Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,951 --> 00:00:10,704
Mitä teet? Isoisä solmi solmion
minulle viisi vuotta sitten.
2
00:00:10,871 --> 00:00:13,874
- En osaa solmia sitä uudelleen.
- Anteeksi.
3
00:00:14,041 --> 00:00:16,961
Halusin näyttää,
miltä näyttäisin 80-luvun bileissä.
4
00:00:19,463 --> 00:00:21,549
Kiva. Rock the Casbah.
5
00:00:21,715 --> 00:00:24,385
Vauhtia.
En saa myöhästyä hautajaisista.
6
00:00:24,552 --> 00:00:28,681
Viimeisen tytön täytyy antaa
poisnukkuneelle sylitanssi.
7
00:00:30,266 --> 00:00:35,146
Vain yksi mies sai ihmiset
pelkäämään haudankin takaa.
8
00:00:36,897 --> 00:00:38,983
Se mies oli Richard Chubby.
9
00:00:39,150 --> 00:00:42,319
Eläessään Richard Chubby
oli mahtava liikemies.
10
00:00:42,486 --> 00:00:44,238
Hän omisti kaiken Camdenissa.
11
00:00:44,405 --> 00:00:48,075
Tulkaa käymään! Muistakaa,
että verryttelyhousut sallitaan-
12
00:00:48,242 --> 00:00:50,786
- ja rekkakuskeille suihku on ilmainen.
13
00:00:50,953 --> 00:00:55,458
Eikä Richard Chubby
pitänyt vain rahan hajusta.
14
00:00:55,624 --> 00:00:59,754
Kaiken sen rahan ja vallan
yhdistäminen tuo hulluutta.
15
00:00:59,920 --> 00:01:02,173
Avaa.
16
00:01:05,676 --> 00:01:07,052
Vodkaa.
17
00:01:07,219 --> 00:01:12,016
Ilman pyssyäkin hänen kätensä oli ase.
18
00:01:12,183 --> 00:01:15,102
Pelottavaa oli se, kun Chubby
ei tiennyt, mitä teki.
19
00:01:15,269 --> 00:01:18,022
Haluatko, että terästän juomaasi?
20
00:01:18,189 --> 00:01:22,693
Hitto. Minulla on väärä ase!
21
00:01:24,028 --> 00:01:26,363
Chubbyn hautajaisissa oli paljon väkeä.
22
00:01:26,530 --> 00:01:30,659
Läsnäolo oli pakollista
kaikille Chubbyn työntekijöille.
23
00:01:30,826 --> 00:01:34,205
Hautajaiset pidettiin
palkattoman lounastauon aikaan.
24
00:01:34,371 --> 00:01:38,042
Sääli. Kuulin, että Chubby
yritti juoda vodkapaukkuja-
25
00:01:38,209 --> 00:01:40,461
-mutta ampuikin itseään päähän.
26
00:01:40,628 --> 00:01:43,047
Niin olisi voinut käydä
kenelle tahansa.
27
00:01:43,214 --> 00:01:47,885
Voisimme lähteä. Tuskin Chubby
hyppää arkusta listimään väkeä.
28
00:01:48,052 --> 00:01:52,098
Jäämme uuden pomon vuoksi.
Hän on kuulemma vielä pahempi.
29
00:01:56,102 --> 00:01:59,105
Catalina oli oikeassa.
Uusi pomo oli pahempi-
30
00:01:59,271 --> 00:02:03,651
- sillä vain yksi henkilö saattoi
ottaa ohjat perheyrityksestä.
31
00:02:03,818 --> 00:02:07,029
Chubby vanhemman poika Pikku Chubby.
32
00:02:08,239 --> 00:02:10,699
Nimeni on Earl.
33
00:02:14,109 --> 00:02:18,446
Nyt Chubbyn poika oli
Camdenin vaikutusvaltaisin mies.
34
00:02:18,613 --> 00:02:23,076
Se hermostutti minua, sillä meillä
oli yhteinen menneisyys.
35
00:02:23,243 --> 00:02:26,746
Muutama vuosi sitten Pikku
Chubby härnäsi ihmisiä usein.
36
00:02:26,913 --> 00:02:30,333
- Hän härnäsi Randya.
- Paidassasi on tahra.
