Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,509 --> 00:00:10,010
Comme le disait Oscar Wilde :
2
00:00:10,886 --> 00:00:13,305
"Le seul moyen de r�sister� la tentation,
3
00:00:14,223 --> 00:00:15,641
c'est d'y c�der."
4
00:00:16,475 --> 00:00:18,477
Attends. Tu as entendu ?
5
00:00:18,560 --> 00:00:19,561
Mon dos a craqu�.
6
00:00:19,645 --> 00:00:22,022
Non. �coute.
7
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Micaela, ferme la porte !
8
00:00:25,025 --> 00:00:28,529
Ton copain est l�,
celui qui ressemble � Kalimba. Il chante.
9
00:00:29,196 --> 00:00:30,030
Putain !
10
00:00:30,113 --> 00:00:33,242
Merde !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
11
00:00:35,702 --> 00:00:37,704
Dominique ! Attends, Dominique !
12
00:00:37,788 --> 00:00:38,747
Je fais vite.
13
00:00:38,956 --> 00:00:42,209
UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX
14
00:01:46,064 --> 00:01:49,276
- J'ignorais qu'on aurait de la visite.
- Je pensais avoir ferm�.
15
00:01:49,359 --> 00:01:51,737
- Non, Dominique.
- Je parle de Micaela.
16
00:01:52,571 --> 00:01:54,281
Elle va �tre traumatis�e ?
17
00:01:54,364 --> 00:01:56,575
Non. La mort de sa m�re l'a endurcie.
18
00:01:57,117 --> 00:01:59,494
Je ne peux pas lui faire �a.
19
00:01:59,578 --> 00:02:01,371
Il ne remarquera rien.
20
00:02:02,831 --> 00:02:05,626
Je m'occupe de Dominique,
tu emp�ches Micaela de parler.
21
00:02:05,834 --> 00:02:09,671
- Micaela ne dira rien.
- Claudio, c'est s�rieux.
22
00:02:11,381 --> 00:02:13,300
D'accord. Je vais lui parler.
23
00:02:13,675 --> 00:02:15,969
Je suis trop b�te.
24
00:02:16,678 --> 00:02:17,512
Vie de merde.
25
00:02:18,930 --> 00:02:23,352
Ils contr�lent mes d�sirs
26
00:02:23,727 --> 00:02:28,023
Regarde-moiEt fouette-moi le sang
27
00:02:32,319 --> 00:02:35,072
On n'a jamais fait un truc pareil
pour moi.
28
00:02:36,490 --> 00:02:37,949
Tu as appris l'espagnol ?
29
00:02:38,033 --> 00:02:40,786
- Je voulais te surprendre.
- Oui.
30
00:02:40,869 --> 00:02:42,996
On va se marier, souviens-toi.
31
00:02:43,205 --> 00:02:46,917
- Tu as chang� d'avis ?
- Non, mais j'avais peur que toi, si.
32
00:02:47,751 --> 00:02:50,420
J'avais besoin de temps pour r�fl�chir.
33
00:02:51,046 --> 00:02:54,383
J'avais peur de te perdre
en attendant trop.
34
00:02:57,344 --> 00:03:00,931
- Je n'aurais pas d� venir ?
- Pardon.
35
00:03:02,349 --> 00:03:05,018
Je ne suis pas une bonne petite amie.
36
00:03:10,816 --> 00:03:11,942
Mais je suis contente.
37
00:03:12,818 --> 00:03:14,319
- Vraiment.
- Moi aussi.
38
00:03:14,778 --> 00:03:17,781
Je vais nous chercher un verre.
Je reviens.
39
00:03:19,699 --> 00:03:20,575
D'accord.
40
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
Il faut frapper avant d'entrer.
41
00:03:24,329 --> 00:03:27,874
Ce qui se passe
derri�re une porte ferm�e, c'est priv�.
42
00:03:28,583 --> 00:03:30,043
- C'est un p�ch�.
- Non !
43
00:03:30,627 --> 00:03:33,422
On jouait. Tu le sais, hein ?
44
00:03:33,839 --> 00:03:36,466
- Je ne suis pas b�te.
- C'�tait innocent.
45
00:03:36,633 --> 00:03:38,009
Ce n'est pas mal...
46
00:03:39,469 --> 00:03:41,972
C'est un amour interdit,
comme la chanson de Selena.
47
00:03:42,764 --> 00:03:45,559
- Pas vraiment...
- Si. Un amour interdit.
48
00:03:45,642 --> 00:03:46,685
- Non. Si ?
- Si.
49
00:03:47,602 --> 00:03:50,147
Parce que vous n'�tes pas
du m�me milieu ?
50
00:03:50,439 --> 00:03:51,773
Oui, c'est �a.
51
00:03:52,107 --> 00:03:54,359
Tu ne dois le dire � personne.
52
00:03:55,360 --> 00:03:58,447
On sait bien
que l'argent n'a pas d'importance.
53
00:03:58,864 --> 00:04:01,950
Ni pour moi, ni pour toi,
ni pour lui, ni pour le c�ur.
54
00:04:02,617 --> 00:04:03,744
Je reviens.
55
00:04:06,246 --> 00:04:08,540
Bien, mes fr�res.
56
00:04:11,251 --> 00:04:13,044
- Tout va bien ?
- Oui.
57
00:04:13,754 --> 00:04:16,548
J'avais un truc � faire. Oui.
58
00:04:26,600 --> 00:04:30,228
Il faut qu'on fasse quelque chose,
vu que ton visa va expirer.
