Original subtitles

Ce qu'on fait par amour n'a pas nom.

Sauf dans ce cas. Il s'appelle Willy.

Ou Billy ?

�a suffit.

J'en ai assez.

Debout, connard !

D�gage.

�a ne va pas ? Qu'est-ce que j'ai fait ?

- C'�tait une erreur. - Il fallait le dire.

- Ce n'est pas sympa pour Billy. - Willy.

- C'est pareil. - �a ne m�ne � rien.

Je ne veux pas de �a.

Je voulais que tu ressentes la m�me chose que moi.

Tu veux quoi ?

�tre s�r qu'on est bien un couple.

Ne pas c�der � tous tes caprices par peur de te perdre.

C'�tait mieux quand on se cachait, mais je ne veux plus de �a...

C'est fini.

- Je devrais y aller. - Oui, pars.

- Oublie, il est vieux. - Quoi ?

- Arr�tez ! Attendez que je parte. - Je te raccompagne.

- � bient�t. - Ne reviens pas.

Diego.

- Diego. - Madame.

Diego !

UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX

Quoi encore ?

Qu'est-ce qui se passe ? Parle. Qu'est-ce qu'il y a encore ?

Je crois qu'il est important

qu'on aille voir ma m�re.

Non.

On n'ira pas voir ta m�re.

Non.

Il faut lui expliquer la suite du proc�s.

- Fais-le, toi. - Non.

Dis-lui qu'on va faire appel. Que le gel des comptes est lev�.

Il vaut mieux que tu lui expliques.

Il vaut mieux qu'ils l'entendent de ta bouche.

O� ils �taient ?

Je ne sais pas.

Moi, je sais. Loin de mes deux kilos de silicone.

J'irai � une condition.

Va parler au Dr Cohen de tes soup�ons.

Soit on affronte nos peurs ensemble, soit je ne le fais pas.

Tu fais quoi ? Non !

- All� ? - Maman ?

- Oui. - Non !

Il faut qu'on te dise quelque chose.

"On" ? Qui ?

Mar�a Jos� et moi.

- Qui ? - Jos� Mar�a. Chema.

Oh, non.

�a va ? Ne commence pas.

Non, je viens de me piquer le doigt !

Est-ce que �a va ?

�a pourrait aller mieux.

� ce soir.

D'accord, salut.

Vas-y, donne tout !

Vas-y ! Oui !

Encore !

- Salut. - Salut.

- Tu fais quoi ? - Rien.

- Rien ? - Pourquoi tu es l� ?

Ta m�re dit que �a va mal.

- Ah oui ? - Oui.

Ils sont chiants. �a va, tout va bien.

Vraiment ?

Pourquoi je ne t'ai pas vu, ces derniers jours ?

Non. Je ne suis pas d'humeur.

Tu es toujours d'humeur. Allez.

Non.

Luc�a. Non.

Juli�n, va chez le m�decin.

Non. Je vais aux chiottes.

JE SUIS D�SOL�.

EXCUSE-MOI. JE T'AIME.

JE SAIS QUE J'AI MERD�.

Vas-y, donne tout !

Ce n'est pas moi !

- Ton visage. - Un montage.

Tu me dis la m�me chose. C'est toi.

Tu ne m'�coutes pas. Je suis bisexuel.

- Tu es un porc. - Non, Luc�a.

- Je suis d�sol�. - Non.

Ce n'est pas id�al, mais je veux qu'on se s�pare.

Qu'on se s�pare ? Non. Qui parle de s�paration ?

Non. J'ai consacr� trop de temps � cette relation

et je suis surprise par ce que j'ai vu. C'est vraiment surprenant,

mais je ne finirai pas c�libataire � cause d'une sextape.

Tu es tar�e.

La tar�e veut une bague de fian�ailles,

abruti.

Tu es s�rieuse ?

Je n'ai jamais �t� plus s�rieuse.

Offre-moi une bague de fian�ailles ou je diffuse la vid�o.

Je me la suis envoy�e.

Bois ton th� avant qu'il ne refroidisse. Bisous.

O� est maman ?

Comment elle va ?

�a pourrait aller mieux.

Qu'est-ce qu'il y a eu ?

Pourquoi elle ne me dit pas bonjour ?

On perd tous la t�te.

Cette crise sera vite termin�e, tu verras.

L'�chec cuisant du strip-tease, c'est bon signe ?

On trouvera une solution.

Il faut que tu arr�tes de me courir apr�s.

- Je suis venu voir ma s�ur. - C'est �a.

Elle a fui d�s qu'elle t'a vu. C'est vraiment grave.

On est de la m�me famille. C'est de l'inceste.

- Et de l'adult�re. - C'est par alliance.

C'est pareil. On est comme fr�re et s�ur.

Comment �a va ?

Les tourtereaux.

