Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
ï»ż1
00:01:54,898 --> 00:01:58,562
Eventuelle sammenfald
med virkeligheden er tilfĂŠldige.
2
00:01:58,669 --> 00:02:03,334
Krimi kanalen
- forbrydelser dĂžgnet rundt!
3
00:02:13,750 --> 00:02:20,417
- Hvor har I tabletter mod halsbrand?
- PĂ„ hĂžjre side, tredje hylde fra neden.
4
00:02:29,733 --> 00:02:32,168
Det bliver 3,72.
5
00:02:34,771 --> 00:02:38,935
Er du ikke lidt for ung
til at arbejde om natten?
6
00:02:39,242 --> 00:02:44,646
- Jeg lĂžj om min alder.
- Hvor gammel er du da?
7
00:02:44,748 --> 00:02:47,513
14 Ă„r.
8
00:02:47,617 --> 00:02:52,851
- Burde du ikke lave lektier i stedet?
- Jeg gÄr ikke i skole.
9
00:02:52,956 --> 00:03:00,363
LÊser du bare Piger med vÄben,
ryger fede og dagdrĂžmmer om fisse?
10
00:03:00,464 --> 00:03:04,594
- Hvordan vidste du det?
- Det gjorde jeg selv.
11
00:03:06,903 --> 00:03:12,364
- Indimellem ser jeg fjernsyn.
- Hvad ser du sÄ?
12
00:03:12,476 --> 00:03:18,711
Realityprogrammer hvor folk
bliver myrdet og sÄdan noget.
13
00:03:19,750 --> 00:03:25,211
Har du tĂŠnkt dig at sĂŠlge
cigaretter resten af livet?
14
00:03:27,991 --> 00:03:31,393
Det har jeg ikke rigtig tĂŠnkt over.
15
00:03:33,430 --> 00:03:38,960
Har du set, at der
ligger en pistol pÄ disken?
16
00:03:39,269 --> 00:03:43,206
Ja,jeg undrede mig over,
hvad den laver der.
17
00:03:43,940 --> 00:03:47,774
Tror du, at du kan tage den fĂžr mig?
18
00:03:55,385 --> 00:03:57,479
Ja...
19
00:03:58,422 --> 00:04:01,392
Det var ikke dÄrligt, knÊgt.
20
00:04:03,427 --> 00:04:06,692
TĂžm kasseapparatet.
21
00:04:08,899 --> 00:04:13,666
- Jeg har jo en pistol!
- Den er ikke ladt.
22
00:04:15,572 --> 00:04:17,506
Okay...
23
00:04:22,746 --> 00:04:24,475
SĂ„dan ja...
24
00:04:25,549 --> 00:04:33,286
NĂ„r du har lagt pengene i posen,
kan du give mig natboksen.
25
00:04:33,390 --> 00:04:39,796
- Vi har ingen natboks.
- Jeg er ikke sÄ dum, som jeg ser ud.
26
00:04:39,896 --> 00:04:43,958
Jeg ved, at de henter pengene 01:35.
27
00:04:44,067 --> 00:04:48,300
Hvis du tror, at der snart ruller
en skudsikker bil forbi-
28
00:04:48,405 --> 00:04:52,842
-og at undertegnede mÄske
ryger med i en skudveksling-
29
00:04:52,943 --> 00:04:55,037
-tager du grueligt fejl.
30
00:04:55,345 --> 00:05:00,875
For akkurat nu
holder bilen ind til siden-
31
00:05:00,984 --> 00:05:05,046
-for at hjĂŠlpe en lĂŠkker steg,
der har fÄet motorproblemer.
32
00:05:22,906 --> 00:05:28,606
Hej, hvor er det heldigt,
at du standsede!
33
00:05:28,712 --> 00:05:33,411
Jeg var begyndt at blive lidt bange
herude helt alene-
34
00:05:33,517 --> 00:05:37,920
-uden noget at tage pÄ til
at beskytte mig mod vind og vejr.
35
00:05:38,021 --> 00:05:41,980
Hold da op!
36
00:05:42,092 --> 00:05:47,462
Sikke meget vĂŠrktĂžj du har.
37
00:05:48,932 --> 00:05:53,802
Det mÄ du
kunne lave mange sjove ting med.
38
00:05:53,904 --> 00:05:56,532
HĂ„ndjern?
39
00:06:00,677 --> 00:06:04,079
Jeg elsker hÄndjern.
40
00:06:04,381 --> 00:06:05,940
Mener du det?
41
00:06:07,717 --> 00:06:13,679
MĂ„ jeg lege lidt med dem?
Det ville vĂŠre sjovt?
42
00:06:13,790 --> 00:06:17,727
- Okay!
- Okay!
43
00:06:17,827 --> 00:06:20,091
Tak.
44
00:06:22,832 --> 00:06:27,065
Hold da op, hvor er de hÄrde.
45
00:06:36,746 --> 00:06:42,879
Og dig... Du er sÄ stor og stÊrk.
46
00:06:42,986 --> 00:06:46,388
Kom her, min pige!
47
00:06:49,526 --> 00:06:52,496
- Uha...
- Tag du bare mine hÄndjern!
48
00:06:52,596 --> 00:06:55,691
Jamen dog, der er vist gang i dig.
49
00:06:56,766 --> 00:06:59,997
Men ved du hvad?
50
00:07:00,103 --> 00:07:06,133
Jeg kender dig vist ikke godt nok til,
at jeg vil udveksle spyt med dig.
51
00:07:13,984 --> 00:07:20,549
Jeg formoder, at han ruller lynlÄsen
ned og hiver sig i dilleren lige nu.
52
00:07:20,657 --> 00:07:26,426
Han fÄr noget at fortÊlle gutterne i
baren om, og jeg slipper for politiet.
53
00:07:28,498 --> 00:07:33,026
Lige til tiden!
Det er sĂžd musik for mine Ăžrer.
54
00:07:33,136 --> 00:07:38,074
Du kender sandelig til rutinerne.
55
00:07:38,174 --> 00:07:41,701
Det er mit job.
56
00:07:41,811 --> 00:07:46,806
Fyld nu posen,
sÄ jeg kan komme videre.
57
00:07:50,086 --> 00:07:57,015
- Hvor meget tror du, der er?
- Omkring 500 dollar.
58
00:07:59,162 --> 00:08:03,565
- Hvad er det?
- Ti procent af overskuddet.
59
00:08:03,667 --> 00:08:07,160
- KĂžb nu ikke stoffer for det hele.
- Takl
60
00:08:08,538 --> 00:08:14,841
- Du... Du glemte din pistol.
- Tag du den. Du kan fÄ brug for den.
61
00:08:16,146 --> 00:08:20,879
Nu kan du fÄ dig et rigtigt job.
62
00:08:22,018 --> 00:08:25,545
Hvorfor giver du mig den?
63
00:08:25,655 --> 00:08:31,719
Jeg oplevede nĂžjagtigt det samme,
dajeg var pÄ din alder.
64
00:08:31,828 --> 00:08:35,822
Jeg mindede om dig,
og han mindede om mig.
65
00:08:35,932 --> 00:08:37,991
Jeg gĂžr bare gengĂŠld.
66
00:08:52,148 --> 00:08:55,641
Jeg har to rÄd til dig, knÊgt.
67
00:08:55,752 --> 00:09:01,589
Stol aldrig pÄ, hvad andre siger, og
rÞv aldrig en butik med et ladt vÄben.
68
00:09:01,691 --> 00:09:03,989
Aldrig.
69
00:09:06,096 --> 00:09:08,121
Okay.
70
00:09:11,101 --> 00:09:14,264
SĂ„ kommer ingen til skade.
71
00:09:43,733 --> 00:09:47,601
Folk undrer sig over, hvorfor
jeg valgte et Iiv som kriminel.
72
00:09:47,704 --> 00:09:52,107
De siger...
"Du er jo klog, Watty Watts."
73
00:09:52,208 --> 00:09:57,203
"Hvorfor vil du rĂžve hver eneste
lille butik i miles omkreds?"
74
00:09:57,313 --> 00:10:03,309
Jeg svarer: "SpĂžrger I Merle Haggard,
hvorfor han synger country?"
75
00:10:03,620 --> 00:10:06,920
"Eller hvorfor Morrison
blev rockstjerne?"
76
00:10:07,023 --> 00:10:09,856
Det sker bare.
77
00:10:09,959 --> 00:10:12,291
Jeg er kunstner-
78
00:10:12,395 --> 00:10:17,128
-uanset om det handler om at lave
morgenmad eller rĂžve nĂŠrbutikker.
79
00:10:17,233 --> 00:10:20,897
I Ching, heksagram 29,
"Det bundlĂžse dyb".
80
00:10:21,004 --> 00:10:24,736
Gennem gentagelse af fare,
vĂŠnner vi os til den.
81
00:10:24,841 --> 00:10:28,004
Heksagram 3,
"BegyndelsesbesvĂŠr".
82
00:10:28,111 --> 00:10:33,845
For at opnÄ en plads i uendeligheden,
mÄ man kunne adskille og forene.
83
00:10:33,950 --> 00:10:40,083
Hvis man har en drĂžm,
mÄ man selv virkeliggÞre den.
84
00:10:40,190 --> 00:10:46,323
Da jeg var lille, sagde min morfar,
der var dusĂžrjĂŠger:
85
00:10:46,429 --> 00:10:52,857
"Det eneste man har brug for,
er kĂŠrlighed og en kaliber 45."
86
00:11:05,815 --> 00:11:13,188
Hvad laver en skĂžnhed som dig helt
alene pÄ en farlig landevej i Texas?
87
00:11:13,289 --> 00:11:17,851
Hej, skatter.
Fik du skaffet nogen penge?
88
00:11:17,961 --> 00:11:20,658
MĂ„ske.
89
00:11:20,763 --> 00:11:25,394
Hvorfor hopper du ikke ind i bilen,
og tager med pÄ en mÄneskinstur?
90
00:11:25,501 --> 00:11:27,367
MĂ„ske.
91
00:11:27,470 --> 00:11:32,032
Hun hedder Starlene Cheatham,
og jeg hedder Watty Watts.
92
00:11:32,141 --> 00:11:34,439
Vi er eksperter i risikovurdering.
93
00:12:41,344 --> 00:12:43,506
Hold op, Watty Watts!
94
00:12:43,813 --> 00:12:47,374
Hold op, eller du fÄr smÊk!
95
00:12:52,021 --> 00:12:55,252
Det kan jeg lide!
96
00:13:02,932 --> 00:13:08,894
- Jeg tÊnkte pÄ en ting.
- Hvad tÊnkte du pÄ?
97
00:13:09,005 --> 00:13:14,876
- I dag er det dagen.
- Dagen for hvad?
98
00:13:14,978 --> 00:13:18,505
Dagen, hvor vi tager det nĂŠste skridt.
Hvor er ringen?
99
00:13:18,614 --> 00:13:22,847
Det har du sagt hver dag,
siden du var 15 Ă„r.
100
00:13:22,952 --> 00:13:26,911
Der bliver heller ingen ring i dag.
101
00:13:27,023 --> 00:13:30,857
Jo, det gĂžr der. Det ved jeg.
102
00:13:32,996 --> 00:13:37,558
Jeg kilder dig, til du frier.
103
00:13:39,202 --> 00:13:44,470
Hvis det ikke virker,
mÄ jeg jo true dig med pistolen.
104
00:13:48,544 --> 00:13:53,880
- Watty... HĂžrte du det?
- Jeg vil ikke hĂžre noget.
105
00:13:53,983 --> 00:13:57,578
HĂžr efter! Hvem er det?
106
00:13:58,988 --> 00:14:01,548
Find ud af, hvem det er.
107
00:14:05,261 --> 00:14:07,127
Fandens ogsÄ.
108
00:14:07,230 --> 00:14:12,464
Nu regner det pÄ krybene!
Kom sÄ.
109
00:14:13,436 --> 00:14:16,497
- Hvor er du vammel!
- Slik det op!
