Original subtitles

Nimeni on Earl.

Randylla on monta uniongelmaa.

Hän narskuttelee hampaitaan, lyö minua ja jättää hengittämättä.

Kuoleminen 12 kertaa yössä ei häiritse häntä, se häiritsee minua.

Olen Nicole Moses Hereillä ennen aamua -uutisista.

Katsotaanpa liikennettä.

Liikennettä ei ole, koska kukaan ei ole hereillä.

Aamuneljältä herääminen oli karman tapa kertoa-

- että oli aika hoitaa numero 29: häiritsin reportteria.

Se alkoi, kun olin naimisissa Joyn kanssa.

- Alcottin metalabrako? - Tänne olisi lentänyt rojua.

- Se oli Aclottien. - Heidän ei pitäisi käyttää metaa.

Räjähdykset olivat tuttu juttu meidän alueellamme-

-mutta tässä räjähti myös julkkis.

Buck West, Tulen Luoksesi Siistimään Koirasi Välineilläni-

-yrityksen omistaja on kuollut.

Hän ilmeisesti rakasti metaa enemmän kuin eläimiä.

Sinä ja typerä veljesi olette telkkarissa, senkin typerys!

Perhe pyysi, että lahjoitukset osoitetaan perheelle...

Buck West eli elämäänsä täysillä.

Minulla on hullut kädet! Niitä ei voi hallita!

Hemmetti. Tämä pitää kuvata.

Hän oli kuvannut Onnenpyörää, joten kamera oli lähellä.

Lopettakaa! Räjähdyksessä kuolivat myös-

- kaksi kulkuria, koditon mies ja pummi.

Älä väännä palleista!

Vaikka olikin hauskaa pelleillä telkkarissa-

- se oli sitäkin hauskempaa, kun muutkin nauttivat siitä.

Te olette hauskoja.

Metalabran räjähdys harmitti monia-

- mutta te autoitte heitä hymyilemään.

Se oli parasta telkkarissa sitten sen, kun aggressiivinen pappi-

-yritti kastaa gorillan.

Kaikki esittivät "hulluja käsiä" ja me olimme yhtä ylpeitä-

- kuin Eddie Van Halen ja rumpaliveli.

Kuten Van Halen, jatkoimme siihen asti, että meihin kyllästyttiin.

Olemme uusimman vieroitushoitolan avajaisseremoniassa-

- paikallisjulkkis Tim Stackin kanssa.

Paikallis? Söisikö Pat Sajak paikallisjulkkiksen kanssa?

Tämä hoitola...

- Olen Nicole Moses... - Siinä näitte!

He saivat ansiostamme yhtä paljon katsojia kuin tissinvilautuksella.

Liveraportti. On los brazos locosin vuoro.

Paennut karhu on ärsyyntynyt ja hyvin vaarallinen-

- vaikka karhut ovatkin yleensä kilttejä piirretyissä.

- Viranomaiset... - Sain sen!

Viranomaiset sanovat, että karhu luultavasti karkasi yöllä-

-kun se oli harjoittelemassa...

Hassut brazos locosit.

Kun uutisia ei riittänyt, aloimme keksiä omiamme.

Olemme täällä, sillä vauva on ilmoitettu kadonneeksi.

Vauvani on kateissa. En tiedä, mitä tekisin.

Hän on vasta vauva.

Voi taivas! Kadonnut vauvani on jääkaapissa.

Seuratkaa! Yritän pelastaa vauvan!

- Hullut kädet. - Ette ole hauskoja!

Olen vakavasti otettava journalisti. Olette roskasakkia!

Majoneesia syöviä serkunhässijöitä!

Silloin Nicole ei enää kestänyt.

Nicolen ura lähti syöksykierteeseen sen jälkeen.

Herää, Randy. Mennään uutisasemalle. Näin Nicole Mosesin.

Onneksi herätit minut. Näin kahdeksan tuntia unta langasta.

Se oli kamalan tylsää. Yritin käydä nukkumaan, mutta nukuin jo.

Menimme TV-asemalle myöhemmin sinä aamuna.

Selitin karmalistaani Nicolelle ja Randy selvitti TV: n saloja.

Hän luuli, että siellä on kone, joka kutistaa ihmiset ja tavarat.

Hän ei nähnyt sädeasetta, mutta hän löysi jotain muuta.

