Original subtitles

[DOOR OPENS]

- What is it? SOLDIER: General...

...my apologies for waking you.

There's been an incident.

Did I not specifically decree that there would be no retaliation for the death of my brother?

That not a blade of grass or a fly on the lands of Shirai Ryu would be touched?

Hanzo and I had a truce.

This was to be a new era.

An end to the senseless violence.

Then why do I wake from my bed...

...to find that you, who I entrusted my men to....

Hanzo...

...his whole family...

...his entire clan...

...slaughtered.

He who I had promised to end this violence.

- Sir-- - Speak, damn you!

Sir, I do not have an answer for that.

- General, I swear we did not do this. - You lie!

General, he speaks the truth.

Old man, this is not your concern.

I have no need of mystics now.

On the contrary, sir...

...there is more going on here than meets the eye.

And it is most definitely mystical in nature.

HANZO: It is a great privilege for our province to host the shogun.

SOLDIER: He has arrived early and requires your immediate presence at Kumamoto Castle.

HANZO: Bi Han, my village is without means to defend itself.

I can, without doubt, assure you, general...

...the universe has been attempting to communicate with me.

Get to the point, Onmyoji.

Of course, general.

Some weeks ago, I was doing my routine computations.

As always, advising your trusted councilors...

...as to auspicious days to avoid conducting clan functions...

...when I came across a curious message from the Oni.

- A message? - More like a warning.

What does this have to do with Hanzo, old man?

Hmm.

Have you ever heard of Shang Tsung?

Hmm.

I understand you are a practical man.

You, of this generation...

...who only wish to believe what they can see.

The Oni wishes to show you something...

...that you must see with your own eyes.

[CHANTING]

HANZO: May you and your family rot in the afterlife.

Fight for the Netherrealm in Mortal Kombat tournament...

...and in return, I will help you find Sub Zero...

...avenge your brothers.

[ICE CRACKING]

My name is Scorpion.

Where are you, Bi Han?

[RUSTLING]

Hanzo?

SCORPION: Hanzo is dead by your hand.

Do you forget your treachery so soon?

- But, Hanzo-- - Hanzo is no longer.

I am Scorpion.

Vengeance will be mine.

[GRUNTING]

[BOTH GRUNTING]

- Get over here. - Ugh.

[GROANING]

SCORPION: You gave me your word.

Murdered me in cold blood.

[GASPS]

- No, Hanzo-- SCORPION: Your people slaughtered my clan.

I gave no such order.

SCORPION: Slaughtered my family.

You've been deceived.

Please, Hanzo, don't do this.

- U n h--! - See you in hell, Bi Han.

[YELLING]

NARRATOR: Fatality.

[English - US - SDH]