- Salut. - �a va ?

Je viens passer commande. On a des clients tr�s demandeurs.

- Les affaires explosent. - Quoi ? Quelles affaires ?

Je crois que j'ai merd�. Je repasserai.

Il y a trop de secrets dans cette famille. Beaucoup trop.

- Bon... - Quelles affaires ? Tu vends quoi ?

De la marijuana.

C'est �a.

Ce n'est pas �a, le probl�me. On commence � en manquer.

Je ne peux pas.

Je ne peux pas.

Je peux... parler � Chuy ?

Oui, bien s�r.

Salut.

Chuy.

Tu m'as manqu�.

Je m'inqui�te pour toi.

Que se passe-t-il ?

Je crois...

que...

le Dr Cohen...

est mon p�re.

Je crois...

- que tu as tort. - Non.

Je pense que si.

Non.

Si.

�coutez.

Delia...

a lu une lettre que Roberta,

la ma�tresse de mon p�re,

a laiss�e pour ma m�re.

Dans la lettre, elle lui dit...

de s'occuper de Micaela,

comme mon p�re s'est occup�... Enfin, comme Ernesto...

s'est occup� de moi...

alors que je ne suis pas sa fille.

Je ne sais pas ce qui se passe, mais vous pouvez m'aider.

Quand vous �tiez ensemble,

vous avez...

Plus ou moins.

Comment �a ?

Enfin, oui.

C'�tait quand, exactement ?

S'il vous pla�t.

Je ne sais pas si vous avez...

des soup�ons,

mais je dois savoir

qui est mon p�re.

Non. Au revoir, Chuy.

� bient�t, j'esp�re.

Merci, Sony. Je savais que tu pourrais nous aider.

Oui.

Combien de temps �a met � pousser ?

C'est relatif, ma belle.

L'important,

c'est qu'elles poussent bien, vigoureusement,

- sainement, en toute qui�tude. - Oui.

Oui, mais on est press�s.

Patience, ma belle.

C'est pas une science exacte.

Patience, ma belle.

Combien de grammes par plante ?

�a d�pend, mon fr�re.

Environ 500 grammes, mec.

Parfait. On en prend cinq.

Non ! Comment oses-tu ?

Ce sont mes compagnes.

Elles ne sont pas � vendre.

On fait pousser nos amies.

D'accord, mais c'est s�rieux. On en prend cinq.

Qu'est-ce qui te prend ?

- Je ne suis pas dealer. - Aide-nous.

Non, mec. Pas de vente ill�gale, ici.

Ici, on partage.

Si vous en avez besoin

et qu'elles ont besoin de vous,

c'est un �change honn�te...

On promet de les aimer, de les respecter

et de les ch�rir jusqu'� ce que la mort nous s�pare.

- Je pr�f�re �a. - Oui.

- On est sur la m�me longueur d'ondes. - Oui.

Elles sont magnifiques.

Oui. Regarde-la.

- Elle est � toi. - Elle est de toute beaut�. Oui.

Oui.

Le probl�me n'est pas les plans � trois. Ou ta famille.

Mais tu ne laisses aucune place � Diego.

C'est pire que �a.

Si j'�pouse Luc�a, ce sera la belle vie.

Je coucherai avec qui je veux.

Un vrai couple libre.

Mais... j'aime Diego.

Je veux �tre avec lui.

Mais c'est �touffant. Je me sens prisonnier.

Je suis un savon. Serre-moi trop fort et je t'�chappe des mains.

La solution est simple.

S�pare-toi de Luc�a, arr�te les plans � trois,

arr�te tes conneries et essaie de reconqu�rir Diego.

Non.

Si Luc�a diffuse la vid�o, �a d�truira ma vie,

celle de Diego et de toute ma famille.

C'est dur, mon pote.

Tu t'attires trop d'ennuis.

Je suis monogame. Je ne sais pas quoi te dire.

Trouve quelqu'un qui s'y conna�t.

- Merci de ton aide. - Oui.

Tu sais quoi ? Je me charge du reste. Je vais faire �a toute seule.

Je ne veux pas te m�ler � �a.

On a transport� de la marijuana sur 80 km

et tu ne veux pas me m�ler � �a ?

- El Chapo a commenc� pareil. - Arr�te.

Aller en prison ne te fait pas peur, mais ma pr�sence, si ?

Je n'ai pas peur.

Je n'ai pas eu le courage de t'envoyer chier, mais l�, si.

Et j'ai le courage d'aider ma famille.

Notre famille. Toi aussi, tu as aid�,

et on t'en remercie. Tu peux partir maintenant.

�a alors ? Tu es architecte,

yogi, dealeuse et une femme ind�pendante en devenir.

Recule ou je te pousse du toit.

On sait cacher les corps, chez nous.

Pardon.

