokin hänen korostuksessaan todella kiihotti minua.

Myöhemmin hän ei vain lukenut huuliltani.

Kyllä. Kahdesti.

Tunsin oloni hyväksi. Minulla oli työpaikka, tutkinto, asunto-

- ja seksikäs kuuro tyttöystävä. Kaikki oli listani ansiota.

- Tämä osoittaa hyvää luonnetta. - Olenhan luonnetodistaja.

Voit viivata tämän yli.

Numero 33: Olen ollut laiska rakastaja. Kiitos, Ruby.

Tuo tarkoitti "kiitos".

Nyt ymmärrän kaksi viittomaa. "Kiitos" ja "polvesi on hiuksissa".

Elämäni oli vihdoin täydellistä, kunnes Ruby luki listaani.

Tässähän olen minä.

Ne robottilapset eivät pilailleet laulaessaan Pieni maailma -laulua.

Pari vuotta sitten meille selvisi, että joku kuuro asui Camdenissa.

Ajattelimme, että hänet olisi helppo ryöstää.

Minne meni, Randy? Pääsin sisään!

Ryöstetään kuuroa!

En se minä ollut! Tai siis se oli vanha minä ennen aikuistumista.

- Varastitte kissani. - Oikeastaan se seurasi meitä.

- Tämä oli virhe. - Minusta tämä oli kaunista.

Tämä oli yksi parhaista öistäni koskaan!

Sillä ei ole väliä, koska et kuule sanaakaan siitä, mitä sanon.

Nyt se koitti. Suuri päivä. Joyn oikeudenkäynti.

Joy saattoi joutua loppuiäkseen vankilaan-

- varmistin, että Darnellin hiukset ja lasten surunaamat näkyisivät.

Nämä on varattu lapsia varten. On heidän äitinsä oikeudenkäynti.

Minusta tuntui kauhealta. Toivoin voivani puhua Rubylle-

- mutta hän ei selvästikään halunnut jutella kanssani.

- Hei, rapumies. - Hei, rapumies.

Tuomari saa lyödä tätä vasarallaan.

Haluan nähdä, mikä estää tätä kaatumasta.

- Mitä nenällesi tapahtui? - Lapset ovat villejä.

Nukkuessani he tunkivat sinne 20 karkkia.

Olen niistänyt niitä ulos jo tunnin. Ne eivät ole nenässäsulavia.

Lapset olivat sekaisin ja Darnell raunio.

Perhe oli leviämässä kuin burrito ilman tortillaa.

Perheen tortilla saattoi lähteä pois loppuiäkseen.

Silloinkin Joy tiesi että äidin työ oli varmistaa lasten hyvä olo.

Tässä, pojat. Säästin teille vanukkaat kahdelta lounaalta.

- Kiitos. - Istukaa.

Siinä sitä oltiin. Oikeudenkäynti alkoi viimein-

- ja kaiken piti sujua täydellisesti.

Sitten Doug söi Darnellin sitruunaleivoksen.

Tässä on partaterä!

Anteeksi. Leivoserät taisivat mennä sekaisin.

Hitto! Miten minä nyt pidän sääret sileänä ja viiltelen narttuja?

Doug ei voinut tulkata Rubylle, joten tarvitsimme uuden tulkin.

Löysimme tulkin, mutta hän ei puhunut englantia.

Siispä tarvitsin tulkin tulkkia varten.

Todistamme, että Joy Turner on syyllinen.

Minun mokani. Syytön.

Olen pahoillani. Mandariinikiinani on ruosteessa.

Puolustuksemme huoletti Joyta, eivätkä todisteet auttaneet.

15 sormenjälkeä, jotka täsmäävät Joy Turnerin sormenjälkiin.

Tämä on valvontakameran ottama kuva syytetystä-

- juoksemassa kohti rekkaa 30 sekuntia ennen sen varastamista.

Hän oli paikalla hetkeä ennen varkautta ja vaikutti uhkaavalta.

Hän oli aivan hullu. En liioittele. Tunnistan hullun.

Kun olin vauva, äitini yritti keittää minut.

Hän oli hullu kuin vauvan keittäjä!

Vastalause!

Onneksi Ruby korvasi kuuroutensa älykkyydellä.

Hän vei sormenjäljiltä uskottavuuden.

Ja autossa oli 16 kappaletta tunnistamattomia sormenjälkiä.

- Todistajankin uskottavuus katosi. - Oletteko soittanut poliisille-

- kolme kertaa raportoidaksenne liskosta keittiössänne?

- Se oli alligaattorivauva. - Se oli lisko!

Ruby vei uskottavuuden jopa valokuvilta.

Tiedättekö, mitä kaikkea ehtii tapahtua 30 sekunnissa?

Saatan olla kuuro nainen, mutta jopa minä kuulen-

- näiden valokuvien kiljuvan: "Syytön!"

Näitkö, miten punaiseksi syyttäjän pää muuttui?

Oli kuin se presidentti kuultuaan, että harjoittelija säilytti mekon.

Ajoit asiaamme hienosti, Ruby. Olen todella vaikuttunut.

Ei mennä asioiden edelle. Tämä on typerää.

- Mikset vain puhu? - Älä valita.

- Pilkkaatko minua? - Tee vain työsi.

Ei odoteta liikoja. Toistaiseksi valamiehistö voi päättää mitä vain.

Muistiinpanojen teko ilmeisesti kertoi valamiehistön miettivän.

Kun he nojasivat taakseen, päätös oli tehty.

Meidän pitäisi mennä takaisin.

Onko viime hetken neuvoja?

- Teeskentele, ettet ole kusipää. - Ruby, pyydän.

- Puhutaan tästä. Tuntuu kamalalta. - En kuuntele sinua!