37
00:02:30,500 --> 00:02:32,836
En mene enää tuohon retkuun.
38
00:02:33,002 --> 00:02:35,505
Katso nyt. Se olisi hauskaa.
39
00:02:35,672 --> 00:02:37,382
Hyvä on. Sinä voitat.
40
00:02:41,928 --> 00:02:46,724
- Hän härnäsi minua.
- Hanki korvalävistys, Earl.
41
00:02:46,891 --> 00:02:49,727
Lävistykset eivät ole minun juttuni.
42
00:02:49,894 --> 00:02:53,064
Sinun mielestäsi
korvakorut ovat siis typeriä.
43
00:02:53,231 --> 00:02:56,192
En tarkoittanut sitä.
Pidän korvakoruista.
44
00:02:56,359 --> 00:02:57,902
Luulen, ettet pidä niistä.
45
00:02:58,069 --> 00:03:01,614
Pikku Chubby. Mitä sinä teet?
46
00:03:05,118 --> 00:03:07,203
Anna minun katsoa.
47
00:03:07,370 --> 00:03:09,706
Olet oikeassa. Se näyttää typerältä.
48
00:03:11,332 --> 00:03:13,960
Tässä korvassa se tarkoittaa,
että olen homo.
49
00:03:14,127 --> 00:03:15,795
Hän jopa kiusasi rapumiestä.
50
00:03:15,962 --> 00:03:18,173
Tuo on Fine Young Cannibalsia.
51
00:03:20,008 --> 00:03:21,551
Kerron sinulle jotain.
52
00:03:21,718 --> 00:03:27,432
En pidä Fine Young Cannibalsista.
53
00:03:29,768 --> 00:03:34,063
Hän päätyi listalleni, koska hän
härnäsi raskaana olevaa Joyta.
54
00:03:34,230 --> 00:03:37,275
Haluaisin harrastaa seksiä
odottavan naisen kanssa.
55
00:03:37,442 --> 00:03:40,904
Kuin olisi läskin kanssa,
mutta hän ei voi tulla raskaaksi.
56
00:03:41,070 --> 00:03:46,910
En makaisi kanssasi vaikka näkisin
nälkää ja nakkisi olisi voileipä.
57
00:03:47,076 --> 00:03:49,621
Nakkileipä. Klassikko.
58
00:03:58,421 --> 00:04:02,050
Kun nauroit, leikkasin
vahingossa poninhäntäsi.
59
00:04:02,217 --> 00:04:04,135
Tehdään näin, tyttöseni.
60
00:04:04,302 --> 00:04:09,015
Kokeile, ehditkö juoda tämän,
ennen kuin leikkaan hiuksesi.
61
00:04:10,767 --> 00:04:12,560
Vauhtia.
62
00:04:17,482 --> 00:04:21,611
Olisin mieluummin juonut
oikean ponin hännän.
63
00:04:21,778 --> 00:04:24,447
Tapa Pikku Chubby. Hitaasti.
64
00:04:24,614 --> 00:04:26,491
Oletko hullu? Hän on sekopää.
65
00:04:26,658 --> 00:04:29,369
Olisit nainut huoran,
jota loukkaus ei haittaa-
66
00:04:29,536 --> 00:04:31,246
-hienon naisen sijasta.
67
00:04:31,412 --> 00:04:33,581
Ei ollut mitään järkeä riidellä-
68
00:04:33,748 --> 00:04:35,875
-edes "hienon naisen" suhteen.
69
00:04:36,042 --> 00:04:38,336
Halusin tehdä Joyn onnelliseksi-
70
00:04:38,503 --> 00:04:41,965
- mikä tarkoitti sitä,
että minun oli oltava tosi fiksu.
71
00:04:58,231 --> 00:05:02,068
Listani numero 43:
murskasin rikkaan miehen pallit.
72
00:05:03,194 --> 00:05:07,115
Hautajaisten jälkeen kerroin
Pikku Chubbylle, mitä olin tehnyt.
73
00:05:07,282 --> 00:05:10,869
Odotin jotain hullua, mutta en tätä.
74
00:05:11,035 --> 00:05:13,288
Earl, haluan kiittää sinua.
75
00:05:13,455 --> 00:05:17,459
Päivä, jona potkaisit minua,
oli käännekohta elämässäni.
