Original subtitles

Dans cette vie, on a tous la possibilit� de se r�inventer.

Mais il faut s'assurer de faire ce qu'il faut.

C'est bien �a ?

Gardez les fleurs, je n'en veux pas.

Je veux juste le gros lot. La beuh, oui.

Deux.

- Et voil�. - Et... un autre.

- Voil� pour vous. - Au revoir.

- Mme Virginia, vous avez de la visite. - Qui �a ?

Mlle Ana Paula Corcuera et son fr�re, Jos� Ra�l.

Qui c'est ?

Les Chiquis.

- Les Chiquis ? - Oui.

Bonjour.

Bonjour, Virginia.

Quel plaisir de vous voir.

�a fait si longtemps.

Vous �tiez si petits, quand votre p�re vous amenait ici.

Dieu ait son �me.

Ce sera bref, Virginia.

On sait que vous vivez une passe difficile,

apr�s la vid�o et...

On veut vous aider.

On souhaite acheter la Maison des Fleurs.

Quoi ?

Quoi ?

La boutique est la pierre angulaire de ma famille

- et elle n'est pas � vendre. - On la r�novera,

on r�cup�rera les clients perdus.

On va vous faire une offre int�ressante.

- Vous voyez, c'est un montant... - Je n'�tais pas pr�t.

- L� ? - Non.

- L� ? - Oui.

Il s'agit donc d'un montant...

- C'est une insulte. - C'est en dollars.

Nom de Dieu.

Vous y �tes attach�e, mais ce n'est plus ce que c'�tait.

Vous pourriez quand m�me

- g�rer la boutique ! - Oui !

Plut�t mourir qu'�tre votre employ�e.

R�fl�chissez-y. On se voit...

tr�s bient�t ?

Si Dieu le veut.

Pardon.

Excusez-nous.

Tu as �t� parfaite.

N'y pense m�me pas.

Je ne t'abandonnerai pas comme papa.

Je vais te trouver des clients.

UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX

Mariages, bapt�mes, anniversaires,

fun�railles... Rodrigo Serra avait le lupus ?

Ce n'est pas mortel.

Aide-moi � r�fl�chir. Allez, r�fl�chis.

Qui d'autre ?

Calme-toi, on trouvera quelqu'un.

Maman nous a aid�s, apr�s la vid�o.

Je veux l'aider avec la boutique. C'est notre visage.

Je sais, tu n'as pas � me l'expliquer.

On fait �quipe.

On est un couple.

Ra�l et Oliver.

- Qui c'est ? - Mais oui.

Mes amis du magazine Gay Pride.

- On a d�n� avec eux. - Non.

Ils se marient dans un mois. Je vais les contacter.

Parfait.

L'�quipe Dieli�n.

Comme Brangelina ?

Ils ont divorc�.

J'esp�re qu'on pourra oublier tout �a.

- Je n'ai pas cass� votre porcelaine ? - Peu importe.

Je dois choisir entre votre famille et la moralit�.

Je choisis la moralit�.

La famille Solis disait pareil.

Elenita, je t'ai connue b�b�,

j'ai chang� tes couches.

Je sais.

Pas de menaces, alors.

La maturit� et la ruse battront la jeunesse et le talent. Salue ta m�re.

Bonne journ�e, Carmelita.

Bon sang.

Et �a ?

- J'adore. - Oui, c'est plus joyeux.

- Non. Pas celles-l�. - Non ?

- Non. Celles-l�. - Non ? Mais...

Continue.

- Et celles-l� ? - Je les adore.

- Tr�s joli. - C'est quoi ?

Des dahlias.

Mais elles �taient...

en voie d'extinction, comme les lamantins.

C'est triste.

Non. Vraiment ?

Alors, pas celles-l�.

Bonjour.

Vous avez commenc� sans moi ?

C'est Mara, l'organisatrice de notre mariage.

- Salut. - Salut.

C'est Juli�n et Diego, nos amis de la Maison des Fleurs.

- J'adore le travail de votre famille. - Merci. Notre famille.

- On est les meilleurs. - Mais vous savez bien

- qu'on ne peut plus rien changer. - Pourquoi ?

J'ai vu vos prix. C'est votre tarif,

mais pour le m�me prix, on a un traiteur,

un DJ et des fleurs.

On peut n�gocier.

