All language subtitles for Lost - 2x19 - S.O.S..en

Previously on Lost:

Right here, there's a line.

You cross that line,

we go from misunderstanding
to something else.

- What do I do?
- That button has to be pushed.

I never entered the numbers.

I never pressed the button.

You're lying.

No, I'm done lying.

It's a parachute.

Cereal goes on the left, Bernard.

- This isn't bothering you at all?
- What's "this"?

Well, this. This.

Why's a bag of potato chips
gonna bother me?

Aren't you curious
as to where all this came from?

You act like
we just went to the supermarket.

Well, I guess I was raised
never to question my blessings.

I was raised to question
piles of food with weird labels

that just fall out of the sky, Rose.

You're having a bad day.
Don't raise your voice.

I had seven weeks of bad days
on the other side of the island

trying to stay alive,
so I could get back to you.

But, here...

My God, Rose,
they've built a kitchen on the beach.

- They've given up.
- Given up?

- On what?
- On getting rescued.

Hey.

You gonna get that?

When's the last time
you went in to see him?

Couple hours ago. He was sleeping.

- Did he eat?
- Nope.

That's two days now.

No food. No water. Nothing to say.

I don't know about you,
but I'm tired of waiting.

I hear you've lost your appetite.

OK. Don't talk.

I was never that good
at bedside manner, anyway.

I'm gonna change your dressing. If you
try anything, we've got a problem.

So, Henry...

Henry.

I was thinking about something you were
saying before we found out who you are.

This is gonna sting.

Yeah, you were saying
that if you were one of them,

that you'd lead us into a trap.

Capture our people, force a trade.
Us for you.

Pretty good idea, Henry.

And since you are one of them, I thought
now might be a good time to use it.

I'm going out to the line
that we're not supposed to cross

and telling them that we've got you.

And if they want you back,
it's gonna cost 'em.

And when we get Walt back...

you might just have been
worth all the trouble.

Did you say something?

They'll never give you Walt.

Don't gun it.
You're digging yourself in.

- Just tap the gas, lightly.
- All due respect,

I've driven in snow my whole life.
Mind stepping back?

You have to rock it out.
You won't be able to...

- I'm calling triple A.
- What, so they can send a tow truck?

Trust me, I can do this.

OK. Ease on the gas.

That's it. You're doing great!

Almost!

Go, go, go!

Are you OK?

Oh, yeah. Sure, I'm fine.

Well, you know
I would have gotten it out eventually.

Oh, sure.
July's right around the corner.

Well, thanks for helping me.

Sure.

By the way, I'm Rose.

- Oh... Bernard.
- Yeah.

- OK.
- Oh, OK. Yeah. OK.

- Drive... Drive safe, now, OK?
- Yeah, yeah. You too.

- Bernard?
- Yeah?

Can I buy you a cup of coffee?

Coffee would be nice.

Yeah. OK.

I had to beat back half the group
to get these. I saved them for you.

No way. I'm on a new diet.

Nothing but fish and water and...

fish and water.

Hurley, what are you doing right now?

- Talking to your wife.
- Good.

Can you and Libby meet me
at the tree line in 5 minutes?

Can you get Jin and Sun, Jenkins,
and that frogurt guy?

- The guy who made frozen yoghurt?
- Neil?

Yeah. And Craig,
and anybody else you can get.

Bernard? What are you up to?

I got an idea.

Richard, Craig, Jerome,
come here. I got a great idea...

I'm not sure trading people's
their thing.

Talking to him is getting us nowhere.

So, maybe we can get something for him.

You want me to come with you?

You need to stay here.

You need it more than I do.

Do yourself a favour, man.

- Don't go out there alone.
- All right.

That's how it's done.

Oh, well, look at you.

What,
that's like four in the last half hour?

Let me call the Guinness book.

You want help or not? Cos I've
got better things to do with my time.

Oh, happy day. Here comes Dr Giggles.

- Hey.
- Hey, yourself.

I'm going to the jungle
to talk to our friend with the beard.