76
00:05:17,625 --> 00:05:21,504
Tuska Pikku Chubbyn sukuelimissä
ei ollut yhtä kamalaa kuin se-
77
00:05:21,671 --> 00:05:23,882
- että hän tajusi olevansa vihattu.
78
00:05:26,843 --> 00:05:30,346
Viikkojenkaan jälkeen
hän ei päässyt tuskasta.
79
00:05:34,184 --> 00:05:36,895
Niin hän vain jatkoi kävelemistä.
80
00:05:38,313 --> 00:05:41,858
Rikkaiden ei tarvitse tyytyä
korttelin ympäri kävelemiseen.
81
00:05:42,025 --> 00:05:43,401
Mikä vain käy.
82
00:05:43,568 --> 00:05:45,612
Mitä kuuluu, aboriginaalit?
83
00:05:47,197 --> 00:05:51,534
Matkansa varrella hän sai ajatuksen
olla mukavampi ihminen.
84
00:05:51,701 --> 00:05:53,203
Hän tekisi hyviä tekoja.
85
00:05:53,369 --> 00:05:56,539
Kenelle teistä tuli kasvistahnaa?
86
00:05:58,333 --> 00:06:00,960
Tajusin, että meissä
oli jotain yhteistä.
87
00:06:01,127 --> 00:06:02,712
Yritimme olla parempia.
88
00:06:02,879 --> 00:06:05,548
Jonkun oli palattava
pyörittämään yritystä.
89
00:06:05,715 --> 00:06:09,636
En tee sitä samoin kuin isäni.
Club Chubby on nyt ystävällisempi.
90
00:06:09,803 --> 00:06:11,971
Hankin tytöille lämmitetyn tangon.
91
00:06:12,138 --> 00:06:14,265
Hepatiitti C -kokeet ovat ilmaisia.
92
00:06:14,432 --> 00:06:17,644
Lisäksi laitoin lampun
VIP-huoneeseen.
93
00:06:17,811 --> 00:06:20,897
- Voinko koskea tankoon?
- Koske vain.
94
00:06:22,232 --> 00:06:24,317
Teit minusta paremman ihmisen.
95
00:06:24,484 --> 00:06:26,569
Ehkä jos isääni olisi potkaistu-
96
00:06:26,736 --> 00:06:28,404
-hän ei olisi ollut ilkeä-
97
00:06:28,571 --> 00:06:30,990
- eikä äitini
olisi joutunut tien päälle.
98
00:06:31,157 --> 00:06:33,118
Oli varmaan kovaa, kun äitisi lähti.
99
00:06:33,284 --> 00:06:35,662
Ei hän lähtenyt.
Isä heitti hänet autosta.
100
00:06:35,829 --> 00:06:37,872
Se oli silti ikävää katsottavaa.
101
00:06:38,039 --> 00:06:41,167
Joka tapauksessa, kiitos paljon.
102
00:06:41,334 --> 00:06:44,963
Haluan vain kiittää sinua. Halataan.
103
00:06:45,130 --> 00:06:46,923
Ystävyys ei kuulu vain homoille.
104
00:06:47,090 --> 00:06:49,384
Annahan tulla.
105
00:07:01,104 --> 00:07:03,857
Kiitos.
106
00:07:04,023 --> 00:07:06,568
Kiitos.
107
00:07:06,734 --> 00:07:10,947
En saa ottaa puhelinnumeroita.
108
00:07:11,114 --> 00:07:13,575
Pikku Chubbysta
oli tullut uusi ihminen-
109
00:07:13,741 --> 00:07:15,660
-joten aloimme hengata yhdessä.
110
00:07:15,827 --> 00:07:17,412
Enää hän ei pelottanut meitä.
111
00:07:17,579 --> 00:07:21,082
Olisin ostanut kortin, mutta
en löytänyt poninhäntäaiheista.
112
00:07:22,750 --> 00:07:25,712
Siistiä.
113
00:07:25,879 --> 00:07:29,257
Tämä on paljon pehmeämpi
kuin omat hiukseni.
114
00:07:29,424 --> 00:07:32,010
Hän antoi meidän jopa
tulla kartanolleen-
115
00:07:32,177 --> 00:07:35,722
-ja elää herroiksi.