Non. On ne peut pas.

Je planifie tout depuis 18 mois. C'est trop risqu�.

�a ne marche pas.

- C'est vous, l'experte. - Oui.

Merci.

Pardon, je suis d�sol�.

Les all�es sont �troites, �a arrive tout le temps.

Vous venez souvent ici ?

Je viens d'emm�nager.

C'est bien.

Ce magasin est cool.

J'adore. Je vais peut-�tre l'acheter.

Pardon.

Pas d'improvisation !

Bon sang !

Il n'arr�te pas de dire des conneries. �coute.

Propose-lui de porter ses sacs jusqu'� la voiture.

Je vous prends dans la voiture ? Vos sacs, je veux dire.

Non.

- Non, merci. - C'est s�r ?

Oui.

Tutoie-la.

Tu veux manger un truc avec moi ?

C'est non.

Il est incapable de faire des phrases.

- Vous pouvez peser �a ? - Il n'est pas � la hauteur.

Ce look ne lui va pas.

Ils ont fait des mariages pr�sidentiels.

Je ne sais pas.

Vous avez fait le mariage Mijares-Lucerito ?

Non. Voyons.

Leurs clients sont diff�rents.

Oui, je travaille toujours pour eux, mais c'est la bo�te de mon fianc�.

Je comprends, mais r�fl�chis-y et on en reparlera.

Salut.

Alors ?

C'est mort.

C'est mort.

Si on demandait � Ra�l et Oliver

de faire de la pub dans leur magazine ?

Ils ont plein d'abonn�s. Ce serait bien ?

Oui, j'adore. On pourrait...

Je ne sais pas si je veux �tre un mod�le.

Je parle de la boutique de fleurs.

C'est le but. Si j'ai des abonn�s, la boutique gagnera des clients.

�quipe Juliego ?

Ce n'est pas Dieli�n ?

Si, mais...

J'ai r�fl�chi et Juliego sonne mieux...

que Dieli�n. C'est juste mieux.

- Viens. - Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai une surprise.

Je vais �tre en couverture d'un magazine.

- Ah oui ? - Ils ont 100 000 abonn�s.

L'article dit que j'ai une boutique de fleurs.

- Tu t�l�phones ? - C'est un projecteur.

- Regarde. - Voyons �a.

�a sort bient�t ?

Dans deux semaines.

On a fait une s�ance photo. On se dit qu'on obtiendra

plein d'abonn�s, qu'on dirigera vers la boutique.

Alors ?

C'est vraiment glauque.

- Je vais appeler La Chiquis. - Non.

- �coute-moi. - Je t'�coute,

mais je ne veux pas de �a pour ma boutique. Comprends-moi.

- J'ai mes limites. - �a va t'aider.

C'est une boutique de fleurs de Las Lomas

et comme tu dis toujours : "�a va trop loin."

Maman. Je te cherche depuis des heures.

- Tu fumes ? - Oui.

Une cigarette aux clous de girofle. Pour me d�tendre.

�a ne va pas ?

Je suis perdue.

Ton fr�re est... Je ne comprends pas.

Il a fait une s�ance photo.

Pour les r�seaux sociaux.

Avec des p�tales... Il peut obtenir des vues et des abonn�s.

Je ne comprends rien � tous ces machins.

Et je n'ai pas envie.

J'aimerais qu'on soit tous comme avant.

Mais...

Je l'ai vex� et...

Et c'est encore pire.

Juli�n fait ce truc

pour avoir des vues et des abonn�s ?

La Chiquis a propos� de racheter la boutique

et il a dit : "Non, je trouverai des clients."

La Chiquis a propos� de racheter la boutique ?

Pourquoi on ne m'a rien dit ?

Qui te le dirait ? Tu n'es jamais l�.

Non ?

Tu es au cabaret, au travail.

- Tu ne vois pas tout. - Exactement.

Je ne sais rien. Par exemple,

je ne sais pas que le Dr Cohen est mon p�re.

- Qu'est-ce que tu dis ? - Roberta me l'a dit.

Tu as cru cette tar�e ? Elle s'est pendue, non ?

Tu es la fille d'Ernesto, fin de la conversation.

Tu oses �tre en col�re ?

Oh, non.

Encore une taffe.

Quelle bande d'ingrats.

On continue de la fr�quenter ?

