Original subtitles

Nimeni on Earl.

Vauvan saaminen voi olla raskasta naiselle.

Siitä syystä se voi olla raskasta myös miehelle.

Sinun on haettava lapset koulusta, Darnell.

Yritän poimia rikkoutuneen lampun gumbon seasta. Mikset sinä voi?

Kasvatan ihmistä sisälläni. Tarvitsen lepoa.

Vatsani voi rakentaa sen aivoja tänään.

Kun katselin Joyta, muistin jotain-

-mikä olisi pitänyt tehdä jo.

Viimeistelin valaisimen, jonka tekemisen aloitin 8. Luokalla.

En muista, minkä johdon yhdistän keltaiseen.

Vauhtia, Earl.

Minun pitää laittaa telkkari takaisin kiinni.

Cannonball alkaa vitosella.

Koko tarina menee ohi, jos en näe alkua.

Opettajalla oli joku riimi.

Punainen kapinen. Sininen räjähtäväinen.

Aika alkaa loppua.

Selvä, minä arvaan.

Tästä lähtee.

Se taitaa toimia.

Odotahan.

Tämä taitaa olla viime kuun TV-opas.

Miten Joyn raskaus liittyi tähän valaisimeen?

Se on pitkä tarina.

Useimmat tietävät, että tapasimme-

- ja menimme naimisiin oudoissa olosuhteissa.

Minä olin kännissä ja hän odotti toisen lasta.

Rakastin häntä silti.

Vanhempani eivät pitäneet Joysta heti.

Se ei ollut ensimmäinen asia, mitä he eivät hyväksyneet.

Kuka on lapsen isä?

En kuullut nimeä. Konserteissa on hurja meno.

Menen makaamaan.

Joy sai vauvan piakkoin.

Vaikka vanhempani eivät suostuneet lapsenvahdeiksi, se meni hienosti.

Se alkaa olla taas lähellä tietä.

Olimme perusamerikkalainen perhe.

Sitten vauva alkoi itkeä yhtäkkiä.

Hän itki koko päivän.

Ja koko yön.

Vaikka rakkaus olisi kuinka suurta-

- vanhemmuuden stressi voi hankaloittaa suhdetta.

- Kävelytä häntä. - Crabman toi rapupalasia.

Kävelytä!

Jos tuo ei lopeta itkemistä, lyön sen ladon seinää vasten.

Kunhan päästelen höyryjä.

Jos kerrot kytille, sidon sinut autooni-

-ja pyörin ympäri parkkipaikkaa.

Joy ei ollut ainoa.

Minäkin purin stressiäni.

Jäähdytysneste loppui!

- Mitä? - Jäähdytysneste loppui!

Miten unohdit lisätä sitä?

Mitenkö unohdin?

Miten unohdit laittaa kierukan-

-ennen kuin menit konserttiin?

Tilanne oli paha.

Joten kuten monet avio-ongelmaiset-

-etsimme apua.

Vanhemmuus on hankalaa.

Kaikki tietävät sen.

Tärkeintä on-

-että välillä on pidettävä taukoa.

Toinen vahtii lasta-

-jotta toinen ehtii olla itsekseen.

Minä ensin.

Joten Joy lähti viettämään omaa aikaansa Montelin neuvon ansiosta.

Montel ei kertonut, että kun vaimo-

-on nauttinut neljä margaritaa...

...kaikki avioriidat-

- saattavat lähettää hänet toisen miehen syliin.

Siispä Joy löysi ratkaisun avio-ongelmiimme.

Uskottomuuden.

Joysta ja Darnellista alkoi tulla hyvin läheisiä.

- Hyvää kiitospäivää! - Mene komeroon.

Mitä teet sängyssä?

Odotan, että tulet kotiin ja annat minulle kiitospäivän täytettä.

Todellako? Viime kerrasta on aikaa.

Välttelen koskettelua-

- koska käteni ovat kylmät ja haisevat kalkkunalta.

Nyt minua ärsyttää, etten nähnyt merkkejä-

- mutta joskus totuutta on vaikea nähdä, kun se on aivan edessä.

Katso tätä pitkää mustaa hiusta.

Kunpa olisin nähnyt sen, kun se oli vielä paikoillaan.