110
00:14:18,908 --> 00:14:25,905
Er det ikke mine favoritgalninge,
Creepy Cody og Dinosaur Bob.
111
00:14:26,015 --> 00:14:29,212
- Hvordan gÄr det?
- Watty Watts!
112
00:14:29,318 --> 00:14:34,085
Vi vĂŠkkede dig vel ikke
pÄ denne vidunderlige morgen?
113
00:14:34,190 --> 00:14:36,215
Vi har festet hele natten.
114
00:14:36,325 --> 00:14:42,958
- Fint tĂžj og det hele.
- Vi har vĂŠret i en anden tidszone.
115
00:14:43,066 --> 00:14:46,502
For os er klokken
fire om eftermiddagen.
116
00:14:46,602 --> 00:14:52,200
- Det er den ikke her, drenge.
- Det troede vi heller ikke.
117
00:14:52,308 --> 00:14:55,869
- Hvad gĂžr du ved tomaterne?
- Han vander dem.
118
00:14:55,978 --> 00:14:59,505
Jeg spiser dem, forbandede idioter.
119
00:14:59,615 --> 00:15:06,317
- Vi kom forbi for at minde dig om...
-...at Pecro skal have penge i dag!
120
00:15:06,422 --> 00:15:11,121
Forsvind med jer,jeg har ikke
engang spist morgenmad endnu.
121
00:15:11,227 --> 00:15:15,596
- Jeg fÄr kvalme af morgenmad.
- Ja, ja...
122
00:15:17,100 --> 00:15:21,264
GĂ„ du bare ind og fortsĂŠt
med det, du var i gang med.
123
00:15:25,441 --> 00:15:27,375
Er det en god fisse?
124
00:15:35,985 --> 00:15:40,081
Jeg forstod vist
ikke spÞrgsmÄlet, Bob.
125
00:15:43,726 --> 00:15:47,390
Det hÄber jeg i hvert fald ikke...
For din skyld.
126
00:15:58,374 --> 00:16:00,342
Watty...
127
00:16:00,443 --> 00:16:05,381
Vi ville bare minde dig om,
at Pecro vil have sine penge i dag.
128
00:16:05,481 --> 00:16:10,043
- Du ved hvordan, Pecro er.
- Skaf de 2.000!
129
00:16:12,588 --> 00:16:15,580
Jeg har pengene.
Jeg skal bare have dem hentet.
130
00:16:15,691 --> 00:16:19,628
Det er fint,
sÄ ses vi jo fÞr eller siden.
131
00:16:21,063 --> 00:16:23,191
Hellere fĂžr end siden.
132
00:16:30,139 --> 00:16:35,236
- Hvem var det, Watty?
- To idioter der solgte bibler.
133
00:16:35,344 --> 00:16:40,180
- Hvad ville de?
- Frelse min sjĂŠl.
134
00:16:41,784 --> 00:16:45,084
- Du...
- Ja...
135
00:16:48,558 --> 00:16:52,517
- Kom og hold om mig.
- SelvfĂžlgelig.
136
00:17:04,140 --> 00:17:07,735
- Elsker du mig?
- Mere end noget andet.
137
00:17:07,843 --> 00:17:13,111
- Mere end din bil kan lide olie?
- Ja, mere end min bil kan lide olie.
138
00:17:13,216 --> 00:17:15,685
Mere end en prĂŠst elsker Gud?
139
00:17:15,785 --> 00:17:19,585
Mere end Jimmy Swaggart
elsker at svede.
140
00:17:19,689 --> 00:17:23,091
SĂ„ er det nok bedst,
at du kysser mig.
141
00:17:42,311 --> 00:17:46,748
- Er det hvem, jeg tror, det er?
- Ja.
142
00:17:48,217 --> 00:17:52,279
Du lovede, at du ikke
ville have mere med ham at gĂžre.
143
00:17:52,388 --> 00:17:56,368
- Du lovede det!
- Jeg skal jo betale af pÄ bilen!
144
00:17:56,392 --> 00:18:01,353
Jeg vil ikke have dine
cellekammerater her. Slet ikke ham.
145
00:18:01,464 --> 00:18:04,297
Kan I ikke mĂždes i billardhallen?
146
00:18:04,400 --> 00:18:07,734
Jeg bad ham give lyd,
hvis han fik nys om noget.
147
00:18:07,837 --> 00:18:13,640
- Han tror, telefonen bliver aflyttet.
- Han er en narkoman og et svin.
148
00:18:13,743 --> 00:18:18,613
- Han er en mandschauvinist!
- Stille, han kan hĂžre dig.
149
00:18:18,714 --> 00:18:23,151
Jeg bad Billy kigge forbi,
hvis han havde gang i noget.
150
00:18:23,252 --> 00:18:26,813
Visse ting forstÄr du dig ikke pÄ.
151
00:18:26,922 --> 00:18:33,624
Du skal ikke lukke ham ind.
Jeg mener det.
152
00:18:33,729 --> 00:18:36,721
Watt! Fandens ogsÄ!
153
00:18:36,832 --> 00:18:40,769
Det var pÄ tide!
Hvordan gÄr det, Watty?
154
00:18:40,870 --> 00:18:44,568
- Ja, for satan!
- Jeg kommer lige om lidt.
155
00:18:44,674 --> 00:18:47,644
Hvordan gÄr det, Starlene?
156
00:18:52,748 --> 00:18:58,414
Du er fantastisk smuk i dag.
Det gĂžr ondt helt ind i sjĂŠlen.
157
00:19:11,367 --> 00:19:16,601
- Du ser altid godt ud.
- Og du ligner dig selv, Billy.
158
00:19:16,706 --> 00:19:19,300
Og du er ikke lige min type.
159
00:19:21,310 --> 00:19:26,805
- MĂ„ jeg spĂžrge dig om noget?
- Jeg kan vel ikke forhindre dig i det.
160
00:19:26,916 --> 00:19:34,585
- Hvorfor kan du ikke lide mig?
- Du er det rene afskum.
161
00:19:34,690 --> 00:19:38,786
SĂ„ enkelt er det.
Ikke ifĂžlge Watty, men ifĂžlge mig.
162
00:19:38,894 --> 00:19:43,798
Du er et svin, og jeg stoler
overhovedet ikke pÄ dig.
163
00:19:43,899 --> 00:19:49,668
- Du vil have sex med mig!
- Hav sex med den her.
164
00:19:49,739 --> 00:19:51,798
Uha, nu er du ikke sĂžd!
165
00:19:51,907 --> 00:19:55,639
- Hallo.
- Hvad sÄ, Watty!
166
00:19:55,745 --> 00:20:00,546
- Hvad har du gang i?
- Ingenting, hun laver bare sjov.
167
00:20:02,485 --> 00:20:06,888
Det er en fantastisk dag!
I dag slÄr vi ny rekord.
168
00:20:09,925 --> 00:20:14,522
- Du kan fortĂŠlle om det i bilen.
- Okay!
169
00:20:14,630 --> 00:20:16,724
Vi ses, sĂžde.
170
00:20:23,506 --> 00:20:25,497
Jeg smutter nu.
171
00:20:28,944 --> 00:20:34,883
GĂžr nu ikke noget dumt.
172
00:20:36,919 --> 00:20:39,752
Se lige den her.
173
00:20:45,361 --> 00:20:49,559
- Er den til mig?
- Nej, din idiot! Det er en vielsesring.
174
00:20:50,966 --> 00:20:56,735
- Hvad?! Har du spist piller?
- Hvad mener du med det?
175
00:20:56,839 --> 00:21:00,366
- Det, jeg sagde!
- Hvad mener du med det?
176
00:21:00,476 --> 00:21:04,640
Hold op med dit pis!
Vi har et problem, der skal lĂžses.
177
00:21:07,850 --> 00:21:12,913
Jeg lÄnte 2.000 dollar
af fader Pecro til ringen.
178
00:21:13,022 --> 00:21:16,424
- Fuck, det var dumt!
- Den var pÄ udsalg.
179
00:21:16,525 --> 00:21:21,395
- Hvor meget har du?
-450 dollar.
180
00:21:22,832 --> 00:21:25,802
Du sidder i suppedasen.
181
00:21:25,901 --> 00:21:29,895
Hvis ikke jeg betaler Pecro i dag,
er lĂžbet kĂžrt.
182
00:21:30,005 --> 00:21:35,034
Du er vist i en
alvorlig knibe, makker.
183
00:21:35,344 --> 00:21:40,748
- Godt, at det er din heldige dag i dag.
- Hvordan ser det ud, Billy?
184
00:21:40,850 --> 00:21:46,619
Jeg har fundet et sted
ved kassefabrikken i Creedmoor.
185
00:21:46,722 --> 00:21:50,955
- Stedet med det orange skilt?
- Nej, ikke det sted.
186
00:21:51,060 --> 00:21:56,897
Det her sted ligger et stykke derfra
og har et stort, rĂždt skilt.
187
00:21:56,999 --> 00:22:02,870
- Det er et lorte sted!
- Stoler du ikke pÄ mig, Watty?
188
00:22:02,972 --> 00:22:06,067
Jeg har lĂŠrt en pige
at kende, som arbejder der.
189
00:22:06,375 --> 00:22:12,337
Hun fortalte, at ejeren
er ved at kÞbe en ny bÄd.
190
00:22:13,949 --> 00:22:20,616
Det var vildt, Billy, men hvad fanden
skal jeg med en bÄd?
191
00:22:20,723 --> 00:22:25,661
Han har lÄst pengene inde i
pengeskabet, sÄ konen ikke tager dem.
192
00:22:25,761 --> 00:22:30,892
Han tror, at hun vil shoppe dem op,
sÄ nu ligger de bare der!
193
00:22:31,000 --> 00:22:36,734
- Hvor mange penge drejer det sig om?
-10.000 dollar!
194
00:22:37,773 --> 00:22:40,367
10.000?
195
00:22:56,058 --> 00:23:01,861
- Hvor fanden har du fÄet dem fra?
- De var pÄ tilbud.
196
00:23:01,964 --> 00:23:03,898
Hit med pistolen.
197
00:23:05,834 --> 00:23:09,634
Lad os sikre os at de ikke er ladt.
198
00:23:09,738 --> 00:23:12,366
- Klar.
- Klar.
199
00:23:17,079 --> 00:23:21,516
Er du sikker pÄ,
at du ikke vil have noget?
200
00:23:21,617 --> 00:23:27,056
- BehÞver du, nÄr vi skal arbejde?
- Det renser hovedet.
201
00:23:27,156 --> 00:23:31,059
- Det laver hjernen om til tyggegummi.
- Det er flint.
202
00:23:31,160 --> 00:23:35,006
- Ja, det hÄber jeg. Er du klar?
- Altid.
203
00:23:35,030 --> 00:23:36,964
SĂ„ er det nu.
204
00:23:43,505 --> 00:23:48,636
Dette er et rĂžveri, hit med pengene.
205
00:23:55,484 --> 00:23:57,885
Sikke nogen sjove masker.
206
00:24:03,826 --> 00:24:05,817
RĂžver I mig?
207
00:24:09,565 --> 00:24:11,533
Vil I have penge?
208
00:24:16,939 --> 00:24:19,806
Vi har ingen penge.
209
00:24:19,908 --> 00:24:25,870
- Smut med jer, tosser.
- Hun er jo hĂžj som et hus!
210
00:24:25,981 --> 00:24:28,916
Hvad fanden sker der?
211
00:24:30,753 --> 00:24:38,058
Sig, hvor pengene er,
sÄ henter vi dem selv.
212
00:24:38,160 --> 00:24:40,925
Du...
213
00:24:41,930 --> 00:24:44,956
Du er ret sĂžd.
214
00:24:54,276 --> 00:24:59,806
- Vil du vĂŠre hĂžj sammen med mig?
- Du skal ikke fucke med mig!
215
00:24:59,915 --> 00:25:07,584
- Hvor er pengene til bÄden?
- Jeg har rĂžget alle pengene op.
216
00:25:11,660 --> 00:25:16,996
Drop det pis!
