Original subtitles

Eux, qui avaient toujours agi comme des rois,

avaient enfin trouv� leur seigneur.

Salut.

C'est ton fils, M. "Vas-y, donne tout" ?

- Quoi ? - La vid�o.

Quoi ?

Je vais te montrer la vid�o.

Si tu me d�nonces, je t'arrache les couilles.

Non. Fais vite. Papiringo a besoin de cigarettes.

- Tu as des cigarettes au menthol ? - Viens, on y va.

Bon Dieu. Non.

La classe.

Je te f�licite.

Tu as fait de beaux enfants.

Ta femme est bien ?

Parce que tu es moche.

La sosie de Julieta Venegas et la fiotte qui ressemble � Benny Ibarra.

Il ne tient pas sa beaut� de moi, mais il est aussi viril que moi.

Regarde comme il domine la situation.

- Mes clopes, Boucles d'or ? - �a vient.

- � plus. - Oui.

UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX

QUAND TU EN VEUX PLUS #VAS-YDONNETOUT

TU AVAIS DIT JUSTE LE BOUT

C'est horrible.

Je hais les gens.

- J'aurais d� mourir enfant. - Il faut voir le bon c�t�.

Quel bon c�t� ?

Mon �pitaphe dira : "Ci-g�t Juli�n de la Mora,

la p�dale qui aime �a" ?

- Je ne parle pas de �a. - De quoi ?

Juli�n... tu m'as demand� en mariage.

Tu n'as pas oubli� ?

Tout ce que tu dis peut aussi m'arriver.

Je peux me faire virer.

Mais tout ce qui compte, c'est nous... pas ce que pensent les autres.

Ma ch�rie... �coute, Micaela,

ce que tu as vu dans la vid�o avec Juli�n...

c'est... Comment dire ?

Quand un homme aime tr�s fort un autre homme...

Et qu'ils ont

- un ami en plus... - Oui.

Je sais, j'ai appris �a � l'�cole.

Les abeilles et le pollen font un b�b�.

C'est �a. Et l�, il y a du pollen,

mais il n'y a nulle part o�...

Il n'y a pas de ruche.

Tu n'en fais pas un peu trop ?

Tu ne peux pas comprendre.

�a arrive � plein de gens

et ils survivent tous. Ce n'est que du sexe.

Tu n'as tu� personne.

Les gens oublieront.

La vid�o. Pas le fait que je suis gay.

Je serai "Juli�n, le gay" pour eux, peu importe ce que je fais ou dis.

"Juli�n, le gay."

J'aurais d� rester dans le placard.

- �a suffit. Oublions tout �a. - Oui.

Parle-nous de Willy.

- Tu fais quoi ? - Maman !

- L�ve-toi. - Maman.

C'est un cauchemar.

Juli�n,

r�v�le-moi le plus grand secret de Luc�a.

Il faut la d�truire.

Elle s'est fait la moiti� du lyc�e.

- Juli�n. S'il te pla�t. - Quoi ?

On ne va pas participer � cette culture misogyne qui humilie

- les femmes actives sexuellement. - Exactement.

Il doit y avoir quelque chose. R�fl�chis.

Oui, mais c'est stupide. Mieux vaut pas.

Dis-moi.

C'est trivial. Je me sentirais merdique.

Elle est merdique. Elle est diabolique.

Dis-moi.

Sa famille a fait fortune malhonn�tement.

- Non... - C'est vrai ?

Comment ?

- Dis-le-nous. - Ton visage s'illumine.

Le tien aussi.

Son grand-p�re dealait.

#Vas-yDonneTout, un hashtag.

- Il a un hashtag. - C'est horrible.

�tre diff�rent, ici ou ailleurs, est une �tiquette

dont on se lib�re difficilement.

Paradoxalement, c'�tait plus s�r de rester dans le placard...

et de ne pas subir tout �a.

