Original subtitles

Comme le disait Oscar Wilde :

"Le seul moyen de r�sister � la tentation,

c'est d'y c�der."

Attends. Tu as entendu ?

Mon dos a craqu�.

Non. �coute.

Micaela, ferme la porte !

Ton copain est l�, celui qui ressemble � Kalimba. Il chante.

Putain !

Merde ! Qu'est-ce qu'on va faire ?

Dominique ! Attends, Dominique !

Je fais vite.

UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX

- J'ignorais qu'on aurait de la visite. - Je pensais avoir ferm�.

- Non, Dominique. - Je parle de Micaela.

Elle va �tre traumatis�e ?

Non. La mort de sa m�re l'a endurcie.

Je ne peux pas lui faire �a.

Il ne remarquera rien.

Je m'occupe de Dominique, tu emp�ches Micaela de parler.

- Micaela ne dira rien. - Claudio, c'est s�rieux.

D'accord. Je vais lui parler.

Je suis trop b�te.

Vie de merde.

Ils contr�lent mes d�sirs

Regarde-moi Et fouette-moi le sang

On n'a jamais fait un truc pareil pour moi.

Tu as appris l'espagnol ?

- Je voulais te surprendre. - Oui.

On va se marier, souviens-toi.

- Tu as chang� d'avis ? - Non, mais j'avais peur que toi, si.

J'avais besoin de temps pour r�fl�chir.

J'avais peur de te perdre en attendant trop.

- Je n'aurais pas d� venir ? - Pardon.

Je ne suis pas une bonne petite amie.

Mais je suis contente.

- Vraiment. - Moi aussi.

Je vais nous chercher un verre. Je reviens.

D'accord.

Il faut frapper avant d'entrer.

Ce qui se passe derri�re une porte ferm�e, c'est priv�.

- C'est un p�ch�. - Non !

On jouait. Tu le sais, hein ?

- Je ne suis pas b�te. - C'�tait innocent.

Ce n'est pas mal...

C'est un amour interdit, comme la chanson de Selena.

- Pas vraiment... - Si. Un amour interdit.

- Non. Si ? - Si.

Parce que vous n'�tes pas du m�me milieu ?

Oui, c'est �a.

Tu ne dois le dire � personne.

On sait bien que l'argent n'a pas d'importance.

Ni pour moi, ni pour toi, ni pour lui, ni pour le c�ur.

Je reviens.

Bien, mes fr�res.

- Tout va bien ? - Oui.

J'avais un truc � faire. Oui.

Il faut qu'on fasse quelque chose, vu que ton visa va expirer.

Non.

Non. Je ne veux plus d'une relation � distance.

Non.

On n'a pas le choix. Ton visa expire dans deux semaines.

D�p�chons-nous.

- D�p�chons-nous. - Oui, on va sa d�p�cher.

Viens.

Autant en profiter.

Mes pens�es sont en pleurs

Mes larmes sont des perles...

J'ai toujours les meilleures id�es.

Ce n'est pas l'id�e de M. Dominico ?

Il n'aurait pas pu y arriver sans moi.

C'est certain.

Mes amies sont snobs, mais c'est un bon filon.

- O� �a se passera ? - On ne sait pas.

Il y a toujours du monde aux mariages lesbiens.

C'est nouveau dans notre soci�t�.

- Oui. - Merci.

Au fait, Rafa Ley veut des orchid�es.

Parfait. Qui c'est ?

Rafa Ley ? Un super DJ.

�coute...

- Quoi ? - On forme une bonne �quipe.

- Tu trouves ? - �quipe Julara ?

�quipe Julara.

J'avais besoin de �a.

Pourquoi ? �a ne va pas ?

Diego veut trois enfants.

C'est vieux jeu.

Tu n'en veux pas ?

Non. Trois ?

Non, un, c'est bien assez comme �a.

Dans ce monde. Tu as vu Okja ?

Ce n'est pas parce que �a te met mal � l'aise ?

Non... Si.