Jeg ved, at der er penge her!
217
00:25:17,099 --> 00:25:23,038
- Ă bn pengeskabet nu!
- Billy Mack? Er det dig?
218
00:25:23,138 --> 00:25:26,699
Kom her og bliv hĂžj med mig!
219
00:25:26,809 --> 00:25:32,873
Skide smart!
Nu ved hun, hvem du er, din idiot!
220
00:25:36,919 --> 00:25:38,785
Kan du hĂžre sirenerne?
221
00:25:42,825 --> 00:25:46,955
Hvad fanden har du gjort?
Har du trykket pÄ alarmknappen?
222
00:25:47,062 --> 00:25:51,192
- Din forbandede luder!
- Knep mig, som du gjorde i gÄr!
223
00:25:51,300 --> 00:25:55,828
- Du har alarmeret panserne!
- Hvad fanden har du gang i?
224
00:25:55,938 --> 00:25:58,270
Hun har jo set mig!
225
00:25:58,373 --> 00:26:02,833
Panserne kommer,
og du har set mig, luder!
226
00:26:02,945 --> 00:26:09,043
- Hun har set mig, Watty!
- Slap nu af, Billy!
227
00:26:09,151 --> 00:26:13,588
Nu er det slut med dig, Man! Ann!
Du har set mig!
228
00:26:33,809 --> 00:26:38,178
- Jeg tror, at jeg skĂžd hende.
- Hvad har du gjort, Billy?
229
00:26:38,280 --> 00:26:40,977
Fuck!
230
00:26:41,083 --> 00:26:43,745
Jeg tror, at jeg skĂžd hende!
231
00:26:43,852 --> 00:26:48,346
Panserne kommer,
og du har skudt din pige!
232
00:26:48,657 --> 00:26:54,619
- Hun sÄ mig jo!
- Hent nu pengene!
233
00:26:54,730 --> 00:26:57,256
Find pengene!
234
00:27:03,772 --> 00:27:06,241
Kom nu!
235
00:27:06,341 --> 00:27:11,211
Slip mig! - Hun ser ikke ud
til at have det sÄ godt, Watty!
236
00:27:13,315 --> 00:27:17,775
- Skynd dig. Billy!
- Her er pengene!
237
00:27:34,069 --> 00:27:37,039
Forbandede luder!
238
00:27:38,707 --> 00:27:40,801
De var efter nogen
239
00:27:44,713 --> 00:27:48,377
De var efter en, der kĂžrte for hurtigt!
240
00:27:48,483 --> 00:27:50,850
Slip mig!
241
00:27:54,923 --> 00:27:57,790
Kom, nu smutter vi!
242
00:28:02,064 --> 00:28:04,032
Forbandede luder!
243
00:28:04,132 --> 00:28:08,000
Fuck hende! Forbandede luder!
244
00:28:08,103 --> 00:28:11,073
Hvorfor helvede skulle hun...
245
00:28:11,173 --> 00:28:14,973
Jeg slog hende ihjel! Fuck!
246
00:28:19,948 --> 00:28:22,212
Fuck!
247
00:28:23,919 --> 00:28:27,184
Watty...
248
00:28:27,289 --> 00:28:30,782
Hvorfor gjordejeg det, Watty?
249
00:28:30,893 --> 00:28:34,887
Indtil nu havde jeg anset
mig selv for at vĂŠre lykkelig.
250
00:28:34,997 --> 00:28:39,434
Jeg havde en dejlig kĂŠreste,
en bil og en husvogn.
251
00:28:39,735 --> 00:28:44,332
Nu vidste jeg, at mit Iiv tog
en uvelkommen drejning.
252
00:28:44,439 --> 00:28:50,776
Jeg havde stjÄlet i 25 Är, men jeg
havde aldrig gjort nogen ondt.
253
00:28:50,879 --> 00:28:55,942
Billy havde brudt reglerne, og
havde medbragt et ladt vÄben.
254
00:29:04,960 --> 00:29:11,161
Den dopede psykopat ved siden af
mig havde Ăždelagt min lykke.
255
00:29:11,266 --> 00:29:14,998
Han havde myrdet en,
mens jeg var til stede-
256
00:29:15,070 --> 00:29:19,837
-og med stor sandsynlighed
Ăždelagt hele mit liv.
257
00:29:21,977 --> 00:29:25,914
Jeg er sulten,
jeg skal have morgenmad.
258
00:29:26,014 --> 00:29:29,006
Du er sindssyg, Billy.
259
00:29:29,117 --> 00:29:33,179
Giv mig morgenmad nu!
Du skal betale!
260
00:29:33,288 --> 00:29:37,521
Er det forstÄet? Med det samme!
261
00:29:53,175 --> 00:29:58,238
- Jeg har virkelig klokket i det.
- Spis nu bare.
262
00:29:58,347 --> 00:30:02,045
De finder mig.
263
00:30:03,952 --> 00:30:06,353
Jeg ryger i den elektriske stol.
264
00:30:07,522 --> 00:30:11,083
De finder mig, og de drĂŠber mig.
265
00:30:12,194 --> 00:30:16,153
Kan du huske, da vi sad inde i
Huntsville? De drĂŠbte Clarence.
266
00:30:16,264 --> 00:30:18,494
Jeg kan huske, hvordan det lugtede.
267
00:30:18,600 --> 00:30:23,128
Hans skrig kunne hĂžres
over hele fĂŠngslet.
268
00:30:23,238 --> 00:30:27,266
- Hans Ăžjne poppede ud!
- Hold kĂŠft, for fanden!
269
00:30:27,376 --> 00:30:33,440
- De finder dig ikke.
- Jeg efterlod en masse fingeraftryk.
270
00:30:33,548 --> 00:30:40,318
Du gjorde jo ingenting!
Du fÄr bare lov til at gÄ fri!
271
00:30:49,998 --> 00:30:53,866
Nu smutter vi,
fĂžr nogen ringer efter politiet.
272
00:30:53,969 --> 00:30:58,304
Vi gÄr ingen steder,
fĂžr jeg har spist op.
273
00:30:58,407 --> 00:31:02,901
LĂŠg den vĂŠk, for fanden.
274
00:31:05,547 --> 00:31:07,515
Okay«-
275
00:31:09,151 --> 00:31:14,612
Tag bilnĂžglen frem
og lÊg den pÄ min tallerken.
276
00:31:14,923 --> 00:31:20,953
- Du er sindssyg, Billy.
- MĂ„ske, men jeg skal ikke ind igen.
277
00:31:22,664 --> 00:31:25,895
Jeg skal ikke i den elektriske stol.
278
00:31:26,001 --> 00:31:32,236
Jeg tager pengene med til Mexico,
og drikker en masse Margaritas.
279
00:31:34,009 --> 00:31:36,569
Jeg ved, hvad I har tĂŠnkt jer at gĂžre.
280
00:31:36,678 --> 00:31:41,047
Du og din dumme kĂŠreste tager
bare pengene og melder mig.
281
00:31:41,149 --> 00:31:44,244
Jeg ved det!
282
00:31:44,352 --> 00:31:47,549
Find nĂžglen
og lÊg den pÄ min tallerken.
283
00:31:47,656 --> 00:31:51,149
FĂžr jeg maler vĂŠggen bag dig rĂžd!
284
00:31:52,994 --> 00:31:54,985
Nu!
285
00:32:08,310 --> 00:32:10,608
Fuck dig. Billy!
286
00:32:14,616 --> 00:32:17,176
Hav det godt.
287
00:32:17,285 --> 00:32:21,153
TrĂŠk den ud! TrĂŠk gaflen ud!
288
00:32:28,597 --> 00:32:33,091
Det skal du fÄ betalt, Watty Watts!
289
00:32:33,201 --> 00:32:36,000
HĂŠvnen er sĂžd!
290
00:32:43,178 --> 00:32:45,738
Pas hellere pÄ!
291
00:33:00,729 --> 00:33:06,463
Jeg regnede med, at Billy Mack ville
forblÞde pÄ den nÊste rasteplads.
292
00:33:06,568 --> 00:33:11,734
Det var ikke rart at stikke en gaffel i
ham, men ellers havde han skudt mig.
293
00:33:12,040 --> 00:33:15,999
Jeg kunne godt lide Billy,
men han var sindssyg.
294
00:33:16,111 --> 00:33:19,342
Jeg hÄbede, at han ville dÞ.
295
00:33:52,714 --> 00:33:56,651
- Hvor er I Ching?
- Ingen anelse.
296
00:34:01,523 --> 00:34:04,584
- Hvad fanden er der sket?
- Jobbet gik ad helvede til!
297
00:34:04,693 --> 00:34:09,153
Billy skĂžd ekspedienten,
og da han forsĂžgte at drĂŠbe mig-
298
00:34:09,264 --> 00:34:14,828
-huggede jeg en gaffel i halsen pÄ ham.
Vi skal pÄ ferie.
299
00:34:15,136 --> 00:34:22,668
- Mener du, at du har drĂŠbt nogen?
- Muligvis Billy. Jeg er ikke sikker.
300
00:34:22,777 --> 00:34:28,773
Jeg stak en gaffel i halsen pÄ ham,
og mÄske forblÞder han snart.
301
00:34:29,084 --> 00:34:34,079
- Hvorfor gjorde du det?
- Han drĂŠbte pigen og truede mig!
302
00:34:34,189 --> 00:34:39,320
Er det sandt?
DrĂŠbte han virkelig en?
303
00:34:39,427 --> 00:34:44,126
Jeg gjorde det i hvert fald ikke,
men nu mÄ vi vÊk herfra.
304
00:34:44,232 --> 00:34:46,223
- Hvor er pengene?
- I bilen.
305
00:34:46,334 --> 00:34:50,828
- Hvor skal vi tage hen?
- Hvad med Mexico?
306
00:34:51,139 --> 00:34:55,440
Mexico? Tager du pis pÄ mig?
Skal vi til Mexico?
307
00:34:55,543 --> 00:34:58,376
Ă h gud, hvor fedt!
308
00:34:58,480 --> 00:35:04,078
SĂ„ kan vi snakke spansk!
Er det varmt dernede?
309
00:35:04,185 --> 00:35:08,486
- Meget.
- SÄ tager jeg ikke sÄ meget med.
310
00:35:08,590 --> 00:35:11,685
- Du...
- Hvad er der?
311
00:35:11,793 --> 00:35:17,288
- Du behĂžver ikke tage med, Star.
- Jeg ville tage med dig til Oklahoma.
312
00:35:17,399 --> 00:35:20,733
- Mener du det?
- SelvfĂžlgelig da.
313
00:35:20,835 --> 00:35:23,770
SkĂžnt. Hvad er der?
314
00:35:25,707 --> 00:35:29,507
Jeg vil tage et billede af dig.
315
00:35:33,615 --> 00:35:38,212
- Hvad laver du?
- Det ved du vist godt.
316
00:35:41,589 --> 00:35:44,286
Jeg har det sÄ godt sammen med dig.
317
00:35:45,293 --> 00:35:50,254
Det var derfor, gud skabte mig.
318
00:35:53,735 --> 00:35:55,794
Undskyld, at vi forstyrrer.
319
00:35:55,904 --> 00:36:00,569
Du burde ikke spilde din
tid sammen med det rĂžvhul!
320
00:36:00,675 --> 00:36:05,306
Er det ikke min yndlingsfange
Watty Watts!
321
00:36:05,413 --> 00:36:10,214
Sikken dejlig overraskelse, Ranger X.
322
00:36:10,318 --> 00:36:15,415
I og med I ikke har en ransagnings-
kendelse bliver I vel nÊppe sÄ lÊnge?
323
00:36:15,523 --> 00:36:20,222
Hvor tankelĂžst af mig, at glemme den.
324
00:36:21,563 --> 00:36:25,727
- Jeg tager hÄnd om dem her.
- Din satan!
325
00:36:25,834 --> 00:36:31,364
Nu tager vi det helt roligt. Simpson
har lige drukket flire kopper kaffe.
326
00:36:31,473 --> 00:36:33,305
Fuck dig!