Joy ja Darnell olivat rakastumassa-

- mutta vaikka rakkaus olisikin suurta-

- uskottomuuden aiheuttama stressi voi olla pahasta.

En tykkää paneskella pakastimessa.

Siellä on kylmä, mutta hikoilen.

Pallini tarttuivat kaljatynnyriin.

Odotetaan, että paikka suljetaan. Pannaan flipperikoneen päällä-

-kuten Jodie Fosterin pornossa.

Miksi vain paneskelemme?

Sieltä se taas tuli.

Kunpa menisimme elokuviin.

Ehkä voit toivoa, että kääpiöt putoavat mieheni niskaan, Dorothy.

Kääpiöt eivät asuneet Dorothyn talossa.

Anteeksi, en tajunnut panevani tietosanakirjaa.

Darnell oli pian oppimassa-

- että minun ja Joyn riita lähetti Joyn hänen luo-

-ja heidän riitansa minun luo.

- Vie minut sänkyyn tai menetä minut. - Todellako? Siitä onkin aikaa.

Yritän olla koskematta sinua.

Käteni ovat kuumat ja haisevat kakalta.

Yhtäkkiä olimme taas perusamerikkalainen perhe.

Hän on taas aidan päällä.

Anteeksi. Laitetaan siihen patja huomenna.

Ei huolta, vaatteissa on pehmusteet.

Meillä oli ongelmamme-

- mutta kaikki palasi taas raiteille. Elämä hymyili.

Olen halunnut näyttää tämän, Randy.

Katso, mitä löysin sängystäni.

Vau. Sinä voitit.

Sitten kuulin uutisen, joka muutti elämäni lopullisesti.

Saammeko vauvan?

Voi taivas, saan vauvan.

Saan oman vauvan!

Ei pahalla, kamu.

Saan oman vauvan! Menen varastamaan sikareita!

Kuten high schoolissa sanottiin-

- mikään ei korjaa suhdetta yhtä hyvin kuin lapsi. Se oli hienoa.

Sitten Joy alkoi laskeskella-

- ja tajusi, että oli 50/50 mahdollisuus, että lapsi on minun.

Voi hemmetti.

Nlejä kuukautta myöhemmin-

- he käyttivät telkkarin röntgenääntä-

-kertoakseen vauvasta.

Onnittelut, se on poika.

Poika? Saamme pojan.

Earl Junior. Saan oman pojan.

Ei pahalla, kamu.

Menen varastamaan pesäpalloräpylän pojalleni.

Voimme laskea poikasi varpaat.

Ei kiinnosta tippaakaan.

Paina kovempaa ja kerro, minkä värinen se on.

En ollut ainoa, joka oli innoissaan uutisesta.

Siinähän se poikani on!

Ja siellä on miniäni.

- Miten menee, vauvakoneeni? - Minulla on peräpukamia.

Voi sinua. Ne olivat niin kamalia, kun odotin Randya-

-että luulin, että jalka on ulkona.

Katso, mitä löysin. Isoisäni helistimen.

Minä, sinä ja Randy leikitte sillä.

Olen odottanut, että voin antaa sen pojanpojalleni.

Ei pahalla, kamu.

Kuuletko? Intiaanien hampaita.

Suuri päivä koitti pian.

- Joy? - Niin, kulta?

Earl Junior on hieman tumma.

Ehkä napanuora oli kurkun ympärillä. Joskus ne sinertävät.

Ei, hän on sinistä tummempi.

Hän on musta.

Voi taivas. Olen lukenut tästä.

Näin voi tapahtua, kun miehen kehossa on musta henki.

Iso-isoäitisi taisi hiipiä latoon-

- ja sai kyytiä orjalta, jos tiedät, mitä tarkoitan.

- Anteeksi mitä? - Voin sanoa niin.

Sain juuri mustan vauvan.

En tiennyt, mistä iso-isoäitini piti seksuaalisesti-

- mutta minä epäilin Joyn teoriaa, joten kysyin ammattilaiselta.

Onko tämä mahdollista, koska olemme valkoisia?

Mitä tässä oikein tapahtui?

Yhdeksän kuukautta sitten vaimosi petti sinua mustan miehen kanssa.

Mieleni oli siis oikeassa.

