Original subtitles

On a engag� Luis Miguel.

La th�matique sera : "Le printemps au Japon."

Puisque mon mari rentre du Japon pour la f�te.

Ah oui ?

Oui.

Il y a des rumeurs sur votre mari.

Quoi ?

Il vous aurait quitt�e pour une autre.

Mais non.

- Ce n'est pas moi qui le dis. - Non...

Comme dirait Paulina :

"C'est ce qui se dit � la r�daction, Virginia."

�coutez, mon cher Luka. On sera en couverture ?

Si la famille n'est pas au complet, pas de couverture.

Sauf... s'il est mort.

S'il est mort, d'accord.

On peut le faire avec un paparazzi, en raison de votre deuil.

Mon mari sera pr�sent. Vous le verrez tous.

- Il sera � la f�te. - D'accord.

M�me vos petits-enfants en parleront. Vous verrez.

Une derni�re chose.

N'imitez plus jamais ma fille.

Bravo, Virginia. Nous n'en attendons pas moins de toi.

UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX

Ma m�re est incroyable. Tout est d�j� pr�t pour la f�te.

Gr�ce � l'argent de la bague.

Elle dit qu'elle a utilis� de l'argent qu'on lui devait.

Je t'aime plus que tout.

Tu sais que mon p�re va �tre lib�r� ? Peut-�tre...

Quand ce sera fait, tout rentrera dans l'ordre.

Ces derniers mois n'auront �t� qu'un cauchemar.

C'est faux.

Rien ne rentrera dans l'ordre. Il y aura des cons�quences.

�a ne va pas ?

Si.

Mais c'est pu�ril de dire �a.

On n'oublie pas...

les mensonges et les trahisons. On ne fait pas...

comme si de rien n'�tait.

D'accord.

Je suis juste content que mon p�re sorte de prison.

Viens l�.

Excuse-moi.

Quand tu viendras � Madrid, je te ferai visiter

le zoo, on mangera de la glace...

Des tapas, et on ira � Chueca.

Oui. On fera ce que tu veux. Tu vas adorer.

Je ne sais pas ce que je ferais sans toi. Je n'ai personne.

Il y a Claudio, ton fr�re, et grand-m�re aussi.

Claudio n'est jamais l�

et Virginia doit �tre malade, elle est souvent avec le Dr Cohen.

J'ai un secret.

Je ne dois rien dire parce que ce n'est pas s�r,

mais papa revient.

C'est vrai ?

Je te jure.

Je suis quand m�me triste que tu partes � Madrid.

J'imagine.

Je resterai ici en attendant que les choses se calment.

Tu pourras te faire Claudio.

J'ai d'autres plans.

Et ce qu'on partage est plus profond que �a.

Luis Miguel a annul�.

Maman.

Les gens qui fournissaient la tente aussi. La f�te est en p�ril.

Je vais faire appel � Paulina.

- Non. Calme-toi. - Qu'est-ce que �a fait l� ?

- �a devrait �tre ailleurs. - On se passera de Paulina.

- On va s'en charger. - Oui.

Mercurio peut venir. Ce sera g�nial.

Non. Je veux Luis Miguel.

- Les vieilles d�testent Mercurio. - Il est bien.

J'ai envoy� les invitations.

- Tu es fou. - J'ai pr�venu la presse.

Veuillez comprendre que le client,

dans cette affaire, mon p�re, est innocent.

La personne qui a contract� ces pr�ts en son nom

�tait fragile psychologiquement,

et d'apr�s Jos� Mar�a... Jos�, notre avocate,

les institutions telles que la v�tre peuvent gracier,

m�me sans la totalit� de la somme. N'est-ce pas ?

N'est-ce pas ?

Non.

Nous le gracierons quand la totalit� de la somme sera r�unie.

Nous annulerons les poursuites et votre p�re sera lib�r�.

Une minute.

Je l'ai d�j� fait, et la gr�ce a toujours �t� accord�e.

Je vous conjure d'y r�fl�chir, il est innocent, apr�s tout.

De plus, sa pr�sence est indispensable � un �v�nement familial.

Un �v�nement ?

Votre p�re ne sera pas pr�sent � cette petite f�te.

- Ce n'est pas croyable. - Non, je ne peux pas...

Revenez quand vous aurez l'int�gralit� de la somme.

Partons, Paulina.

Non.

Vous vous prenez pour qui ? Pourquoi vous refusez de le faire ?