- Haluan sinut uutisiin. - Minutko?

Saan uuden mahdollisuuden, jos kerrot tarinasi.

Nick Chavez teki jutun siamilaisista kaksosista-

- ja heidän vaunuistaan. Hän sai ankkuripaikan.

Muistan sen tarinan. Kiki ja Tiki.

Heille ei myyty kolmea kenkää Foot Lockerissa.

Täydellistä. Näen jo otsikon: "Pahiksesta hyvikseksi."

Aloitetaan pidätyskuvastasi ja siirrytään listaan.

- Voitko kylvettää rampaa naista? - Voisin.

- Se ei ole listallani. - Otetaan jotain hyvää listalta.

Pitääkö minun opetella reploja, koska en muista mitään?

- Paitsi vitsit ja kappaleet. - Ei muistamista eikä vitsejä.

Jos siitä on apua. Taidan päästä telkkariin.

Odotin vieraaksi pääsemistä. Niin odotti myös Randy.

En tiedä, kampaisinko tukkani. Haluan, että minut tunnistetaan.

- Tuoksut hyvältä. - Partavettä.

Älä laita sitä alakertaan. Se polttelee.

TV-tähtenä oleminen on monimutkaista.

Ennen TV-hommat olivat helppoja. En välittänyt muiden mielipiteistä.

Nyt välitin siitä, joten minua jännitti.

Kerrohan meille, miten lista sai alkunsa.

Hyvä on...

- Ei, ei, ei. Päästä irti. - Anteeksi.

- Se alkoi, kun... - Poikki!

Antakaa hänelle langaton mikki. Kiitos.

Minun mikkini voi laittaa tästä reiästä, josta puuttuu nappi.

Se irtosi, kun laskeuduin liukuportaita masullani.

Se on hyvä tarina, jos haluatte kuvata...

Ei, Jim! Valo näkyy kuvassa.

Auttakaa nyt.

En halua viettää loppu-uraani kukkonuken kanssa.

Kiekuvaa huomenta! Kerrohan meille tilanteesta, Nicole.

Kerro meille, miten valitset listan jutut. Kamera käy.

Joskus suljen silmäni ja osoitan jotain kohtaa.

Joku taisi menettää tärkeän asiakkaan takiasi.

Kirjoitit "asiakas" väärin. Hän on hiomaton timantti.

Anteeksi. Tuo on tehtävä uudestaan.

Hän on hiomaton timantti. Lähetykseen.

Hän menetti asiakkaan takiasi. Hän työskentelee täällä.

Meidän on juteltava listastani, Patty.

Hetki vain. Annan tälle pervolle tuttipullon.

Piiskaan häntä ja vaivutan hänet uneen. Sitten olen valmis.

Onko tuo se bisnesnainen? Poikki.

Voi taivas, Nicole Moses! Monet sanovat, että näytämme samalta.

Onko sinulle sanottu, että näytät päivähuoralta, eli minulta?

Emme voi tehdä tarinaa huoran auttamisesta.

Tämän pitää olla tunteellista, kuten Kiki ja Tiki.

Se onnistuu kyllä. Täällä on sellainen tarina.

Minulla on sopiva tarina. Muistatko sen sormen...

- ...jolle etsimme omistajaa? - Anna minun miettiä.

Tässä on numero 40: "Rikoin lasten leikkimökin."

Dodge ja Earl Junior rakastivat sitä.

- Nukutaan täällä. - Minua pelottaa.

Ei ole mitään pelättävää.

Avaruusolentoja!

Näetkö, Randy? Luulit, etten pääsisi kotiin asti.

Randy?

Voi hemmetti.

"Mies korvaa lasten unelmien murskaamisen." Täydellistä.

Armahdustarinoista pidetään.

Meillä on aikaa kuvata pelkkä intro.

Tuo tyyppi taisi maksaa juuri uudesta kierroksesta.

Anteeksi, reportterinainen? Pääsenkö kohta kameran eteen?

En tiedä, kauanko hiukseni pysyvät matalana?

Köriläs, sinä et pääse kameran eteen.

Tarina kertoo Earlista. Anteeksi tästä.

Ei, ei, ei. En luullut, että minua kuvataan.

En edes halunnut olla mukana.