C'est oui ou non ?

Non, oui. �a va trop vite, c'est tout.

Tu n'aimes pas t'engager ?

On est ensemble depuis cinq ans.

Oui, mais en m�me temps, tu �tais avec Luc�a et...

avec moi et peut-�tre d'autres.

Je ne sais pas. On dirait que tu veux foutre en l'air ta relation.

Putain, c'est vrai.

Path�tique.

Quoi ?

Je dois voir Diego.

�a alors. C'est tr�s exaltant.

Ne vous en faites pas. Je m'occupe de tout.

Je me l�verai t�t demain matin pour r�server.

C'est le plus beau jardin de Cuernavaca. Fantastique.

�a aura lieu en journ�e pour les fleurs...

Maman, en fait, on se disait... On veut...

une petite c�r�monie.

- Ce samedi. - Quoi ? Ce samedi ?

- Oui, ce samedi. - Non, c'est impossible. Non.

Pr�parer un mariage, c'est tr�s compliqu�.

On veut juste �tre ensemble.

On va donc se marier samedi. N'insiste pas.

Je vais commander les fleurs.

- C'est incontournable. - Oui.

Il en faut.

- Il en faut. - Oui.

�a a �t� ?

C'�tait horrible.

Finalement, Mario ne veut plus faire Yuri.

Il veut faire Beyonc�.

Je lui ai dit : "Mario, fais Yuri.

Tu peux �tre Beyonc� et Yuri."

Il refuse. Il veut juste �tre Beyonc�.

Je te jure.

C'est vrai ?

Ce cabaret ne t'apporte que des ennuis.

Tiens.

�coute.

Tu as r�fl�chi au sujet de Bruno ?

Et ?

L'id�e qu'il soit loin de moi me rend furieuse contre toi.

Je te d�teste depuis tellement longtemps que ce n'est pas le plus grave.

Il faut faire ce qu'il y a de mieux pour lui.

C'est d�licieux.

Tu es romantique, en fait ?

On pourrait regarder un film romantique plus tard.

O� est le Juli�n je-m'en-foutiste ?

- Il a �t� reformat�. - J'adore cette version.

Je n'aime pas les films romantiques, mais merci. Je suis press�.

Merci.

- Je t'aime. - Moi aussi.

Qu'est-ce que c'est ?

- Tu y es all� quand ? - �a date.

C'�tait dans une vieille veste.

Je l'avais oubli�. C'est sans importance.

D'accord.

Je suis l'apprentie de Virginia et je m'en sors bien.

- Elle est dou�e. - Ah oui ?

Il s'est pass� quoi d'autre ?

Un amour interdit, dit la rumeur.

- Micaela. - Quoi ?

Je d�teste cette chanson.

Alors, quoi d'autre ?

Ils ont emprisonn� mon p�re.

J'ai entendu dire.

Tu le savais ? Ils m'ont dit qu'il �tait au Japon.

Je suis s�r qu'ils voulaient juste te prot�ger.

Ils m'ont menti et je n'aime pas les mensonges.

- Moi non plus. - Je n'aime qu'on me demande de mentir.

Tu n'as pas � me mentir.

C'est vrai ? Parce que �a ne va pas te plaire.

Dis-moi.

Cette garce de Paulina.

Gabriel Dominguez ? Qui c'est ? Pourquoi on l'emploie ?

C'est le vrai nom de Gloria.

Comment oses-tu me faire �a ?

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Les photos.

Remercie-moi. Tu merdais, et il fallait t'arr�ter.

Garce.

Tu me remercieras quand tu auras des petits mul�tres.

- Quelle connasse ! - Arr�te !

Quelle poissonni�re !

Recommence et je te casse la gueule !

L'UNIVERS

- C'est presque comme au Nevado. - Ah oui ?

Si j'avais su, je t'aurais amen� ici plus t�t.

�a nous aurait �vit� des ennuis.

Au fait, ta m�re et moi avons discut� de ton escapade au Nevado.

