Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,500
– Synced and corrected by VirusKiller –
—=«O»=—
– www.addic7ed.com –
2
00:00:59,185 --> 00:01:00,603
[woman speaking Mandarin]
3
00:01:04,357 --> 00:01:06,192
[speaking English] She
says it is the work…
4
00:01:06,275 --> 00:01:08,111
of the barbarian devil king.
5
00:01:08,736 --> 00:01:11,739
[speaking Mandarin]
6
00:01:14,700 --> 00:01:15,743
[man speaking English] Her village
7
00:01:15,826 --> 00:01:19,247
was loyal to the rebel Song dynasty.
8
00:01:19,330 --> 00:01:21,790
If one does not submit
to the rule of the Khan…
9
00:01:21,874 --> 00:01:24,543
this is what happens.
10
00:01:28,005 --> 00:01:29,089
[whimpering]
11
00:01:41,519 --> 00:01:44,563
[speaking Mongolian]
12
00:01:47,650 --> 00:01:49,067
[Maffeo] Gerege !
13
00:01:49,152 --> 00:01:50,153
[shouting orders]
14
00:02:26,272 --> 00:02:28,482
[indistinct chatter]
15
00:02:56,719 --> 00:02:58,679
[man shouting in foreign language]
16
00:02:58,762 --> 00:03:00,848
[door creaking]
17
00:04:06,622 --> 00:04:08,249
[speaking foreign language]
18
00:04:17,925 --> 00:04:19,593
[Kublai speaking English] The Latins.
19
00:04:19,677 --> 00:04:21,845
Yes, I remember.
20
00:04:21,929 --> 00:04:24,432
But where are the Christian
priests you were to bring, hmm ?
21
00:04:25,349 --> 00:04:28,727
[Niccolò] Lord Kublai…
please accept our remorse.
22
00:04:28,811 --> 00:04:32,273
Our priests could not bear
the rigors of the journey.
23
00:04:33,732 --> 00:04:35,984
But we did bring you holy oil from…
24
00:04:36,068 --> 00:04:39,780
Your men of God retreat,
but this boy advances.
25
00:04:39,863 --> 00:04:42,240
It says very little for your savior. Hmm ?
26
00:04:42,325 --> 00:04:43,367
[court murmuring]
27
00:04:44,535 --> 00:04:48,997
Loyalty… of a mortal son to
a mortal father, Great Khan.
28
00:04:49,081 --> 00:04:50,207
Hmm.
29
00:04:51,875 --> 00:04:53,085
Holy oil
30
00:04:53,168 --> 00:04:55,003
from the pontiff who wishes to spread
31
00:04:55,087 --> 00:04:57,840
Christianity throughout my lands.
32
00:04:57,923 --> 00:05:01,802
Is this not the same Pope who has
called me “the spawn of Satan” ?
33
00:05:03,804 --> 00:05:06,014
I will say this and you will listen.
34
00:05:06,098 --> 00:05:09,893
Christianity is welcome in my kingdom.
35
00:05:09,977 --> 00:05:11,520
As is Buddhism…
36
00:05:11,604 --> 00:05:15,190
Judaism… Islam…
37
00:05:15,273 --> 00:05:19,945
and the Eternal Blue Sky of
my grandfather, Genghis Khan,
38
00:05:20,028 --> 00:05:22,615
descended from a wolf.
39
00:05:34,460 --> 00:05:39,172
So, tell your Pope that he
himself must bow before me…
40
00:05:39,256 --> 00:05:41,550
and pledge his fealty to me.
41
00:05:42,468 --> 00:05:43,802
As for you merchants…
42
00:05:43,886 --> 00:05:47,055
you crossed ocean and mountain…
43
00:05:47,139 --> 00:05:50,100
the great Takla Makan Desert.
44
00:05:50,183 --> 00:05:52,310
One not many men survive.
45
00:05:53,979 --> 00:05:56,774
Describe for me my desert, hmm ?
46
00:06:00,277 --> 00:06:01,779
It is a…
47
00:06:01,862 --> 00:06:05,073
most barren region, Sire.
48
00:06:05,741 --> 00:06:08,619
No water. No life, Lord Khan.
49
00:06:09,244 --> 00:06:12,623
– Not even a bird.
– Not even a bird.
50
00:06:12,706 --> 00:06:15,834
It is, Great Khan… a sea of death.
51
00:06:19,379 --> 00:06:21,298
Yet very much alive.
52
00:06:23,175 --> 00:06:24,301
At night you hear it.
53
00:06:25,594 --> 00:06:29,432
The shifting sands, they… sing.
54
00:06:29,515 --> 00:06:30,641
Humble apologies, Sire.
55
00:06:30,724 --> 00:06:33,519
– He does not yet know the rules of the…
– [Kublai grunts]
56
00:06:35,187 --> 00:06:36,855
Continue.
57
00:06:39,483 --> 00:06:43,153
Voices like… spirits…
58
00:06:44,279 --> 00:06:47,032
trying to lure you off course.
59
00:06:47,700 --> 00:06:50,035
This is why men die out there.
60
00:06:51,244 --> 00:06:52,788
The Uighurs called it…
61
00:06:52,871 --> 00:06:55,583
[speaking foreign language]
62
00:06:55,666 --> 00:06:58,043
You learned the tongue of the Uighurs ?
63
00:06:58,126 --> 00:07:01,129
Three years was not long
enough to learn it all.