327
00:36:33,408 --> 00:36:36,810
Det kan vist godt mĂŠrkes.
328
00:36:36,911 --> 00:36:40,848
Al det mosevand
du havde samlet sammen.
329
00:36:40,949 --> 00:36:44,408
Jeg og Simp var i nabolaget-
330
00:36:44,519 --> 00:36:49,320
-og med tanke pÄ din fortid,
ville vi bare lige snakke lidt.
331
00:36:49,424 --> 00:36:55,625
Jeg har intet gjort,
sÄ forsvind herfra, halvhjerner-
332
00:36:55,730 --> 00:36:57,960
-fĂžr jeg ringer efter politiet.
333
00:37:01,369 --> 00:37:04,498
Vi er politiet, fjols.
334
00:37:06,741 --> 00:37:11,679
Ved du, hvordan det fĂžles at rette
sit vÄben mod en idiot?
335
00:37:11,780 --> 00:37:15,808
- Jeg kan ikke lide vÄben.
- Det fĂžles rigtig godt.
336
00:37:18,753 --> 00:37:25,403
Jeg formoder, at du ikke kender
til et grimt rĂžveri i Creedmoor?
337
00:37:25,427 --> 00:37:29,864
Et par banditter gik derind
for at score kassen-
338
00:37:29,964 --> 00:37:35,801
-men tabte fatningen og skĂžd
den sĂžde ekspedient i hovedet.
339
00:37:35,904 --> 00:37:37,770
Under normale omstĂŠndigheder...
340
00:37:39,607 --> 00:37:42,804
...ville det bare vĂŠre
en almindelig dag pÄ kontoret...
341
00:37:42,911 --> 00:37:46,472
...men lige prĂŠcis denne pige
var sheriffens datter.
342
00:37:46,581 --> 00:37:49,516
Ved du, hvad det betyder, Watts?
343
00:37:50,618 --> 00:37:54,987
Det var meget dumt gjort af den,
der trykkede pÄ aftrÊkkeren.
344
00:37:57,525 --> 00:38:05,433
Sheriffen er desuden min bror!
Hvad bliver pigen sÄ til mig?
345
00:38:05,533 --> 00:38:07,865
Din kone?
346
00:38:07,969 --> 00:38:09,459
Watty!
347
00:38:09,571 --> 00:38:13,439
Hun er min niece.
Og hvad betyder det?
348
00:38:15,710 --> 00:38:21,308
Det betyder, at jeg mÄ plÞkke
den skiderik, der skĂžd hende.
349
00:38:21,416 --> 00:38:26,718
Jeg har pejlet mig ind pÄ dig,
sÄ tÊnk dig godt om nu.
350
00:38:26,821 --> 00:38:31,918
Jeg hÄndhÊver loven, sÄ jeg kan
slippe af sted med mord.
351
00:38:32,026 --> 00:38:37,863
Du befinder dig pÄ den forkerte side af
loven, og sidder i lort til halsen.
352
00:38:37,966 --> 00:38:43,336
Jeg kan lugte, at du er skyldig. Du
stinker vĂŠrre end beskidte underbukser.
353
00:38:43,438 --> 00:38:46,373
Jeg har ikke gjort noget.
354
00:38:47,942 --> 00:38:52,743
- Undskyld! Gjorde det ondt?
- Fuck dig, dit svin!
355
00:38:52,847 --> 00:38:57,375
Jeg slÄr dig ihjel!
Jeg slÄr dig kraftedeme ihjel!
356
00:38:57,485 --> 00:39:00,853
Fuck dig, din forbandede idiot!
357
00:39:00,955 --> 00:39:03,754
Jeg slÄr dig ihjel!
358
00:39:27,982 --> 00:39:30,644
Skyd det rĂžvhul, Simp!
359
00:39:46,734 --> 00:39:51,797
Fuck, hvor er det smukt.
360
00:39:54,008 --> 00:39:56,409
Hvor er det bare smukt.
361
00:40:48,529 --> 00:40:52,466
Vi skulle tage afsked
med Stars forĂŠldre i San Antonio-
362
00:40:52,567 --> 00:40:54,845
-men jeg kunne ikke holde
op med at tÊnke pÄ Clarence.
363
00:40:54,869 --> 00:40:55,802
- Men jeg kunne ikke holde
op med at tÊnke pÄ Clarence.
364
00:40:55,903 --> 00:40:58,235
Billy havde ret.
365
00:40:58,539 --> 00:41:04,808
NĂ„r man har oplevet en blive ristet,
bliver man aldrig sig selv igen.
366
00:41:04,912 --> 00:41:10,060
FĂžr dette skete, havde jeg tĂŠnkt mig
at blive gift og flytte fra Texas-
367
00:41:11,619 --> 00:41:13,986
-og blive lovlydig.
368
00:41:14,088 --> 00:41:19,686
Jeg ville leve et lykkeligt liv og
afslutte min kriminelle lĂžbebane.
369
00:41:19,794 --> 00:41:25,275
Hvis vi slap over grĂŠnsen,
ville jeg slÄ mig ned som mekaniker.
370
00:41:26,034 --> 00:41:29,129
Det er det eneste,jeg kan.
371
00:41:29,237 --> 00:41:33,196
Jeg havde ikke ondt,
af de betjente vi havde drĂŠbt.
372
00:41:34,942 --> 00:41:39,971
De ville gjort det samme mod os
og vÊre gÄet smilende derfra.
373
00:43:21,716 --> 00:43:24,185
- Hallo?
- Hallo.
374
00:43:24,285 --> 00:43:27,397
- Miss Cheatham?
- Ja.
375
00:43:27,822 --> 00:43:31,884
Hej, dette er Woody. Woodpeck.
376
00:43:31,993 --> 00:43:37,898
- Jeg kender Deres datter.
- Starlene? Kender du Starlene?
377
00:43:37,999 --> 00:43:42,613
Vi har ikke
hĂžrt fra hende i lang tid.
378
00:43:42,804 --> 00:43:44,636
Hallo?
379
00:43:47,642 --> 00:43:49,303
Er du der?
380
00:43:53,681 --> 00:43:54,648
Hallo?
381
00:44:15,937 --> 00:44:18,372
Skru lidt ned, sÄ er du sÞd.
382
00:44:22,910 --> 00:44:27,177
- Jeg vil spĂžrge dig om noget.
- SpĂžrg lĂžs.
383
00:44:27,281 --> 00:44:28,659
Jeg ved ikke, hvad der kommer
til at ske. TĂŠnk, hvis jeg dĂžr.
384
00:44:34,789 --> 00:44:39,920
- Ja...
- Der er en ting, jeg mÄ have svar pÄ.
385
00:44:40,027 --> 00:44:43,874
- Ja?
- Starlene...
386
00:44:44,031 --> 00:44:46,125
Du ved, at jeg elsker dig.
387
00:44:46,234 --> 00:44:50,000
Jeg vil gĂžre alt
bare for at se dig smile.
388
00:44:50,104 --> 00:44:53,836
De to mistĂŠnkte for dobbeltmordene
i en husvogn i det Ăžstlige Texas-
389
00:44:53,941 --> 00:44:57,844
-er blevet identificeret som Watty
Watts og Starlene Cheatham.
390
00:44:59,113 --> 00:45:05,314
Et hvidt par i 20'erne, der kĂžrer
rundt i en blÄ Plymouth Roadrunner.
391
00:45:05,419 --> 00:45:10,084
Hvis I ved noget om denne
forfĂŠrdelige forbrydelse-
392
00:45:10,191 --> 00:45:13,126
-beder vi Dem ringe til os.
393
00:45:14,328 --> 00:45:15,853
Her kommer flere hits!
394
00:45:15,963 --> 00:45:19,058
- Starlene...
- Ja?
395
00:45:19,166 --> 00:45:21,863
Vil du gifte dig med mig?
396
00:45:21,969 --> 00:45:26,964
Watford Reynolds Watts, jeg vil gifte
mig med dig i dette Ăžjeblik!
397
00:45:27,074 --> 00:45:29,475
Vi skal giftes!
398
00:45:30,878 --> 00:45:34,212
Jeg kan ikke tro, at det er sandt!
399
00:45:34,315 --> 00:45:38,445
- Se, hvad jeg har kĂžbt til dig.
- Ă h gud!
400
00:45:38,753 --> 00:45:41,051
Ă h gud!
401
00:45:49,196 --> 00:45:53,793
- En ring! Er den til mig?
- Ja.
402
00:45:56,003 --> 00:46:00,350
Sikke smuk den er!
Det ligner jo ĂŠgte diamanter!
403
00:46:00,808 --> 00:46:04,108
Det er det!
Jeg tog til Tyler for at kĂžbe den.
404
00:46:04,211 --> 00:46:10,309
- Hvordan havde du rÄd til det?
- Jeg har sparet lidt op.
405
00:46:11,352 --> 00:46:13,377
VI ELSE PĂ VEJEN
406
00:46:46,020 --> 00:46:50,457
- Okay... Er I klar?
- Ja, hr. dommer.
407
00:46:50,558 --> 00:46:53,493
Godt sÄ...
408
00:46:53,594 --> 00:46:58,395
- Tager du...
- Watford Reynolds Watts.
409
00:46:58,499 --> 00:47:01,211
...denne kvinde til din ĂŠgte hustru?
410
00:47:04,071 --> 00:47:06,062
Ja.
411
00:47:06,173 --> 00:47:07,504
Tager du...
412
00:47:07,608 --> 00:47:14,446
Smukke Watty og Starlene...
Er de mordere eller Filmstjerner?
413
00:47:14,548 --> 00:47:16,426
Se mere om lidt.
414
00:47:19,653 --> 00:47:24,022
Det mÄ De meget undskylde,
mr. Thurman-
415
00:47:24,125 --> 00:47:29,928
-men det lader til, at vi er efterlyst,
og vi vil faktisk gerne giftes.
416
00:47:31,665 --> 00:47:36,296
- Hvad sker der, hvis jeg siger nej?
- SĂ„ bliver jeg nĂždt til at skyde dig.
417
00:47:36,404 --> 00:47:42,207
- Okay, hvor var vi?
- Jeg sagde "ja".
418
00:47:42,309 --> 00:47:45,301
- Tager du...
- Starlene Case Cheatham.
419
00:47:45,413 --> 00:47:47,257
...denne mand til din ĂŠgtemand?
420
00:47:48,949 --> 00:47:51,418
Ja, for satan!
421
00:47:51,519 --> 00:47:56,582
- SÊt da ringen pÄ hendes finger.
- Tusind tak, dommer Thurman.
422
00:47:56,690 --> 00:48:01,651
- VĂŠrsgo, skat.
- Nu mÄ bruden...kysse brudgommen.
423
00:48:04,198 --> 00:48:07,930
PrÞv nu ikke pÄ noget, mr.Thurman.
424
00:48:16,210 --> 00:48:17,687
Smil, Watt.
425
00:48:20,181 --> 00:48:24,345
Vil De tage et billede af os,
fĂžr vi binder Deres arme fast?
426
00:48:24,452 --> 00:48:26,580
Det er vel okay.
427
00:48:29,590 --> 00:48:32,903
Tusind tak! Jeg har det skidt med det,
men De har gjort noget virkelig godt.
428
00:48:36,163 --> 00:48:39,258
Vi sÊtter virkelig pris pÄ Deres hjÊlp.
429
00:48:39,366 --> 00:48:42,165
Vi tager et til!
430
00:48:45,106 --> 00:48:48,118
Vi kan jo ikke tilbringe vores
hvedebrĂždsdage i spjĂŠldet, vel?
431
00:48:49,577 --> 00:48:52,444
Der mÄ man ikke have sex.
432
00:48:52,546 --> 00:48:59,919
Jeg mÄ hellere afbryde telefonen,
men jeg lĂŠgger den i buskene udenfor.
433
00:49:00,020 --> 00:49:01,647
Det lyder godt.
434
00:49:03,357 --> 00:49:08,454
- WI De have en bog, eller noget?