59
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Non.
60
00:04:35,567 --> 00:04:39,279
Non. Je ne veux plus
d'une relation � distance.
61
00:04:39,863 --> 00:04:40,864
Non.
62
00:04:41,281 --> 00:04:45,702
On n'a pas le choix.
Ton visa expire dans deux semaines.
63
00:04:48,830 --> 00:04:49,831
D�p�chons-nous.
64
00:04:51,291 --> 00:04:54,002
- D�p�chons-nous.
- Oui, on va sa d�p�cher.
65
00:04:54,085 --> 00:04:55,045
Viens.
66
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
Autant en profiter.
67
00:04:58,006 --> 00:05:01,843
Mes pens�es sont en pleurs
68
00:05:02,052 --> 00:05:04,054
Mes larmes sont des perles...
69
00:05:04,137 --> 00:05:06,932
J'ai toujours les meilleures id�es.
70
00:05:08,391 --> 00:05:10,727
Ce n'est pas l'id�e de M. Dominico ?
71
00:05:11,478 --> 00:05:14,147
Il n'aurait pas pu y arriver sans moi.
72
00:05:14,856 --> 00:05:15,816
C'est certain.
73
00:05:17,901 --> 00:05:20,779
Mes amies sont snobs,
mais c'est un bon filon.
74
00:05:21,071 --> 00:05:23,490
- O� �a se passera ?
- On ne sait pas.
75
00:05:23,573 --> 00:05:26,535
Il y a toujours du monde
aux mariages lesbiens.
76
00:05:26,993 --> 00:05:30,038
C'est nouveau dans notre soci�t�.
77
00:05:30,705 --> 00:05:31,915
- Oui.
- Merci.
78
00:05:31,998 --> 00:05:34,960
Au fait, Rafa Ley veut des orchid�es.
79
00:05:35,043 --> 00:05:37,170
Parfait. Qui c'est ?
80
00:05:37,879 --> 00:05:39,881
Rafa Ley ? Un super DJ.
81
00:05:42,425 --> 00:05:43,301
�coute...
82
00:05:44,719 --> 00:05:46,388
- Quoi ?
- On forme une bonne �quipe.
83
00:05:47,180 --> 00:05:49,474
- Tu trouves ?
- �quipe Julara ?
84
00:05:51,268 --> 00:05:52,143
�quipe Julara.
85
00:05:59,150 --> 00:06:00,527
J'avais besoin de �a.
86
00:06:01,820 --> 00:06:03,697
Pourquoi ? �a ne va pas ?
87
00:06:04,030 --> 00:06:05,991
Diego veut trois enfants.
88
00:06:07,033 --> 00:06:08,034
C'est vieux jeu.
89
00:06:08,994 --> 00:06:10,453
Tu n'en veux pas ?
90
00:06:11,371 --> 00:06:12,581
Non. Trois ?
91
00:06:13,957 --> 00:06:16,376
Non, un, c'est bien assez comme �a.
92
00:06:17,127 --> 00:06:19,129
Dans ce monde. Tu as vu Okja ?
93
00:06:21,548 --> 00:06:24,301
Ce n'est pas
parce que �a te met mal � l'aise ?
94
00:06:25,302 --> 00:06:26,261
Non... Si.
95
00:06:27,429 --> 00:06:28,847
C'est oui ou non ?
96
00:06:29,389 --> 00:06:32,309
Non, oui.
�a va trop vite, c'est tout.
97
00:06:33,893 --> 00:06:36,146
Tu n'aimes pas t'engager ?
98
00:06:36,813 --> 00:06:38,607
On est ensemble depuis cinq ans.
99
00:06:39,107 --> 00:06:43,737
Oui, mais en m�me temps,
tu �tais avec Luc�a et...
100
00:06:43,820 --> 00:06:46,239
avec moi et peut-�tre d'autres.
101
00:06:47,073 --> 00:06:51,202
Je ne sais pas. On dirait
que tu veux foutre en l'air ta relation.
102
00:06:53,163 --> 00:06:54,289
Putain, c'est vrai.
103
00:06:56,791 --> 00:06:57,626
Path�tique.
104
00:07:01,338 --> 00:07:02,172
Quoi ?
105
00:07:02,589 --> 00:07:03,798
Je dois voir Diego.
106
00:07:04,883 --> 00:07:07,927
�a alors. C'est tr�s exaltant.
107
00:07:08,386 --> 00:07:11,932
Ne vous en faites pas.
Je m'occupe de tout.
108
00:07:12,140 --> 00:07:15,268
Je me l�verai t�t demain matin
pour r�server.
109
00:07:15,352 --> 00:07:18,480
C'est le plus beau jardin de Cuernavaca.
Fantastique.
110
00:07:18,563 --> 00:07:21,149
�a aura lieu en journ�e
pour les fleurs...
111
00:07:21,232 --> 00:07:25,403
Maman, en fait, on se disait...
On veut...
112
00:07:25,779 --> 00:07:27,197
une petite c�r�monie.
113
00:07:27,489 --> 00:07:29,741
- Ce samedi.
- Quoi ? Ce samedi ?
114
00:07:29,824 --> 00:07:32,827
- Oui, ce samedi.
- Non, c'est impossible. Non.
115
00:07:32,911 --> 00:07:35,914
Pr�parer un mariage,
c'est tr�s compliqu�.
116
00:07:36,373 --> 00:07:38,208
On veut juste �tre ensemble.