Je m'en vais.

Tu sais pourquoi tu as dit �a ? C'est la tension sexuelle.

Il faut t'en lib�rer.

PARLOIR

Tu en as mis du temps.

Tu m'as pardonn� ?

Non. Je ne sais pas.

Oui.

Paulina nous a dit de ne pas venir, par s�curit�.

En r�alit�, je ne voulais pas te voir comme �a.

Il faut qu'on parle d'homme � homme.

- Tu as quitt� Diego. - Comment tu le sais ?

Je suis ton p�re.

Il m'a quitt�.

Je suis incapable de rester avec la m�me personne.

Comment tu as tenu tant d'ann�es ?

En faisant du mal � ceux que j'aime le plus.

�vite de finir ici, comme moi.

Il ne me r�pond pas.

Il m'a dit que c'�tait mieux ainsi.

Ne fais pas l'idiot. On sait bien que ce salaud t'aime.

Tu ne te rends pas compte de l'importance qu'il a pour toi.

Pourquoi tu dis �a ?

Tu te souviens du jour de votre rencontre ?

Oui. Je ne l'oublierai jamais.

Un probl�me ?

Non.

Ton nom ?

Juan.

Enchant�, Juan.

Le voil�. Entre, mon fils.

En retard, comme toujours. Voici notre nouveau conseiller financier.

Diego.

On se conna�t ?

Non.

Je ne crois pas.

Je veux juste que tu ne foires pas tout.

Tu ne veux pas de cette vie pour toi ou pour Diego.

Tu ne veux pas qu'il finisse...

Pendu ?

Si tu m�nes une double vie,

tu te sentiras seul, paradoxalement.

"Si tu m�nes une double vie, tu te sentiras seul,

paradoxalement."

- Tu es all� voir ton p�re ? - Oui.

Apr�s ce qu'il m'a fait ?

C'est mon p�re et j'avais besoin de ses conseils.

Je refuse de finir comme lui.

Tu me donnes la bague ?

Tu es s�rieux ?

C'est mieux ainsi.

Je vais �pouser Luc�a.

Mais tu n'es pas amoureux de Diego ?

Si.

Je l'aime plus que tout, mais il ne veut plus de moi

et Luc�a m'a lanc� un ultimatum. Crois-moi,

mieux vaut ne pas savoir de quoi elle est capable.

Ne t'en fais pas. La mauvaise herbe r�siste � tout.

Ne dis pas �a.

Tu es la meilleure m�re du monde.

Mon ch�ri.

Tu me donnes la bague ?

Mon Dieu.

Tu es magnifique.

On essaie d'impressionner son ex-belle-famille.

Tu as tr�s bon go�t.

Oui, j'ai toujours eu bon go�t, pour presque tout.

Pau ?

Je peux refaire ton trait ?

Pourquoi ?

Tu pourrais mettre tes yeux en valeur.

Voyons.

On allonge.

Allez, pas de b�tises. Tu peux y arriver.

Comme �a.

Je peux toucher ?

Mes seins ?

Je...

J'ai toujours voulu les voir.

Merci.

J'en avais besoin.

- Bonjour. - Bonjour.

Alors ?

Tu veux m'�pouser ?

Quoi ? Je ne m'y attendais pas !

- F�licitations ! - Grand-m�re !

Quelle surprise, b�b� !

F�licitations ! Bienvenue dans la famille !

Regarde, papa !

Pas besoin, merci. �a va.

Je le laisse l�.

Oh, Diego.

Je suis venue...

Il faut qu'on parle.

J'ai eu tort sur tellement de choses.

J'ai eu tort sur moi-m�me, voyez-vous.

J'ai eu tort, concernant mon mari et mes enfants.

J'avais de bonnes intentions. J'ai fait de mon mieux,

mais �a a mal tourn�, sans que ce soit voulu.

Surtout avec Juli�n. Je l'ai surprot�g�, selon certains,

on �tait trop proches.

Mais l'amour d'une m�re est... C'est dur � expliquer.

On ne veut pas qu'ils souffrent

et on souffre parce qu'on veut les prot�ger.

On ne veut pas qu'ils aient des ennuis.

Ma m�re me manque.

Je sais, ch�ri.

Je suis vraiment d�sol�e.

Mais il faut savoir que Juli�n, ce gar�on qui semble toujours...

si bien appr�t�...

Il n'est pas s�r de lui et a peur de tout.

- C'est dur. - Je sais.

Mais il vous aime.

Moi aussi.

Je ne le laisserai pas faire une erreur et renoncer au bonheur.

Diego, je vous en prie, aidez-moi.

Il ne m�rite pas �a, c'est un bon gar�on.

- Je suis fatigu�. - Je sais.

- J'ai tout essay�. - Mais le plus important est d'aimer.

Je vois bien qu'il est amoureux.

Je le vois.

Quand il est avec vous.

On n'a pas encore de date.

APPEL ENTRANT

VIRGINIA (2 MESSAGES) : R�PONDS !!

APPEL ENTRANT

All�.

Luc�a.

- Oui ? - C'�tait une erreur.

- Elle est trop serr�e. - Tu me la rends ?

Non.

�a peut attendre demain, on verra plus tard.

- Ce n'est pas pour toi. - Quoi ?

C'est une blague, Juli�n ?

Si tu ne la rends pas, tu vas le payer cher !

- Tu �tais o� ? - Dans la merde, comme depuis 1989.

- Tu dis quoi de �a ? - Diego.

Quoi ?

Tu fais quoi ?

�pouse-moi.

- Quoi ? - �pouse-moi.

- Oui. - Oui ?

- Bien s�r. - Trop bien !

La bague de m�m�. Tu as vu ?

Oui. Si elle �tait l�, elle tomberait raide morte.

Elle te va.

Jos� Mar�a, que t'est-il arriv� ?

Bonsoir. Jos� Mar�a n'existe plus.

Je suis Mar�a Jos�.

- Nom de Dieu. - Et toi ?

- On va se marier. Regarde. - Du calme.

Du calme, tu es...

- Non. - Elle est superbe.

- Comment �a ? - Maman. Est-ce que �a va ?

Tu as saut� le pas ?

- J'hyperventile. - Ne tombe pas dans les pommes.

Non. Laisse-moi tranquille, �a va.

- Jos� Mar�a a chang�. - Ne sois pas idiote.

Elle est superbe. Tu es superbe !

- Merci. - Je peux ?

- Juli�n ! - Cette famille est obs�d�e par les seins.

Tu nous as manqu�, pas vrai ?

Oui. Il veut toujours de tes nouvelles, mais �a n'a pas de rapport.

Je suis l�.

J'ai des seins et une bonne nouvelle. Bonsoir.

Non. Je vais te demander une chose, Jos� Mar�a.

Allons-y doucement.

- Je vous en prie. - Elle, c'est mon p�re.

- Bruno, ne dis pas �a ! - Maman, s'il te pla�t.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. D�tends-toi.

- �a m'�chappe... - N'effraie pas les enfants.

Taisez-vous ! Asseyez-vous !

Bon Dieu !

Bruno. Va dans ta chambre. Va en haut.

- On vient d'arriver. - Va.

Bruno, fais ce qu'elle te dit, elle est stress�e. Pars.

- Tu te rends compte ? - Maman, tout va bien.

- Du calme. - Comment �a peut aller ? Je sais.

Je sais que les choses ont chang�.

Mais il faut me m�nager un peu.

Vous voulez que je fasse une attaque ?

Ce n'est pas faux. D�tends-toi.

Regardez �a !

- Mon amie ! - Elle a d�barqu�.

- Mon amie ! - Madame !

J'�tais seule, et comme c'est la f�te, j'ai apport� un g�teau.

Non, Carmelita... Non, viens avec moi !

J'ai un probl�me � r�soudre imm�diatement avec Paulina.

Va � la porte, s'il te pla�t. Paulina a un probl�me personnel.

Je te raccompagne.

- On est � la porte ! - Raccompagne-la chez elle.

- Virginia ! - Merci, Carmelita.

- D�sol�e. - Qu'est-ce qu'il y a ?

On verra �a une autre fois. Merci !

Comme le gel des comptes a �t� lev�,

il faut d�sormais faire appel.

- Quand vas-tu le faire ? - Je me penche l�-dessus demain,

donc, peut-�tre...

- qu'il sortira bient�t. - Peut-�tre ?

- Rien n'est garanti... - Non !

Je suis s�re que tu vas y arriver,

- arr�te de dire �a. - Il marche mieux en talons que moi.

Il y arrivera, c'est s�r.

D'accord. Apr�s tout, c'est un jour de f�te.

Je commence � m'y faire.

� quoi ?

� ce chaos.

On ne s'y fait jamais.

- J'ai grandi avec Selena et Yuri. - Et ?

J'ai l'habitude.

Non.

Je te jure.

Quoi ?

Tonton.

- J'ai trouv� un truc. - Quoi ?

- Regarde. - Voyons �a.

Ne regardez pas. C'est toi, Juli�n ?

Oui, c'est Juli�n !

- Pourquoi Diego les regarde ? - C'est quoi ?

- O� tu as trouv� �a ? - C'est partout en ligne.

� chaque action correspond une r�action.

Et maintenant, Juli�n...

voici le pire jour de ta vie.

- Non ! C'est horrible ! - Un million de vues.

Vas-y ! Donne tout !

Donne tout ce que tu as ! Vas-y !

Sous-titres : Jessica Mechouar