64
00:07:02,089 --> 00:07:03,090
[speaking Mongolian]
65
00:07:03,173 --> 00:07:05,008
[speaking Mongolian]
66
00:07:09,179 --> 00:07:10,556
[scoffs]
67
00:07:13,183 --> 00:07:14,435
[chuckles]
68
00:07:15,268 --> 00:07:17,855
[speaking English] Of all the
lands a traveler passes through…
69
00:07:17,938 --> 00:07:20,190
which province contains…
70
00:07:20,273 --> 00:07:23,151
in your eye, the most
beautiful women of all ?
71
00:07:29,366 --> 00:07:32,327
I find that all women, no
matter from which land…
72
00:07:32,410 --> 00:07:35,163
they are all beautiful in
their own unique manner.
73
00:07:35,873 --> 00:07:38,000
In Italy, we have a saying…
74
00:07:38,083 --> 00:07:42,129
[speaking Italian]
75
00:07:42,963 --> 00:07:45,499
[speaking English] “The
true sweetness of wine…
76
00:07:45,783 --> 00:07:47,511
is one flavor.”
77
00:07:48,594 --> 00:07:50,929
[scattered laughter]
78
00:07:55,476 --> 00:07:56,727
[Kublai chuckling]
79
00:07:58,382 --> 00:08:00,050
You have a clever mind.
80
00:08:00,801 --> 00:08:03,053
For a Latin.
81
00:08:03,136 --> 00:08:05,973
I made one request. It was not for oil.
82
00:08:06,056 --> 00:08:09,393
It was for priests. With this, you failed.
83
00:08:09,477 --> 00:08:10,603
Take your leave.
84
00:08:10,686 --> 00:08:12,563
Go, Latins.
85
00:08:12,646 --> 00:08:14,815
You’re banished forever.
86
00:08:18,652 --> 00:08:22,030
You are most correct, Lord Khan.
87
00:08:22,114 --> 00:08:23,991
The boy…
88
00:08:24,074 --> 00:08:27,411
has a clever mind and…
excellent perception.
89
00:08:29,413 --> 00:08:30,873
He is my son…
90
00:08:33,125 --> 00:08:34,752
and most dear to me.
91
00:08:36,545 --> 00:08:40,090
But if it pleases Your Greatness, you
may take him as your man and servant.
92
00:08:42,635 --> 00:08:44,387
What do you wish in return ?
93
00:08:44,470 --> 00:08:47,723
The opportunity to pay tribute
to my Khan from my journeys…
94
00:08:47,806 --> 00:08:49,683
along the Silk Road.
95
00:08:49,767 --> 00:08:51,309
Father, what are you doing ?
96
00:08:51,394 --> 00:08:54,062
Marco, trust this. Be silent.
97
00:08:54,146 --> 00:08:56,482
– I am your son.
– [whispering] Be silent.
98
00:08:56,565 --> 00:09:00,653
You wish not the honor of service
in the court of the Khan of Khans ?
99
00:09:03,656 --> 00:09:08,243
What greater tribute can a man offer
than his own flesh and his own blood ?
100
00:09:10,328 --> 00:09:13,541
You Latin merchants may engage
in trade along my Silk Road.
101
00:09:13,624 --> 00:09:15,543
Ahmad, my Minister of Finance,
102
00:09:15,626 --> 00:09:17,670
will discuss taxation and transit.
103
00:09:17,753 --> 00:09:19,337
Take your leave.
104
00:09:20,714 --> 00:09:22,383
– Marco, you have to trust me.
– Father !
105
00:09:22,466 --> 00:09:24,259
– This will not be forever.
– Don’t do this.
106
00:09:24,342 --> 00:09:27,846
We will secure the trade
routes and be back for you.
107
00:09:30,974 --> 00:09:33,310
And I still want those priests.
108
00:09:34,728 --> 00:09:36,564
Father ! Don’t leave me here.
109
00:09:42,945 --> 00:09:44,905
[gasping]
110
00:09:59,127 --> 00:10:01,004
[guards speaking foreign language]
111
00:10:07,595 --> 00:10:09,597
[theme music playing]
112
00:11:51,239 --> 00:11:54,117
[conversing indistinctly]
113
00:12:13,261 --> 00:12:17,057
[Marco speaking Italian]
114
00:12:31,864 --> 00:12:34,116
– [bells tolling]
– [gulls squawking]
115
00:12:44,835 --> 00:12:48,463
[nun speaking Italian]
116
00:13:20,620 --> 00:13:23,206
[speaking English] Of all the
things I expected to come home to
117
00:13:23,290 --> 00:13:24,667
after all these years…
118
00:13:24,750 --> 00:13:26,626
[sighs]
119
00:13:26,710 --> 00:13:30,047
“Marco.” She gave you a fine name.
120
00:13:35,427 --> 00:13:36,679
When did she pass ?
121
00:13:40,015 --> 00:13:41,516
I was six.
122
00:13:52,027 --> 00:13:53,195
From Jerusalem.
123
00:13:54,112 --> 00:13:56,824
It has guarded my heart for years.
124
00:14:01,119 --> 00:14:03,080
Psalms :.
125
00:14:03,163 --> 00:14:06,333
“All kings shall fall before him.”
126
00:14:14,382 --> 00:14:16,969
– Where were you ?
– The Silk Road.
127
00:14:18,095 --> 00:14:19,554
It ends here in Venezia.
128
00:14:19,637 --> 00:14:22,557
It stretches , miles across the world.
129
00:14:23,684 --> 00:14:27,062
Why did you never send word to Mother ?
130
00:14:29,147 --> 00:14:31,149
It is not simple.
131
00:14:31,233 --> 00:14:33,777
We had an arrangement.
132
00:14:33,861 --> 00:14:37,906
But had I any idea of the birth of a son…
133
00:14:43,120 --> 00:14:44,830
You have her eyes.