117
00:07:38,291 --> 00:07:41,670
On va donc se marier samedi.
N'insiste pas.
118
00:07:41,753 --> 00:07:44,130
Je vais commander les fleurs.
119
00:07:44,214 --> 00:07:46,007
- C'est incontournable.
- Oui.
120
00:07:46,091 --> 00:07:47,050
Il en faut.
121
00:07:47,425 --> 00:07:48,802
- Il en faut.
- Oui.
122
00:07:56,726 --> 00:07:58,019
�a a �t� ?
123
00:08:00,480 --> 00:08:02,524
C'�tait horrible.
124
00:08:04,609 --> 00:08:08,822
Finalement, Mario ne veut plus faire Yuri.
125
00:08:09,489 --> 00:08:11,908
Il veut faire Beyonc�.
126
00:08:12,701 --> 00:08:15,245
Je lui ai dit : "Mario, fais Yuri.
127
00:08:15,620 --> 00:08:18,999
Tu peux �tre Beyonc� et Yuri."
128
00:08:19,958 --> 00:08:22,794
Il refuse. Il veut juste �tre Beyonc�.
129
00:08:25,005 --> 00:08:26,840
Je te jure.
130
00:08:27,382 --> 00:08:28,425
C'est vrai ?
131
00:08:28,842 --> 00:08:32,095
Ce cabaret ne t'apporte que des ennuis.
132
00:08:34,514 --> 00:08:35,348
Tiens.
133
00:08:37,809 --> 00:08:38,643
�coute.
134
00:08:39,894 --> 00:08:42,188
Tu as r�fl�chi au sujet de Bruno ?
135
00:08:46,026 --> 00:08:46,860
Et ?
136
00:08:49,112 --> 00:08:53,116
L'id�e qu'il soit loin de moi
me rend furieuse contre toi.
137
00:08:53,950 --> 00:08:58,288
Je te d�teste depuis tellement longtemps
que ce n'est pas le plus grave.
138
00:08:59,998 --> 00:09:02,542
Il faut faire
ce qu'il y a de mieux pour lui.
139
00:09:04,961 --> 00:09:06,796
C'est d�licieux.
140
00:09:08,089 --> 00:09:10,091
Tu es romantique, en fait ?
141
00:09:12,594 --> 00:09:16,181
On pourrait regarder
un film romantique plus tard.
142
00:09:18,767 --> 00:09:20,935
O� est le Juli�n je-m'en-foutiste ?
143
00:09:21,019 --> 00:09:23,855
- Il a �t� reformat�.
- J'adore cette version.
144
00:09:25,106 --> 00:09:29,527
Je n'aime pas les films romantiques,
mais merci. Je suis press�.
145
00:09:30,070 --> 00:09:30,904
Merci.
146
00:09:32,405 --> 00:09:34,157
- Je t'aime.
- Moi aussi.
147
00:09:40,747 --> 00:09:42,373
Qu'est-ce que c'est ?
148
00:09:43,875 --> 00:09:46,086
- Tu y es all� quand ?
- �a date.
149
00:09:46,669 --> 00:09:49,005
C'�tait dans une vieille veste.
150
00:09:49,339 --> 00:09:52,342
Je l'avais oubli�. C'est sans importance.
151
00:09:56,554 --> 00:09:57,388
D'accord.
152
00:09:59,808 --> 00:10:03,812
Je suis l'apprentie de Virginia
et je m'en sors bien.
153
00:10:05,188 --> 00:10:07,357
- Elle est dou�e.
- Ah oui ?
154
00:10:07,482 --> 00:10:09,442
Il s'est pass� quoi d'autre ?
155
00:10:09,818 --> 00:10:12,237
Un amour interdit, dit la rumeur.
156
00:10:12,320 --> 00:10:13,488
- Micaela.
- Quoi ?
157
00:10:14,823 --> 00:10:16,324
Je d�teste cette chanson.
158
00:10:17,492 --> 00:10:18,785
Alors, quoi d'autre ?
159
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
Ils ont emprisonn� mon p�re.
160
00:10:23,289 --> 00:10:24,958
J'ai entendu dire.
161
00:10:25,333 --> 00:10:28,378
Tu le savais ?
Ils m'ont dit qu'il �tait au Japon.
162
00:10:29,295 --> 00:10:32,715
Je suis s�r
qu'ils voulaient juste te prot�ger.
163
00:10:32,966 --> 00:10:35,885
Ils m'ont menti
et je n'aime pas les mensonges.
164
00:10:36,094 --> 00:10:39,430
- Moi non plus.
- Je n'aime qu'on me demande de mentir.
165
00:10:41,141 --> 00:10:42,809
Tu n'as pas � me mentir.
166
00:10:44,185 --> 00:10:47,188
C'est vrai ?
Parce que �a ne va pas te plaire.
167
00:10:49,065 --> 00:10:49,899
Dis-moi.
168
00:11:00,660 --> 00:11:01,703
Cette garce de Paulina.
169
00:11:03,746 --> 00:11:07,709
Gabriel Dominguez ?
Qui c'est ? Pourquoi on l'emploie ?
170
00:11:07,792 --> 00:11:09,127
C'est le vrai nom de Gloria.
171
00:11:09,919 --> 00:11:12,463
Comment oses-tu me faire �a ?
172
00:11:12,547 --> 00:11:15,216
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Les photos.
173
00:11:16,926 --> 00:11:20,013
Remercie-moi.