On a d�cid� qu'il serait mieux pour toi...

que tu vives avec moi � Madrid.

- Et si je refuse ? - Tu n'as pas le choix.

J'arr�te de fuguer.

C'est tr�s bien.

Mais ton comportement doit �tre corrig�

d'une fa�on ou d'une autre, Bruno.

Et mes amis ?

Tu t'en feras � Madrid.

Grand-m�re le sait ?

C'est injuste.

Ce que tu fais � ta m�re est injuste.

Ce que je lui fais ? Et toi, tu lui as fait quoi ?

Tu sais quoi de nous ? Tu n'�tais pas l�.

Tu nous as abandonn�s, connard.

Je t'ai bless�e ?

On ne dit pas "mul�tre", mais "m�tis".

Je te d�teste. Parce que tu as raison.

- Elle va avoir les chevilles qui enflent. - Tais-toi.

Tu as vu comment elle est ?

Qu'a dit Dominique ?

Rien, il ne sait pas que je sais.

Comment �a ?

- J'ai fouill� dans son portable. - Oh, Elena.

Tu es pire que tout.

Attends. Tu l'as tromp�,

il l'apprend, il ne dit rien et il veut t'�pouser ?

- Oui. - Tu d�connes ?

Tu as fouill� dans son t�l�phone ?

D�s que Diego approche mon portable, je panique.

Il est formidable. Ne le perds pas.

Juli�n a raison. Dominique t'aime.

- Je sais. - Tout finit bien.

Non. Le probl�me, c'est que...

Je l'aime.

J'aime �tre avec lui, j'aime notre vie, mais...

Tout �a me manque.

Vous me manquez.

C'est comme si c'�tait hier.

�a faisait longtemps que je n'avais pas ressenti �a.

Tiens.

Merci.

Que se serait-il pass� si on s'�tait mari�s ?

On ne pourrait plus s'encadrer, � ce stade ?

Peut-�tre, mais...

l'important, c'est de profiter du temps qu'il nous reste.

C'est vrai.

On devrait se remettre ensemble.

Salo, je suis une femme mari�e.

Fais le plein.

Tu es mari�e � un homme qui est en prison

� cause des dettes de sa ma�tresse.

Tu m�rites bien mieux.

Oui.

- Que peut-il dire ? - Mes enfants et les gens parleront.

Virginia, on a une fille.

On est une famille, on l'a toujours �t�.

Je me fiche de ce que pensent les gens.

Seul notre bonheur compte.

Oui, c'est vrai.

Je t'adore.

- Bonjour. - Que puis-je faire pour vous ?

J'aimerais savoir si un ami a s�journ� ici.

C'est confidentiel.

Je comprends, mais je dois savoir.

- D�sol�, c'est impossible. - Karen...

Ce n'est pas un ami, c'est mon fianc�.

Je pense qu'il me trompe.

Comment il s'appelle ?

Juli�n.

Juli�n de la Mora.

Elenita. Ch�rie, regarde ce que j'ai pour toi.

J'ai d�j� une robe.

Tu ne vas pas porter �a ?

Ce sera tr�s simple. �a ira.

Tu brises mon r�ve d'avoir un mariage � 800 invit�s.

Tu vas aussi me priver de la joie de te voir dans ma robe ?

C'est la tienne ?

D'accord. Merci. Je vais la mettre.

Qu'est-ce qu'il y a ? �a ne va pas ?

On ne veut pas les m�mes choses, avec Dominique.

Comment peut-on �tre heureux ?

Je comprends tr�s bien.

Tu es juste stress�e et tu te remets en question.

Tu ne devrais pas. Tes d�cisions sont toujours r�fl�chies.

Je le sais bien.

Et puis, tu seras superbe.

Tu es si mignonne.

Jusqu'au Nevado ?

Mais un homme a d�barqu� et nous a fait partir.

- Un garde-forestier. - Un trouble-f�te.

C'est joli.

- Je suis la seule du groupe ? - Tu es la seule qui compte.