On n'est jamais plus vuln�rable et seul que lorsqu'on est authentique.

C'est le pire.

C'est le pire.

Je n'ai pas �t� gentille avec toi, � l'�poque.

Je sais...

J'ai �t� �go�ste, je ne pensais qu'� ma souffrance.

Je ne voyais pas ce que tu subissais,

je ne comprenais pas...

ce que tu pouvais vivre

ou ressentir.

Je me sentais trahie,

je ne voyais que �a, mais...

Pardonne-moi.

J'ai tellement honte...

de ne pas avoir �t� l� pour toi...

Je ne sais pas.

Tu comprends, j'esp�re.

Pardonne-moi.

Je comprends, bien entendu.

C'est vrai ?

Mais �a fait plaisir � entendre.

Pour Bruno et pour nous.

J'ai le scoop de l'ann�e.

Toute la v�rit� sur Luc�a D�vila.

Ah oui ? J'�coute.

� une condition. Il faut accorder une interview � mon fils

dans votre magazine. Il faut blanchir son nom,

au plus vite.

Je vois.

Je suis d�sol�, mais je ne peux rien faire.

On est d�j� pr�ts � publier.

C'est impossible. Je suis d�sol�.

J'irai voir un autre magazine, alors.

Ils me paieront peut-�tre.

Non. Ce n'est pas la peine.

Je vais t�l�phoner et organiser �a.

Vous serez pr�sente pour l'interview ?

�a aurait encore plus de poids.

Virginia de la Mora, la moralit� et la perfection incarn�e,

qui soutient son fils.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je ne veux pas faire �a.

Je sais.

Attends, s'il te pla�t.

Tu te sentais plus en s�curit�,

plus � l'aise dans le placard.

Mais c'est arriv� et tu te sens vuln�rable.

- Qu'est-ce qu'on peut faire ? - �coute,

je sais tr�s bien ce que c'est.

Je vais te dire une chose : �coute ton c�ur

et fais-le pour toi. Tu seras un mod�le.

Vas-y, dis-leur qui tu es vraiment.

C'est vrai.

Et on est l� pour toi, de quoi as-tu peur ?

Non. Pourquoi toi ?

�a te soulagera.

Tu vas y arriver.

- Un peu de cran. - Oui.

D'accord.

Vas-y.

Le pauvre, quel idiot.

Faire une sextape.

- Cinq, quatre, trois, deux... - Merci.

Action.

Juli�n. Parlez-nous un peu de la vid�o

qui vous a rendu c�l�bre et qui a fait le buzz,

"Vas-y, donne tout".

Qui sont ces deux hommes ?

�a n'a pas d'importance.

C'est malheureux que cette vid�o ait �t� diffus�e...

sur Internet.

�a ne veut pas dire

que sa vie sexuelle doit �tre rendue publique.

Justement, qui a publi� cette vid�o ?

Tr�s bonne question. � votre avis ?

Luc�a D�vila, cette arriviste.

Luc�a, sa compagne de longue date ?

Oui, la fausse blonde.

On l'a accueillie chez nous comme notre propre fille,

mais on a d�couvert les probl�mes

qu'avait sa famille.

Dis-leur.

C'est vrai.

On est sortis ensemble, c'�tait bien...

mais j'ai choisi l'amour de ma vie

- et elle n'a pas aim�... - Une minute.

- L'amour de votre vie ? - Oui.

Bien s�r.

Mais peu importe, enfin, si...

Parle de sa famille plut�t, comment ils ont fait fortune.

Quelle est l'histoire de la famille de Luc�a ?

Dis-leur.

L'amour de ma vie est Diego Olivera. Et...

j'en ai marre de me cacher.

Je l'aime et on va se marier.

F�licitations, Juli�n.

Virginia, une question.

Vous en pensez quoi ? Peu importe l'avis des autres ?

Non, je vais vous dire une chose.

Je me fiche que mes enfants ne soient pas parfaits.