Tu merdais, et il fallait t'arr�ter.
174
00:11:20,096 --> 00:11:20,930
Garce.
175
00:11:21,014 --> 00:11:24,642
Tu me remercieras
quand tu auras des petits mul�tres.
176
00:11:24,726 --> 00:11:26,561
- Quelle connasse !
- Arr�te !
177
00:11:26,644 --> 00:11:28,271
Quelle poissonni�re !
178
00:11:28,354 --> 00:11:30,565
Recommence et je te casse la gueule !
179
00:11:31,149 --> 00:11:34,819
L'UNIVERS
180
00:11:41,701 --> 00:11:44,996
- C'est presque comme au Nevado.
- Ah oui ?
181
00:11:45,747 --> 00:11:48,583
Si j'avais su,
je t'aurais amen� ici plus t�t.
182
00:11:48,666 --> 00:11:50,501
�a nous aurait �vit� des ennuis.
183
00:11:53,713 --> 00:11:58,009
Au fait, ta m�re et moi avons discut�
de ton escapade au Nevado.
184
00:11:59,135 --> 00:12:01,554
On a d�cid�
qu'il serait mieux pour toi...
185
00:12:02,680 --> 00:12:04,432
que tu vives avec moi � Madrid.
186
00:12:06,976 --> 00:12:09,562
- Et si je refuse ?
- Tu n'as pas le choix.
187
00:12:10,897 --> 00:12:12,774
J'arr�te de fuguer.
188
00:12:13,524 --> 00:12:14,525
C'est tr�s bien.
189
00:12:15,443 --> 00:12:17,946
Mais ton comportement doit �tre corrig�
190
00:12:18,279 --> 00:12:20,114
d'une fa�on ou d'une autre, Bruno.
191
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Et mes amis ?
192
00:12:22,450 --> 00:12:24,243
Tu t'en feras � Madrid.
193
00:12:25,745 --> 00:12:27,080
Grand-m�re le sait ?
194
00:12:28,247 --> 00:12:29,332
C'est injuste.
195
00:12:30,291 --> 00:12:32,502
Ce que tu fais � ta m�re est injuste.
196
00:12:33,670 --> 00:12:36,881
Ce que je lui fais ?
Et toi, tu lui as fait quoi ?
197
00:12:38,091 --> 00:12:40,718
Tu sais quoi de nous ?
Tu n'�tais pas l�.
198
00:12:41,594 --> 00:12:43,221
Tu nous as abandonn�s, connard.
199
00:12:49,185 --> 00:12:50,979
Je t'ai bless�e ?
200
00:12:52,105 --> 00:12:54,399
On ne dit pas "mul�tre",
mais "m�tis".
201
00:12:56,859 --> 00:13:00,363
Je te d�teste. Parce que tu as raison.
202
00:13:00,446 --> 00:13:03,449
- Elle va avoir les chevilles qui enflent.
- Tais-toi.
203
00:13:03,533 --> 00:13:05,159
Tu as vu comment elle est ?
204
00:13:05,827 --> 00:13:07,495
Qu'a dit Dominique ?
205
00:13:08,037 --> 00:13:10,373
Rien, il ne sait pas que je sais.
206
00:13:11,457 --> 00:13:12,500
Comment �a ?
207
00:13:15,253 --> 00:13:18,172
- J'ai fouill� dans son portable.
- Oh, Elena.
208
00:13:18,256 --> 00:13:20,717
Tu es pire que tout.
209
00:13:21,175 --> 00:13:24,137
Attends. Tu l'as tromp�,
210
00:13:24,303 --> 00:13:27,306
il l'apprend, il ne dit rien
et il veut t'�pouser ?
211
00:13:27,849 --> 00:13:29,559
- Oui.
- Tu d�connes ?
212
00:13:30,893 --> 00:13:32,562
Tu as fouill� dans son t�l�phone ?
213
00:13:33,062 --> 00:13:35,898
D�s que Diego approche mon portable,
je panique.
214
00:13:36,649 --> 00:13:39,652
Il est formidable. Ne le perds pas.
215
00:13:39,777 --> 00:13:42,780
Juli�n a raison. Dominique t'aime.
216
00:13:43,072 --> 00:13:44,991
- Je sais.
- Tout finit bien.
217
00:13:45,074 --> 00:13:48,453
Non. Le probl�me, c'est que...
218
00:13:49,662 --> 00:13:50,872
Je l'aime.
219
00:13:51,873 --> 00:13:54,625
J'aime �tre avec lui,
j'aime notre vie, mais...
220
00:13:55,793 --> 00:13:57,295
Tout �a me manque.
221
00:13:58,087 --> 00:13:59,130
Vous me manquez.
222
00:14:01,758 --> 00:14:04,927
C'est comme si c'�tait hier.
223
00:14:07,013 --> 00:14:10,433
�a faisait longtemps
que je n'avais pas ressenti �a.
224
00:14:11,267 --> 00:14:12,185
Tiens.
225
00:14:13,352 --> 00:14:14,187
Merci.
226
00:14:14,937 --> 00:14:18,357
Que se serait-il pass�
si on s'�tait mari�s ?
227
00:14:19,192 --> 00:14:22,487
On ne pourrait plus s'encadrer,
� ce stade ?
228
00:14:26,741 --> 00:14:27,825
Peut-�tre, mais...
229
00:14:29,285 --> 00:14:32,789
l'important, c'est de profiter
du temps qu'il nous reste.