See if we can make a trade.

Ah, the old prisoner exchange.

You're inviting me cos you want a gun?

I'm not inviting you, I'm inviting Kate.

I've already got a gun,
but thanks for offering.

How in the hell did you get a gun?

Does it matter?

I'll get my things.

OK, two months we've been
on this island. Two months.

And already we have a water trough,

and we've got a food pantry,

and people are taking showers
in your hatch.

Have you forgotten
that we all crashed on this island?

- It's like none of you want to go home.
- How can you say that? Of course we do.

- Why aren't we doing anything about it?
- Dude, we like built a raft.

But, it got blown up.

OK. So, what are we doing now?

That pallet of food had a parachute,

which means a plane dropped it,

which means there are other planes
that fly over the island.

So, we are gonna build a sign,
a massive sign along the beach.

So, that way, if a plane flies over or
a satellite takes pictures from up there

we wanna make damn sure
that they know we're here,

that they know about us.

Maybe we should speak
to Jack about this first.

Well, do we have
to run everything by Jack?

I mean, he's not the president.
He's... He's a doctor.

You're a dentist.

Could I speak to you for just a second?

Come here.

Honey, it is just a sign.
I don't see what the harm is.

The harm is you are telling these people
about airplanes and satellites

coming out of nowhere to save the day.

I'm just trying to do something.
I want to get back to our life.

Well, the only thing you are doing
is giving these people false hope.

Excuse me.

I have a sign to build.

All right,
I want to get this going right away.

We've waited long enough.

It's just amazing, isn't it?

Oh, sure, it's beautiful.

- You're not impressed, huh?
- Oh, yeah.

So, what does God have to do
to get your attention?

Bernard? What are you doing?

Rose...

I'd been a bachelor for 56 years.

And then I met you
and we just fell into this rhythm,

like we had known each other forever.

I had always dreamed
of finding somebody like you,

but I'd given up hope that I ever would.

- Bernard...
- I know, I know. It's crazy.

I mean, we just met five months ago.

But five months is long enough,
because I knew after five minutes.

Rose...

I love you.

Will you marry me?

Bernard, I'm dying.

I'm sick, and I'm dying.

Would you excuse us for a minute,
please?

I've been in remission
for the last couple of years,

but now it's back,
and this time it's not going away.

My doctor says I have about a year...

maybe a little longer.

You haven't answered my question.

Are you sure?

Oh, I'm sure.

Yes.

Yes.

Well, you bunk with a guy for 48 days,
now he doesn't call or write.

Hello, Bernard.

- What have you boys got going up here?
- Just working.

I got a team of folks throwing together
a big sign down along the beach.

Hopefully it'll be spotted
by a plane or satellite.

We could use all the bodies
we can get to help.

Sorry, I'm busy.

- Charlie?
- Regrets, Bernard,

I've only got two hands, you know?
Good luck, though.

Could I at least grab some logs?

- We could use...
- We're using them.

- For what, exactly?
- A church.

- A church?
- Yes.

Everybody on this island
is building something.

I'm trying to get us saved.

People are saved in different ways,
Bernard.

I think I liked you better when
you just hit people with your stick.

I like you just the way you are.

I need to talk to him.

The gun's with Jack.
The door stays closed.

But if you wanna talk to him,
talk to him.

Henry, can you hear me?

It's John, Henry.

Henry, did you enter the numbers?

Did you push the button or not?

Henry! I need to know!
I want you to answer me!

Answer me!

Answer me, you hear me?

What happened to everybody?

Where's Craig? Where's Frogurt?

OK, all right, moving on. We're gonna
put this sign across this entire beach.

Which means the letters
have to be really big, about 40 feet.

These black rocks will get
maximum contrast with the sand.

Dude, we're gonna need a lot more rocks.

Yes, Hurley,
we are gonna need a lot more rocks.

There's a lava field half a mile inland
that's loaded with them.

We'll haul them in two-man teams.

So, you guys double up,

and I am gonna start sketching out
the letters in the sand. Let's do this.