Ruby ei halunnut kuunnella, mutta varmistin valamiesten kuuntelevan.

Vaikka Joylla oli krapula, PMS ja kaksi tulehtunutta tatuointia-

- hän silti toi viisi kanaämpäriä Dodgen päiväkodin valmistujaisiin.

Valamiehet pitivät minusta, joten jatkoin.

Kun naapurimme oli sairaana, Joy ruokki hänen koiriaan koko viikon.

Hän olisi ruokkinut kissankin, jos olisi tiennyt siitä.

Hän osaa sanat biisiin My Sharona.

Tulvavesi oli näin korkealla, ja hän käski seisomaan autonsa päällä.

Hän itki, kun Mr Rogers kuoli.

Hänellä on laulu, joka auttaa tavaamaan sanan "Mississippi".

En tiedä, miten hän sai kuolleen ponin rullaluistinten päälle-

- mutta kaikki lapset saivat ratsastaa.

Kun näin valamiesten hymyilevän, tiesin työni olevan ohi.

Lisäksi hän on syntynyt Amerikan Yhdysvalloissa.

Kiitos. Se oli hauskaa.

Todistajasi, ämmä!

Hän opiskelee kieltä vielä.

Iltapäivää, Mr Hickey. Sanoit jotain mielenkiintoista.

Suhteessasi Joy Turneriin oli ylä-ja alamäkiä.

- Lähinnä ylämäkiä. - Oliko se ylämäki-

- kun hän yritti kuristaa sinut työkenkiesi naruilla?

Hän vain näytti, miten hän tappaisi minut jos aikoisi sitä.

- Miten tiesit siitä? - Sinä itse kerroit.

- Hätänumerossa. Miten voin auttaa? - Voi luoja! Lähettäkää apua!

Hän yrittää kuristaa minut!

Mihin tarvitset työkenkiä? Olet työtön.

Lopeta, Joy! En saa henkeä! Apua!

Se vaikutti pahemmalta kuin oli.

Olin syömässä donitseja ja sokeria meni väärään kurkkuun.

Huomasin, että valamiehet epäröivät. Jopa viiksekäs kaveri.

- Hätänumerossa. - Earl tässä taas. Hän otti maalia.

- Hän lähestyy vasaran kanssa... - Korjasimme kotia.

Hän iski minua kaulaan kuulakärkikynällä!

Jätänkö sen paikoilleen?

Ensimmäistä kertaa aloin ajatella-

- että Joy viettää elämänsä vankilassa. Enkä ollut ainoa.

Pelottaa! Lähettäkää joku tänne pian!

Kaikki ajattelivat sitä. Sanojeni vuoksi hän joutuisi sinne.

En soita poliisille, kulta. Tilaan vain pizzaa.

Otan pepperoni... Ei kasvoille! Lopeta!

Tuomariston pohtiessa pystyin vain ajatella kivan perheen rikkoutuvan.

Kiirehtikää! Perävaunussa on vain kaksi kaappia! Hän löytää minut!

Hän kaatoi silmiini suolaa! En tiedä, onko hän täällä!

Joy, pudota se sytytysneste. Ei!

Joy merkitsi paljon perheelleen, kuten myös minulle.

Hei, Carmen. Tuo koirat tällä kertaa.

Hän heitti juuri partiotyttöä kivellä. Kiirehtikää!

Piileskelen vaunun takana, mutta hän näkee puhelimen johdon...

Luulen, että hän heittää koiranpennun minua päin!

Tuokaa paloautot! Hän sytytti keittiön tuleen!

Tämän naisen kuuluisi olla telkien takana ikuisesti!

- Minä tein sen. - Mitä?

- Earl. - Sormenjälkeni ovat autossa.

Katsokaa kuvia tarkemmin. Siinä on kahdenlaisia renkaanjälkiä.

Toiset niistä sopivat El Caminooni.

Joy on viaton. Minä varastin sen kuorma-auton.

Earl.

- Mitä teet? - Minulla ei ole perhettä.

- He tarvitsevat sinua. - Kiitos.

Se kävi järkeen, kun ajattelin, mistä kaikesta en ollut kärähtänyt.

Ehkä karma laittoi minut maksamaan näin.

Se, mitä teit Joyn vuoksi, osoitti hyvää luonnetta.

Kaipaisin tuota seksikästä korostusta.

Se, mikä sai hänet pitämään minusta, erottaisi meidät.

Minulla ei ole aiempia rikkeitä, joten ehkä palaan jouluksi.

Vaati kanttia tunnustaa ja estää syytöntä joutumasta vankilaan.

Noin pitkään odottaminen kuitenkin näyttää, että olet roskaläjä.

Tuomitsen sinut kahdeksi vuodeksi valtion vankilaan.

Kahdeksi vuodeksi? Hitto vie!

Otin syytteet niskoilleni, jotta Joy ei luopuisi mistään.

Nyt minä luopuisin jostakin.

En vain kauniista kuurosta tyttöystäväni. Luovuin kaikesta.

Luovuin asunnostani.

Luovuin työstäni.

Hickey? Onko kukaan nähnyt Hickeytä?

Hemmetti. Kerran satamatyöläinen, aina satamatyöläinen.

Kahden vuoden yliviivaamisen jälkeen luovuin jopa listastani.

Muistakaa kiittää vanhaa isää.

Totta vie.

Minusta oli viimein tullut aikuinen vain luopuakseni kaikesta.

Minulla ei ollut mitään. Olin yksin.

- Hei, hyvä kamu. - Ralph?

Luojan kiitos, että olet täällä. Syljin yhden kaljupään silmään.

Hänellä on ase, ja hän iskee pihalla kimppuumme.

Tässä on sukallinen täynnä paristoja. Hyvä nähdä sinua.

Suomennos: Petra Rock www.sdimedia.com