116
00:07:35,889 --> 00:07:38,808
Hei, Joy ja sikiö. Mitä kuuluu?
117
00:07:38,975 --> 00:07:42,187
Luksuselämää.
Onpa tämä mukava.
118
00:07:42,353 --> 00:07:44,773
Tästä pitäisi tehdä pyörätuoleja.
119
00:07:44,939 --> 00:07:47,066
Sitten kukaan ei valittaisi niistä.
120
00:07:50,278 --> 00:07:52,614
Täällä on ihanaa.
121
00:07:58,369 --> 00:08:00,288
Taitoni ovat ruosteessa.
122
00:08:06,211 --> 00:08:10,256
- Kuka tuo oli?
- Nauttikaa vain olostanne.
123
00:08:10,423 --> 00:08:13,301
- Eikö täällä olekin mahtavaa?
- On.
124
00:08:13,468 --> 00:08:15,470
Voisin taas tottua tällaiseen.
125
00:08:17,222 --> 00:08:21,184
Olen iloinen, että voin
jakaa tämän ystävieni kanssa.
126
00:08:24,020 --> 00:08:28,066
Oli mukavaa nähdä, että ennen
niin vihainen mies oli onnellinen.
127
00:08:28,233 --> 00:08:31,236
Ota tuoreita hedelmiä.
128
00:08:31,402 --> 00:08:33,822
Otan pienet torkut.
129
00:08:39,244 --> 00:08:42,956
Halusin silti yliviivata
Pikku Chubbyn pois listastani.
130
00:08:43,123 --> 00:08:46,918
En tiennyt, mitä voisin tehdä.
Hänen elämänsä oli täydellistä.
131
00:08:47,085 --> 00:08:50,672
Kun näin hänen
kolhiintuneet kiveksensä-
132
00:08:50,839 --> 00:08:52,882
- tajusin, mikä hänen ongelmansa oli.
133
00:08:53,049 --> 00:08:56,803
Earl, et ikinä... Voi luoja!
134
00:09:00,846 --> 00:09:02,890
Siitä lähtien kun näin takin alle-
135
00:09:03,057 --> 00:09:07,019
- en saanut Chubbyn
karseaa kivespussia mielestäni.
136
00:09:07,186 --> 00:09:09,355
Hän oli taas listallani.
137
00:09:09,521 --> 00:09:13,150
Niin isoja ne olivat.
Näytä, minkä värisiä ne olivat.
138
00:09:13,317 --> 00:09:17,696
Enimmäkseen violetteja, mutta
niissä oli mustaa ja sinistäkin.
139
00:09:17,863 --> 00:09:22,076
Niissä oli juovia, joiden väriä
voisin kuvailla vain rusanssiksi.
140
00:09:22,242 --> 00:09:25,245
Siksi hän äännähti istuessaan alas.
141
00:09:25,412 --> 00:09:28,290
Luulin, että hän vain rentoutui.
142
00:09:28,457 --> 00:09:31,168
- Mitä kuuluu?
- Istu seuraan.
143
00:09:31,335 --> 00:09:33,671
Mielihyvin.
144
00:09:47,559 --> 00:09:51,480
- Mitä teille kuuluu?
- Muotoiluun tarvitsen vasaran.
145
00:09:51,647 --> 00:09:54,692
Ne näyttävät ihan
Grimace-haamun nuggeteilta.
146
00:09:54,858 --> 00:09:57,236
Siksi hänellä ei kai ole naista.
147
00:09:57,403 --> 00:10:00,531
Pikku Chubbylla siis.
Grimacella varmasti käy mäihä.
148
00:10:00,698 --> 00:10:02,491
Ehkä hänen libidonsa kärsi.
149
00:10:02,658 --> 00:10:05,452
Kun koira leikataan,
se ei halua enää nylkyttää-
150
00:10:05,619 --> 00:10:07,329
-vaikka olisikin vakosamettia.
151
00:10:07,496 --> 00:10:11,417
Siksi hän ei edes vilkaissut,
kun suutelin Laceyta lavalla.
152
00:10:11,583 --> 00:10:14,169
Tuota katsetta odotin.
153
00:10:14,336 --> 00:10:17,339
Minun on hyvitettävä asia jotenkin.