230
00:14:33,206 --> 00:14:34,290
C'est vrai.
231
00:14:34,374 --> 00:14:37,085
On devrait se remettre ensemble.
232
00:14:40,880 --> 00:14:43,716
Salo, je suis une femme mari�e.
233
00:14:46,928 --> 00:14:48,554
Fais le plein.
234
00:14:50,556 --> 00:14:52,850
Tu es mari�e � un homme
qui est en prison
235
00:14:52,934 --> 00:14:55,144
� cause des dettes de sa ma�tresse.
236
00:14:55,686 --> 00:14:57,438
Tu m�rites bien mieux.
237
00:14:58,189 --> 00:14:59,023
Oui.
238
00:15:01,526 --> 00:15:05,071
- Que peut-il dire ?
- Mes enfants et les gens parleront.
239
00:15:05,154 --> 00:15:07,448
Virginia, on a une fille.
240
00:15:08,116 --> 00:15:10,660
On est une famille, on l'a toujours �t�.
241
00:15:10,993 --> 00:15:13,955
Je me fiche de ce que pensent les gens.
242
00:15:15,873 --> 00:15:17,500
Seul notre bonheur compte.
243
00:15:18,626 --> 00:15:20,044
Oui, c'est vrai.
244
00:15:25,466 --> 00:15:26,676
Je t'adore.
245
00:15:31,389 --> 00:15:34,016
- Bonjour.
- Que puis-je faire pour vous ?
246
00:15:34,642 --> 00:15:37,145
J'aimerais savoir
si un ami a s�journ� ici.
247
00:15:38,229 --> 00:15:40,106
C'est confidentiel.
248
00:15:40,898 --> 00:15:43,901
Je comprends, mais je dois savoir.
249
00:15:44,735 --> 00:15:47,071
- D�sol�, c'est impossible.
- Karen...
250
00:15:48,322 --> 00:15:51,117
Ce n'est pas un ami, c'est mon fianc�.
251
00:15:51,200 --> 00:15:53,202
Je pense qu'il me trompe.
252
00:15:55,746 --> 00:15:57,248
Comment il s'appelle ?
253
00:15:57,331 --> 00:15:58,332
Juli�n.
254
00:15:59,208 --> 00:16:00,293
Juli�n de la Mora.
255
00:16:14,974 --> 00:16:18,686
Elenita.
Ch�rie, regarde ce que j'ai pour toi.
256
00:16:21,439 --> 00:16:23,232
J'ai d�j� une robe.
257
00:16:23,316 --> 00:16:25,776
Tu ne vas pas porter �a ?
258
00:16:26,402 --> 00:16:28,362
Ce sera tr�s simple. �a ira.
259
00:16:29,197 --> 00:16:32,200
Tu brises mon r�ve
d'avoir un mariage � 800 invit�s.
260
00:16:32,658 --> 00:16:35,453
Tu vas aussi me priver de la joie
de te voir dans ma robe ?
261
00:16:36,120 --> 00:16:37,205
C'est la tienne ?
262
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
D'accord. Merci. Je vais la mettre.
263
00:16:42,752 --> 00:16:44,712
Qu'est-ce qu'il y a ? �a ne va pas ?
264
00:16:46,672 --> 00:16:49,509
On ne veut pas les m�mes choses,
avec Dominique.
265
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
Comment peut-on �tre heureux ?
266
00:16:54,805 --> 00:16:56,224
Je comprends tr�s bien.
267
00:16:56,849 --> 00:17:01,437
Tu es juste stress�e
et tu te remets en question.
268
00:17:01,521 --> 00:17:04,941
Tu ne devrais pas.
Tes d�cisions sont toujours r�fl�chies.
269
00:17:05,316 --> 00:17:06,484
Je le sais bien.
270
00:17:07,735 --> 00:17:09,529
Et puis, tu seras superbe.
271
00:17:11,072 --> 00:17:12,323
Tu es si mignonne.
272
00:17:14,033 --> 00:17:15,368
Jusqu'au Nevado ?
273
00:17:15,785 --> 00:17:18,538
Mais un homme a d�barqu�
et nous a fait partir.
274
00:17:18,704 --> 00:17:21,040
- Un garde-forestier.
- Un trouble-f�te.
275
00:17:21,249 --> 00:17:22,875
C'est joli.
276
00:17:23,251 --> 00:17:26,754
- Je suis la seule du groupe ?
- Tu es la seule qui compte.
277
00:17:27,505 --> 00:17:30,633
Dieu merci. Elenita l'a choisi lui,
plut�t que l'autre.
278
00:17:31,300 --> 00:17:33,761
- Je l'ai un peu aid�e.
- Eh bien...
279
00:17:35,096 --> 00:17:36,347
C'est intime.
280
00:17:36,430 --> 00:17:39,934
Maman a failli perdre la boule.
C'�tait insupportable.
281
00:17:40,768 --> 00:17:41,602
O� est Diego ?
282
00:17:41,894 --> 00:17:44,230
Au boulot. Il sera en retard.
283
00:17:45,314 --> 00:17:46,857
Toujours aussi enjou�.
284
00:17:50,236 --> 00:17:54,448
Tu peux lever un peu la tablette ?Je ne vois que des entrejambes.
285
00:17:54,532 --> 00:17:57,076
- Oui.
- C'est beaucoup mieux.
286
00:17:57,994 --> 00:18:00,121
- Bonjour, Ernesto.
- Parfait.