- R�pondez-moi ! - �a suffit.

Pourquoi ? Vous vous prenez pour qui ?

La Banque mondiale ?

Vous allez le regretter. Regardez-moi bien.

Je m'appelle de la Mora. De la Mora !

Tu ne comprends pas. C'est moi qui g�re tout.

Je suis celle qui arrange tout et qui s'occupe de tout le monde.

Mais je m'occupe mal de mon fils et mon p�re restera en prison.

Si je n'arrange pas �a, je ne sers � rien.

Arr�te ta com�die.

Tu as d�j� fait tout ce que tu pouvais.

Ils sauront que tu as fait tout ton possible.

Moi aussi. Explique-leur. Ils comprendront.

Arr�te, s'il te pla�t.

Tu es aussi horrible que cet homme.

Ce vieux con va le regretter. Tu as entendu son ton ?

- "Non." - "Non."

LA MAISON DES FLEURS

Maman.

Paulina, o� �tais-tu ?

C'est la d�bandade et tu n'es pas l�, comme d'habitude.

- Maman. - Beaucoup de rumeurs circulent.

Les gens ne croient pas que ton p�re est au Japon.

Ils croient qu'il est parti avec une femme.

Tu imagines ?

Quand il sera assis sur le tr�ne en fleurs,

enfin pr�t pour le portrait de famille, ils regretteront

d'avoir dit toutes ces choses.

Tu vas � la banque avec Jos� Mar�a ?

Pour obtenir la gr�ce qui le fera sortir de prison ?

Quoi ?

�a ne va pas ?

- Quoi ? - Je...

Maman...

Mon fr�re et ma s�ur n'arriveront pas � r�gler le probl�me.

Moi non plus, je t'assure.

Il faut y croire, Paulina. On a encore beaucoup � faire.

C'est tout ce qui se passe avec Bruno...

Je n'ai pas encore accept� le fait qu'il parte.

Je comprends.

C'est dur de laisser partir ses enfants, mais...

Surtout quand on n'en a qu'un.

Va voir Salo.

Maman.

Arr�te de dire �a, bon sang.

Je ne vais pas voir mon p�re pour lui parler de mes probl�mes.

Je ne disais pas �a.

Je te dis �a parce qu'il t'aide � r�soudre ces probl�mes

depuis toujours.

Je ne peux plus y aller en sachant que c'est mon p�re biologique.

Tu ne demandes jamais rien,

mais... surtout pas de l'aide, mais...

Tu en as bien besoin, en ce moment.

Arr�te, maman.

LA MAISON DES FLEURS

- Salut, Amanda. - Salut.

- Tu es superbe. - Merci.

J'ai une question � te poser.

Sur une �chelle de 1 � 10, tu connais bien les chansons de Luis Miguel ?

Huit et demi.

D'accord.

Il y a un centre UV dans le coin ?

J'ai une proposition � te faire que tu ne pourras pas refuser.

Je ne me consacre qu'� un seul personnage.

Toute la f�te repose sur sa pr�sence

et s'il n'est pas l�, maman va p�ter un c�ble.

Tu n'as pas � assumer cette responsabilit�.

Qu'arriverait-il si tu arr�tais de r�gler les probl�mes des autres ?

Je l'ignore.

Ils les r�gleraient eux-m�mes ?

Oh que non.

Supposons que si.

Que ressentirais-tu ?

Je me sentirais inutile.

Tu sais quoi ? Non.

Je veux juste que papa soit lib�r�. Je veux qu'ils sachent

que je suis une bonne fille et une bonne m�re,

que je peux tout arranger.

Je veux leur bonheur.

Je peux te donner les six millions.

Non.

Non, merci... Mais non.

Tu es ma fille.

Non, je ne peux pas accepter.

D'accord. R�fl�chis-y.

Ce sera � marquer d'une pierre blanche.

Ce sera historique.

Un vrai tournant.

La boutique de fleurs doit retrouver...

- sa force et sa gaiet�. - Sa force, oui.

Tiens.

Tu disais quoi ?

�a ne va pas ? Tu es contrari�e ?

Qu'y a-t-il ?

Je crois qu'il faut que je divorce.

Apr�s tout ce temps ? Non.

Ton mari t'a toujours tromp�e. Dis-lui d'�tre plus discret.

Ce n'est pas �a.

C'est Poncho.

Le...

Le strip-teaseur.