Mikä hätänä, typerys? Loppuiko makaronilaatikko?

- Mikä sinua vaivaa? - Reportteri ei päästä minua mukaan.

- Se on hänen listansa. - Autan häntä listan kanssa.

Autoin häntä rikkomalla ikkunoita ja työntämällä hänet sisään.

Se on ongelmasi. Sinähän se autoit häntä.

Kuka haluaa kuulla miehestä, joka työntää toista perseestä?

Sinun on päästävä eroon veljestäsi.

Pitäisikö minun muuttaa? En halua maksaa saippuasta.

Voisin tehdä sitä itsekin. Mitä siihen tuleekaan?

- Saippuaa, käärepapereita... - Älä enää matki häntä.

Kun hän oli paha, sinä olit. Kun hän muuttui, sinä muutuit.

Sinun on oltava omanlaisesi. Toimi päinvastoin kuin Earl.

Päinvastoin. Se onnistuu.

Teen listan hyvistä teoistani ja teen pahoja niille ihmisille.

Käytän samalla sombreroa, koska Earl ei käytä sellaista.

Öisistä sateista toivotaan helpotusta rengaspaloon.

- Mitä sinä teet? - Harjoittelen aksenttiani.

Täksi päiväksi on luvattu 8 - 16 astetta lämmintä.

Sinua ei olisi karkotettu, jos olisit puhunut noin.

...ihmisten pitäisi lopettaa renkaiden heittäminen tulipaloon.

- Hullupää on tulossa! - Viekää hänet pois!

- Viekää pois! - Hullupää!

- Mitä hän tekee? - Mitä keholle tapahtui?

- Auttakaa nyt! - Olen Pac Man.

CHILLATKAA PALAAMME PIAN

- Mitä sinä teet? - Käytän sombreroa, toisin kuin sinä.

Toimin päinvastoin kuin sinä. Aion olla oma itseni tästä lähtien.

- Voi taivas. - Näin se menee.

Yleensä toimin kuin sinä ja teen tuon ulkona, mutten enää.

Minut huomataan, jolloin pääsen uutisiin.

Sitten sillä ei ole väliä, ettei minua huomioida listassasi.

Näetkö? Et toimisi samoin, Earl.

En niin.

Eikä sombreroa käyttävästä ääliöstä tehdä mitään uutisjuttua.

Kun he tekevät sen, otan veljeni mukaan, toisin kuin sinä.

Siitäkö tässä on kyse?

Anteeksi. En huomannut, että sinut unohdettiin tarinasta.

Kukaan ei huomaa minua. Kuten Joy sanoi, karma iski sinuun autolla.

Olet tärkeä osa listaa. Me molemmat tiedämme sen-

- ja kohta kaikki tietävät sen, koska tulet rakentamaan sitä mökkiä.

- Todellako? - Kyllä. Tehdään tämä yhdessä.

- Oliko hullupää hauska? - Kyllä oli.

- Katsoisitko sellaista ohjelmaa? - Riippuu lähetysajasta.

Nicole ei kaivannut Randya, mutta hän tarvitsi minua.

- Hän tarvitsi Kikin ja Tikin. - Opin tämän näytelmäleirillä.

Nicole Moses. En tiennyt, että olet täällä.

Olin lukemassa Raamattua. Noudatan kirjan sääntöjä.

Jos joku sanoo, että toimin väärin, hän syyttää myös Raamattua.

Veditkö taas ilopillereitä?

En. Yritän näyttää hyvältä valamiehistön takia.

Esittelen teille monivärisen perheeni.

Kuten näette, minulla on musta ja valkoinen poika.

En näe rotua, joten en erota heitä toisistaan.

Tuolla on mieheni Darnell.

- Hän on todistajansuojelussa. - Enkä ole!

Totta. Hän ei ole siinä.

Kun meitä kuvattiin, päätin ohjata kameran Randya kohti.

Parasta listassani on, että saan tehdä tämän veljeni kanssa.

Sain tämän näyttämään rasavillin kirjoittamalta.

Meillä on TV-ohjelma pystyssä, kun lapsia ohjataan hieman.

Varmistin myös, että kaikki tietävät, kuinka kiva Randy on.

Randy auttaa viihdyttämällä lapsia. Hän on hyvä lasten kanssa.