134
00:14:47,791 --> 00:14:49,960
Well, now…
135
00:14:50,043 --> 00:14:52,004
your Uncle Maffeo and I…
136
00:14:52,087 --> 00:14:53,922
we have important business
to discuss with the Bishop
137
00:14:54,006 --> 00:14:55,966
before we set sail again.
138
00:14:56,049 --> 00:14:58,385
[Marco] I will travel with you.
139
00:15:01,304 --> 00:15:05,350
Father. Do not leave me alone again.
140
00:15:05,433 --> 00:15:06,894
This is not possible.
141
00:15:09,021 --> 00:15:12,357
You are not prepared for the
rigors of the journey ahead.
142
00:16:08,163 --> 00:16:10,958
– [wind howling]
– [priest] Lord, help us !
143
00:16:11,041 --> 00:16:12,876
Lord, help us !
144
00:16:12,960 --> 00:16:14,544
Get over there !
145
00:16:16,046 --> 00:16:17,755
I can help !
146
00:16:19,007 --> 00:16:21,343
You defied me, boy !
147
00:16:21,426 --> 00:16:24,471
You do not belong here ! Stay away from me !
148
00:16:41,196 --> 00:16:43,323
[Marco speaking Farsi]
149
00:16:43,406 --> 00:16:44,908
[man speaking English] No, no, no.
150
00:16:44,992 --> 00:16:47,202
[speaking Farsi]
151
00:16:47,285 --> 00:16:49,204
[repeats phrase in Farsi]
152
00:16:49,287 --> 00:16:50,288
[speaking English] Very good.
153
00:16:50,372 --> 00:16:51,623
[laughs]
154
00:16:51,706 --> 00:16:55,210
[priest] This is not what we
imagined. We must return to our flock.
155
00:16:55,293 --> 00:16:57,462
You are not abandoning our factor.
156
00:16:57,545 --> 00:16:59,131
Your Bishop gave you orders.
157
00:16:59,214 --> 00:17:01,008
Then follow us back to Venice…
158
00:17:01,091 --> 00:17:02,717
and bring the Bishop instead.
159
00:17:02,800 --> 00:17:05,262
Uncle, Uncle, these are men of God.
160
00:17:07,305 --> 00:17:09,516
– Godspeed.
– Thank you. Thank you.
161
00:17:09,599 --> 00:17:10,725
[Marco grunting]
162
00:17:15,313 --> 00:17:17,024
Enough !
163
00:17:17,107 --> 00:17:20,693
You have no knowledge of our
world ! Do not act as if you do !
164
00:17:25,991 --> 00:17:27,034
Take your donkey.
165
00:17:27,117 --> 00:17:29,494
Follow the priests back to the ship.
166
00:17:30,453 --> 00:17:31,663
Go home.
167
00:18:05,155 --> 00:18:06,198
[Niccolò] Marco !
168
00:18:08,783 --> 00:18:09,910
Marco !
169
00:18:10,827 --> 00:18:14,372
– [Marco mumbling deliriously]
– [Niccolò shushing]
170
00:18:18,751 --> 00:18:20,628
[Maffeo] We have lost three days.
171
00:18:20,712 --> 00:18:22,297
[Niccolò] We haven’t lost a thing, Maffeo.
172
00:18:22,380 --> 00:18:25,133
The Khan and our trade routes slip away
173
00:18:25,217 --> 00:18:28,053
while you make amends
for your fatherly sins.
174
00:18:28,136 --> 00:18:30,305
He is our blood.
175
00:18:30,388 --> 00:18:31,473
Mark my words.
176
00:18:31,556 --> 00:18:34,601
He will gut the foundation of
everything we have labored to build.
177
00:18:35,727 --> 00:18:37,479
– Get out.
– What ?
178
00:18:37,562 --> 00:18:39,481
Get out.
179
00:20:10,447 --> 00:20:12,490
[faint rumbling]
180
00:20:22,959 --> 00:20:23,960
Run !
181
00:20:24,044 --> 00:20:25,545
– [Maffeo] Take cover !
– Everyone, run !
182
00:20:25,628 --> 00:20:27,797
Run ! Go !
183
00:20:28,965 --> 00:20:30,300
Go ! Run !
184
00:20:33,470 --> 00:20:35,055
[Maffeo] Take cover !
185
00:20:35,138 --> 00:20:37,307
[Niccolò] Move ! Move ! Move !
186
00:21:08,380 --> 00:21:09,797
Were you frightened earlier ?
187
00:21:11,299 --> 00:21:13,135
I was not.
188
00:21:14,511 --> 00:21:17,847
I was terrified the first time I left home.
189
00:21:19,932 --> 00:21:23,395
Venezia was all I had ever known.
190
00:21:23,478 --> 00:21:25,480
Do you know how I persevered ?
191
00:21:28,191 --> 00:21:31,403
Knowing just where home was…
192
00:21:31,486 --> 00:21:34,364
and that I could always return to it.
193
00:21:40,162 --> 00:21:42,414
Do you see those stars there ?
194
00:21:44,707 --> 00:21:47,585
The Three Sisters.
195
00:21:49,587 --> 00:21:52,257
The Three Sisters.
196
00:21:58,346 --> 00:22:00,390
If you are ever afraid…
197
00:22:02,225 --> 00:22:04,519
if ever you doubt your
place in the world…
198
00:22:07,230 --> 00:22:10,775
follow The Three Sisters
and they will lead you home.
199
00:22:17,073 --> 00:22:18,283
My only fear…
200
00:22:19,367 --> 00:22:21,994
is that I might awaken in my bed…
201
00:22:22,078 --> 00:22:25,582
destined to live a common life once again.