- I mÄ gerne vende mig mod TV'et.
435
00:49:08,562 --> 00:49:12,465
Vi tĂŠller til tre. En, to, tre.
SĂ„dan, ja.
436
00:49:14,268 --> 00:49:18,548
Vi er desvĂŠrre nĂždt til at gĂžre det
her. Sig til, hvis det er ubehageligt.
437
00:49:21,442 --> 00:49:24,503
- Er det okay?
- Se ham lige!
438
00:49:24,612 --> 00:49:31,143
Vi mÄ videre nu.Vi tager Deres bil,
men De fÄr vores i bytte.
439
00:49:31,252 --> 00:49:34,164
Det er en Plymouth Roadrunner
fra 1972.
440
00:49:34,722 --> 00:49:38,158
Hun er rigtig flot,
sÄ det er en fair handel.
441
00:49:38,259 --> 00:49:43,459
SĂžrg for, at tage dig godt af hende.
Hun er et samlerobjekt.
442
00:49:43,564 --> 00:49:47,023
Tak fordi De viede os.
443
00:49:50,371 --> 00:49:52,237
SĂ„dan...
444
00:49:54,508 --> 00:49:57,705
Det her glemmer vi aldrig.
445
00:50:15,296 --> 00:50:17,560
Fart pÄ.
446
00:50:19,833 --> 00:50:23,633
- SĂžrg for at vingerne bliver fine.
- SelvfĂžlgelig.
447
00:50:25,639 --> 00:50:29,803
- Du ser heftig ud.
- Hold kĂŠft.
448
00:50:30,110 --> 00:50:31,771
Hold selv kĂŠft.
449
00:50:32,079 --> 00:50:35,025
Jeg skal koncentrere mig om smerten.
450
00:50:35,482 --> 00:50:39,715
Jeg gÄr ud og kÞber
glidecreme og cigaretter.
451
00:50:41,322 --> 00:50:46,385
Jeg beklager blodet.
Jeg har aldrig lavet et hoved fĂžr.
452
00:50:46,493 --> 00:50:50,240
Man har meget blod i hovedet.
Tro mig, det ved jeg.
453
00:50:51,699 --> 00:50:55,226
Det tror jeg gerne.
454
00:50:58,539 --> 00:51:01,372
- Hvad laver du?
- Undskyld.
455
00:51:03,244 --> 00:51:05,455
Man lĂŠgger sig ikke ud med mig!
456
00:51:07,848 --> 00:51:09,748
Mener du det?
457
00:51:09,850 --> 00:51:13,582
- Hvad fanden laver I her?
- Tatoverer dig.
458
00:51:13,687 --> 00:51:19,251
SĂŠt dig ned,
sÄ jeg kan fÊrdiggÞre det her.
459
00:51:19,360 --> 00:51:20,623
Creepy!
460
00:51:28,335 --> 00:51:33,501
I kan ikke bare komme valsende ind
og genere mine kunder!
461
00:51:34,541 --> 00:51:36,286
Det kan vi vist godt.
462
00:51:36,910 --> 00:51:41,347
- Har du et problem med det?
- Nej, det er fint.
463
00:51:41,448 --> 00:51:44,816
- Sig ikke noget, fĂžr du bliver spurgt!
- Okay.
464
00:51:47,721 --> 00:51:49,280
Billy...
465
00:51:53,494 --> 00:51:56,759
- Flot tatovering, Billy.
- Tak.
466
00:51:56,864 --> 00:52:02,200
Jeg har faktisk vĂŠret rigtig
god med nÄlen - pÄ en mÄde.
467
00:52:03,837 --> 00:52:06,716
- LigesÄ god som Victor van Gogh.
- Han skar sit Ăžre af!
468
00:52:08,876 --> 00:52:12,676
- Vidste du det, Billy?
- Ja, det vidste jeg godt.
469
00:52:12,780 --> 00:52:15,681
Der er vist en helligdag.
470
00:52:18,185 --> 00:52:20,415
09 der!
471
00:52:22,589 --> 00:52:25,320
- Du er hurtig, Billy.
- Ja, virkelig!
472
00:52:25,426 --> 00:52:30,728
Det sÊtterjeg pris pÄ.
Jeg kan lide, nÄr det gÄr stÊrkt!
473
00:52:30,831 --> 00:52:34,495
Hvordan gÄr det med stofferne?
474
00:52:37,171 --> 00:52:41,267
- I har altid behandlet mig godt.
- Ja, lige prĂŠcis!
475
00:52:41,375 --> 00:52:43,537
'N stille, Creepy!
476
00:52:43,644 --> 00:52:45,874
Lad vĂŠre med det!
477
00:52:46,180 --> 00:52:53,246
Vi har betragtet dig som en god ven
og taget hÄnd om dig.
478
00:52:53,354 --> 00:52:58,315
Ville det ikke vĂŠre logisk,
hvis du gjorde det samme?
479
00:52:58,425 --> 00:53:00,484
Jo, det ville det.
480
00:53:00,594 --> 00:53:05,930
Hvorfor havde du sÄ sÄ travlt
med at komme til San Antonio?
481
00:53:06,233 --> 00:53:11,694
- Har du familie her?
- Jeg tog hertil for at spise morgenmad!
482
00:53:11,805 --> 00:53:15,708
Jeg kan ikke lide din tone, Billy!
483
00:53:15,809 --> 00:53:20,679
Havde det ikke noget med Watty Watts
og Creedmoor at gĂžre?
484
00:53:20,781 --> 00:53:25,719
Vi leder efter Watty.
Vi skal have lĂžst et problem.
485
00:53:25,819 --> 00:53:30,689
- Jeg har ikke set ham i en mÄned.
- Det var det forkerte svar.
486
00:53:30,791 --> 00:53:33,817
Det var ikke det svar, vi ville hĂžre!
487
00:53:35,362 --> 00:53:39,424
- Hov, jeg gik forkert.
- Stil dig mod vĂŠggen!
488
00:53:39,533 --> 00:53:46,735
SĂŠt dig ved tatovĂžren, hvis du vil
beholde din yndige krop i et stykke.
489
00:53:46,840 --> 00:53:50,868
- Er det okay, at jeg ryger?
- Ryg du bare.
490
00:54:01,388 --> 00:54:06,519
Creepy...
LĂ„s dĂžren og sluk for skiltet.
491
00:54:08,796 --> 00:54:10,560
Billy...
492
00:54:10,664 --> 00:54:13,759
Billy. Billy. Billy...
493
00:54:13,867 --> 00:54:21,501
Der er noget, jeg mÄ indrÞmme...
Jeg har aldrig tatoveret nogen fĂžr.
494
00:54:21,608 --> 00:54:26,375
- Ă h, for fanden?
- Det begynder at blive lidt grimt.
495
00:54:26,480 --> 00:54:31,543
Min kunstneriske side er dog blevet
lokket frem, sÄ jeg fortsÊtter gerne-
496
00:54:31,652 --> 00:54:35,020
-hvis du ikke giver
mig det rigtige svar.
497
00:54:35,322 --> 00:54:39,919
- Men det gĂžr du vel, Billy?
- Det gĂžr jeg vel.
498
00:54:41,628 --> 00:54:46,623
- I skal lade mig vĂŠre med.
- Vi vil bare have, hvad der er vores.
499
00:54:46,733 --> 00:54:50,636
- Plus lidt i rente.
- Ja, lidt i rente!
500
00:54:50,737 --> 00:54:52,933
Nu smutter vi, Billy.
501
00:54:54,441 --> 00:54:56,637
Vent lidt...
502
00:54:56,743 --> 00:55:02,375
Vent lidt...
Du ser trĂŠt ud. Jeg pifter dig op.
503
00:55:02,483 --> 00:55:04,679
Det her skal nok pifte dig op!
504
00:55:04,785 --> 00:55:07,720
Det her er gode sager.
505
00:55:07,821 --> 00:55:14,750
- Vi har vÊret pÄ det hele ugen.
- Nu skal du fÄ kÊrlighed.
506
00:55:16,396 --> 00:55:20,594
1001. 1002. 1003...
507
00:55:20,701 --> 00:55:26,731
- Er du klar, Billy?
- Jeg er altid klar!
508
00:56:02,009 --> 00:56:03,636
Billy!
509
00:56:03,744 --> 00:56:06,475
Her kommer vi, Billy!
510
00:56:15,923 --> 00:56:19,416
Jeg Ă„bner, skat.
Se du bare videre.
511
00:56:21,695 --> 00:56:24,528
Jeg kommer om lidt!
512
00:56:27,935 --> 00:56:30,529
HEJ'. mor!
513
00:56:36,877 --> 00:56:42,475
Skatter! Det er lĂŠnge siden!
514
00:56:42,583 --> 00:56:44,813
Nu er jeg her!
515
00:56:46,453 --> 00:56:51,823
- Hvorfor har du en pistol?
- Jeg har den pÄ mig, nÄr det er mÞrkt.
516
00:56:51,925 --> 00:56:54,895
Vil du ikke nok give mig den.
517
00:56:54,995 --> 00:57:00,957
Hvad er det for en lĂŠkker hingst,
du har med?
518
00:57:01,068 --> 00:57:07,064
- Hej, Thaylene.
- Kom her og kram lidt, Watty.
519
00:57:11,712 --> 00:57:15,774
- Har du holdt dig vĂŠk fra fĂŠngslet?
- Ja.
520
00:57:18,986 --> 00:57:22,980
Jamen dog?! Sikken ring!
521
00:57:25,025 --> 00:57:29,622
- Er det, hvad jeg tror, det er?
- Vi har knyttet bÄnd!
522
00:57:30,764 --> 00:57:33,756
Det var fandens! Er I blevet gift?
523
00:57:38,772 --> 00:57:41,901
Det mÄ vi fortÊlle til far!
524
00:57:42,009 --> 00:57:46,742
Vergil! Kom, sÄ skal du hÞre!
525
00:57:46,847 --> 00:57:53,617
Vergil rev halsen op pÄ sig selv
under et syretrip i 60'erne.
526
00:57:53,720 --> 00:57:56,246
Han var fattig som barn-
527
00:57:56,556 --> 00:58:02,154
-sÄ da han i et eksperiment kunne
tage stoffer og fÄ penge for det-
528
00:58:02,262 --> 00:58:04,629
-meldte han sig.
529
00:58:04,731 --> 00:58:07,757
Han fik noget, der hed B2.
530
00:58:07,868 --> 00:58:10,166
Vergil blev sindssyg.
531
00:58:10,270 --> 00:58:15,731
Han fik en stor erstatning,
sÄ han ikke behÞvede at arbejde.
532
00:58:15,842 --> 00:58:21,645
Vergil blev lam i benene
pÄ grund af den amfetamin, han tog-
533
00:58:21,748 --> 00:58:25,707
-i et forsÞg pÄ at slippe
for at deltage i Vietnamkrigen.
534
00:58:25,819 --> 00:58:28,186
Han fik en blodprop.
535
00:58:28,288 --> 00:58:31,849
Stars forĂŠldre er ikke misbrugere.
536
00:58:31,958 --> 00:58:35,895
De er bare
handicappede forstadshippier.
537
00:58:52,012 --> 00:58:56,506
- Den eneste vej ud er ind.
- Lovet vĂŠre Herren!
538
00:58:56,616 --> 00:59:01,053
For at nÄ dertil
mÄ man frigÞre sig selv-
539
00:59:01,154 --> 00:59:06,991
-og stÄ Þje mod Þje med
sit blodtĂžrstige og mĂžrke hjerte.
540
00:59:07,094 --> 00:59:14,763
Har du set dig selv i spejlet og
gestikuleret som en gal, Watty?
541
00:59:14,868 --> 00:59:20,966
- Nej, ikke endnu.
- FĂžr man gĂžr det, er man ingenting.
542
00:59:21,074 --> 00:59:27,810
SÄ lÊnge man ikke forstÄr sin egen
ikke-eksistens, kan man ikke blive fri.
543
00:59:27,914 --> 00:59:30,212
ForstÄr du, hvad jeg mener?