Hey, I can sketch the letters.

Everybody's got a job, Hurley.
I do my job, you do yours.

- What did he say?
- I think he's not so crazy

about the
carry-the-rocks-a-half-mile thing.

OK. Look, this is gonna take time,

but if this is the thing that gets us
off this place, isn't that worth it?

Rome wasn't built in a day, you know.

No, you don't know. OK, all right,
let's get started. Come on.

We're lost.

You saying we're lost
doesn't make us lost.

I know exactly where we are.

Me, too.

Driving around in circles
in the middle of the outback.

That's why I wanted to be on a beach
for our honeymoon.

Thank goodness, civilization.

Let's get directions.

Oh, I don't need directions.

I told you, honey, we're not lost.

Bernard, what's going on?

I brought you out here
because I want you to see this man.

His name is Isaac of Uluru,
and he's helped hundreds of people.

I know how it looks but,
believe me, he is completely legit.

Bernard,
you brought me to a faith healer?

He's the real deal, Rose.

Once I told people about your situation,

I got three calls recommending him.

My "situation"?

This is why you wanted
to come to Australia?

- To bring me to some kind of a kook?
- No, he's not.

I made a $10,000 donation
just to get you in to see him.

- Normally...
- I didn't ask for this!

This is...

Bernard...

I have made my peace
with what's happening to me.

Well, I haven't.

I can't just do nothing, Rose.

That's not me. That's not who I am.

I have to try.

Will you try, Rose?

For me.

It's gonna be great. A really big sign.

That's great, Bernard.

If you have time to fix your hut,
you have time to move some rocks.

We could really use your help.

What? You got union trouble
down at the sand factory, Norma Rae?

Come on, Sawyer. I need your help.

Now, what do you say?

I say... Pasadena.

- Well, I hope you're happy.
- About what?

This morning I had 15 people to work
on the sign. Now I'm down to four.

And how is that my fault?

At the very least,
I expected your support.

You had to go and attack me.

Have you ever stopped to think,
maybe people are quitting

because you've got yourself
a management problem?

What is the matter with you, Rose?

I am just trying to do something.

That's right.
You're always trying to do.

Why can't you just let things be?

If I didn't always have to do something,
you wouldn't be here.

I'm flattered.

Yeah? Why is that?

Because you chose me to go with you
instead of Sawyer.

I asked Sayid first,
but he turned me down.

And I only asked you
because they don't want you.

They grabbed you, had you at gunpoint.

They coulda kept you, but they didn't.

Then again,
they didn't really want me either.

Damaged goods... both of us.

What's that?

Kate...

- It's a doll.
- Wait, don't!

Don't! Don't!

Sorry.

- You OK?
- Yeah.

Oh, good, so you can hear me.

This isn't one of theirs.

No, it's not sophisticated enough.

Must be one of Rousseau's traps.
Hopefully she's not far from here.

Could be a week before she shows up.

- What are you doing?
- I'm trying to get the gun.

- I can't get my arm around.
- All right, here, let me...

All right.

Sorry, I don't want to shoot you.

OK.

You got it?

- OK, ready?
- Yeah.

Got it! Got it, got it, got it!

- Got it.
- All right. Now, give me the gun.

- Why? What for?
- I'm gonna try to shoot the rope.

- Whoa! Hey!
- I'm a better shot than you.

Oh, really?

Yeah. I told you,
I grew up hunting with my dad.

Damn it!

At least they know where we are.
OK, now, give me the gun.

- You gonna waste another bullet?
- Don't worry.

We'll still have 13 more
to shoot each other with.

Fine.
You have a better angle than I anyway.

That's gonna be your excuse
when I make the shot?

When you make the shot.

OK.

Nice shot.

No! No-no-no-no-no!

You're doing it all wrong!

I told you, three rows!

Three, so they can see it from the air!

Three rows. How hard is that?

Do I just have to do everything myself?

No. No-no-no! No, Jin! No, wait.

Please.