202
00:22:27,041 --> 00:22:29,711
The blood of an adventurer
courses through your veins.
203
00:22:29,794 --> 00:22:31,671
I can see this.
204
00:22:37,760 --> 00:22:40,263
You will enjoy the
greatest adventure of all.
205
00:22:41,514 --> 00:22:42,515
You will meet…
206
00:22:42,599 --> 00:22:45,560
the richest…
207
00:22:45,643 --> 00:22:50,106
most powerful king on
the face of this earth.
208
00:22:51,148 --> 00:22:54,277
The Great Kublai Khan.
209
00:23:16,215 --> 00:23:18,009
[Kublai] The Song rebels of Xiangyang…
210
00:23:18,092 --> 00:23:22,096
can no longer cast aside
our dominion with impunity.
211
00:23:22,179 --> 00:23:26,601
As my trusted advisors,
I seek your counsel.
212
00:23:26,684 --> 00:23:28,395
Jingim.
213
00:23:31,606 --> 00:23:33,441
You will one day sit here where I do now.
214
00:23:33,525 --> 00:23:36,778
Speak to your uncles and
cousins who have traveled far.
215
00:23:39,781 --> 00:23:43,451
Destroying the Song dynasty rebels is wise.
216
00:23:43,535 --> 00:23:46,413
But is it not wiser to let them
remain in their Walled City…
217
00:23:46,496 --> 00:23:49,291
paying us tribute ?
218
00:23:49,374 --> 00:23:52,877
What does my vice regent,
Yusuf, say on this matter ?
219
00:23:54,421 --> 00:23:56,172
Prince Jingim is correct.
220
00:23:56,255 --> 00:23:57,674
[grunts]
221
00:23:57,757 --> 00:24:00,677
North China already adores Lord Kublai.
222
00:24:00,760 --> 00:24:03,846
Let South China remain
within their Walled City.
223
00:24:04,889 --> 00:24:06,265
Treat the rebels as a…
224
00:24:06,349 --> 00:24:08,935
cow that we draw milk from…
225
00:24:09,018 --> 00:24:13,064
rather than slaughtering the
cow, and receiving no milk.
226
00:24:14,065 --> 00:24:15,274
[Ahmad] Or silk…
227
00:24:15,358 --> 00:24:16,984
in this case.
228
00:24:21,197 --> 00:24:24,909
The Walled City of Xiangyang…
guards the Yangtze River.
229
00:24:24,992 --> 00:24:27,495
And the Yangtze is the
gateway to all China.
230
00:24:27,579 --> 00:24:30,081
You are the Great Khan of Khans.
231
00:24:30,164 --> 00:24:35,211
You desire a unified China. It
should be yours no matter the cost.
232
00:24:35,294 --> 00:24:37,339
The Minister of Finance speaks well.
233
00:24:38,381 --> 00:24:40,299
But this is a matter
of security and defense,
234
00:24:40,383 --> 00:24:42,469
not coin and commerce.
235
00:24:42,552 --> 00:24:44,346
[Ariq] Hmm…
236
00:24:48,683 --> 00:24:51,018
Little brother…
237
00:24:51,102 --> 00:24:52,687
Ariq the Strong.
238
00:24:53,938 --> 00:24:56,441
How are things in Karakorum ?
239
00:24:56,524 --> 00:24:57,775
Things in the Old Capital
240
00:24:57,859 --> 00:25:00,903
are just as our grandfather,
Genghis, would have them.
241
00:25:00,987 --> 00:25:02,029
[Kublai] Hmm.
242
00:25:02,113 --> 00:25:03,906
[Ariq] But there are
some in Karakorum who fear
243
00:25:03,990 --> 00:25:08,411
that our Khan is becoming too
Chinese… too cultured in his ways.
244
00:25:11,414 --> 00:25:12,540
[Kaidu] Lord Khan…
245
00:25:13,541 --> 00:25:16,794
may your western cousins from
the House of Ögedei speak ?
246
00:25:19,714 --> 00:25:22,925
Does the Great Khan desire
to be Emperor of Mongolia…
247
00:25:24,469 --> 00:25:26,012
or Emperor of China ?
248
00:25:28,765 --> 00:25:30,099
[chuckles]
249
00:25:36,648 --> 00:25:38,190
Cousin Kaidu…
250
00:25:40,568 --> 00:25:43,738
you forget the mandate
Grandfather was handed from heaven.
251
00:25:44,906 --> 00:25:48,535
To erase dividing lines
from country to country.
252
00:25:48,618 --> 00:25:51,579
A mandate to spread our customs…
253
00:25:51,663 --> 00:25:54,999
our cultures… our very way of life…
254
00:25:55,082 --> 00:25:57,752
to every corner beneath the Blue Sky.
255
00:25:58,753 --> 00:26:02,757
Only one thing stood in his
way, as it now stands in mine.
256
00:26:04,300 --> 00:26:07,386
Xiangyang… the Walled City.
257
00:26:07,470 --> 00:26:09,931
I have already sent
troops into South China.
258
00:26:10,014 --> 00:26:12,016
They are amassing at this very moment.
259
00:26:12,099 --> 00:26:16,103
My spies tell me that in order
to starve the rebels out…
260
00:26:16,187 --> 00:26:19,524
we must cut them off from the
farming village of Wuchang.
261
00:26:19,607 --> 00:26:23,445
I am sending horse
soldiers to that position.
262
00:26:23,528 --> 00:26:24,737
Jingim…
263
00:26:25,697 --> 00:26:28,533
blood of my blood, will
lead the assault on Wuchang.