Tant qu'on reste soud�s.

Je veux qu'ils soient heureux...

et s'il est heureux ainsi,

ma maison leur est grande ouverte, d'accord ?

Si vous le voulez bien, on va arr�ter l�. C'est � vous, Juli�n.

Oui ?

Qu'en pense votre p�re ? O� est-il, au fait ?

- Au Japon. - Au Japon.

- Au Japon. - Au Japon.

Delia, ce truc sur les 10 000 vues dont ils parlent,

le truc qui fait le buzz

et devient un succ�s apr�s voir atteint

10 000 vues. Je ne comprends pas.

�coutez.

C'est une id�e fausse.

Les vraies vid�os qui font le buzz atteignent les cinq millions de vue

en trois � cinq jours,

pas plus.

Comment peuvent-elles atteindre les cinq millions ?

Le pire dans tout �a,

c'est qu'ils se fichent de la famille de Luc�a.

Tant mieux, madame.

C'est de la vengeance.

Les gens ne sont pas superficiels.

J'aurais voulu qu'elle paie un peu.

- All� ? - Virginia.

Je ne t'entends pas. Je capte mal.

Virginia, s'il te pla�t...

J'ai vu la vid�o de Juli�n.

Tu as d� d�truire le responsable.

Je ne comprends pas.

Je te connais mieux que personne.

Je... Ce que j'ai fait... �a n'a pas fonctionn�.

Tu vas abandonner ?

Ce n'est pas ma Virginia.

J'ai toujours admir� ta force et ta d�termination.

Si quelqu'un fait du mal � ceux que tu aimes, il le paie.

Tu es sans piti�.

Oui. Tu te souviens

quand Elenita �tait � l'�cole primaire ?

Cette horrible gamine lui a piqu� ses amies,

alors je lui ai coll� des poux.

Comment oublier �a ?

Mes enfants ont la meilleure des m�res.

Je fais juste de mon mieux. J'essaie.

En parlant d'enfants...

Micaela va bien ?

Micaela est dou�e avec les fleurs.

Je dois raccrocher. Ne renonce pas � te venger.

Non.

Je t'aime.

Moi aussi.

QUAND TU EN VEUX PLUS #VAS-YDONNETOUT

Delia.

Madame.

O� est Virginia ?

Elle est au supermarch�.

La pauvre.

J'esp�re qu'elle survivra � tout �a. Les gens parlent.

Dommage qu'Ernesto ne soit pas l� pour l'aider

� surmonter �a.

Le Japon, c'est loin.

Oui.

Et la famille s'effondre.

Mais la vraie question est...

O� est-il ?

Je vous assure qu'il est en voyage.

Et je suis s�re que non.

Je peux ?

�a va ?

Je ne sais pas.

Je n'arrive m�me plus � me venger.

Mais si.

L'interview de Juli�n �tait extraordinaire, au final.

Franchement...

j'ai l'impression que tout s'effondre.

Maman, tout va bien.

Tout va bien ?

Paulina... Comment �a pourrait aller bien ?

Ton p�re m'a tromp�e pendant 20 ans,

avec une femme qui s'est pendue dans ma boutique

et m'a confi� son enfant.

Ta s�ur, Elena, sort avec le Noir, non ?

Ton p�re est en prison.

Ton fr�re fait des vid�os pornos gays

ou "bi", je n'arrive plus � suivre.

Et toi, ma ch�rie...

tu te balades partout avec un mari travesti.

- Elle n'est pas mon mari. - Mais tout va bien ?

- D'accord. - On n'est pas ensemble.

Elle ne se travestit pas, elle est transsexuelle.

Pardon.

Et arr�te de dire "le Noir".

Dis juste "l'homme noir".

On va devoir d�m�nager dans un autre quartier,

dans un autre pays ou sur une autre plan�te...

C'est trop dur de cacher

tous les secrets de notre famille.