287
00:18:00,204 --> 00:18:02,540
Virginia m'a tout racont�.
288
00:18:02,623 --> 00:18:06,586
Pas de panique, je suis discr�te,
je ne dirai rien � personne.
289
00:18:07,086 --> 00:18:09,338
La discr�tion incarn�e, Carmela.
290
00:18:10,131 --> 00:18:11,841
Merci.
291
00:18:14,385 --> 00:18:15,803
�a va, au boulot ?
292
00:18:16,554 --> 00:18:18,347
Oui, tr�s bien.
293
00:18:19,682 --> 00:18:22,643
Je vais te poser une question.
Dis la v�rit�.
294
00:18:24,103 --> 00:18:25,896
Tu m'as tromp� apr�s Willy ?
295
00:18:27,273 --> 00:18:28,608
Non, je te jure.
296
00:18:30,109 --> 00:18:31,319
Je te crois.
297
00:18:45,916 --> 00:18:47,585
Tu t'y opposes ou je le ferai.
298
00:18:47,877 --> 00:18:48,794
Ne fais pas �a.
299
00:18:49,670 --> 00:18:54,508
L'argent ne compte pas pour toi, pour moi,
pour elle ou pour le c�ur.
300
00:19:35,466 --> 00:19:39,095
Nous sommes r�unis aujourd'hui
pour c�l�brer l'union
301
00:19:39,637 --> 00:19:42,515
d'Elena de la Mora et Dominique Shaw.
302
00:19:47,019 --> 00:19:49,397
Applaudissons l'amour.
303
00:19:58,572 --> 00:20:00,032
- Bravo !
- Bravo !
304
00:20:04,161 --> 00:20:06,789
- Papa, tu me manques.
- Ma ch�rie.
305
00:20:07,456 --> 00:20:09,834
J'aurais tellement voulu �tre l�.
306
00:20:10,251 --> 00:20:11,377
La prochaine fois.
307
00:20:12,837 --> 00:20:15,798
F�licitations. Ne t'en fais pas.
Je le prot�ge.
308
00:20:15,881 --> 00:20:17,508
- Merci.
- C'est qui ?
309
00:20:18,175 --> 00:20:19,176
Alors...
310
00:20:20,094 --> 00:20:22,930
Pas grand-chose,
on ira au cabaret ensuite.
311
00:20:23,764 --> 00:20:25,182
- �a va ?
- Oui.
312
00:20:25,891 --> 00:20:28,269
Vous n'avez pas choisi de date ?
313
00:20:28,728 --> 00:20:30,521
- Non.
- Non, pas encore.
314
00:20:31,063 --> 00:20:33,023
- Elle ne vous sert pas.
- Quoi ?
315
00:20:34,150 --> 00:20:36,652
- La bague de la grand-m�re.
- Si. La voil�.
316
00:20:37,820 --> 00:20:40,906
Vous ne l'utilisez pas vraiment.
317
00:20:41,699 --> 00:20:44,577
- Quoi ?
- Qu'est-ce qu'on devrait en faire ?
318
00:20:44,952 --> 00:20:49,165
Vous pourriez payer
la f�te d'anniversaire avec ?
319
00:20:49,248 --> 00:20:50,082
Non.
320
00:20:50,583 --> 00:20:54,420
Juli�n, j'ai donn� tout ce que j'avais
pour la ran�on des enfants.
321
00:20:54,837 --> 00:20:57,965
- Je ne sais pas quoi faire.
- Non. C'est sa bague.
322
00:20:58,382 --> 00:21:00,760
D'accord. Je t'en donnerai une autre.
323
00:21:00,843 --> 00:21:02,219
- Non.
- �a ira.
324
00:21:03,304 --> 00:21:06,140
- C'�tait trop beau pour �tre vrai.
- Non.
325
00:21:06,599 --> 00:21:08,350
- J'en trouverai une autre.
- Non.
326
00:21:09,226 --> 00:21:10,311
Viens avec moi.
327
00:21:12,354 --> 00:21:14,982
Tu sais comment elle est
avec la boutique.
328
00:21:15,191 --> 00:21:17,109
- Merci.
- Merci, Delia.
329
00:21:19,195 --> 00:21:23,324
- Je t'en offrirai une autre.
- Ah oui ? Avec quel argent ?
330
00:21:24,200 --> 00:21:28,078
Tu pourrais m'en pr�ter.
Je te rembourserai.
331
00:21:30,915 --> 00:21:32,917
Oui. Bien s�r.
332
00:21:36,796 --> 00:21:38,005
F�licitations.
333
00:21:38,672 --> 00:21:40,549
- Tr�s belle c�r�monie.
- Merci.
334
00:21:40,716 --> 00:21:42,635
Tu finiras dans ce tableau.
335
00:21:43,469 --> 00:21:45,304
- Toi aussi.
- J'en doute.
336
00:21:46,680 --> 00:21:50,684
Bien. Mon fr�re vous f�licite.
337
00:21:51,477 --> 00:21:54,897
Il devait rentrer au cabaret.
Tout est r�solu.
338
00:21:57,399 --> 00:21:58,234
Comment �a ?
339
00:21:58,901 --> 00:22:01,320
Je sais qu'elle t'a vue avec Claudio.
340
00:22:03,239 --> 00:22:04,448
Avec Claudio ?
341
00:22:05,866 --> 00:22:06,867
Vous faisiez l'amour.
342
00:22:08,744 --> 00:22:12,748
Tu le savais d�j�. Paulina te l'a dit.