Le strip...

Quitter ton mari ? Tu es folle ou quoi ?

Ne prends pas de d�cision inconsid�r�e.

Tu peux en faire ton ami pour la vie. Et c'est tout.

Mais c'est que... Non. Ce qu'on partage est...

plus profond que �a, comme toi et Cohen.

- Non. - Si.

�a suffit.

Virginia. C'est compliqu�.

On en reparlera plus tard...

O� sont les fleurs jaunes ?

Et voil�.

Je suis mortifi�e. Tu ne sais pas � quel point je te suis reconnaissante.

Je te rembourserai d�s que possible.

Je te fais confiance.

On pourrait garder �a secret ?

Absolument.

Merci.

Pour le probl�me paternel,

sache que je suis un homme patient,

et d�s que tu seras pr�te,

j'aimerais qu'on ait une relation en dehors d'ici.

Je n'essaierai jamais de remplacer Ernesto.

Je sais.

Je t'en suis tr�s reconnaissante.

Vraiment.

Je veux lui prouver que je l'aime et que je peux changer.

Cette fois-ci, c'est la bonne.

Il est un peu distant, ces temps-ci,

et c'est ma faute. Je n'ai pas fait de mon mieux.

L'id�e qu'il me quitte...

me donne envie de mourir.

�a me fait mal, l�.

Vous pourriez �tre un meilleur fianc�.

C'est pour �a que je suis l�.

Un chiot ne r�soudra pas vos probl�mes.

Vous devez faire face � vos d�mons

et les vaincre.

Le chiot m'aidera.

Prenez soin de lui.

Comment �a va ? Viens.

- Je vais t'appeler Pipino. - Il s'appelle Heidegger.

Plus maintenant.

Que dirais-tu...

si j'acceptais l'argent d'un p�re...

pour lib�rer l'autre p�re ?

M�me si ce p�re ne sait pas que l'autre p�re est...

mon vrai p�re.

Ce n'est pas bien.

Je ne sais pas quoi faire.

Tu as une solution pour faire lib�rer ton p�re,

- propos�e par quelqu'un qui t'aime. - Oui.

Et qui veut ton bonheur. Pourquoi refuser ?

Ce n'est pas si simple.

Si, �a l'est. C'est ce qui ne va pas chez toi, Paulina.

Et c'est pourquoi c'�tait fini entre nous, bien avant mon changement de sexe.

Tu t'occupes toujours des autres, tu r�gles toujours leurs probl�mes.

Et quand on veut t'aider, tu te renfermes.

Tu es incapable d'accepter d'�tre vuln�rable. Incapable.

Tiens, tiens.

Et alors ? On a surmont� sa peur

et on veut refaire affaires ?

Non. Je fais appel � toi par rapport � ton autre travail.

M�decin g�n�raliste ?

Tu es m�decin aussi ?

Mes parents m'ont fait faire m�dicine.

Je parle de l'autre travail. DJ.

- Bien. - Oui.

Il me faut le meilleur DJ du Mexique

et ta carte de visite dit que tu es le meilleur.

�videmment.

Je peux emprunter Frank pour une nuit ?

Juste une.

D�sol�, il faudra payer.

Ah oui ?

Tout ce que tu veux.

Ah oui ?

Oui.

C'est quoi �a ? Tu es sur Tinder ?

Oui. C'est cool. Tu devrais essayer.

Quoi ?

Quoi ?

- Quoi ? - Je...

On n'est pas cens�s �tre exclusifs ?

Exclusifs ?

Tu viens de te marier.

Claudio, on se voit depuis des mois.

Je pensais que c'�tait sp�cial.

Comme je ne suis plus avec Dominique,

je pensais qu'on pourrait �tre ensemble sans se cacher.

Je ne sais pas.

- Claudio... - Non.

Je ne veux pas �tre en couple.

C'est quoi pour toi, notre relation ?

Je ne sais pas, Elena.

Ma m�re s'est pendue.

Je n'ai m�me pas encore fait mon deuil.

C'�tait peut-�tre �a,

un moyen de g�rer le stress et toutes les histoires.

Une fuite.

Donc...

ce n'�tait qu'une distraction pour toi ?

Pas pour toi ?

Ton t�l�phone, d�croche.

Vas-y.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Claudio, le coffre-fort est vide. Tu as pris l'argent ?

Je n'y ai pas touch�.

Dis la v�rit�.