Dieu merci. Elenita l'a choisi lui, plut�t que l'autre.

- Je l'ai un peu aid�e. - Eh bien...

C'est intime.

Maman a failli perdre la boule. C'�tait insupportable.

O� est Diego ?

Au boulot. Il sera en retard.

Toujours aussi enjou�.

Tu peux lever un peu la tablette ? Je ne vois que des entrejambes.

- Oui. - C'est beaucoup mieux.

- Bonjour, Ernesto. - Parfait.

Virginia m'a tout racont�.

Pas de panique, je suis discr�te, je ne dirai rien � personne.

La discr�tion incarn�e, Carmela.

Merci.

�a va, au boulot ?

Oui, tr�s bien.

Je vais te poser une question. Dis la v�rit�.

Tu m'as tromp� apr�s Willy ?

Non, je te jure.

Je te crois.

Tu t'y opposes ou je le ferai.

Ne fais pas �a.

L'argent ne compte pas pour toi, pour moi, pour elle ou pour le c�ur.

Nous sommes r�unis aujourd'hui pour c�l�brer l'union

d'Elena de la Mora et Dominique Shaw.

Applaudissons l'amour.

- Bravo ! - Bravo !

- Papa, tu me manques. - Ma ch�rie.

J'aurais tellement voulu �tre l�.

La prochaine fois.

F�licitations. Ne t'en fais pas. Je le prot�ge.

- Merci. - C'est qui ?

Alors...

Pas grand-chose, on ira au cabaret ensuite.

- �a va ? - Oui.

Vous n'avez pas choisi de date ?

- Non. - Non, pas encore.

- Elle ne vous sert pas. - Quoi ?

- La bague de la grand-m�re. - Si. La voil�.

Vous ne l'utilisez pas vraiment.

- Quoi ? - Qu'est-ce qu'on devrait en faire ?

Vous pourriez payer la f�te d'anniversaire avec ?

Non.

Juli�n, j'ai donn� tout ce que j'avais pour la ran�on des enfants.

- Je ne sais pas quoi faire. - Non. C'est sa bague.

D'accord. Je t'en donnerai une autre.

- Non. - �a ira.

- C'�tait trop beau pour �tre vrai. - Non.

- J'en trouverai une autre. - Non.

Viens avec moi.

Tu sais comment elle est avec la boutique.

- Merci. - Merci, Delia.

- Je t'en offrirai une autre. - Ah oui ? Avec quel argent ?

Tu pourrais m'en pr�ter. Je te rembourserai.

Oui. Bien s�r.

F�licitations.

- Tr�s belle c�r�monie. - Merci.

Tu finiras dans ce tableau.

- Toi aussi. - J'en doute.

Bien. Mon fr�re vous f�licite.

Il devait rentrer au cabaret. Tout est r�solu.

Comment �a ?

Je sais qu'elle t'a vue avec Claudio.

Avec Claudio ?

Vous faisiez l'amour.

Tu le savais d�j�. Paulina te l'a dit. Elle t'a envoy� une photo.

Que tu as vue en fouillant dans mon portable.

Tu savais que je savais que tu savais ?

Tu n'�tais pas tr�s discr�te.

- Putain, qu'est-ce qu'on fait ? - On oublie ton aventure.

Pourquoi tu n'as rien dit ?

Je ne voulais pas que tu te le fasses par culpabilit�

- ou pour me faire plaisir. - Et donc,

on fait comme si tout allait bien ?

C'est fou. On n'aurait pas d� se marier.

C'est trop tard.

�a ne va pas marcher.

- Je... - Je suis d�sol�e.

Comment �a ?

Je suis d�sol�e.

Tu es pire que Paulina. Oublie Paulina.

Le mariage de Britney Spears a dur� plus longtemps.

- Pas maintenant, s'il te pla�t. - Tu as tout foutu en l'air.

Vraiment tout.

Ce pauvre Dominique a essay� de te reconqu�rir.

Quoi ? Tu �tais dans le coup ?