Elle t'a envoy� une photo.
343
00:22:12,832 --> 00:22:15,751
Que tu as vue
en fouillant dans mon portable.
344
00:22:16,752 --> 00:22:20,089
Tu savais que je savais que tu savais ?
345
00:22:20,589 --> 00:22:22,758
Tu n'�tais pas tr�s discr�te.
346
00:22:25,970 --> 00:22:29,974
- Putain, qu'est-ce qu'on fait ?
- On oublie ton aventure.
347
00:22:30,057 --> 00:22:31,809
Pourquoi tu n'as rien dit ?
348
00:22:31,892 --> 00:22:34,979
Je ne voulais pas
que tu te le fasses par culpabilit�
349
00:22:35,062 --> 00:22:36,897
- ou pour me faire plaisir.
- Et donc,
350
00:22:36,981 --> 00:22:38,941
on fait comme si tout allait bien ?
351
00:22:40,067 --> 00:22:42,486
C'est fou.
On n'aurait pas d� se marier.
352
00:22:45,322 --> 00:22:46,198
C'est trop tard.
353
00:22:50,536 --> 00:22:51,912
�a ne va pas marcher.
354
00:22:54,915 --> 00:22:56,542
- Je...
- Je suis d�sol�e.
355
00:22:57,626 --> 00:22:58,836
Comment �a ?
356
00:22:59,712 --> 00:23:00,713
Je suis d�sol�e.
357
00:23:06,135 --> 00:23:09,138
Tu es pire que Paulina.
Oublie Paulina.
358
00:23:10,639 --> 00:23:13,809
Le mariage de Britney Spears
a dur� plus longtemps.
359
00:23:13,892 --> 00:23:17,605
- Pas maintenant, s'il te pla�t.
- Tu as tout foutu en l'air.
360
00:23:17,688 --> 00:23:18,647
Vraiment tout.
361
00:23:18,731 --> 00:23:22,109
Ce pauvre Dominique a essay�
de te reconqu�rir.
362
00:23:22,526 --> 00:23:24,486
Quoi ? Tu �tais dans le coup ?
363
00:23:25,112 --> 00:23:27,031
Tu ne l'aimais pas. C'est fou.
364
00:23:27,114 --> 00:23:31,452
- C'�tait avant de conna�tre Claudio.
- J'ai rompu avec Dominique
365
00:23:32,161 --> 00:23:36,665
parce que vous me manquez tous.
Tu me manques. Mon fr�re et ma s�ur aussi.
366
00:23:36,749 --> 00:23:39,084
Je ne veux plus �tre l�-bas. Mais ici.
367
00:23:39,376 --> 00:23:41,587
Ma ch�rie. Ne dis pas �a.
368
00:23:42,129 --> 00:23:44,048
Tu me manques aussi.
369
00:23:44,465 --> 00:23:46,759
Je t'aime et tu me manques.
370
00:23:47,176 --> 00:23:50,012
- Maman.
- Je ne savais pas. Pardonne-moi.
371
00:23:50,095 --> 00:23:51,096
�a va.
372
00:23:51,180 --> 00:23:53,557
Je ne voulais pas
que tu finisses comme ton p�re.
373
00:23:53,641 --> 00:23:56,560
Je t'en prie. �a n'arrivera pas.
Arr�tons un peu.
374
00:23:57,144 --> 00:23:58,896
- Pardon.
- On va au cabaret ?
375
00:23:59,855 --> 00:24:01,815
Pourquoi pas ? Allons au cabaret.
376
00:24:32,221 --> 00:24:34,973
Dans quel tripot m'as-tu amen�e ?
377
00:24:35,057 --> 00:24:39,728
Il y a le gar�on qui t'a d�stress�e.
378
00:24:40,229 --> 00:24:41,313
Assieds-toi.
379
00:24:42,064 --> 00:24:43,232
Alfonso ?
380
00:24:45,484 --> 00:24:46,318
Assieds-toi.
381
00:25:02,126 --> 00:25:03,210
�a va ?
382
00:25:05,045 --> 00:25:06,588
Autant que possible.
383
00:25:09,216 --> 00:25:10,426
O� est Dominique ?
384
00:25:11,802 --> 00:25:12,720
� l'a�roport.
385
00:25:15,431 --> 00:25:17,725
Laisse-la. Ne t'en m�le pas.
386
00:25:26,108 --> 00:25:27,317
C'est fini avec Dominique.
387
00:25:28,318 --> 00:25:29,403
- D�j� ?
- Oui.
388
00:25:29,486 --> 00:25:30,529
Pourquoi ?
389
00:25:30,612 --> 00:25:34,783
Trop de mensonges, et on ne voulait pas
vivre au m�me endroit.
390
00:25:36,034 --> 00:25:36,869
D�sol�.
391
00:25:39,455 --> 00:25:40,581
Ne t'excuse pas.
392
00:25:41,582 --> 00:25:43,542
Je suis libre de faire �a.
393
00:25:47,921 --> 00:25:51,967
C'est la meilleure nouvelle de la journ�e.
394
00:25:52,968 --> 00:25:56,263
Plus vite le transfert sera effectu�,
mieux ce sera.
395
00:25:56,346 --> 00:25:58,432
Merci beaucoup.
396
00:25:59,308 --> 00:26:02,060
On en reparlera demain, alors.
397
00:26:03,479 --> 00:26:05,647
Encore merci.
398
00:26:06,607 --> 00:26:09,067
Au revoir, oui.