Tu m'accuses de vol ?

C'est l'argent pour Ernesto. Je ne suis pas fou.

L'argent ne dispara�t pas comme �a. O� es-tu ?

Viens m'aider � trouver le responsable.

�a va ?

- Je dois aller au cabaret. - Allons-y.

LA MAISON DES FLEURS

Je vais �tre tr�s claire.

Il y a des cam�ras juste l�.

Si vous avouez maintenant, il ne se passera rien.

Mais si je d�couvre le coupable via les cam�ras,

il y aura des cons�quences. Veuillez m'excuser.

- Les serveurs. - Il n'y a pas de vigiles.

Quelles cam�ras ?

Voyons, Claudio, s'il te pla�t.

S'il y en avait, je saurais qui c'est.

Je n'ai pas besoin de cam�ras pour savoir que vous couchez ici.

Paulina, la ferme.

Alors, est-ce que quelqu'un

veut m'avouer quelque chose ?

Ch�ri ?

J'ai une surprise.

Ch�ri ?

Diego ?

Diego ?

Tu veux me faire peur ?

Diego ?

Diego ?

Pipino.

Tu es o� ? On a �t� cambriol�s.

Diego m'a quitt�. Il a pris toutes ses affaires.

Tu es responsable...

Juli�n, attends un instant, s'il te pla�t.

- Dis-leur de partir... - Non, on...

Dis-leur de partir. On verra �a plus tard.

- Partez. On en reparlera. - �a ne va pas ?

C'est qui au t�l�phone ?

- C'est Juli�n. - Qu'est-ce qu'il dit ?

Elena.

Quoi ?

Juli�n ?

Juli�n, �coute-moi. C'�tait Diego.

Quoi ?

- Diego... - Comment �a se fait ?

C'est lui qui a pris l'argent dans le coffre.

O� a-t-il pu aller ?

R�fl�chis un peu.

Nulle part, hormis � son bureau et chez l'ami qu'on a appel�.

Il a bien de la famille.

Ils sont en froid depuis son coming out.

Juli�n, qu'est-ce que tu as fait ? Ce n'est pas normal.

J'ai couch� avec Mara.

- Quoi ? - Il l'a d�couvert, visiblement.

Maman lui a demand� de rendre la bague.

- Je suis trop con. - Ce n'est pas ta faute.

Rien n'excuse ce qu'il a fait. Ce connard m�rite de crever.

- Je veux qu'il revienne. - Juli�n !

�a va lui plaire ?

Il va adorer.

Maman !

Quoi ?

Je n'aurais jamais cru qu'il ferait �a.

Moi non plus.

Eh bien...

Qu'est-ce qu'on va faire ? Qu'est-ce qu'on va dire aux gens ?

Et l'anniversaire ?

Ils croient qu'il est parti avec une autre.

Maman.

Et la couverture ? C'est foutu comme le reste.

- On va tout perdre. - Je suis d�sol�e.

Ma ch�rie. Ne t'en fais pas.

Quoi qu'il arrive, on dira que ton p�re est mort.

Papa ne sortira jamais de prison.

Je suppose...

Papa ne sortira jamais de prison ?

Tout part en vrille.

Je n'en peux plus.

Je ne comprends pas pourquoi...

je n'arrive pas � arranger les choses.

Non, ma ch�rie, ne sois pas triste. Je t'en supplie.

Non, non.

Ne sois pas triste, ma ch�rie.

Ne perds pas espoir.

Du calme.

Maintenant, plus que jamais, vous devez �tre soud�s.

Je ne pourrai pas te faire sortir.

Je suis d�sol�e...

J'ai fait tout ce que j'ai pu,

mais tout est parti en vrille.

Et... j'ai quelque chose � te dire.

Dis-moi.

Vas-y.

Je sais... que tu n'es pas mon p�re.

Depuis quand ?

Depuis que tu es ici.

Tu es quand m�me venue et tu m'as quand m�me aid� ?

Tu sais qui c'est ?

Ma ch�rie...

je me demandais...

s'il fallait que tu saches...

qu'il �tait ton p�re.

On n'aurait pas eu � te cacher autant de choses.

Tu n'aurais pas autant souffert.

Tu as toujours �t� un bon p�re.

Tu...

Tu es mon p�re.

Tu seras toujours ma pr�f�r�e.

Je te ferai sortir d'ici, je te le jure.

Sous-titres : Jessica Mechouar