544
00:59:31,752 --> 00:59:35,746
Ja, det tror jeg.
545
00:59:37,991 --> 00:59:42,053
Jeg er ingenting,
indtil jeg er ingenting.
546
00:59:42,162 --> 00:59:44,096
Nemlig!
547
00:59:44,197 --> 00:59:49,636
- Her har I en bryllupsgave.
- Tak! Hvad er det?
548
00:59:49,736 --> 00:59:53,297
1.000 mg Sandoz Purple.
549
00:59:53,406 --> 00:59:55,932
Det er det bedste, der findes.
550
00:59:56,042 --> 01:00:01,139
Vi har taget det siden 1968.
551
01:00:02,249 --> 01:00:06,652
- Det er fantastisk.
- Mildest talt!
552
01:00:06,753 --> 01:00:10,280
Tusind tak. Det er nĂŠsten for meget.
553
01:00:10,390 --> 01:00:18,298
I skal tage det, sÄ I opdager
kĂŠrlighedens mystik sammen.
554
01:00:18,398 --> 01:00:22,130
Tusind tak, Vergil.
555
01:00:22,235 --> 01:00:27,230
Vi er pÄ vej til Mexico
pÄ bryllupsrejse.
556
01:00:29,943 --> 01:00:34,779
Hvad har I sÄ lavet i dag?
557
01:00:39,820 --> 01:00:46,920
Vi har drĂŠbt to betjente, giftet os og
vĂŠret i TV for fĂžrste gang!
558
01:00:47,027 --> 01:00:49,394
SĂ„ har I sandelig haft travlt!
559
01:00:50,864 --> 01:00:56,200
Du har en fantasi
som en forfatter, Starlene.
560
01:00:56,303 --> 01:01:00,740
Du siger de mest mĂŠrkelige ting!
561
01:01:02,209 --> 01:01:07,773
Jeg vil nĂždig stresse,
men vi har et presset program.
562
01:01:07,881 --> 01:01:11,215
- Tid er overvurderet.
- Vi mÄ videre.
563
01:01:11,318 --> 01:01:14,219
Nu?! I er jo lige kommet!
564
01:01:14,321 --> 01:01:20,226
- Det er vores bryllupsnat, mor.
- NĂ„, I er sultne efter sex.
565
01:01:20,327 --> 01:01:22,989
- Mor!
- Men Thaylene dog!
566
01:01:23,096 --> 01:01:24,860
Herregud!
567
01:01:27,400 --> 01:01:34,932
Din far og jeg vil give jer det her,
som et bidrag til fremtiden.
568
01:01:35,041 --> 01:01:37,169
Hvad er det?
569
01:01:41,381 --> 01:01:43,907
Hvad! 30.000 dollar?
570
01:01:45,051 --> 01:01:47,145
Far har sparet op.
571
01:01:47,254 --> 01:01:52,715
- Forsikringen betaler godt?
- Mildest talt!
572
01:01:52,826 --> 01:01:55,022
Far]
573
01:01:55,128 --> 01:01:58,996
Vi er glade, hvis I er glade.
574
01:02:02,202 --> 01:02:07,766
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Det
er det bedste, nogen har gjort for os.
575
01:02:07,874 --> 01:02:10,036
Ja, det er det.
576
01:02:11,411 --> 01:02:13,345
Mexico kalder!
577
01:02:13,446 --> 01:02:16,848
Yo vivo por rojo grande!
578
01:02:21,254 --> 01:02:26,192
- Hvad betyder det?
-"Jeg lever for det store rĂžde."
579
01:02:26,293 --> 01:02:29,354
Det er det eneste,
jeg kan sige pÄ spansk.
580
01:02:29,462 --> 01:02:31,191
Vildt!
581
01:02:37,103 --> 01:02:41,233
Vi kan mÄske holde ind i en lille by-
582
01:02:41,341 --> 01:02:45,801
-og tjekke ind pÄ et hyggeligt motel.
583
01:02:45,912 --> 01:02:51,214
- SĂ„ kan du give mig det,
jeg har brug for
584
01:02:51,318 --> 01:02:56,051
- Hvad skulle det vĂŠre?
- Det ved du vist godt.
585
01:02:57,324 --> 01:03:04,230
Tag kortet frem og find ud af,
hvor vi er.
586
01:03:14,374 --> 01:03:17,901
Jeg elsker at vÊre pÄ flugt med dig.
587
01:03:18,011 --> 01:03:24,041
VI drĂžner gennem Texas, mens vi
drikker billig kaffe med sojaflĂžde.
588
01:03:25,151 --> 01:03:28,280
Vi stikker af fra politiet.
589
01:03:30,090 --> 01:03:35,221
De forsĂžger at stoppe os,
men det lykkes ikke.
590
01:03:35,328 --> 01:03:38,354
Vi er Filmstjerner.
591
01:03:41,101 --> 01:03:44,935
Vi er lovlÞse pÄ vej mod friheden.
592
01:03:48,541 --> 01:03:53,035
Vi minder om Faye Dunaway
og Warren Beatty.
593
01:03:55,548 --> 01:04:00,145
Det ender ligesom pÄ film, Watt.
594
01:04:00,253 --> 01:04:02,881
Ligesom pÄ film.
595
01:04:05,558 --> 01:04:09,085
Hvor er det heldigt,
at vi tog kameraet med.
596
01:04:12,932 --> 01:04:19,531
Alle plejer at blive fanget
eller drĂŠbt i film, Star.
597
01:04:24,177 --> 01:04:26,922
Sommeren er over OS-
598
01:04:26,946 --> 01:04:33,079
-og med den en bĂžlge
af voldtĂŠgter og mord.
599
01:04:33,186 --> 01:04:40,320
Det eneste der beskytter jer fra
forbryderne derude, er jeres dĂžr.
600
01:04:40,427 --> 01:04:48,027
SÄ sÞrg for at fÄ dem lÄst ordentligt
med en titanlÄs fra Hyper-lock.
601
01:04:48,134 --> 01:04:51,399
Den vil I ikke vĂŠre foruden.
602
01:04:51,504 --> 01:04:58,035
En skolefrÞken hÊvner sig pÄ dem,
der satte hende i rullestol...
603
01:04:58,144 --> 01:05:03,014
- Hvem kan det vĂŠre?
- MĂ„ske glemte de noget.
604
01:05:03,116 --> 01:05:06,347
- Det ville da vĂŠre hyggeligt.
- Ja.
605
01:05:28,241 --> 01:05:34,408
Hallo, miss Cheatham. Jeg kender
Deres datter fra en feriekoloni.
606
01:05:34,514 --> 01:05:39,247
Det her er Bob og Creepy.
MĂ„ vi tale lidt med jer?
607
01:05:44,991 --> 01:05:48,017
- Nu mÄ du gerne begynde.
- Okay.
608
01:06:00,173 --> 01:06:05,134
Vi svĂŠrger, ved vort eget blod-
609
01:06:05,245 --> 01:06:10,183
-at dÞ, fÞr lovens lange arm nÄr os.
610
01:06:10,283 --> 01:06:15,722
At dĂž i frihed
er bedre end at leve indespĂŠrret.
611
01:06:17,423 --> 01:06:20,358
Nu brĂŠnder vi det.
612
01:06:38,011 --> 01:06:41,345
- ForstÄr du det?
- Ja.
613
01:06:43,316 --> 01:06:46,650
Nu er der ingen vej tilbage, elskede.
614
01:08:26,653 --> 01:08:31,750
Der er ikke noget pÄ TV.
Forbandede lorte kanaler.
615
01:08:31,858 --> 01:08:36,694
Jeg fjerner pistolen,
nÄr du har noget at sige.
616
01:08:36,796 --> 01:08:40,733
Hvordan virker den her, Vergil?
Den er jo vildt sej!
617
01:08:41,734 --> 01:08:43,668
Hvad sagde du?
618
01:08:43,770 --> 01:08:47,138
Tal hĂžjere, jeg kan ikke hĂžre noget.
619
01:08:47,240 --> 01:08:52,201
- Jeg bad dig skride ad...
- Men Vergil dog! Skam dig!
620
01:08:52,312 --> 01:08:54,713
Vildt!
621
01:08:54,814 --> 01:08:57,442
Du burde have sÄdan en, Creepy.
622
01:08:57,550 --> 01:08:59,609
Hold kĂŠft, Bob.
623
01:09:01,154 --> 01:09:06,786
Nu vil jeg tale med dig, Vergil.
Mand til...hippie.
624
01:09:06,893 --> 01:09:13,731
Jeg ved, at du ikke vil se Thaylenes
hjerne blive smurt udover det hele.
625
01:09:13,833 --> 01:09:18,498
Du skal vide, at jeg aldrig
har gjort en kĂŠlling ondt-
626
01:09:18,604 --> 01:09:21,596
-med mindre hun fortjente det!
627
01:09:21,708 --> 01:09:26,305
Vi leder som sagt efter Watty Watts.
628
01:09:26,412 --> 01:09:30,440
Han kan hjĂŠlpe os
med at lĂžse vores lille problem.
629
01:09:30,550 --> 01:09:38,150
Lige netop, en hjÊlpende hÄnd.
Du kan mÄske ogsÄ hjÊlpe os.
630
01:09:38,257 --> 01:09:41,488
Men i dit tilfĂŠlde
er det flint med en finger.
631
01:09:44,530 --> 01:09:48,763
Det er ligesom om, at en eller anden
har skruet ned for ham!
632
01:09:48,868 --> 01:09:51,360
Han giver mig fingeren!
633
01:09:51,471 --> 01:09:56,932
- Vi slipper hende fri, hun grĂŠder jo.
- Hvad fanden, Billy!
634
01:09:57,243 --> 01:10:00,543
Du har altid vÊret sÄ skide blÞdsÞden!
635
01:10:00,646 --> 01:10:03,911
Det er jo godt for dig og Vergil.
636
01:10:05,885 --> 01:10:10,288
Okay... SĂ„ slip hende fri, Billy.
637
01:10:15,795 --> 01:10:21,325
Dit svin!!
Hvis du rÞrer ham, slÄr jeg dig ihjel!
638
01:10:21,434 --> 01:10:26,736
- FortĂŠl, hvor de er taget hen.
- Nej!
639
01:10:26,839 --> 01:10:30,241
Kom med fingrene, Vergil.
640
01:10:30,343 --> 01:10:35,008
âNeil Ă h gud!
- Thay...
641
01:10:35,314 --> 01:10:40,878
Nej! De er sikkert i Mexico nu,
dit rĂžvhul!
642
01:10:40,987 --> 01:10:46,824
- Fuck dig!
- Tusind tak, Thaylene!
643
01:10:47,927 --> 01:10:53,229
Slip mig! Hold kĂŠft, for fanden!
644
01:10:55,301 --> 01:10:57,395
Creepy...
645
01:10:57,503 --> 01:11:01,997
Find en mĂžnt.
Nu skal vi lege en leg.
646
01:11:02,308 --> 01:11:04,868
Lyder det ikke sjovt?
647
01:11:04,977 --> 01:11:08,413
Creepy kaster en mĂžnt op i luften.
648
01:11:08,514 --> 01:11:14,544
Billy vĂŠlger side, og I overlever,
hvis han vĂŠlger den rigtige.
649
01:11:14,654 --> 01:11:16,850
Det lyder vel fair?
650
01:11:18,591 --> 01:11:22,585
Godt sÄ, Creepy. Op med den.
651
01:11:23,830 --> 01:11:27,289
- VĂŠlg. Billy.
- Krone.
652
01:11:30,570 --> 01:11:32,004
Plat.
653
01:11:34,474 --> 01:11:36,306
I tabte.
654
01:11:36,409 --> 01:11:41,313
Hvad fanden,
det er jo rĂžvhullets kĂŠreste.
655
01:11:41,414 --> 01:11:46,944
Her kommer et direkte
interview med Starlene.
656
01:11:47,053 --> 01:11:50,751
- Er du der, Starlene?
- Det kan du tro.