Kun tohtori vahvisti pelkoni-

- mieleni taisi kertoa silmilleni, koska ne ottivat sen raskaasti.

- Onnittelut, isukki! - Kiitos.

Tunteellinen päivä, vai?

Missä pojanpoikani on?

Katsotaanpa. Missä hän on?

Tuolla hän on. Tuo valkoinen.

Katso häntä.

Ihan kuin kerubi olisi laskeutunut taivaasta-

-ja laittanut sille kasvosi.

Sinä teit sen. Pidit Hickeyn nimen elossa.

- Kuka tuo on? - Tuoko?

Hän jakaa huoneen Joyn kanssa ja rakastaa Earl Junioria.

Hän sai oman lapsensa, muttei pidä näppejään irti.

Tuo menee jo yli.

- Se on tuo musta, vai mitä? - Jep.

En näköjään ole tämänkään lapsen isä.

Tämä oli hauskaa sen aikaa, kun sitä kesti.

Haluan hammashelistimeni takaisin.

Pesen paitamme ja annan ne Joylle.

Hän voi antaa ne omille vanhemmilleen.

Kun hän on värittänyt vauvan kasvot tussilla.

Ensimmäinen avioton lapsi oli sentään samanvärinen.

Meitä pidettiin perheenä.

Nyt kaikki tuijottavat.

Olen täysi pelle, Randy.

Ihmiset pitävät pelleistä.

Jos maalaisimme kasvomme pellemaaleilla-

- kukaan ei tietäisi, ettei hän ole sinun. Voimmeko tehdä niin?

Emme tee niin.

Jos sataisi, olisimme kusessa.

On vain yksi asia, mitä voin tehdä.

Haen tavaramme. En enää kasvat toisen lapsia.

Jos hän haluaa isän lapsille, hänen on etsittävä ne oikeat.

Hei, Earl.

Mikä häntä vaivaa? Hän ei sanonut: "Hei, Crabman."

Joy sai mustan vauvan.

Meinasimme jo pukeutua pelleiksi, mutta se ei mennyt, kuten toivoin.

Voi taivas. En usko tätä.

Tietääkö Earl oikean isän?

Ei, mutta hän on vihainen.

Me jätämme Joyn.

Jätätte? Entä Joy ja lapset? Kuka huolehtii heistä?

Kuulemma oikea isä.

Mitä jos oikea isä ei voi? Mitä jos tilanne on hankala?

Mitä jos Joy ei enää rakasta oikeaa isää-

- ja isän epätasainen elämä ja salainen identiteetti-

- eivät sovi lapsen kasvattamiseen juuri nyt?

Keksitkö osan noista sanoista?

Minä keksin sanan viime viikolla. "Farnissorus."

En tiedä sen tarkoitusta.

Kun Joy oli sairaalassa-

-pakkasin hyvät tavarat mukaani.

Laitoin Bengayta hänen rintaliiveihinsä.

Hyvä. Teitkö hammasharjalle, kuten käskin?

Tein. Se ei tunnu hyvältä.

Se pitäisi laittaa takaisin.

Meillä ei ollut rahaa emmekä saaneet mennä ystävillemme-

-joten meillä oli vain yksi paikka.

Palasimme vanhemmille.

Hienoa, että pojat palasivat.

Huone on entisellään.

Tapaamme jälleen, Merlin.

Olen harjoitellut ristinollaa tätä päivää varten, ystäväni.

- Ovatko gerbiilini yhä täällä? - Enemmänkin.

Mitkä ovat Lenny ja Squiggy?

Kuka tietää? Lenny alkoi hässiä Squiggyä-

-ja he jatkoivat lisääntymistä.

Hassua. Lenny ja Squiggy.

Tiesitkö, että ne ovat homogerbiilejä?

Oli järkyttävää kuulla tästä käänteestä-

- mutta oli kivaa nähdä vanhoja lemmikkejäni.

Olin sentään isä jollekin.

- Mitä teet täällä? - Muutimme takaisin.

- Äiti suostui siihen. - Se ei käy. Kay!

He menivät hakemaan kanaa.

Kuulemma vaalea liha helpottaa oloani.

Ette voi vain muuttaa takaisin.

- Missä lapsesi nukkuvat? - Minulla ei ole lapsia.