399
00:26:09,777 --> 00:26:13,489
- Ils ont dit quoi ?
- Ils ont vendu la maison d'Acapulco.
400
00:26:13,697 --> 00:26:15,282
Onze millions.
401
00:26:15,908 --> 00:26:17,117
Onze millions !
402
00:26:20,245 --> 00:26:22,790
Entre �a et l'appartement d'Acapulco,
403
00:26:22,873 --> 00:26:24,917
- on peut n�gocier.
- Ah oui ?
404
00:26:25,834 --> 00:26:28,837
Il ne manque que six millions.
405
00:26:28,921 --> 00:26:31,340
- Ah oui ?
- Il pourra sortir bient�t.
406
00:26:31,548 --> 00:26:33,926
- �a va ?
- Papa sera pr�sent � la f�te.
407
00:26:34,009 --> 00:26:37,346
J'ai dit : "Peut-�tre."
Tu as �cout� ou pas ?
408
00:26:37,930 --> 00:26:38,847
Du calme.
409
00:26:38,931 --> 00:26:41,934
- C'est encore plus stressant.
- Calme-toi.
410
00:26:42,935 --> 00:26:46,605
- Tu as chang� la combinaison ?
- Non, tu es ivre.
411
00:26:47,189 --> 00:26:48,232
C'est quoi d�j� ?
412
00:26:49,024 --> 00:26:52,861
Vingt, quatre, dix,
l'anniversaire de Micaela.
413
00:26:53,153 --> 00:26:55,364
Tiens, donc. B�lier, comme moi.
414
00:26:56,073 --> 00:26:57,282
- Ah oui ?
- Oui.
415
00:26:58,033 --> 00:27:00,786
Tu es d�j� venue ici ?
416
00:27:00,869 --> 00:27:04,039
- Oui. Eh bien...
- Virginia.
417
00:27:04,414 --> 00:27:06,542
Mes enfants m'avaient emmen�e.
418
00:27:07,209 --> 00:27:08,043
Caramel.
419
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
Je t'ai aper�ue de l�-bas.
420
00:27:11,463 --> 00:27:14,258
Tu te distingues des autres femmes.
421
00:27:14,716 --> 00:27:16,510
Je n'arrivais pas � le croire.
422
00:27:17,177 --> 00:27:19,555
- Que fais-tu l� ?
- Eh bien...
423
00:27:19,805 --> 00:27:22,224
J'�tais dans le quartier.
424
00:27:22,850 --> 00:27:26,061
- Allons parler en priv�.
- Non, c'est ind�cent.
425
00:27:28,522 --> 00:27:30,440
Caramel, je veux juste parler.
426
00:27:31,358 --> 00:27:34,027
- Tu en dis quoi ?
- Je te dis : "Non."
427
00:27:35,863 --> 00:27:37,281
- Cinq minutes.
- Non.
428
00:27:39,867 --> 00:27:40,701
S'il te pla�t.
429
00:27:42,786 --> 00:27:43,620
Non.
430
00:27:46,331 --> 00:27:48,834
Tr�s bien. Je ne te d�rangerai plus.
431
00:27:54,339 --> 00:27:55,173
�a alors.
432
00:27:56,091 --> 00:27:58,969
Tu as des go�ts exotiques.
433
00:27:59,261 --> 00:28:02,055
- Qui l'e�t cru ?
- Je ne sais pas quoi faire.
434
00:28:03,015 --> 00:28:07,603
Je suis une femme mari�e, pourtant...
Je pense tout le temps � lui.
435
00:28:07,686 --> 00:28:09,938
- Trinquons � �a.
- Sant�.
436
00:28:11,607 --> 00:28:13,984
J'ai aussi une aventure extraconjugale.
437
00:28:14,735 --> 00:28:15,944
- Ah oui ?
- Oui.
438
00:28:16,778 --> 00:28:19,323
Dis-moi tout. Tu n'as rien dit.
439
00:28:19,406 --> 00:28:21,617
Je ne devrais pas.
Tu es trop bavarde.
440
00:28:21,700 --> 00:28:24,912
- Je ne dirai rien � personne.
- Ah oui, Caramel ?
441
00:28:26,496 --> 00:28:29,666
LA MAISON DES FLEURS
442
00:28:29,750 --> 00:28:34,087
- Est-ce que c'est plus que du sexe ?
- C'est une relation fraternelle.
443
00:28:35,505 --> 00:28:38,008
Ne dis pas de b�tises. Je suis s�rieuse.
444
00:28:38,091 --> 00:28:40,761
Je ne sais pas. Quand je te vois,
je ne pense qu'� �a.
445
00:28:42,179 --> 00:28:43,013
Mon Dieu.
446
00:28:44,723 --> 00:28:46,266
Tu veux aller o� ?
447
00:28:47,351 --> 00:28:48,435
Dans un motel ?
448
00:28:48,977 --> 00:28:51,063
Merde, c'est romantique.
449
00:28:51,396 --> 00:28:53,398
Tu me montreras
ce qu'il y a sous ta robe.
450
00:28:53,565 --> 00:28:55,400
C'est ma nuit de noces, apr�s tout.
451
00:28:58,195 --> 00:28:59,863
Vive les jeunes mari�s.
452
00:29:00,489 --> 00:29:04,326
Peut-�tre vivront-ils heureux � jamais.
453
00:30:29,536 --> 00:30:32,039
Sous-titres : Jessica Mechouar
33093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