264
00:26:28,616 --> 00:26:29,701
[Kaidu] Jingim…
265
00:26:29,784 --> 00:26:32,369
educated in Chinese ways.
266
00:26:33,287 --> 00:26:35,582
Who better to lead an
attack on the Chinese ?
267
00:26:36,499 --> 00:26:38,460
[Ariq] Older brother…
268
00:26:38,543 --> 00:26:42,797
if this is a call to war…
you will have my horse and bow.
269
00:26:42,880 --> 00:26:45,967
I will lead our Golden
Horde down from the north…
270
00:26:46,050 --> 00:26:48,678
and into battle with my nephew.
271
00:26:48,761 --> 00:26:52,640
We will crush Wuchang,
then take the Walled City.
272
00:26:54,016 --> 00:26:56,060
And by the blood of Genghis…
273
00:26:56,143 --> 00:27:00,523
I will cut their leader’s head off
and tie it to the mane of my horse !
274
00:27:00,607 --> 00:27:01,941
[Kublai chuckling]
275
00:27:03,776 --> 00:27:05,737
Emperor of China ?
276
00:27:07,113 --> 00:27:08,405
Emperor of Mongolia ?
277
00:27:09,532 --> 00:27:11,200
I will be Emperor of the World !
278
00:27:42,106 --> 00:27:44,066
[Jia Sidao] Empress Dowager.
279
00:27:46,110 --> 00:27:47,194
Rise.
280
00:27:49,488 --> 00:27:52,116
How may the Chancellor ease your pain ?
281
00:27:52,199 --> 00:27:55,745
Tell me the barbarians are
no longer marching toward us.
282
00:27:56,913 --> 00:27:59,541
[Jia Sidao] I will not lie.
The Khan’s troops advance.
283
00:28:00,332 --> 00:28:02,168
But upon the soul of our Emperor…
284
00:28:02,251 --> 00:28:04,796
I promise, they will never succeed.
285
00:28:08,382 --> 00:28:11,052
Long live Song empire.
286
00:28:20,687 --> 00:28:25,024
My mantis is great. Do you see ?
287
00:28:25,107 --> 00:28:29,821
He feigns inferiority to
encourage his opponent’s advance.
288
00:28:31,656 --> 00:28:33,616
[Jia Sidao] I paid a visit
to the Emperor’s bedside.
289
00:28:33,700 --> 00:28:35,159
[Red Brow] How is he ?
290
00:28:35,242 --> 00:28:37,203
Quite unwell.
291
00:28:39,038 --> 00:28:43,167
[Red Brow] His legacy will
live on within these walls.
292
00:28:43,250 --> 00:28:47,254
It will be a sad day… but much
more efficient once he’s gone.
293
00:28:48,505 --> 00:28:51,383
No more mixed messages from
an old king to his people.
294
00:28:51,467 --> 00:28:54,762
I will give all orders and
all orders will be followed.
295
00:28:54,846 --> 00:28:57,389
Yes, my Chancellor.
296
00:28:57,473 --> 00:29:00,392
And that goes for the Emperor’s
favorite royal concubine.
297
00:29:01,644 --> 00:29:03,145
Where is your sister ?
298
00:29:03,229 --> 00:29:05,690
Doing that for which she is famous.
299
00:29:05,773 --> 00:29:10,027
Improving diplomatic ties
with the Governor of Suzhou.
300
00:29:12,446 --> 00:29:14,073
[breathing heavily]
301
00:29:14,156 --> 00:29:15,992
Do you know this game ?
302
00:29:18,620 --> 00:29:22,539
[Mei Lin] How much did you pay
my brother for this opportunity ?
303
00:29:22,624 --> 00:29:26,335
More porcelain than he’s ever seen.
304
00:29:34,468 --> 00:29:36,262
Do not fear, Governor.
305
00:29:37,054 --> 00:29:39,766
This is part of the game you paid for.
306
00:29:39,849 --> 00:29:43,477
– The Danger Game.
– [whimpers]
307
00:29:43,560 --> 00:29:45,605
You…
308
00:29:45,688 --> 00:29:49,441
are but a lowly… worm.
309
00:29:52,361 --> 00:29:55,281
[panting]
310
00:30:27,188 --> 00:30:28,439
[door opens]
311
00:30:30,482 --> 00:30:31,693
[guard] Come.
312
00:31:00,012 --> 00:31:02,514
[Hundred Eyes] You have questions.
313
00:31:02,598 --> 00:31:04,058
[Marco] Just one.
314
00:31:04,141 --> 00:31:06,560
Am I a privileged guest
or a prisoner in this hell ?
315
00:31:06,643 --> 00:31:07,854
[Hundred Eyes chuckles]
316
00:31:07,937 --> 00:31:09,355
A fiery one.
317
00:31:09,438 --> 00:31:13,192
No wonder the Khan caged you
for his own personal amusement.
318
00:31:17,279 --> 00:31:18,405
You’re blind.
319
00:31:19,573 --> 00:31:21,325
Not as blind as you, boy.
320
00:31:30,793 --> 00:31:32,461
No roots.
321
00:31:35,214 --> 00:31:37,133
You have spirit, Latin.
322
00:31:37,216 --> 00:31:40,219
Of the Yin and the Yang, you
have an abundance of Yang.
323
00:31:41,137 --> 00:31:43,264
But without Yin, Yang
dies on the battlefield.
324
00:31:44,431 --> 00:31:46,600
We are all prisoners here.
325
00:31:46,683 --> 00:31:50,772
Prisoners and privileged
guests. One and the same.