On devrait l'exclure, comme les Solis.

Les Solis ? C'est diff�rent.

Ils enlevaient et s�questraient des gens.

Virginia promeut la perversion.

C'est vrai.

Je l'ai vue lors de l'interview.

Elle semblait fi�re qu'il ait fait...

du porno gay.

La famille parfaite. Quelle honte.

La pauvre, �a doit �tre difficile.

Et en plus, Ernesto...

est toujours absent.

O� est-il ?

Qui sait ?

Virginia dit que ce n'�tait pas lui, dans la vid�o.

Que c'est un montage, comme Gollum.

C'est absurde.

Un autre mensonge de Virginia.

Elle ne sait pas qui je suis.

Bon sang.

Elle se souvient de toi.

Envoie-lui une photo torse nu. Tu en as ?

Aucune subtilit� ?

Envoie la photo la plus sexy.

Elle devrait rester chez elle.

C'est une chose d'�tre gay, c'est la mode. Mais c'est autre chose

d'�tre un pervers.

Tu as vu la vid�o ?

Quoi ? Mon Dieu, non.

C'est une attaque contre la moralit�.

Parfaitement.

Elle veut voir le reste.

Carmela.

Vilaine fille.

Envoie �a :

"J'ai h�te de te voir, ce soir."

On dirait Niurka.

Tu es canon.

Merci. C'�tait l'id�e de Diego.

Laissons l'article faire son effet

et parlons affaires.

Mes clients sont de riches hipsters.

C'est cens�. Qu'en dis-tu ?

- L'article �tait une bonne id�e. - Oui.

On voulait cr�er de la demande dans un nouveau...

march�.

Parfaitement.

Alors ? On fait �quipe ?

Tu m'as menti.

- Comment �a ? - Papa n'est pas au Japon.

Il est o� ?

On ne t'a rien dit pour que tu ne sois pas triste.

- Il s'est pendu aussi ? - Non, pas du tout.

Il est en prison � cause de dettes, je crois.

- Il sera rel�ch�. - Tu m'as menti.

J'en ai marre des mensonges. Je pars.

- O� ? - Je ne sais pas.

Et puis, vous avez mal retouch� la photo.

Vous ne faites aucun effort.

C'est vrai, mais... Micaela, reviens.

Je peux te poser une question ?

Tu penses quoi de moi ?

Que tu es tr�s belle.

Et que ton mari peut arriver � tout instant.

Mon mari est en voyage.

Tu veux savoir ce que je pense de toi ?

Oui.

Que tu me caches quelque chose.

Mais ce n'est pas la peine de faire tout �a...

parce que je sais...

que derri�re tous ces muscles,

il y a un homme timide et fragile.

Je reconnais la solitude.

Personne ne m'a jamais dit �a.

- Je peux t'avouer une chose ? - Oui.

Parfois, je pleure.

Alfonso.

Tu ne te sentiras plus jamais seul.

Tu es press� ?

Non, pas du tout.

Tu as chaud ?

Oui. Un peu.

�a devrait suffire.

Je pense bien.

Qu'est-ce qu'ils font ? Tu as vu ?

Il devait juste l'embrasser.

�a va plus loin.

Ils le font !

C'est fou.

- Il a bien fait d'improviser. - Oui.

Merci pour ton aide.

LA MAISON DES FLEURS

J'ai eu une id�e pour la boutique.

Non.

Je t'aime, mais on arr�te avec les licornes

- et compagnie. - Regarde.

- Bonjour. - Je lui parlais de toi.

C'est Mara. La meilleure organisatrice de mariages.

Les meilleurs, ce sont les Gonz�lez-Helfon.

- Je... - Enchant�e.

De m�me. Je r�vais de vous rencontrer.

- Merci. - Je vous adore.

Juli�n est trop gentil. J'ai une offre � faire.

Je m'occupe du mariage de riches clients

qui ont beaucoup de go�t, et vos fleurs seraient parfaites.

S'ils ont bon go�t et ne regardent pas � la d�pense,

- �a me va. - Tr�s bien.

- On peut discuter ? - Oui.

- Oui. - Oui.

- Ce fut un plaisir. - Pour moi aussi.

Allons-y.

Elle t'a bien aim�e.

- Moi aussi. - Quoi ?

Pardon. Je ne devrais pas dire �a...