154
00:10:17,506 --> 00:10:21,510
Toivottavasti hän ei tarvitse
siirrännäistä. Olemme eri tyyppiä.
155
00:10:23,012 --> 00:10:26,515
Ei vertailla mangoa enää kiveksiin.
Haluan syödä sen.
156
00:10:27,808 --> 00:10:32,354
Emme tienneet, mitä voisin tehdä,
joten puhuin itse Pikku Chubbylle.
157
00:10:32,521 --> 00:10:35,608
Näittekö ne? Anteeksi.
158
00:10:35,774 --> 00:10:37,610
Toivon, ettette saaneet traumoja.
159
00:10:37,776 --> 00:10:41,864
Eräät aboriginaaliheimot
rukoilivat niille.
160
00:10:49,246 --> 00:10:51,999
Mitä sanotte? Oletteko valmiit?
161
00:10:52,166 --> 00:10:54,960
En ole katsonut niitä kuukausiin.
162
00:10:55,127 --> 00:10:56,754
Se pelottaa minua.
163
00:10:56,920 --> 00:11:00,924
Yksi osa on vielä...
En osaa edes kuvailla sitä.
164
00:11:01,091 --> 00:11:03,302
- Rusanssi?
- Juuri niin.
165
00:11:03,469 --> 00:11:07,681
Se on myös sihreä,
keoletti ja vihnainen.
166
00:11:07,848 --> 00:11:11,268
- Eivätkö lääkärit voi tehdä mitään?
- En ole käynyt lääkärissä.
167
00:11:11,435 --> 00:11:15,856
Isä ei luottanut mieheen, joka
laittoi sormen takapuoleen.
168
00:11:16,023 --> 00:11:17,733
Kuulostaa loogiselta.
169
00:11:17,900 --> 00:11:19,526
Mutta jos isä oli niin fiksu-
170
00:11:19,693 --> 00:11:22,112
-miksi hänellä oli reikä päässään?
171
00:11:23,405 --> 00:11:26,700
Mennään käymään lääkärissä.
172
00:11:28,827 --> 00:11:32,623
Hittolainen. Tuo on melkoista.
173
00:11:32,790 --> 00:11:35,084
Näen sydämesi sykkeen.
174
00:11:35,250 --> 00:11:37,211
Pystytkö korjaamaan hänet?
175
00:11:37,378 --> 00:11:41,048
Ilman siirrännäistä siis.
Ei sillä, etten auttaisi.
176
00:11:41,215 --> 00:11:44,051
Ei siirrännäistä-
177
00:11:44,218 --> 00:11:46,720
- mutta potkaisit parhaaseen paikkaan.
178
00:11:46,887 --> 00:11:52,059
Mr Chubby, teillä on
paatunut kiveshematooma.
179
00:11:52,226 --> 00:11:57,189
- Tiedätkö mitään noista sanoista?
- Hän vei kilkatuksen kulkusistasi.
180
00:11:57,356 --> 00:12:01,527
Se selittää seksihaluttomuuden ja
Geishan muistelmien vuokrauksen.
181
00:12:01,694 --> 00:12:04,571
Se oli surkea kung fu -leffa.
182
00:12:04,738 --> 00:12:07,283
Tämä täytyy korjata välittömästi.
183
00:12:09,159 --> 00:12:11,704
Minä olin rikkonut Pikku Chubbyn-
184
00:12:11,870 --> 00:12:13,622
-ja olin paikalla korjauksessa.
185
00:12:13,789 --> 00:12:17,835
- Miten sujuu?
- Pelottaa. On ikävä äitiä.
186
00:12:18,002 --> 00:12:23,215
Kun pelkäsin lapsena pimeää,
hän piteli kädestäni kiinni.
187
00:12:23,382 --> 00:12:25,634
Pitelisitkö kädestäni, Earl?
188
00:12:29,888 --> 00:12:32,224
- Toki.
- Kiitos.
189
00:12:32,391 --> 00:12:35,769
Hän myös silitti hiuksiani.
190
00:12:39,648 --> 00:12:43,235
Noin. Sitten hän lauloi minulle.
191
00:12:43,402 --> 00:12:45,279
Hän taisi olla melkoinen nainen.