326
00:31:51,856 --> 00:31:55,192
If you are unable to protect
yourself in the kingdom…
327
00:31:55,276 --> 00:31:58,070
it is I… who will be killed.
328
00:31:59,696 --> 00:32:01,407
Do you understand ?
329
00:32:02,658 --> 00:32:05,452
Good. We begin with roots.
330
00:32:10,541 --> 00:32:14,796
[Hundred Eyes] You have been conscripted
into the court of Kublai Khan.
331
00:32:14,879 --> 00:32:16,505
For what ? I do not know.
332
00:32:17,589 --> 00:32:19,466
– I am Hundred Eyes.
– [grunting]
333
00:32:19,550 --> 00:32:23,179
I am kept here to train the
Khan’s sons… his nobles…
334
00:32:24,346 --> 00:32:26,015
his pets.
335
00:32:26,098 --> 00:32:27,349
[neighing]
336
00:32:27,433 --> 00:32:30,561
You shall be tutored in the
Mongolian ways of the horse.
337
00:32:30,644 --> 00:32:33,898
[children shouting in foreign language]
338
00:32:36,692 --> 00:32:39,153
You shall be tutored in the
great arts of the East…
339
00:32:39,236 --> 00:32:43,574
by those scholars and
artisans loyal to Lord Kublai.
340
00:32:44,491 --> 00:32:46,828
Languages and letters.
341
00:32:46,911 --> 00:32:49,371
Hawking and archery.
342
00:32:49,455 --> 00:32:54,335
And in the end… you may discover
the answer to your question.
343
00:32:56,253 --> 00:32:57,713
[door opens]
344
00:33:19,235 --> 00:33:22,279
[man pleading in foreign language]
345
00:33:32,373 --> 00:33:35,001
[Kublai] A man found in
possession of a stolen horse…
346
00:33:35,084 --> 00:33:39,296
must return it to its owner,
add nine horses of the same kind.
347
00:33:39,380 --> 00:33:41,757
If he is unable to pay this fine…
348
00:33:41,841 --> 00:33:44,676
his children must be taken
instead of the horses.
349
00:33:44,760 --> 00:33:46,595
If he has no children…
350
00:33:46,678 --> 00:33:49,056
then he must be slaughtered like a sheep.
351
00:33:49,140 --> 00:33:51,475
That man has no children.
352
00:33:53,310 --> 00:33:57,773
I hear from my Minister of Falconry,
you have taken well to the hawks.
353
00:33:57,857 --> 00:33:59,691
Archery is improving, yes ?
354
00:33:59,775 --> 00:34:01,818
Yes, Great Khan.
355
00:34:01,903 --> 00:34:06,657
I, myself, was always a bit clumsy
with the making of Chinese characters.
356
00:34:08,659 --> 00:34:11,203
When you and your father
crossed Central Asia…
357
00:34:11,287 --> 00:34:12,914
you passed through Badakhshan.
358
00:34:12,997 --> 00:34:16,750
Describe for me, in the way that you do…
359
00:34:16,833 --> 00:34:20,254
how you made the passage, what you saw.
360
00:34:21,672 --> 00:34:22,965
We saw sand.
361
00:34:24,508 --> 00:34:26,343
Rode beasts.
362
00:34:28,220 --> 00:34:29,638
Do you defy me ?
363
00:34:31,140 --> 00:34:33,684
Describe for me the land of Badakhshan.
364
00:34:34,851 --> 00:34:37,521
The footing was hard on our beasts.
365
00:34:37,604 --> 00:34:38,772
The sun very hot.
366
00:34:38,855 --> 00:34:42,068
Take him to the horse grounds. Stuff
his mouth with the shit of pigs.
367
00:34:42,151 --> 00:34:44,153
You enter a gate made of rock…
368
00:34:44,236 --> 00:34:46,238
east of Bukhara…
369
00:34:46,322 --> 00:34:48,615
and begin to ascend
into the Pamir Mountains.
370
00:34:52,244 --> 00:34:55,247
There are great numbers
of all kind of wild beasts.
371
00:34:55,331 --> 00:34:56,498
And the men of Badakhshan…
372
00:34:56,582 --> 00:35:00,669
speak of a breed of horse which is said
to be the direct offspring of Alexander’s.
373
00:35:03,589 --> 00:35:04,673
[Kublai grunts]
374
00:35:05,841 --> 00:35:08,385
Odd bit of trivia.
375
00:35:08,469 --> 00:35:12,056
I’ve always been taken by
the audacity of Alexander.
376
00:35:12,139 --> 00:35:13,975
A great conqueror.
377
00:35:14,058 --> 00:35:16,643
There are cities
that bear his name, huh ?
378
00:35:17,937 --> 00:35:20,147
I now possess them all.
379
00:35:21,898 --> 00:35:24,651
Do you blame me for your
current station in life ?
380
00:35:24,735 --> 00:35:25,987
No, Sire.
381
00:35:27,613 --> 00:35:29,656
I simply wonder why you kept me.
382
00:35:29,740 --> 00:35:32,868
I need no reason, Latin.
383
00:35:36,330 --> 00:35:37,914
As my servant…
384
00:35:37,999 --> 00:35:41,085
you will accompany a tax
collector as he makes his rounds.
385
00:35:41,168 --> 00:35:44,838
This will give you a view of my
Imperial City and my subjects.
386
00:35:44,921 --> 00:35:47,008
You will report back to me,
describe what you have seen…
387
00:35:47,091 --> 00:35:48,842
as you saw it.
388
00:35:50,344 --> 00:35:52,304
I’m giving you freedom.
389
00:35:55,057 --> 00:35:57,809
But the walls of my kingdom
stretch beyond the horizon.