657
01:11:50,857 --> 01:11:53,451
- Hvordan har I det?
- Fint!
658
01:11:53,559 --> 01:11:59,555
Vi vil bare sige, at vi gĂžr dette for
kĂŠrlighedens skyld. Vi er nygifte.
659
01:11:59,665 --> 01:12:04,865
Jeg beder virkelig betjentenes
familier om forladelse-
660
01:12:04,971 --> 01:12:08,771
-men de prĂžvede
faktisk pÄ at slÄ os ihjel.
661
01:12:08,875 --> 01:12:13,904
Vi drĂŠbte kun den ene.
Den anden var et uheld.
662
01:12:14,013 --> 01:12:18,712
Jeg vil gerne sige
hej til mine forĂŠldre.
663
01:12:18,818 --> 01:12:20,980
Jeg elsker dem meget hĂžjt.
664
01:12:21,087 --> 01:12:24,990
Hej, mor og far!
665
01:12:25,091 --> 01:12:27,355
Jeg er i fjernsynet!
666
01:12:27,460 --> 01:12:31,454
Se, hvor langt jeg er nÄet.
Jeg er jo i fjernsynet!
667
01:12:31,564 --> 01:12:33,794
Jeg elsker jer!
668
01:12:33,900 --> 01:12:40,465
Vi er snart tilbage med mere
her pÄ Krimikanalen.
669
01:12:40,573 --> 01:12:44,567
Seje nyheder krĂŠver seje reportere!
Vi er snart tilbage.
670
01:12:44,677 --> 01:12:46,736
Sut pÄ den her, Thay.
671
01:12:51,617 --> 01:12:55,645
For helvede da!
672
01:12:55,755 --> 01:12:58,019
Fuck!
673
01:13:04,530 --> 01:13:08,990
Mine indvolde er pÄ vej ud.
HjĂŠlp mig, Creepy.
674
01:13:12,872 --> 01:13:15,864
Bid i den her.
675
01:13:15,975 --> 01:13:23,814
TĂŠnk ikke engang tanken, svin!
SÄ fÄr du en kugle i hovedet.
676
01:13:23,916 --> 01:13:26,385
Jeg tÊnker ikke pÄ noget!
677
01:13:27,887 --> 01:13:31,517
- Hvad er det, der lugter?
- Fuck, hvor det stinker!
678
01:13:35,194 --> 01:13:39,961
Sig, at du klarer den, Bob! Sig det!
679
01:13:40,066 --> 01:13:44,094
Du skal nok klare den, det skal du!
680
01:13:44,203 --> 01:13:46,194
Ikke sandt?
681
01:13:47,473 --> 01:13:49,498
Bob!
682
01:13:54,814 --> 01:13:57,476
Fuck dig, Creepy.
683
01:14:03,756 --> 01:14:05,588
Bob]
684
01:14:06,859 --> 01:14:08,953
Hvordan gÄr det, Bob?
685
01:14:10,496 --> 01:14:12,988
Hvad skete der, Bob?
686
01:14:14,233 --> 01:14:16,668
Fuck...
687
01:14:20,039 --> 01:14:22,804
Bob er dĂžd.
688
01:14:22,908 --> 01:14:26,708
Hvorfor sagde du sÄdan noget?
689
01:14:26,812 --> 01:14:31,215
Jeg forsĂžgte jo bare at hjĂŠlpe til!
690
01:14:32,652 --> 01:14:34,882
Fuck!
691
01:14:34,987 --> 01:14:39,754
- Bob er dĂžd, Billy!
-hvor er det skide synd, Creepy.
692
01:14:41,927 --> 01:14:43,861
Dit svin!
693
01:14:47,199 --> 01:14:49,497
Forbandede lort!
694
01:14:51,837 --> 01:14:55,000
Hvorfor gĂžr du det her?
695
01:14:56,108 --> 01:14:58,270
Jeg kan ikke lide dig.
696
01:15:11,023 --> 01:15:15,483
Min seje kaliber 45
sidder som limet til hÄnden.
697
01:15:15,594 --> 01:15:18,529
Jeg ville Ăžnske,
at jeg ikke fÄr brug for den-
698
01:15:18,631 --> 01:15:24,536
-men jeg ville hellere drĂŠbe en mand,
end se Star ryge i fĂŠngsel.
699
01:15:24,637 --> 01:15:29,632
Nu mÄ vi af sted, sÄ vi kan nyde
kolde drinks ved solnedgang.
700
01:15:32,812 --> 01:15:35,179
- Elskede...
- Ja?
701
01:15:35,281 --> 01:15:39,115
- Jeg drĂžmte om dig.
- Var det en god drĂžm?
702
01:15:39,218 --> 01:15:43,086
- Vi var filmstjerner.
- Det er jo det, du er.
703
01:15:48,260 --> 01:15:54,927
- Du ved godt, hvordan sÄdan en virker?
- Ja, det tror jeg.
704
01:15:55,034 --> 01:15:58,800
Glem ikke, hvad du har lovet.
705
01:15:58,904 --> 01:16:02,898
Kom sÄ, sÞde. Våmonos!
706
01:16:11,183 --> 01:16:16,587
SÞrg for at fÄ nogen rejsechecks,
sÄ vi ikke bliver snydt.
707
01:16:16,689 --> 01:16:20,250
Bare tag det roligt.
708
01:16:20,359 --> 01:16:23,056
Det gĂžr jeg altid.
709
01:16:41,180 --> 01:16:43,114
Fuck!
710
01:17:07,773 --> 01:17:13,109
Har du nogensinde haft fornemmelsen
af at have Ăžjne i nakken?
711
01:17:13,212 --> 01:17:18,048
Ăjnene stirrer pĂ„ noget,
der stirrer pÄ dig.
712
01:17:18,150 --> 01:17:22,747
Man ved ikke rigtig, hvad de kigger
pÄ, men et eller andet er der.
713
01:17:22,855 --> 01:17:29,056
Jeg sagde til mig selv, at man selv
skaber sine problemer i livet.
714
01:17:29,161 --> 01:17:34,292
Jeg arbejdede pÄ at skabe
sÄ fÄ som muligt.
715
01:17:52,685 --> 01:17:54,278
Watt!
716
01:17:54,386 --> 01:17:58,289
- Ned!
- Hvad fanden laver du?
717
01:17:58,390 --> 01:18:01,917
- Jeg har pengene.
- Hvorfor lÞb du sÄ?
718
01:18:02,027 --> 01:18:06,863
- Hvad med politiet?
- De satte penge ind.
719
01:18:06,966 --> 01:18:09,833
Det er jo en bank.
720
01:18:09,935 --> 01:18:13,394
- SĂ„ de dig ikke?
- Jo, de blinkede til mig.
721
01:18:13,505 --> 01:18:15,906
Det er for nemt!
722
01:18:16,008 --> 01:18:21,378
Hop nu ind! Jeg var lige ved
at sprĂŠnge bygningen i luften!
723
01:18:21,480 --> 01:18:23,812
Undskyld.
724
01:18:46,538 --> 01:18:50,372
- Se, Watty.
- Ja,jeg kan godt se det.
725
01:18:50,476 --> 01:18:55,471
Det betyder vel held,
at passere et begravelsesfĂžlge?
726
01:18:57,917 --> 01:19:01,285
- Fandens ogsÄ! Der er ikke mere film.
- Og?
727
01:19:02,955 --> 01:19:09,793
- Det her er ikke en god ide'.
- Slap nu lidt af, mr. Worry Wart.
728
01:19:09,895 --> 01:19:13,422
- Det gÄr hurtigt.
- Jeg venter udenfor.
729
01:19:17,469 --> 01:19:19,995
- Hejsa!
- Hej!
730
01:19:20,105 --> 01:19:25,942
- Tre ĂŠsker Polaroidfilm, tak.
- SĂ„ gerne.
731
01:19:26,045 --> 01:19:28,514
Ăjeblikkelig lykke!
732
01:19:28,814 --> 01:19:34,082
Et Ăžjeblik,
sÄ skal jeg hente dem.
733
01:19:36,288 --> 01:19:41,818
Har I set disse to banditter?
734
01:19:41,927 --> 01:19:47,923
Nu har vi fÄet resultatet
af telefonafstemningen.
735
01:19:50,202 --> 01:19:55,971
75 procent anser
de to turtelduer for at vĂŠre...
736
01:19:56,075 --> 01:19:57,975
...uskyldige.
737
01:20:01,113 --> 01:20:05,846
- Hvad har du gang i?
- Jeg ville bare se, om vi vandt.
738
01:20:05,951 --> 01:20:09,148
- VĂŠrsgo, frue.
- Takl
739
01:20:09,254 --> 01:20:11,518
Polaroidfilm...
740
01:20:12,925 --> 01:20:17,158
Den stÄr mest pÄ TV-reparationer
nu for tiden.
741
01:20:20,232 --> 01:20:27,104
- MÄ jeg fÄ Deres autograf?
- Hvad skal du bruge den til?
742
01:20:27,206 --> 01:20:30,176
De er jo i fjernsynet.
743
01:20:35,114 --> 01:20:40,018
- Vi skal af sted!
- Hvad er der galt med dig?
744
01:20:40,119 --> 01:20:42,213
Se der!
745
01:20:43,422 --> 01:20:47,518
- Hvad med vekselpengene?
- Dem kan du beholde som bonus.
746
01:20:47,626 --> 01:20:50,857
- God jul, for fanden!
- Takl
747
01:20:50,963 --> 01:20:55,366
Jeg vil ikke tabe filmen!
748
01:21:21,427 --> 01:21:26,365
- Vi blev nĂŠsten afslĂžret, Star.
- Ja, men vi flik film!
749
01:21:26,465 --> 01:21:28,229
Fuck de film!
750
01:21:28,333 --> 01:21:34,864
Fuck, den fucking fuck-film fuckede det
nĂŠsten op for os, for fucking fanden.
751
01:21:34,973 --> 01:21:37,169
Seks gange.
752
01:21:37,276 --> 01:21:40,610
Du bandede seks gange.
753
01:21:43,248 --> 01:21:45,615
- Fedt...
- Hvad er der?
754
01:21:45,717 --> 01:21:48,277
Nu kommer panserne.
755
01:21:48,387 --> 01:21:53,621
Nu mÄ vi tage det helt roligt, Star.
Han ved sikkert ikke, hvem vi er.
756
01:21:58,397 --> 01:22:01,458
Undskyld mig, men jeg bemĂŠrkede...
757
01:22:03,435 --> 01:22:06,962
...at jeres registreringsattest
udlÞber i denne mÄned.
758
01:22:07,072 --> 01:22:13,034
- Det sagde jeg da til dig, skat?
- Jo, og jeg har bestilt en ny.
759
01:22:13,145 --> 01:22:17,275
Godt, sÄ er det problem
snart ude af verden.
760
01:22:17,382 --> 01:22:23,947
Vi vil gĂžre vores til at overholde
lovene i dette fantastiske land.
761
01:22:25,457 --> 01:22:28,290
- Hav en god dag.
- I lige mÄde.
762
01:22:28,393 --> 01:22:30,361
Hej!
763
01:22:30,462 --> 01:22:34,262
- Han var sĂžd.
- Hvor var det heldigt, at han gik.
764
01:22:34,366 --> 01:22:39,702
Undskyld, at jeg spĂžrger,
men har vi ikke mĂždt hinanden fĂžr?
765
01:22:40,038 --> 01:22:43,064
Det tror jeg ikke.
766
01:22:43,175 --> 01:22:48,136
- I virker bekendte.
- Nu mÄ vi videre.
767
01:22:48,247 --> 01:22:54,084
- Vi skal i kirke.
- Jeg mener at have set jer pÄ TV.
768
01:22:59,124 --> 01:23:03,721
- Nu ved jeg, hvem I er!
- Hvad snakker han om?
769
01:23:04,029 --> 01:23:08,057
Stig langsomt ud af bilen og hold
hĂŠnderne, hvor jeg kan se dem.
770
01:23:12,638 --> 01:23:15,266
Hvem fanden gjorde det?