192
00:12:45,446 --> 00:12:47,948
Hän oli oikea enkeli.
Et voi käsittääkään.
193
00:12:48,115 --> 00:12:53,078
Nyt hän on kuollut, ja tuo kaveri
ottaa nestettä kasseistani.
194
00:12:54,246 --> 00:12:57,166
Laula minulle, Earl.
195
00:12:57,333 --> 00:13:00,628
Hän piti Skynyrdistä.
196
00:13:03,672 --> 00:13:05,424
Hyvä on.
197
00:13:37,623 --> 00:13:41,418
Pikku Chubbyn lääkäri laittoi
lillerin ja lallerin taas kasaan-
198
00:13:41,585 --> 00:13:44,380
- ja me annoimme
uuden ystävämme toipua motellissa.
199
00:13:44,546 --> 00:13:48,550
Jää oli loppunut, joten saat valita
mehujäistä ja pakasteaterioista.
200
00:13:48,717 --> 00:13:52,846
Taidan ottaa mehujäät. Einespaketin
nainen näyttää isoäidiltäni.
201
00:13:53,013 --> 00:13:56,558
Sitä paitsi mehujäät
saa paremmin tikkien ympärille.
202
00:14:05,317 --> 00:14:07,152
Voi ei!
203
00:14:07,319 --> 00:14:10,364
- Aivastuttaako?
- Kovasti.
204
00:14:16,287 --> 00:14:17,705
Aukesiko tikkaus?
205
00:14:20,332 --> 00:14:23,294
Ihan hyvältä se näyttää.
206
00:14:24,753 --> 00:14:28,382
Pyydä Catalinaa tuomaan pyyhkeitä.
Minä soitan lääkärille.
207
00:14:32,011 --> 00:14:35,347
Onneksi mitään ei karannut
ennen uusien tikkien ompelua.
208
00:14:35,514 --> 00:14:38,517
Pian Pikku Chubbyn kulkuset
näyttivät normaaleilta-
209
00:14:38,684 --> 00:14:41,061
-ja lähettivät signaaleja aivoihin.
210
00:14:41,228 --> 00:14:46,317
Hittolainen! Nyt tajuan. Hän
pomppii, ja ruumiinosat heiluvat.
211
00:14:46,483 --> 00:14:48,902
Ei ihme, että paikka on tuottoisa.
212
00:14:49,069 --> 00:14:52,448
Kaikilla täällä on varmaan
toimivat kivekset.
213
00:14:52,615 --> 00:14:56,952
Ikävä kyllä testosteroni
ei palauttanut vain himoa-
214
00:14:57,119 --> 00:15:00,164
- vaan myös Pikku Chubbyn aggressiot.
215
00:15:00,331 --> 00:15:03,667
Voi luoja! Minä voitin!
Minä en koskaan voita.
216
00:15:03,834 --> 00:15:08,797
- Taidat olla todella huono.
- Onnea voitosta.
217
00:15:22,561 --> 00:15:25,105
Pian Chubbylla
oli vanhat metkut mielessä.
218
00:15:25,272 --> 00:15:27,107
Tuo on minun veneeni.
219
00:15:27,274 --> 00:15:29,818
Mitä itse tykkäisitte,
jos käyttäisin pataanne-
220
00:15:29,985 --> 00:15:32,446
-vai missä te sitten kokkaattekaan?
221
00:15:37,868 --> 00:15:40,496
Limusiinistako se pauke lähti?
222
00:15:40,663 --> 00:15:42,831
Nuo ovat minun kellukkeeni.
223
00:15:51,548 --> 00:15:55,636
Tapa Pikku Chubby. Hän ampui
lapsia kohti ja pieraisi laukkuuni.
224
00:15:55,803 --> 00:15:57,388
Lounaani oli laukussa.
225
00:15:57,554 --> 00:16:01,725
Hän heitti
herra Kilpparin trampoliiniin.
226
00:16:01,892 --> 00:16:04,853
- Se pelkäsi hirveästi.
- Kaipaan poninhäntääni.
227
00:16:05,020 --> 00:16:07,064
Kehotitte auttamaan häntä.
228
00:16:07,231 --> 00:16:10,276
Emme käskeneet sinua
tekemään hänestä hirviötä.