- Je t'en prie. - Maman, on reste soud�s.

Tu l'as dit toi-m�me.

Sauf papa, je sais. Mais on est ensemble.

Dans les autres quartiers,

il n'y a pas de secrets, de rumeurs ou de ragots ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas. Je sais juste

- que j'ai fait ce que j'ai pu. - Maman.

Tu as fait du beau boulot.

- Je ne sais pas. - Tu sais,

si tu veux croiser Luc�a, c'est facile,

parce que cette fille publie tout ce qu'elle fait

sur les r�seaux sociaux.

- Ah oui ? - Tu la trouveras comme �a.

Je peux t'aider, si tu veux.

Tu es mauvaise.

Un peu, je suppose...

Je veux d�truire cette foutue blonde.

J'�tais perdue !

Je me suis emm�l�e les pinceaux !

J'en ai trop dit � Mme Carmela,

elle a des doutes.

D�j�, calme-toi, Delia.

Il ne faut pas se mettre dans des �tats pareils.

D'accord ? Respire avec moi.

D�tends-toi, d'accord ?

Eleni,

je serai responsable, si on d�couvre que ton p�re est en prison.

Non, ce sera la faute de Carmela, qui fourre son nez partout.

Je ne peux pas la blairer, Delia.

Tu sais quoi ?

Oui. Je me charge de Carmela.

Les chiens ne font pas des chats.

Tu dis �tre la meilleure amie de maman,

mais tu fais tout pour lui g�cher la vie ?

Tu n'aimes que les ragots malsains.

Juli�n est gay, mon copain noir et mon p�re en prison,

quelle importance ? Vieille comm�re ! Tout...

Pardon.

C'est tomb�.

Ton p�re est en prison ?

Non.

Il n'est pas en prison, il...

J'ai merd�.

Diego.

�a va ?

Oui.

Apr�s toi.

Je ne savais pas que tu �tais gay.

Il faut le mettre dans son CV ?

Mes coll�gues le savent, comme la plupart de mes clients.

Mon orientation sexuelle ne pose pas probl�me.

Ton orientation sexuelle, non,

mais la vid�o a fait le tour de l'entreprise.

C'est d�j� partout.

Sur pleindepornogay.com.

Ou pornoamateurgay.com.mx,

et m�me sur plan�troisgay.com.

D'accord...

Mais ne t'en fais pas.

Je ne vais pas te virer, mais �a va te faire perdre...

quelques clients.

Pardon.

- Bonjour. - Bonjour.

- J'ai du retard. - �a ira.

Je viens voir mon amie Luc�a.

Je regarde.

- C'est elle. Je l'ai vue. Merci. - D'accord.

Je me sens mal pour la pauvre Virginia

qui a un fils gay, maintenant.

Les hommes deviennent homos quand ils sont surprot�g�s.

Non.

J'ai toujours su que Juli�n �tait malade.

Des �lectrochocs pourraient aider.

On devrait tous les �lectrocuter.

Ces malades.

Quoi ? Vous �tes folle ?

C'est toi, la folle.

Comment tu peux parler ainsi ?

Tu as mang� � notre table,

je t'ai trait�e comme ma fille.

Tu me d�go�tes. Et ne parle pas de ma famille,

avec ta famille de nouveaux riches qui a fait fortune

gr�ce aux clubs de strip-tease et � la drogue.

Tu finiras seule.

Pardon, j'ai d�pass� les bornes. De toute fa�on,

les cheveux courts, c'est tendance.

Gaby, arrange-la.

Mesdames.

Lupis, tu ne vas pas croire ce que je viens d'entendre.

Mon fils...

�a va, maman ?

Dis � tes s�urs que j'ai besoin d'aller au cabaret, ce soir.

LA MAISON DES FLEURS

Sant�, mes ch�ries ! �a va bien ?

Oui.

- Portons un toast. - Voyons voir.

� mon Juli�n.