- Missä vaimosi on? - Yhä sairaalassa.

Hän varmaankin tajuaa, että jätin sen pettäjän.

Tai sitten hän panee aasialaista lääkäriä ja saa yhden joka laatua.

Vai niin.

Tiedän, että olet vihainen, koska lapsi ei olekaan sinun.

Minä suutuin, etten saanut lapsenlasta. Sinulla on oikeus.

Vedä kännit ja hakkaa tyynyjä.

Äidilläsi on 18 tyynyä sängyssä. Ota mikä tahansa.

Mutta sitten sinun on toimittava oikein ja palattava.

Niin varmaan.

Olen tosissani.

En anna sinun jättää tätä, kuten kaiken muunkin elämässäsi.

En enää suostu.

Kun olit nuorempi, oli helpompaa-

- antaa sinun luovuttaa kuin pakottaa jatkamaan.

Pianotunnit ja baseball.

Toit tuon valaisimen, jonka teit 8. Luokalla-

-mutta siinä ei ole edes johtoa!

Se on kanto, jossa on varjostin.

Tiedät, että pelkään sähköä.

Minun olisi pitänyt pakottaa sinut tekemään se loppuun.

Täällä on kolme sukupolvea gerbiilejä-

-koska annoin sinun jättää ne.

Minä mokasin, mutten salli sitä enää.

Tällä kertaa et jätä gerbiilejä.

He ovat ihmisiä, jotka tarvitsevat sinua.

Tiedän, ettei se ole helppoa, mutta lupaan, että jos palaat-

-tajuat vielä, että teet oikein.

- Ei. - Anteeksi mitä?

- En suostu. - Kyllä suostut.

- Kuka niin sanoo? - Minä!

Minun olisi pitänyt kieltää sinua luovuttamasta jo kauan sitten.

Mene huolehtimaan perheestäsi.

Entä jos en mene?

Teen jotain.

Mitä muka? Piiskaatko minua?

En ole enää 17-vuotias.

Hyvä on. Olet oikeassa.

En voi tehdä mitään.

Totta. Olen aikuinen mies.

Sinä et käske minua laittamaan paitaa housuihin.

Mitä sinä teet?!

- Tapan gerbiilisi! - Anna ne takaisin.

Vasta kun palaat perheesi luokse.

Tämä ei ole hauskaa!

Heitän ne ulos ikkunasta! En vitsaile.

Lopeta. Et tapa gerbiilejä.

Teen sen mitä täytyy-

-jotta jatkaisit kerrankin jotain!

Jos se tarkoittaa, että minun on tapettava gerbiilejä, teen sen.

Hyvä on, heitä se.

Näetkö? Tiesin, ettet tekisi niin.

Hemmetti!

Mitä helvettiä sinä teet?

Huolehditko perheestäsi?

Hän petti minua!

Anteeksi. Joy petti häntä.

Voi sentään.

Isäsi verensokeri on taas alhaalla. Syö appelsiini, Carl!

Hyvä on, minä palaan.

Älä heitä niitä. Käteni ovat täynnä ja ne pissaavat peloissaan.

- Lupaatko palata? - Palaan.

Pidän Squiggyn itselläni, jos vaikka muutat mielesi.

Minä haluan leikkiä! Heitä! Olen vapaana!

Siispä palasin pettävän vaimoni ja aviottomien lasteni luokse.

Minkäs sille teen. Rakastan niitä hemmetin gerbiilejä.

Vaikka pysyinkin avioliitossa maailman hulluimmasta syystä-

- ei kestänyt kauaa tajuta, mistä isäni puhui.

He tarvitsivat minua.

En ollut paras isä, mutta olin sentään isä.

Myöskään Earl Juniorin isä ei ollut unohtanut häntä.

Lopulta Joy palasi Darnellin syliin-

- koska hänen sydämensä halusi sitä.

Kun Darnell oli valmis aviomieheksi ja isäksi-

-minua ei enää tarvittu.

Mutta autoin, kun minua tarvittiin.

Se oli ainoa hyvä tekoni ennen listaa.

Olen sen isälleni velkaa, etten luovuttanut.

Katso, isä. Siinä on johto.

Kylläpä poikasi teki hienon valaisimen.

Totta, niin teki.

Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com