Tu ne l'aimais pas. C'est fou.

- C'�tait avant de conna�tre Claudio. - J'ai rompu avec Dominique

parce que vous me manquez tous. Tu me manques. Mon fr�re et ma s�ur aussi.

Je ne veux plus �tre l�-bas. Mais ici.

Ma ch�rie. Ne dis pas �a.

Tu me manques aussi.

Je t'aime et tu me manques.

- Maman. - Je ne savais pas. Pardonne-moi.

�a va.

Je ne voulais pas que tu finisses comme ton p�re.

Je t'en prie. �a n'arrivera pas. Arr�tons un peu.

- Pardon. - On va au cabaret ?

Pourquoi pas ? Allons au cabaret.

Dans quel tripot m'as-tu amen�e ?

Il y a le gar�on qui t'a d�stress�e.

Assieds-toi.

Alfonso ?

Assieds-toi.

�a va ?

Autant que possible.

O� est Dominique ?

� l'a�roport.

Laisse-la. Ne t'en m�le pas.

C'est fini avec Dominique.

- D�j� ? - Oui.

Pourquoi ?

Trop de mensonges, et on ne voulait pas vivre au m�me endroit.

D�sol�.

Ne t'excuse pas.

Je suis libre de faire �a.

C'est la meilleure nouvelle de la journ�e.

Plus vite le transfert sera effectu�, mieux ce sera.

Merci beaucoup.

On en reparlera demain, alors.

Encore merci.

Au revoir, oui.

- Ils ont dit quoi ? - Ils ont vendu la maison d'Acapulco.

Onze millions.

Onze millions !

Entre �a et l'appartement d'Acapulco,

- on peut n�gocier. - Ah oui ?

Il ne manque que six millions.

- Ah oui ? - Il pourra sortir bient�t.

- �a va ? - Papa sera pr�sent � la f�te.

J'ai dit : "Peut-�tre." Tu as �cout� ou pas ?

Du calme.

- C'est encore plus stressant. - Calme-toi.

- Tu as chang� la combinaison ? - Non, tu es ivre.

C'est quoi d�j� ?

Vingt, quatre, dix, l'anniversaire de Micaela.

Tiens, donc. B�lier, comme moi.

- Ah oui ? - Oui.

Tu es d�j� venue ici ?

- Oui. Eh bien... - Virginia.

Mes enfants m'avaient emmen�e.

Caramel.

Je t'ai aper�ue de l�-bas.

Tu te distingues des autres femmes.

Je n'arrivais pas � le croire.

- Que fais-tu l� ? - Eh bien...

J'�tais dans le quartier.

- Allons parler en priv�. - Non, c'est ind�cent.

Caramel, je veux juste parler.

- Tu en dis quoi ? - Je te dis : "Non."

- Cinq minutes. - Non.

S'il te pla�t.

Non.

Tr�s bien. Je ne te d�rangerai plus.

�a alors.

Tu as des go�ts exotiques.

- Qui l'e�t cru ? - Je ne sais pas quoi faire.

Je suis une femme mari�e, pourtant... Je pense tout le temps � lui.

- Trinquons � �a. - Sant�.

J'ai aussi une aventure extraconjugale.

- Ah oui ? - Oui.

Dis-moi tout. Tu n'as rien dit.

Je ne devrais pas. Tu es trop bavarde.

- Je ne dirai rien � personne. - Ah oui, Caramel ?

LA MAISON DES FLEURS

- Est-ce que c'est plus que du sexe ? - C'est une relation fraternelle.

Ne dis pas de b�tises. Je suis s�rieuse.

Je ne sais pas. Quand je te vois, je ne pense qu'� �a.

Mon Dieu.

Tu veux aller o� ?

Dans un motel ?

Merde, c'est romantique.

Tu me montreras ce qu'il y a sous ta robe.

C'est ma nuit de noces, apr�s tout.

Vive les jeunes mari�s.

Peut-�tre vivront-ils heureux � jamais.

Sous-titres : Jessica Mechouar