I just want to get my wife home.

Rose.

I want to get Rose home.

Sorry.

You're in my spot.

I can move.

- Can you?
- Oh, that's funny.

I guess your sense of humour got trapped
under that door with your leg.

I saw your husband walking
through the jungle, hauling rocks.

He's building a big sign in the sand,
so the satellites will see it.

That man doesn't know the difference
between an errand and a fool's errand.

Well, Rose, most of us don't.

What are you doing down here, John?

Can't remember the last time
I saw you out of that hatch.

I'm done with the hatch.

Oh, now, you're just frustrated.

You'll be out of that splint and running
around the island again in no time.

And yet, Jack said
it'd be at least four weeks.

But, honey, you and I both know
it's not gonna take that long.

Right this way, Rose.

Please, make yourself comfortable.
Isaac will be right with you.

You must be Rose.

Why don't you have a seat?

So, how does this work?

I sit here and you chant
or pray or what?

There are certain places
with great energy,

spots on the Earth
like the one we're above now.

Perhaps this energy
is geological, magnetic...

or perhaps it's something else.

And, when possible,

I harness this energy
and give it to others.

May I?

What...

What... What is it?

I'm sorry.

I can't do anything for you, Rose.

I didn't expect you to.

It's not that you can't be healed.

Like I said...
there's different energies.

This is not the right place for you.

Where is the right place?

I wish I knew.

- I'll return your husband's donation...
- Don't.

I'm gonna tell him you fixed me.

I'm going to tell him you fixed me.

What did you mean back there?

- What?
- In the net.

You said they were sophisticated,
the Others.

Last week when the baby got sick,
Claire and I went into the jungle,

and found another hatch.

- What?
- Like a medical station.

There was nothing you could use,
it was all cleared out. But...

I found some lockers. They had clothes
inside, all worn and dirty,

but they were on hangers,
like costumes, you know?

And there was a makeup kit...

and a fake beard.

When were you gonna tell me this?

When you decided
to let me back in the club.

What?

You can keep one of them locked up in
the hatch for a week and say nothing,

but then when I...

We're here.

Are you sure? I...

That's where
they took the shot at Sawyer.

Over there is where they pushed you out
of the jungle with a bag on your head.

And right there is where I...

where I laid my guns down.

Hey!

Hey, I'm back!

You say you're watching us?

You hear me?

We've got your man.

You want him back,
you're gonna have to come out here.

Come on out!

- Jack!
- I know you're there!

- I know you can hear me.
- Jack, they're not here.

I'll be right here until you talk to me.

I'll be right here.

I brought you some supper.

Thanks. You can just set it down there.

Where is everybody?

I owe you an apology.

You don't have to be sorry.
It's my own fault I'm here by myself.

That's not why I'm apologizing.

I lied to you.

Back in Australia...
Isaac, he didn't heal me.

He didn't do anything.

- Of course he did. You're...
- Bernard, he didn't heal me.

But that doesn't mean I'm not healed.

When you're sick and you have something
inside you that doesn't belong there,

you can feel it.

And after the crash...
I couldn't feel it anymore.

At first I thought it was just shock...

but it wasn't.

It's this place.

But you said Isaac fixed you.

I told you that,

so that you wouldn't spend what time
we had left trying to do something.

Rose, you could just be in remission.

How do you know it wasn't Isaac?

- How do you know he didn't heal you?
- I know.

I know.

These yours?

Thank you.

You're welcome.

Trust me.

I know.

You don't want to be rescued, do you?

You think if you leave, it'll come back.

And if you can't leave...

neither can I.

We won't ever leave, Rose.

I would...

I would offer to take down the sign,
but we didn't get very far.

Hey.

Hi.

I pressed your button.

It's not my button.

Where did you go?

I just needed to... stretch my legs.

How long are you gonna wait, Jack?

Until I get my voice back.

And then I'm gonna yell some more.

Maybe they can't hear you.

They can hear me.

I'm sorry I kissed you.

I'm not.

Michael!