229
00:16:10,442 --> 00:16:13,696
Hän pakotti kaksi rekkakuskia
sylitanssiin keskenään.
230
00:16:13,862 --> 00:16:17,116
- Otan lopputilin.
- Etkä ota.
231
00:16:17,283 --> 00:16:18,784
Hän veisi vakuutuspaperini-
232
00:16:18,951 --> 00:16:22,288
- enkä mene vankilaan vain,
koska pelkäät mennä töihin.
233
00:16:22,454 --> 00:16:24,790
Earl, sinun on parasta korjata tilanne.
234
00:16:26,166 --> 00:16:27,835
Hyvä on. Puhun hänelle.
235
00:16:28,002 --> 00:16:31,338
Tanssivatko ne rekkakuskit hyvin?
236
00:16:34,591 --> 00:16:36,385
- Pikku Chubby.
- Hei, Earl.
237
00:16:36,552 --> 00:16:39,054
Häipykää, horot. Miten roikkuu?
238
00:16:39,221 --> 00:16:41,515
Tuota...
239
00:16:41,682 --> 00:16:45,978
Toiset pyysivät minua
käymään tervehtimässä...
240
00:16:47,730 --> 00:16:49,356
Hauskaa. Kolme hantlaria.
241
00:16:49,523 --> 00:16:51,358
Niin, he ovat hyviä.
242
00:16:51,525 --> 00:16:53,444
Kuule, Pikku Chubby...
243
00:16:53,611 --> 00:16:57,865
Rehellisesti sanoen
olet muuttumassa taas ilkeäksi.
244
00:16:58,032 --> 00:17:01,702
Ilkeäksi? En ymmärrä. Näitkö?
245
00:17:01,869 --> 00:17:05,581
Juuri noin.
Isäsi olisi tehnyt noin.
246
00:17:05,748 --> 00:17:07,875
Sinulla on yksi hänen aseistaan...
247
00:17:08,042 --> 00:17:11,503
- ...joko vodkalla tai luodeilla.
- Luodeilla.
248
00:17:11,670 --> 00:17:14,048
Vai luodeilla? Huomaatko.
249
00:17:14,214 --> 00:17:16,550
Olet oikeassa.
Mitä minulle tapahtuu?
250
00:17:16,717 --> 00:17:20,012
Minusta on tulossa mäntti.
Kohtelen tyttöjä huonosti.
251
00:17:20,179 --> 00:17:23,223
Ammuskelen lapsia.
252
00:17:23,390 --> 00:17:27,603
- Otan juoman. Haluatko sinä?
- Toki.
253
00:17:27,770 --> 00:17:31,273
Tämä on kolmas kerta,
kun tulen klubiisi-
254
00:17:31,440 --> 00:17:36,195
- kertomaan jotain vaikeaa,
ja joka kerta...
255
00:17:38,030 --> 00:17:41,116
Tuo ei ollut Hantlarit
vaan Helppo uhri.
256
00:17:42,660 --> 00:17:47,831
Olipa outo uni.
Minut kiinnitettiin johonkin...
257
00:17:47,998 --> 00:17:50,084
Voi luoja!
258
00:17:52,252 --> 00:17:53,837
Miten menee, kamu?
259
00:17:54,004 --> 00:17:56,298
- Mitä teet?
- Tämä on tilintekoa.
260
00:17:56,465 --> 00:18:00,761
Tunnet sen ehkä Mel Gibsonin
elokuvana. Se tarkoittaa "kostoa".
261
00:18:00,928 --> 00:18:08,928
- Oletko seonnut?
- Nyt sinun kassisi saavat räjähtää.
262
00:18:09,103 --> 00:18:10,896
- Säädän tätä hieman.
- Ei!
263
00:18:11,063 --> 00:18:14,984
Mitä hyvänä ihmisenä
ololle tapahtui? Entä...
264
00:18:16,610 --> 00:18:20,072
Kylläpä sattuu,
mutta onneksi ei osunut muniini!
265
00:18:20,239 --> 00:18:23,909
Se meni hieman liian korkealle.
Säädän sitä ja...
266
00:18:24,076 --> 00:18:25,995
Tämä saa sinut kiemurtelemaan.
267
00:18:26,161 --> 00:18:28,831
Emmekö voi jutella?