Parce qu'on l'aime comme il est.

- Parfois. - C'est �a !

Tout le temps.

On peut discuter ?

Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

Suis-moi.

- O� ? - Suis-moi.

Non, on �tait d'accord pour arr�ter de faire �a.

Je veux juste te montrer mon spectacle.

Non, Claudio. Vraiment. Non.

C'est une blague ?

Portons un toast � cette fausse blonde, Luc�a,

- qui a d�gag�. - Tra�n�e !

- Sant� ! - Dieu merci,

on s'est d�barrass� de la tra�n�e !

- O� est Elenita ? - J'adore ton chemisier.

Vous vous fichez d'Elena, barbares.

- Je te le pr�terai. - Oui.

- Je vais parler � ta m�re. - Oui ?

Oui. Il est temps.

Je suis ta belle-m�re.

C'est parti.

Jos� Mar�a... Mar�a Jos�...

C'est pareil.

Je...

- Pardon. - �a va.

Virginia, je voulais vous remercier

pour tout ce que vous avez fait.

- Je ferais tout pour mes enfants. - S'il vous pla�t.

Mais ne recommencez pas.

Plus de vid�os. Sinon, je vous rase le cr�ne,

je suis s�rieuse.

- �a n'arrivera plus. - Oui.

Vous pouvez m'aider ?

- Bien s�r. - Il faut tout vendre.

Je m'en fiche, maintenant.

Je veux qu'Ernesto soit lib�r�

parce que l'anniversaire de la boutique a lieu

dans un mois.

Il est temps.

- D'accord. - Oui ?

Merci.

Merci.

Non, merci d'�tre mon complice.

Regardez.

La bague de grand-m�re a fini ici !

- Elle lui va bien. - C'est super.

- Sant� ! - Sant�.

- Sant�. - �a va, mes cheveux ?

Tiens, voil� Elena. Tu �tais o� ?

J'avais des trucs � faire � la boutique.

Oui.

Toujours tr�s occup�e !

Tes cheveux sont bien coiff�s.

C'est vous, "Vas-y, donne tout" ?

Parfois.

J'ai vu la vid�o et je veux �tre comme vous.

Mieux vaut �tudier, trouver un travail...

- Mon pauvre Juli�n n'a pas de travail. - Je ferai ma ma�trise.

Virginia de la Mora. Si seulement ma m�re �tait comme vous

et qu'elle m'acceptait. On peut faire une photo ?

Bien s�r ! Venez l� !

- Asseyez-vous. - Regardez-moi �a !

Tu ne peux plus te plaindre de ta m�re.

- Plus pr�s. - Rapproche-toi.

Tu fais partie du succ�s de "Vas-y, donne tout".

Souriez.

Merci.

De rien, � la prochaine.

Invitons Virginia de la Mora sur sc�ne.

Moi ? Pourquoi ?

Allez, Virginia !

Vas-y, tu es plus belle que moi.

Elle chante bien, vous allez voir.

Ne m'impose pas de conditions

Arr�tons la com�die

Je suis la femme Tu es l'homme

On affronte seuls la vie

Tu as un talent cach� aussi ?

Tu ne peux pas �tre si tendue � chaque fois qu'on couche ensemble.

J'ai dit � la pire comm�re de la ville que papa �tait en prison.

Imagine un peu.

Si �a se sait, �a tuera ma m�re.

Je veux tout savoir

La v�rit� ou le fantasme

Dis-moi quelle caresse

Est plus douce que la mienne ?

Qui hante tes r�ves ?

Qui t'�loigne de moi ?

Qui vole la chaleur

De ton corps, mon amour ?

Malgr� la douleur

R�ponds-moi

Tu l'as choisie

Elle !

Qu'a-t-elle de plus

Que je n'ai pas ?

Elle !

Tu penses � elle

Quand tu es avec moi

Je dois savoir

Si tu l'aimes

Sous-titres : Jessica Mechouar