390
00:35:57,893 --> 00:35:59,478
Do you understand ?
391
00:36:00,521 --> 00:36:02,189
Yes, Sire.
392
00:36:03,440 --> 00:36:05,109
I give you leave.
393
00:36:05,192 --> 00:36:06,485
Hmm ?
394
00:36:20,332 --> 00:36:23,710
I assumed you would be
riding to Wuchang by now.
395
00:36:23,794 --> 00:36:27,506
The astrologers told you this morning
was the most auspicious hour to march.
396
00:36:27,589 --> 00:36:30,967
The Confucian advisors said
it is better we ride at night.
397
00:36:31,052 --> 00:36:32,386
Ugh.
398
00:36:32,469 --> 00:36:36,015
They also believe a war
can be won without fighting.
399
00:36:36,098 --> 00:36:38,809
Why must they always speak in riddles ?
400
00:36:38,892 --> 00:36:41,728
– “The supreme art of war,” Father.
– Mmm.
401
00:36:43,064 --> 00:36:44,398
Still…
402
00:36:45,357 --> 00:36:48,110
tomorrow I ride to Wuchang as a Mongol…
403
00:36:48,194 --> 00:36:50,446
and I carry my father’s flag.
404
00:36:51,363 --> 00:36:53,365
You are your mother’s son, Jingim.
405
00:36:54,283 --> 00:36:57,203
Educated… patient… noble.
406
00:36:57,286 --> 00:37:01,040
There will be a time for all
these things in the new dynasty.
407
00:37:02,749 --> 00:37:04,876
I must prepare to ride.
408
00:37:04,960 --> 00:37:08,922
My three wives each desire a
visit before I go to battle.
409
00:37:09,005 --> 00:37:10,924
[laughing]
410
00:37:11,007 --> 00:37:12,926
You’re also your father’s son.
411
00:37:22,811 --> 00:37:24,105
[both panting]
412
00:37:25,147 --> 00:37:29,526
Give to me the nectar…
so I keep it when you go…
413
00:37:29,610 --> 00:37:31,278
and give you a son.
414
00:37:34,365 --> 00:37:36,783
– And what if it’s a daughter ?
– [chuckles]
415
00:37:38,077 --> 00:37:42,581
Yang the Healer says to do it
like this, in the Golden Lotus,
416
00:37:42,664 --> 00:37:45,251
and I shall finally bear you an heir.
417
00:37:48,212 --> 00:37:50,922
Yang the Healer will be
promoted to the ministry.
418
00:37:51,006 --> 00:37:52,424
[both laughing]
419
00:37:54,968 --> 00:37:56,428
Tell me…
420
00:37:56,512 --> 00:37:59,515
does your Chinese wife
do it like this ? Huh ?
421
00:38:00,641 --> 00:38:01,808
[Jingim] Shh.
422
00:38:01,892 --> 00:38:03,227
[both panting]
423
00:38:10,442 --> 00:38:11,777
[horses approaching]
424
00:39:22,223 --> 00:39:23,765
[indistinct chatter]
425
00:39:32,441 --> 00:39:33,859
[people clapping]
426
00:39:36,152 --> 00:39:40,491
[woman] Nice. They’re so
beautiful. You can let it go.
427
00:39:41,408 --> 00:39:43,660
Are you ready ?
428
00:39:43,744 --> 00:39:45,496
Here we go.
429
00:39:48,081 --> 00:39:50,876
– [gasping]
– [laughter]
430
00:39:50,959 --> 00:39:53,086
[applause]
431
00:39:59,926 --> 00:40:01,136
Ah…
432
00:40:01,220 --> 00:40:02,888
the Venetian.
433
00:40:02,971 --> 00:40:06,267
A pleasure to formally
make your acquaintance.
434
00:40:11,021 --> 00:40:14,275
She is my charge, so avert your gaze.
435
00:40:16,151 --> 00:40:20,071
She is far past the reach
of a foreign merchant’s son.
436
00:40:21,282 --> 00:40:23,033
I followed the wrong path.
437
00:40:23,116 --> 00:40:25,118
– Indeed you did…
– [bell tolls]
438
00:40:26,328 --> 00:40:30,165
and the clock tower just struck first bell.
439
00:40:30,249 --> 00:40:32,083
My apologies to you.
440
00:40:55,441 --> 00:40:59,653
The Governor said the songs they sing
about you south of Quinsai are true.
441
00:40:59,736 --> 00:41:01,196
You pleased him greatly.
442
00:41:02,448 --> 00:41:03,824
[Mei Lin] The Emperor’s dying.
443
00:41:03,907 --> 00:41:06,201
You must honor his wishes.
444
00:41:06,285 --> 00:41:07,869
Anything he wants.
445
00:41:07,953 --> 00:41:09,330
Make a truce with the barbarians.
446
00:41:09,413 --> 00:41:13,292
That was not what the Emperor
desired when he was well and strong.
447
00:41:13,375 --> 00:41:17,379
Truce is the dying cry
of the weak and the sick.
448
00:41:17,463 --> 00:41:18,964
[Mei Lin] Kublai is too strong.
449
00:41:19,047 --> 00:41:22,008
I worry for my daughter if
the barbarians take our city.
450
00:41:22,092 --> 00:41:24,720
Let your Chancellor
manage military affairs.
451
00:41:24,803 --> 00:41:27,263
You manage the imperial bed chamber.
452
00:41:28,682 --> 00:41:32,728
Let the Chancellor not forget who it
was who won him favor in this court.
453
00:41:34,521 --> 00:41:38,484
When the strike of the praying
mantis breaks the body of the cricket,
454
00:41:38,567 --> 00:41:40,319
it is because of its timing.