771
01:23:15,374 --> 01:23:20,608
- KÞr, din satan. Du stÄr for tur.
- Hvad fanden laver du her, Billy?
772
01:23:20,712 --> 01:23:25,240
Jeg er ikke pÄ toppen i dag,
sÄ fuck ikke med mig.
773
01:23:25,350 --> 01:23:32,154
Fuck, hvor er du grim, Billy.
Skal vi se, hvem der er hurtigst?
774
01:23:32,257 --> 01:23:38,287
- SÊnk vÄbnet, fÞr jeg bliver skudt.
- Jeg ved, hvad jeg gĂžr.
775
01:23:38,397 --> 01:23:43,028
NĂ„r Billy har skudt mig,
er det ligegyldigt, hvad du gĂžr.
776
01:23:43,135 --> 01:23:47,299
- Hvorfor sigter du pÄ mig?
- Rent instinkt.
777
01:23:47,406 --> 01:23:52,708
- Jeg ville faktisk have skudt ham.
- Hold kĂŠft, begge to!
778
01:23:52,811 --> 01:23:56,372
Hvordan vil du drĂŠbe os begge?
779
01:23:56,481 --> 01:24:04,252
Du kan mÄske nÄ at skyde, fÞr hun
skyder, men du kommer til at dĂž.
780
01:24:10,762 --> 01:24:16,531
- I er jo sindssyge.
- Nu tager vi det helt roligt.
781
01:24:16,635 --> 01:24:20,503
Du vil ikke drĂŠbe os,
og vi vil ikke drĂŠbe dig.
782
01:24:20,606 --> 01:24:26,238
Vi tÊller til tre og sÄ
sĂŠnker vi pistolerne. Okay?
783
01:24:27,412 --> 01:24:31,781
- Ja.
- Ja.
784
01:24:31,883 --> 01:24:33,647
Okay...
785
01:24:33,752 --> 01:24:37,086
Vi tĂŠller sammen..
786
01:24:37,189 --> 01:24:39,453
En...
787
01:24:40,659 --> 01:24:42,718
...to...
788
01:24:44,830 --> 01:24:46,730
...tre.
789
01:24:55,140 --> 01:25:00,874
TÊnk pÄ, at jeg kan drÊbe en af jer,
og sÄ kan I ikke vÊre sammen.
790
01:25:02,881 --> 01:25:04,781
KÞr sÄ, for fanden.
791
01:26:02,874 --> 01:26:06,708
Hvad fanden har du gang i, Starlene?
792
01:26:06,812 --> 01:26:08,871
Jeg sminker mig.
793
01:26:08,980 --> 01:26:13,349
Hvis vi skal dĂž nu,
vil jeg se godt ud pÄ billederne.
794
01:26:15,487 --> 01:26:20,448
Hvis man skal dĂž,
mÄ man gÞre det med stil.
795
01:26:38,944 --> 01:26:43,575
- Hvordan gÄr det?
- Rigtig fint, hombre.
796
01:26:43,682 --> 01:26:47,619
- Eller hvad?
- Jo! "Hombre" betyder mand.
797
01:26:47,719 --> 01:26:51,485
Vi ser frem til at fÄ
trÊnet vores spansk, señor.
798
01:26:51,590 --> 01:26:54,855
- Fantastisk!
- Ikke sandt?
799
01:26:54,960 --> 01:26:57,986
Hvad skal I lave i Mexico?
800
01:26:59,765 --> 01:27:06,228
- Vi skal handlelidt ind.
- Vi skal shoppe piñatas.
801
01:27:06,338 --> 01:27:11,833
- HjĂŠlp!
- Hovsa.
802
01:27:13,845 --> 01:27:16,940
Se, hvad jeg gjorde!
803
01:27:20,886 --> 01:27:25,881
SĂ„ du det? Ă h gud!
804
01:27:25,991 --> 01:27:30,360
MÄ vi kÞre videre nu, señor?
805
01:27:32,964 --> 01:27:36,730
- Hav en god dag i Mexico.
- Gracias!
806
01:28:26,651 --> 01:28:29,348
Hit med pistolen, for fanden!
807
01:28:31,857 --> 01:28:36,317
Jeg skyder hovedet af hende.
Hit med pistolen.
808
01:28:37,696 --> 01:28:40,358
Hit med pistolen, Watty.
809
01:28:44,636 --> 01:28:48,504
GĂžr det ikke, Billy.
Du gĂžr det bare ikke.
810
01:28:58,517 --> 01:29:00,747
Godt sÄ...
811
01:29:09,427 --> 01:29:11,919
Ud af bilen.
812
01:29:12,030 --> 01:29:14,897
Ud af bilen, for fanden.
813
01:29:20,005 --> 01:29:24,465
Jeg er stolt af jer.
I klarede jer virkelig godt.
814
01:29:24,576 --> 01:29:28,069
Det fĂžles nĂŠsten som om,
at vi er et team igen.
815
01:29:29,814 --> 01:29:35,514
- Det her fĂžles nĂŠsten forkert.
- Du behĂžver ikke gĂžre det, Billy.
816
01:29:35,620 --> 01:29:38,112
Det behĂžver jeg vist, svin.
817
01:29:39,124 --> 01:29:43,686
- Jeg kan hĂžre en masse stemmer.
- Hvad siger de, Billy?
818
01:29:59,444 --> 01:30:02,641
De siger, at jeg skal give den gas.
819
01:30:03,848 --> 01:30:06,647
- Er det dejligt?
- Skrid ad helvede til.
820
01:30:06,751 --> 01:30:10,483
Der er jeg allerede,
og nu skal du sutte den af pÄ mig.
821
01:30:11,856 --> 01:30:15,053
Festen er slut. Hvor er pengene?
822
01:30:15,160 --> 01:30:19,961
I bagagerummet. Du skal ikke gĂžre
hende noget, det er jo mig du vil have.
823
01:30:20,065 --> 01:30:27,096
Ja, det vedjeg! Jeg er ikke dum! Jeg
er den bedste i hele den skide verden!
824
01:30:28,940 --> 01:30:34,538
Kan vi snakke om det, Billy?
Bare dig og mig.
825
01:30:36,848 --> 01:30:41,809
Hvad har du gang i?
Tror du ikke, at jeg kan skyde hende?
826
01:30:41,920 --> 01:30:45,879
Starlene er jo din ven.
Vi er alle sammen venner.
827
01:30:45,991 --> 01:30:53,125
Vi er stressede, men husk,
at man skaber sine egne problemer.
828
01:30:56,568 --> 01:31:03,873
Tving mig ikke til at skyde hende,
jeg har allerede skudt sÄ mange i dag.
829
01:31:03,975 --> 01:31:08,003
Kan du huske, da vi sad i Huntsville?
830
01:31:08,113 --> 01:31:12,778
Kan du huske, hvad jeg gjorde
da fyrene dyppede dig i toilettet?
831
01:31:15,186 --> 01:31:17,985
Ja, det kan jeg godt huske, Watt.
832
01:31:18,089 --> 01:31:22,492
Jeg bankede dem alle sammen!
833
01:31:22,594 --> 01:31:25,962
Mig, der ellers ikke er voldelig!
834
01:31:26,064 --> 01:31:32,629
- Betyder det ingenting for dig, Billy?
- Det hĂžrer fortiden til.
835
01:31:32,737 --> 01:31:36,731
Det her er nutiden,
og du tog rÞven pÄ mig!
836
01:31:36,841 --> 01:31:43,543
- Og det er jeg pissetrĂŠt af!
- Det har intet med hende at gĂžre.
837
01:31:43,648 --> 01:31:49,052
Slip hende, sÄ fÄr du pengene.
Bagefter kan vi to gĂžre regnskabet op.
838
01:31:49,154 --> 01:31:51,589
Jeg ved ikke rigtig.
839
01:31:51,690 --> 01:31:56,059
Jeg har taget sÄ mange stoffer de
sidste dage, at jeg ikke kan tĂŠnke.
840
01:31:56,161 --> 01:31:59,062
Hold dig vĂŠk!
841
01:32:02,834 --> 01:32:09,831
Kom med pengene,
sÄ skyder jeg hende mÄske ikke.
842
01:32:09,941 --> 01:32:12,000
PrÞv ikke pÄ noget.
843
01:32:14,145 --> 01:32:21,074
- Jeg vil vise dig et lille eksperiment.
- Fucking nej!
844
01:32:21,186 --> 01:32:26,147
Jeg tager en dollar i min lomme,
sÄ gÞr nu ikke noget dumt.
845
01:32:26,257 --> 01:32:29,818
Ved du noget om reflekser, Billy?
846
01:32:29,928 --> 01:32:32,090
Jeg ved lidt om dem.
847
01:32:32,197 --> 01:32:35,633
Man er slet ikke sÄ hurtig,
som man tror.
848
01:32:35,734 --> 01:32:41,639
Hvis jeg slipper denne, kan jeg sÄ
fange den med den anden hÄnd?
849
01:32:44,943 --> 01:32:48,937
SÄ du det? Den ene hÄnd
ved ikke, hvad den anden laver-
850
01:32:49,047 --> 01:32:51,015
-selv om de begge er mine!
851
01:32:51,116 --> 01:32:57,647
- Hvad fanden har du gang i?
- Hvis nu det var en andens reflekser.
852
01:32:57,756 --> 01:33:00,225
Man nÄr ikke at reagere.
853
01:33:00,325 --> 01:33:07,891
Nu lader vi som om, at min venstre
hÄnd er din finger pÄ aftrÊkkeren-
854
01:33:07,999 --> 01:33:10,263
-og min hÞjre hÄnd er mig.
855
01:33:10,368 --> 01:33:16,102
Du nÄr mÄske slet ikke at trykke af,
fÞr jeg slÄr dig ned.
856
01:33:16,207 --> 01:33:18,904
Er du med?
857
01:33:19,944 --> 01:33:21,844
Se her.
858
01:34:07,325 --> 01:34:11,193
Nu har jeg dig, dit svin!
859
01:34:17,435 --> 01:34:18,960
Fuck!
860
01:34:25,243 --> 01:34:30,306
Hvem bestemmer nu, dit svin?
861
01:34:30,415 --> 01:34:32,383
Ikke dig. Billy.
862
01:34:35,787 --> 01:34:40,884
- Hvad gjorde du?
- Jeg slog dig ihjel, dit svin.
863
01:35:38,216 --> 01:35:42,881
I Ching, heksagram 29,
sjette oppefra.
864
01:35:42,987 --> 01:35:47,891
En mand der befinder sig i
ekstrem fare og som farer vild,-
865
01:35:47,992 --> 01:35:52,327
-vikler sig ind i sine synder
og kan ikke flygte.
866
01:35:59,938 --> 01:36:04,739
Vi var faret vild,
men ville finde os selv i Mexico.
867
01:36:04,842 --> 01:36:10,042
Jeg skulle vĂŠre bilmekaniker og
Star skulle vĂŠre med i et talkshow.
868
01:36:10,148 --> 01:36:16,918
Uendelige muligheder bredte sig ud
som en blodpĂžl foran os.
869
01:36:18,423 --> 01:36:22,451
Jeg tÊnkte pÄ alle dem,
der var blevet drĂŠbt.
870
01:36:22,560 --> 01:36:26,497
Jeg hĂžrte deres skrig i mit hoved.
871
01:36:27,532 --> 01:36:33,938
De skreg, at dĂžden er forfĂŠrdelig.
872
01:36:36,574 --> 01:36:41,910
Jeg vidste ikke, hvor vi var pÄ vej
hen, eller hvor vi havde vĂŠret-
873
01:36:42,013 --> 01:36:46,974
-men jeg vidste,
at vi var sammen.
874
01:36:48,052 --> 01:36:53,081
I det Ăžjeblik fĂžlte jeg,
at vi var fri.
875
01:36:56,894 --> 01:36:59,090
Rigtig fri.
876
01:38:16,941 --> 01:38:20,900
OversĂŠttelse:
www.primetext.tv
70183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof