Original subtitles

[BRANCH SNAPS]

[BIRDS SHRIEKING]

[BOTH GRUNTING]

- I got you, Bi Han. - No, you didn't. I heard you coming.

Bi Han.

Go home, Kuai.

But I came to tell you--

- You're distracting me. - Go home before I knock your head off.

- You can't tell me what to do. - What are you gonna do about it, midget?

- Just go home, Kuai. - Listen to your brother.

Fine. I won't tell you.

[BOTH YELLING]

Oh.

- Father. - Get over here.

FATHER: How many times have I told you?

Clan Lin Kuei does not associate with Shirai Ryu dogs.

Seventeen?

- Are you being clever? - No.

Why do you continue playing with that boy?

Because he's my friend.

- He's not your friend. - But why?

His clan aren't to be trusted.

But why?

It's the way it's been since before your grandfather was a boy.

But I don't understand.

Because that is the way it is.

When I was young, I asked the same question.

When you're my age, you'll see the world differently.

[INDISTINCT CHATTERING]

[KANA CHUCKLES]

Oh. Heh.

Stay close, Jubei.

Jubei.

Kuai Liang.

Hanzo.

Leave my child be.

I've caused no harm to Jubei.

We were just playing, right?

What are you doing on our land?

This road is neutral, as decreed by our lord, the shogun.

It is for use by Lin Kuei and Shirai Ryu alike.

[CHUCKLING]

This Shirai Ryu dog is giving me orders.

Your own brother's orders, Kuai.

Bi Han will not be happy to hear of this transgression.

Let us pass and I may forget to mention it.

- Come here. Are you okay? - Yeah.

Don't ever run away like that.

I'm not a little boy anymore, Hanzo.

Do not force my hand, Kuai.

I'm tired of you telling me what to do.

You're gonna regret underestimating me all these years.

We will see.

Don't look. Just close your eyes.

[MEN GRUNTING AND BLADES CLANGING]

It's been many years since we played here as children.

But it looks the same.

Maybe even the same crows.

I regret we followed in the footsteps of our fathers.

I offer my condolences, Bi Han.

Kuai's friends tell me you were the aggressor.

With my wife and child as my co-conspirators?

I loved my brother.

But he always felt that he was in my shadow.

Felt he needed to make a name for himself.

I apologize for his actions.

You're an honorable man, Hanzo Hasashi.

Those other two will be dealt with.

My clan will continue to honor the shogun's edict that our clans cease violence.

As will mine.

I believe this ancient feud of ours is senseless.

As do I, my old friend.

We both serve the same lord.

I've been chosen to fight for Earth-Realm.

But we face far greater mortal threats looming on our shores.

May this blood be the last blood spilled between us.

I promise you...

...there will be no repercussions against your clan.

HANZO: And none from mine.

[English - US - SDH]