455
00:41:40,402 --> 00:41:42,571
Timing, Mei Lin.
456
00:41:42,654 --> 00:41:45,991
Trust me, like my soldiers do.
457
00:41:48,535 --> 00:41:51,162
And worry no more.
458
00:41:51,246 --> 00:41:56,167
When the Emperor is gone, you will
still be esteemed in this court.
459
00:42:07,012 --> 00:42:08,263
[grunts]
460
00:42:08,347 --> 00:42:09,473
[Hundred Eyes] Get up.
461
00:42:11,475 --> 00:42:12,851
Get up.
462
00:42:19,525 --> 00:42:21,317
I did not ask to train you, Latin.
463
00:42:21,402 --> 00:42:23,404
There is no honor in this for me.
464
00:42:26,740 --> 00:42:28,992
Nor did you ask to be left here by a man
465
00:42:29,075 --> 00:42:32,538
who would trade his own son
like pounds of spice…
466
00:42:36,041 --> 00:42:40,253
for the opportunity to open
trade routes to the West.
467
00:42:46,593 --> 00:42:48,554
Go ahead, take it.
468
00:43:03,151 --> 00:43:04,403
Let him go, Latin.
469
00:43:05,278 --> 00:43:06,655
Let him go.
470
00:43:17,958 --> 00:43:19,418
Get up.
471
00:43:21,462 --> 00:43:24,506
If you wish to survive
here, get up at once.
472
00:43:33,348 --> 00:43:35,851
The foreigner has been summoned.
473
00:43:42,065 --> 00:43:43,984
It is quiet.
474
00:43:44,067 --> 00:43:46,277
As it is before a typhoon.
475
00:43:51,199 --> 00:43:54,786
By the Eternal Blue Sky,
let us sing from our throats
476
00:43:54,870 --> 00:43:57,664
and let them hear the devil
that they are about to meet.
477
00:43:57,748 --> 00:44:01,960
The sons of my father’s concubines
always speak the loudest.
478
00:44:03,670 --> 00:44:06,006
We must attack as Genghis would.
479
00:44:08,842 --> 00:44:11,052
Ariq… he is not there.
480
00:44:11,136 --> 00:44:13,388
What do you mean “he is not there” ?
481
00:44:13,472 --> 00:44:15,306
– [panting]
– No Ariq.
482
00:44:15,390 --> 00:44:17,100
No Golden Horde.
483
00:44:17,183 --> 00:44:19,728
Just grass and sky.
484
00:44:32,323 --> 00:44:33,659
[Nima] Ah, yes.
485
00:44:33,742 --> 00:44:35,285
Welcome.
486
00:44:36,202 --> 00:44:37,954
Proceed down the hall.
487
00:44:39,873 --> 00:44:43,669
And Master Marco… I will be watching you.
488
00:44:56,014 --> 00:44:57,766
[women moaning]
489
00:45:05,649 --> 00:45:06,900
[women giggling]
490
00:45:26,336 --> 00:45:27,462
[Kublai] Enter.
491
00:45:31,174 --> 00:45:32,342
Sire.
492
00:45:33,885 --> 00:45:37,555
Your new quarters are more
spacious than the last, no ?
493
00:45:37,639 --> 00:45:40,726
Yes, very much. Thank you.
494
00:45:45,271 --> 00:45:47,482
[Kublai] I have a test for you.
495
00:45:47,565 --> 00:45:50,526
You will walk back down
the Hall of Five Desires.
496
00:45:50,611 --> 00:45:52,112
These girls are from Kungurat…
497
00:45:53,113 --> 00:45:56,116
highly skilled in the arts of love.
498
00:45:57,117 --> 00:46:02,413
A man who proves his loyalty to
me can take whatever he wishes.
499
00:46:02,497 --> 00:46:04,625
– You may not.
– [women moaning]
500
00:46:04,708 --> 00:46:06,001
Not yet.
501
00:46:08,461 --> 00:46:12,465
Look… but do not touch.
502
00:46:24,853 --> 00:46:28,023
[Chabi] The walls have eyes, Marco Polo.
503
00:46:40,827 --> 00:46:42,120
[women moaning]
504
00:47:21,201 --> 00:47:24,412
[distant chanting]
505
00:47:25,706 --> 00:47:28,249
Do you hear them taunt us ?
506
00:47:28,333 --> 00:47:30,836
They mock our blood.
507
00:47:30,919 --> 00:47:34,965
Even without Ariq’s army, we
should still attack like Mongols…
508
00:47:35,048 --> 00:47:37,467
or retreat as cowards.
509
00:47:39,135 --> 00:47:40,887
[Jingim] That is no farming village.
510
00:47:41,930 --> 00:47:44,140
How many men did you say we have ?
511
00:47:44,224 --> 00:47:45,683
Five hundred ?
512
00:47:47,769 --> 00:47:49,645
And down there ?
513
00:47:49,730 --> 00:47:52,523
[Byamba] More. Many more.
514
00:47:52,607 --> 00:47:53,859
[Aruka] As your General…
515
00:47:54,650 --> 00:47:57,695
I advise… retreat.
516
00:48:13,044 --> 00:48:16,297
We do not return home until
we conquer that village.
517
00:48:19,634 --> 00:48:20,802
Give the command.
518
00:48:33,023 --> 00:48:34,482
[yelling]
519
00:48:36,484 --> 00:48:38,486
[theme music playing]
520
00:48:39,320 --> 00:48:49,320
– Synced and corrected by VirusKiller –
—=«O»=—
– www.addic7ed.com –
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