Pidit kilttinä olemisesta.
268
00:18:28,998 --> 00:18:32,626
Sanoit, ettet halunnut kuolla
yksin ja vihattuna kuten isäsi.
269
00:18:32,793 --> 00:18:35,629
Se oli ennen kuin
kivespussini tuhottiin.
270
00:18:40,467 --> 00:18:44,763
- Pelastin sinut.
- Sisälläsi on hyvä ihminen.
271
00:18:44,930 --> 00:18:48,434
Et ole vain isäsi poika,
vaan äitisi myös.
272
00:18:48,601 --> 00:18:53,480
Isäsi oudot hormonit
hukuttavat äitisi alleen.
273
00:18:53,647 --> 00:18:55,858
Ymmärrän, mitä yrität sanoa.
274
00:18:56,025 --> 00:18:58,944
Mitä voisin sanoa? Olen Chubby.
275
00:18:59,111 --> 00:19:01,155
Se on kohtaloni. Se on veressäni.
276
00:19:02,531 --> 00:19:05,993
Tiesin, etten voisi väistellä
palloja ikuisesti.
277
00:19:06,160 --> 00:19:08,078
Minun oli sanottava jotain.
278
00:19:16,211 --> 00:19:18,422
Jotkut laulavat ruokansa takia-
279
00:19:18,589 --> 00:19:21,050
- ja minäkin lauloin nakkini vuoksi.
280
00:19:33,520 --> 00:19:35,272
Pikku Chubby, nosta maila.
281
00:19:37,358 --> 00:19:39,109
Ole kiltti ja nosta maila!
282
00:19:39,276 --> 00:19:41,695
En voinut kuin
pidättää hengitystäni-
283
00:19:41,862 --> 00:19:44,990
- ja odottaa iskua karman pesäpallolta.
284
00:19:45,157 --> 00:19:48,786
Sitten Pikku Chubby teki jotain,
mitä en voisi uskoa mieheltä.
285
00:19:48,953 --> 00:19:52,331
Hän seisoi minun ja karman välissä.
286
00:19:55,501 --> 00:20:01,215
Hän teki sen suojellakseen
itseään itseltään.
287
00:20:01,382 --> 00:20:03,592
Kuten joku,
joka ei hallitse alkoholia-
288
00:20:03,759 --> 00:20:07,930
- Pikku Chubby hylkäsi
testosteronin kylmiltään.
289
00:20:08,097 --> 00:20:10,349
Kiitos, Earl.
290
00:20:10,516 --> 00:20:13,352
En ymmärrä täysin,
miksi Pikku Chubby toimi niin.
291
00:20:13,519 --> 00:20:16,855
Jos se oli hänestä järkevää,
se riittää minulle.
292
00:20:17,022 --> 00:20:21,110
Elämäni aikana
minua on pelätty ja rakastettu.
293
00:20:21,277 --> 00:20:23,070
Pidän rakastamisesta enemmän.
294
00:20:23,237 --> 00:20:25,406
Pikku Chubby! Kiitos kaikesta.
295
00:20:25,572 --> 00:20:29,827
En ole ennen saanut terveydenhuoltoa!
296
00:20:29,994 --> 00:20:33,789
- Etkö kadu mitään?
- Olisi pitänyt käydä leikkauksessa-
297
00:20:33,956 --> 00:20:35,874
-mutta muisto äidistä häiritsi.
298
00:20:36,041 --> 00:20:39,837
Lääkäreiden mukaan minun
pitäisi kävellä vuoden sisällä.
299
00:20:40,004 --> 00:20:41,588
Kaikki on hyvin.
300
00:20:41,755 --> 00:20:45,968
Kaiken hulluuden seassa
minäkin opin jotain.
301
00:20:46,135 --> 00:20:49,888
Joskus on luovuttava jostain
rakkaasta saavuttaakseen onnen.
302
00:20:50,055 --> 00:20:52,558
Se sai miettimään,
tekisinkö minä samoin?
303
00:20:52,725 --> 00:20:56,562
Mitä olisin valmis uhraamaan?
En ainakaan pallejani.
304
00:21:26,592 --> 00:21:33,724
Suomennos: Petra Rock www.sdimedia.com
25079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof