Original subtitles

Tu n'�tais pas oblig� de venir.

Non, mais c'est important.

On ne rattrapera pas le temps perdu.

Mais je ne peux pas m'emp�cher de penser

qu'on peut cr�er des liens.

Merci.

Alors, qu'est-ce que tu as fait,

ces 30 derni�res ann�es ?

Vingt-sept ann�es.

Je me suis mari�e,

j'ai eu Bruno,

j'ai divorc�...

mon ex-mari est devenu une femme...

Tu vois...

Plein de trucs.

C'est pour �a que je suis accro au Xanax.

Et toi ?

Moi ? Je suis devenu veuf.

J'ai un petit-fils. Enfin, maintenant, j'en ai deux.

Il est l� ?

Je peux le voir ?

Bruno.

Tu peux descendre, s'il te pla�t ?

J'aimerais pouvoir dormir autant que lui.

Je devrais aller le chercher,

sinon, on sera encore l� demain.

Bruno ?

Bruno !

UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX

Quelle merde. L'appel a �t� rejet�.

Bonjour.

Salom�n Cohen.

Bonjour. Enchant�e.

- Mar�a Jos�. �a va ? - Et vous ?

- Je ne suis pas habitu�e. - Vous �tes l'ex-mari.

Et vous, le p�re biologique.

�a fait de vous le grand-p�re de Bruno. On est en famille, donc.

Bonjour.

C'est la m�re de Bruno.

Bien, merci.

Bruno est chez toi ?

Il a pass� la nuit chez toi ou...

Quand l'as-tu vu pour la derni�re fois ?

Non, �a va. Tout va bien, merci.

Embrasse tes parents pour moi, au revoir.

Ce n'est pas vrai.

Le juda�sme est surtout culturel.

C'est culturel, mais c'est aussi une question de sant�.

- C'est fascinant. J'adore. - Oui.

Pardon. Je ne trouve pas Bruno.

Quoi ?

J'ai appel� Elena, il n'est pas chez maman.

Ses amis ne savent rien.

Son portable est �teint.

Bruno est d�j� parti sans rien dire ?

�a arrive, parfois.

Il se prend pour un adulte ou il veut m'emb�ter.

C'est normal, � son �ge.

Il est forc�ment au club.

Allons-y.

D�sol�e, �a ne te d�range pas ?

Non. Aucun probl�me.

Tiens-moi au courant.

Tu vas vite le retrouver.

Attention, Virginia.

Il est temps de subir les cons�quences de ta double vie.

Vous cherchez quoi ?

Je vous cherchais, justement.

Vraiment ?

"Virginia de la morale".

On a d�j� d� s'occuper de gens qui nous piquaient nos clients.

Qu'est-ce qu'il y a, petit ?

Personne ne peut vendre...

Petit ? J'ai 24 ans, madame.

Oui.

Personne ne vend de la marijuana ici sans notre permission.

Je vends des fleurs, ch�ri.

On peut utiliser la mani�re douce...

ou la mani�re forte.

Je n'�tais pas au courant,

mais si quelqu'un contr�le Las Lomas, c'est moi.

Non, vous faites erreur.

C'est mon territoire. Si vous voulez �viter les ennuis,

il faudra me payer... D�sol�, il y a une grille tarifaire.

Je vous laisse tranquille, si vous me donnez deux millions de pesos.

- Vous vous appelez comment, d�j� ? - Juanpi.

Juanpi.

Il faudra faire �a � quelqu'un de plus na�f que moi.

Il y a une p�tisserie, pas loin d'ici.

Madame, je repasserai � 22 h.

Payez-moi, ou subissez les cons�quences.

Eleni ? Tu vas retourner � New York, un jour ?

- Pourquoi ? Tu en as marre de moi ? - Pas du tout. Pas moi.

Mais tu penses � Dominico ?

Je l'aime, mais...

J'ai quitt� le Mexique en pensant ne jamais revenir.

Pour �tre loin de mes parents, des r�gles, des faux-semblants, de la soci�t�

et de tout �a, mais...

Je ne sais pas. Depuis que je suis l�...

Tu commences � te plaire.

Je ne passe pas un mauvais moment.

Sauf en ce qui concerne papa. C'est vraiment affreux.

Et la femme qui s'est pendue. C'est vraiment pas g�nial.

Et l'autre famille ?

C'est un peu les montagnes russes.

- Micaela est attachante. - Oui.

Oui.

Au fait, elle est o� ?

Comment �a ?

J'ai voulu la r�veiller, ce matin,

et son lit n'�tait pas d�fait.

Oui.

Intact.

C'est bizarre.

Dis-leur.

J'ai fait ma demande devant tout le monde.

Non.

Qui aurait cru que Juli�n �tait si romantique ?

On est enfin un couple adulte. On a coch� toutes les cases.

Je veux adopter.

- Des enfants ? - Oui.

- Trois. - Trois ?

�a fait beaucoup. On n'en a jamais discut�.

Si, plusieurs fois, m�me.

Il y a longtemps, quand c'�tait impossible.

- Maintenant, on peut, comme Ricky. - Ou Cristiano.

Je veux commencer les d�marches cette ann�e.

C'est t�t, non ?

J'ai 40 ans.

�a prend du temps et tu ne vas pas en rajeunissant.

C'est bien vrai.

- Mais c'est beaucoup ? - Non.

- Je ne sais pas, c'est tr�s vieillot. - Mais non.

- Trois, quatre. - Vous formerez une belle famille.

Une grande famille.

Carmela.

- Tu as �t� trop dure. - Quoi ?

Comment �a ?

Tu n'�tais pas oblig�e de me faire �a.

Je voulais juste conna�tre la v�rit�, je n'aurais rien dit.

- Quoi ? - Tu n'�tais pas oblig�e de m'humilier.

Je ne comprends pas. Je ne vois pas de quoi tu parles.

Quoi ? Ce n'�tait pas ton id�e d'envoyer Elena ?

Elena ? Elle a fait quoi ?

Elle a exploit� ma solitude.

- Je suis effondr�e. - Pourquoi ?

Elle a envoy� un homme...

pour me s�duire, et elle a pris des photos compromettantes.

Elena a fait �a ?

Et tu as march� ?

Si tu voyais Poncho.

Il m'a surnomm�e "Caramel" et je n'ai pas su r�sister.

Non, je suis d�sol�e. Je ne savais pas.

Je parlerai � Elena, on ne fait pas �a contre sa famille.

- Oui. - Pardonne-moi. Pardonne-la.

Bien...

Mais si tu la vois,

parle-lui des gens qu'elle fr�quente.

Il va falloir tout me raconter. Ne me laisse pas comme �a.

- Je ne comprends pas. - Regarde �a.

Mes cam�ras les ont surpris...

la main dans le sac.

Quoi ?

Sainte Marie.

Je ne sais pas si c'est lui.

Si. C'est lui.

Coach Rafa.

Pardon. Est-ce que vous avez vu Bruno ?

Oui. Jeudi dernier.

- Non, aujourd'hui. - Non. Il vient le mardi et le jeudi.

Il devrait venir un jour de plus, vu qu'il n'est pas parmi les meilleurs.

Si vous le voyez, dites-lui qu'on le cherche.

Il a encore disparu ?

- Je lui dirai. - Merci.

- Bruno fait �a souvent ? - Malheureusement, oui.

Il profite du fait que je sois seule, Mar�a Jos�.

Il faut que �a change.

Pour l'instant, on se s�pare.

Cherche l�, je vais voir sur les courts

TOILETTES

TOUT VA BIEN ?

BRUNO ET MICAELA SONT INTROUVABLES !

Bruno ?

- Bruno ? - Pas de femmes ici.

Je vous en prie, �a ne me fait pas peur.

On a tous le m�me �quipement.

- Canon. - Tu vas o� ?

Salut, ch�rie.

Ta r�action ne m'a pas plu.

On en a d�j� parl�.

Pour moi, c'�tait comme dire : "Partons en Inde."

Personne ne le fait. Ce n'�tait pas s�rieux pour moi.

�coute. Si tu as peur d'�tre trop jeune pour �tre p�re,

- on attendra tes 30 ans. - Qui dit je veux �tre p�re � 30 ans ?

Je ne veux m�me pas �tre p�re.

Je ne sais pas si je veux la m�me chose qu'eux.

�a s'appelle �tre en couple. �tre adulte.

Si tu ne veux pas en parler, tu ne veux pas de mari.

- Tu veux un mec. - C'est faux.

Mais on met la charrue avant les b�ufs, �a va trop vite.

On devrait ralentir, acheter une foug�re et voir comment �a se passe.

Tu as quel �ge ? Quinze ans ?

D'accord, un chiot.

Le voil�.

Balance-le.

Non.

Je suis avec Papiringo.

La ferme. �coute.

Ta gonzesse doit arr�ter de dealer ou �a finira mal pour vous deux.

Non. Vous vous trompez de personne.

Ferme-la !

Dis-lui de donner les deux millions qu'elle doit � Juanpi.

Ou je te r�gle ton compte.

Vous faites erreur. Je suis Ernesto de la Mora.

Ma femme vend des fleurs aux bourgeoises de Las Lomas.

- C'est une erreur. - Allez, d�fonce-le.

Regarde-moi. Tu as int�r�t � lui dire, connard.

Ou tu en paieras le prix.

- Tu as trouv� Bruno ? - Non, Micaela a disparu aussi.

- Mon Dieu. - Au moins, ils sont ensemble.

J'ai trouv� �a.

O� ? C'est son portable.

Dans l'all�e.

J'ai un mauvais pressentiment.

Elena a trouv� son portable cass�, dehors.

Micaela n'est pas avec Claudio, maman.

Ils doivent �tre au cin�ma. Micaela voulait qu'il l'emm�ne voir

un film d'animation. Bruno a d� lui faire plaisir.

- J'en doute. - Ils ont disparu depuis hier soir.

Ils vont bient�t d�barquer dans la cuisine et supplier Delia.

- D'accord. - "Donne-nous � manger."

Pr�parons quelque chose.

D'accord, maman.

Ce n'est pas la premi�re fois.

Je sais...

Allez.

All� ?

Tu vends de la marijuana � Las Lomas ?

Quoi ? C'est une blague ? Pourquoi tu dis �a ?

Arr�te. On m'a cass� le nez.

Ce n'est pas facile, en ce moment.

Si tu n'avais pas eu de ma�tresse...

Si on avait acc�s � nos comptes,

je ne serais pas oblig�e de vendre de la marijuana.

Trois mois sans moi et vous faites du porno et dealez.

Elena est strip-teaseuse ?

Comment oses-tu dire une telle chose ?

Sache que je ne fais rien d'ill�gal.

Je ne suis pas une dealeuse.

C'est s�rieux.

J'ai enqu�t�, et il se trouve que... Juanjo,

celui qui m'a amoch�,

a �t� condamn� pour enl�vement de mineurs et extorsion.

Ce n'est pas un jeu.

Donne-leur ce qu'ils veulent.

Donne-leur ce qu'ils veulent.

Je ne veux pas en subir les cons�quences.

Ernesto, on ne sait pas o� sont Bruno et Micaela.

Ce serait eux ?

Non. Ils doivent �tre dans le coin. Vous les avez cherch�s ?

Oui. On va contacter la police.

Non. Pas de police. �a risque de les mettre en danger.

Donne-leur ce qu'ils veulent.

Vends tout ce qu'il faut.

Mon Dieu.

- Je crois que je sais o� ils sont. - Quoi ?

Caramel, je vais t'expliquer.

N'utilise pas ce surnom,

tu sais ce que �a me fait. Tu m'as menti.

Ils m'ont oblig�.

J'�tais pay�, oui, mais je n'arr�te pas de penser � toi.

Laisse-moi passer.

Non, s'il te pla�t.

Il y a quelque chose dans ton regard qui m'attire vers toi.

Mon amour.

Je donnerais tout...

C'est du plagiat.

Tu es tellement faux. Laisse-moi.

Caramel, viens.

Caramel.

Non, maman. On n'a m�me pas un demi-million.

C'est tout ce que j'ai gagn�, pour l'instant.

Et j'allais l'investir dans la f�te d'anniversaire.

Tu entends ce que tu dis ?

Tu n'allais pas faire sortir papa ? C'�tait pour ta f�te ?

- R�ponds. - La f�te allait �tre notre salut.

- J'ai fait ce qu'il fallait. - Comment �a ?

Tu te rends compte que tu es irresponsable et �go�ste ?

- On ne se met pas ces gens � dos. - Je sais.

Tu sais combien de gens sont tu�s ou disparaissent dans ce pays,

� cause de �a ?

Des milliers. Des milliers et des milliers.

Je sais.

Mais ce gamin n'avait pas l'air d'un dealer.

- Maman. - Non.

Il semblait respectable.

Il aurait pu �tre l'un des amis d'�cole de Juli�n. Honn�tement.

Ils n'ont pas forc�ment enlev� les enfants.

Fais ce que papa t'a dit de faire.

Si tu es menac�e, fais ce qu'il t'a dit.

D'accord, je vais voir avec Diego pour vendre nos biens.

Maman ? Ils veulent l'argent ce soir.

Diego va vendre une ou deux maisons d'ici ce soir ?

Ce n'est pas du pain.

Arr�te de me torturer.

J'ai merd�. D�sol�e.

Mais je donnerais ma vie pour ces enfants.

Calme-toi.

Il est grand temps D'aller voir un psy

Bruno...

Tu dois faire : "Bom, bom, bom."

J'ai perdu mon portable.

Il est grand temps D'aller voir un psy

C'est ce qu'ils ont d�cid� Ils m'ont fait venir

Mais je ne suis pas folle Seulement d�sesp�r�e

Docteur

Tout est arriv� si vite.

Federiquito a d�barqu�, je lui en ai donn�

et le jour suivant, �a partait comme des petits pains.

�a marchait bien, mais...

Mais j'ai peur qu'il leur arrive quelque chose.

Je ne vendrai plus jamais d'herbe.

�a semblait si facile, comme si c'�tait anodin.

�a s'appelle un biais de normalit�.

Quand on sous-estime les risques

et qu'on se dit : "Ce n'est rien, �a va aller."

Qu'on ignore sciemment les cons�quences.

Oui, mais Ernesto est responsable. C'est sa faute, tout �a.

�a va aller. Il faut y croire.

Sache que tu peux compter sur moi, quoi qu'il arrive.

Merci.

Au moins, on est en famille, hein ?

Oui.

Qui s'en occupe ?

Maman et moi.

Je viens aussi.

- Et s'il ne venait pas ? - Il viendra.

Sinon, on verra. Il ne faut pas br�ler les �tapes.

Pardon,

c'est le stress.

Je me ronge les ongles, je vais fumer les plantes.

Il y a quelqu'un.

On dirait qu'il arrive.

Paulina, je suis d�sol�e pour tout �a.

Arr�te. C'est fait.

Excuse-moi d'avoir cru qu'ils �taient au cin�ma.

Maman.

Excuse-moi d'avoir deal�.

Ce n'est pas le moment.

Je sais, mais...

Pardonne-moi. Tu me manques � la boutique.

Tu me manques aussi.

- Ma ch�rie. - Maman.

Bonsoir.

On est ferm�s. Revenez demain.

Non, Paulina. C'est Juanpi.

Ce gamin au look BCBG ?

Tu avais raison. Il ne fait pas peur.

Effectuons cette transaction respectueusement.

Balancez-le.

Je le fais.

C'est quoi ?

Deux millions de pesos, v�rifiez.

Putain. En petites coupures ?

On ne m'a jamais fait le coup.

Vous avez quel �ge, au juste ?

Quinze ans ou quoi ?

Du calme.

O� sont les enfants ?

Les enfants ?

O� sont les enfants que vous avez enlev�s ?

Merde, enlev�s ?

Non. Je ne fais pas �a. C'est le truc de mon fr�re, Juanjo.

- Il a �t� condamn�. - Mon Dieu.

Je suis contre �a, c'est pour �a que notre pays va mal.

� cause de la violence, de la corruption... de l'impunit�...

Mais ne nous cherchez pas, on est aussi une entreprise familiale.

Et Juanjo sort dans trois mois.

Et, madame,

les enfants du quartier valent dix millions.

Pourquoi je demanderais deux millions pour les deux ?

Soyons s�rieux.

Alors, rendez l'argent.

- Maman. - Et vous �tes contre la violence ?

Veuillez m'excuser.

Maman, c'est un imb�cile.

Un imb�cile.

L'imb�cile a l'argent.

Il arrive.

Il arrive.

Passez une bonne soir�e.

Je ne pige pas.

O� sont les enfants ?

- Il est parti. O� est Micaela ? - Et Bruno ?

INSTITUT M�DICO-L�GAL

Vu la description, il y a deux possibilit�s.

- Je ne veux pas voir. - D'accord.

Allez-y.

Ce n'est pas lui.

Ce n'est pas lui. C'est bon.

Deuxi�me possibilit�.

Ce n'est pas lui.

- Ce n'est pas lui. - Tu m'as fait peur.

C'est quoi ton signe ?

B�lier ascendant lion. Lune en sagittaire.

�a, c'est ton �toile.

- C'est tout ? - Oui.

C'est nul.

La poisse.

Trouve autre chose.

La Grande Ourse.

- Non, Androm�de, juste l�. - Ah bon ?

- O� ? - J'aime son histoire.

Raconte-moi.

D'apr�s la l�gende,

son p�re disait que c'�tait la plus belle fille du monde.

- Et elle �tait moche ? - Non.

Personne n'aime les gens arrogants,

les dieux ont envoy� un monstre attaquer la ville.

C'est excessif.

Et l'oracle leur a dit :

"Vous ne conna�trez pas de r�pit, tant qu'elle ne sera pas sacrifi�e."

L'oracle, c'est Dieu ?

- Non, c'est... - C'est qui ?

- Je ne sais pas. - Bonsoir.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Je sais que c'est dur de jongler entre le travail, la famille et lui,

mais il est hors de contr�le.

Il a besoin de discipline. Je le sais bien, merci.

Tu sais pourquoi tu n'es pas plus ferme ?

Ta m�re a �t� si dure

que tu es complaisante, et voil� le r�sultat.

Tu es train de dire que je suis une mauvaise m�re ?

- Non. - Je vais clarifier une chose.

Quand tu as d�cid� de partir,

me laisser seule avec lui n'�tait pas ton probl�me.

S'il agit ainsi, c'est � cause de nous deux.

Je suis partie pour toi. Tu n'encaissais pas.

Pour moi ? Merci.

Le moins que tu puisses faire apr�s m'avoir quitt�e, c'est me remercier.

Oui. Merci.

Tu te faisais mettre des seins pendant que je m'occupais de lui.

Facile de s'en prendre � moi quand �a ne va pas.

J'ai compris. Merci.

- Et quand �a va ? - All� ?

Bonsoir, vous �tes le p�re de Bruno ?

Oui. C'est Mar�a Jos�... Mar�a, le p�re de Bruno.

Qui c'est ?

On les a retrouv�s au parc Nevado.

Qui c'est ? Quoi ?

Ils les ont trouv�s. Ils sont au Nevado.

- Au Nevado ? - Au Nevado.

Remets-le � sa place. Il t'�coutera peut-�tre.

Bonsoir.

Merci. On s'inqui�tait tellement.

J'imagine.

Vous partez sans rien nous dire ?

On pensait qu'on vous avait enlev�s.

On est l�, maintenant. Il faut se d�tendre.

Tu as embarqu� une fillette de 9 ans. �a ne va pas ?

Et je me suis bien occup� d'elle.

- Tout s'est bien pass�. - Oui, c'�tait trop bien.

Ne ris pas ou je te gifle. Ne ris pas ou je te gifle.

- �coute. Il faut qu'on parle. - Ce sera tout.

- Merci beaucoup. - Bonsoir.

Je la ram�ne chez Claudio.

Ce que tu as fait aura des cons�quences.

Et des r�percussions pour toute la famille.

Petit Bruno.

Bonjour.

Quoi ?

Claudio �tait content de la voir.

Je l'aime un peu plus.

J'ai r�fl�chi, et la meilleure solution serait...

que Bruno vienne vivre � Madrid quand ton p�re sera lib�r�.

Quoi ?

Tu n'arrives pas � le g�rer.

Il a emmen� une fillette de 9 ans au Nevado,

sans se soucier des cons�quences.

�a ne veut pas dire que je ne peux pas m'occuper de lui.

Je ne dis pas que tu es une mauvaise m�re, mais maintenant, c'est mon tour.

Tu as fait tellement.

C'est aussi mon fils.

Laisse-moi t'aider.

Non.

Bruno doit venir � Madrid.

Sous-titres : Jessica Mechouar