Olen pikku teepannu Tässä on kahvani ja nokkani

Parin ryypyn jälkeen hän käyttää melaansa nokkana. Ei lasten edessä.

- Hän on kuin lasten kolmas isä. - Muistan, kun olit vaipoissa...

...ja tulit olohuoneeseen sanoen: "Kakkasin housuihini."

Minä ja vanha isäsi veimme sinut kuistille-

- kunnes äitisi tuli kotiin vaihtamaan vaippasi. Hauskaa.

Se on listallani.

Lopulta sain sen näyttämään siltä, että Randy oli pomo.

- Mitä mieltä olet, pomo? - Teimme sen!

- Rakastan veljeäni. - Poikki.

Sain lapset pois listalta, ja kun Nicole sanoi tarinan olevan hyvä-

-poistin hänetkin listalta.

- Seuraavaksi palaamme... - Se alkaa nyt!

Nicole Moses kertoo tarinan kiltiksi muuttuneesta huligaanista.

- Pääsinköhän minäkin mukaan? - Toivottavasti.

Camdenissa asuvan Earl Hickeyn menneisyys on melkoinen.

Olin rikollinen. Tein pahoja asioita-

- kunnes tajusin karman ansiosta, että on aika muuttua.

Hän tekee nykyään hyviä asioita. Tämä tarina kertoo veljeksistä.

- Soititko äidille? - Soitin kaikille.

Kaikista Earlin hyvistä teoista-

- suurin on se, että hän hoitaa kehitysvammaista veljeään Randya.

Hän on suloinen henkilö, joka ei osaa pitää huolta itsestään.

Randy Hickey voi näyttää mieheltä, mutta hän on mieslapsi.

- Mitä tämä on? - Häntä on helppo viihdyttää.

Olen pikku teepannu Tässä on kahvani ja nokkani

Tämän takia Earl rakensi veljelleen erityisen lahjan.

Vain mies voisi antaa sellaisen mieslapsiveljelleen.

- Mitä pidät leikkimökistäsi? - Teimme sen!

- Rakastan veljeäni. - Kakkasin housuihini!

- Olen Nicole Moses... - Tule takaisin, Randy!

Voi Randya. Videoeditoinnilla saadaan uskomaan kaikenlaista.

Kuten Kuulaskeutuminen. Se tehtiin nukeilla setäni autotallissa.

Randy oli nolostunut. Toivoin, että kaikki eivät nähneet uutisia.

- Juokse Forrest, juokse! - He olivat nähneet sen.

Randy ei paennut ongelmiaan, vaan hän meni kohtaamaan ne.

Miksi sait minut näyttämään typerältä?

Nyt joudun todistamaan ihmisille kourakoneella, että olen fiksu.

Se maksaa tyyliin 600 dollaria. Minulta ei löydy niin paljon!

Anteeksi, mutta se tarina ei ollut tarpeeksi kiinnostava.

- Määräaika oli umpeutumassa. - Pilasit elämäni.

Ollaan rehellisiä. NASA ei ollut kiinnostunut sinusta ennenkään.

Sain sinut näyttämään typerältä, kuten sinä minut-

- joka kerta, kun tein uutislähetyksen, kuten eilen.

Sen saa mitä tilaa. Se on karmaa, eikö vain?

Ei huolta. Saan Nicolen muokkaamaan sitä juttua.

- Minut huomattiin. - Mitä?

Karma huomasi minut. Se sai minut näyttämään kehitykselliseltä.

Jos karma huomasi minut, olen oikeasti erityinen.

- Siis hyvällä tavalla, kuten sinä. - Onnittelut, Randy.

Sinä saat vetää tämän yli.

Tehdään se yhdessä.

Olen Earl. Poistan jotain listaltani.

- Sitten puristan pallejani. - Älä väännä palleja!

- Mitä sinä teet? - Vedän sen hampaan irti.

Näen unia muumioista, kun mumiset unissasi.

Yleensä pyydetään lupa ennen ruumiinosien irrottamista.

Teen sitä jatkuvasti, kun sinä nukut.

Leikkaan varpaankyntesi, puhdistan korvasi ja siistin otsatukkasi.

Minuun on koskenut ja vihaan hammaslääkäreitä.

Anna mennä, kun nukahdan.

Hemmetti! Irrotit väärän hampaan!

Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com