- Tu es gay. - Je ne suis pas gay. Non.

En fait, je suis bi.

Ah oui ?

- C'est quoi ? - Un cadeau de Mara.

Mara ?

- Celle qui s'habille chez Woolworth ? - Oui.

Je l'ai crois�e et on a d�jeun�.

Tu l'as crois�e ?

C'�tait un hasard.

Tu l'as revue depuis ?

Elle m'a demand� d'�tudier...

ses propositions pour la boutique.

- Tu la baises, enfoir� ? - Non. Pourquoi ?

C'est purement professionnel. Je crois que...

je te fais perdre ton temps.

Tu as bien raison.

Tout �a, c'est gr�ce � toi.

Gr�ce � moi et gr�ce � Mara.

Tout l'argent que je gagne, c'est pour toi, pour moi...

et pour Berlin.

Dieli�n pour toujours ?

Pour toujours.

Ici, maman ?

- Fais voir. - L� ?

- Oui, c'est bien. - S�r ?

Une semaine seulement. Allons-y doucement.

- Oui. - Petit � petit.

Quoi ?

Bonjour, les Chiquis.

- Bonjour, quel plaisir. - Bonjour, Virginia.

Pareillement.

Ils ont mis un drapeau arc-en-ciel.

- C'est sympa. - C'est le drapeau gay.

- Quoi ? - Que Dieu les pardonne.

Bonjour, Virginia. Est-ce que vous avez r�fl�chi

- � notre offre ? - On ne vend pas, gros lard !

On s'en sort tr�s bien. N'est-ce pas ?

Oui.

- F�licitations. - Merci.

Elenita, comme on se retrouve.

Bonjour, Carmelita.

Tu as vu �a ?

Une nouvelle attaque contre la moralit�.

Elle met un drapeau gay.

Regarde.

Je n'ai rien dit jusque-l�,

alors que j'en ai eu l'occasion.

Mais trop, c'est trop.

�a ne passera pas.

�coutez,

je vous ai dit de ne pas toucher � ma famille.

Je vais vous montrer un truc.

Et voil�.

Vous m'avez espionn�e.

J'ai fait bien plus. J'ai tout orchestr�.

C'�tait dur de le convaincre de faire �a avec une vieille femme.

Mais les gens font n'importe quoi pour de l'argent.

Je suis contente que ta m�re soutienne ton fr�re.

Elle ferait vraiment tout pour ses enfants.

Et on ferait tout pour elle.

Je vous ai fait venir parce que...

Salo...

notre amour d'�t�...

a refait surface, 40 ans plus tard.

Trente-huit. J'ai 38 ans.

D'accord, 38.

J'�tais enceinte...

quand j'ai �pous� Ernesto.

C'�tait ton b�b�, je n'ai couch� avec personne d'autre.

Je suis sortie avec mon prof de polo,

mais il ne s'est rien pass�.

C'�tait vrai.

Comme je lui ai dit, en �tre certaine me suffit.

Et Juli�n et Elena ?

- Ils ont d'autres probl�mes. - Non, ce n'est pas �a.

- Ce sont les miens ? - Mais non.

Ce sont ceux d'Ernesto.

On se voyait encore, apr�s la naissance de Pau.

Non. Salo, je suis s�re...

- de moi. - Pourquoi n'avoir rien dit ?

Alors ?

On est pareils, on est fait du m�me bois.

Tout le quartier est pareil. On ne voit que ce qui nous arrange.

Durant toute ta th�rapie,

je n'ai jamais constat�

que ta personnalit� pr�sentait des probl�mes

li�s � la figure du p�re.

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

Non. Paulina a eu une bonne figure paternelle avec Ernesto.

On a des choses � se dire.

Je ne pense pas que ce soit n�cessaire.

Ce n'est pas si terrible que �a.

Tu peux �tre la fois

la fille d'Ernesto et de Salom�n.

Non ? Deux familles... Trois ou quatre, dans ton cas.

Faites-vous un c�lin.

S'il vous pla�t.

- C'est trop dur. - D'accord.

C'est trop mignon.

Les actions des autres peuvent nous mener dans la mauvaise direction.

Pardonne-moi, Micaela.

Je pensais faire ce qu'il fallait.

Bonsoir. Vous allez o� ?

- Montez. - Super, merci.

Sous-titres : Jessica Mechouar