Original subtitles

Dans la vie, il faut prendre les bonnes d�cisions,

parce que les mauvaises d�cisions ont des cons�quences encore plus n�fastes.

Salut.

Elena, ma ch�rie. C'est bien que tu sois l�.

Bonne nouvelle.

- Oui ? - Les Cohen ont pass� commande.

- On leur reparle ? - Comment tu as fait ?

Salo a parl� � sa s�ur.

Notre travail doit �tre irr�prochable.

Donc, le Dr Cohen a convaincu Dora ?

Il faut que tout soit parfait.

Tu t'en occuperas, Elena.

- S'il te pla�t. - Moi ?

Elle ne travaille pas � la boutique. Elle ne peut pas.

Je suis architecte. Je peux faire �a, et plus.

�a n'a aucun rapport avec l'architecture.

De quoi tu parles ? Je l'ai d�j� fait.

Je te rappelle

que les Cohen �taient nos principaux clients

jusqu'� ce tu t'occupes du mariage de Liza Cohen.

Son bouquet �tait v�n�neux.

- Quoi ? - On dira que c'�tait les crevettes.

Dommage pour les crevettes.

J'aimerais que tu restes.

Tu aurais tout �a.

UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX

Tout �tait parfait except� les crevettes.

Quel dommage.

Au moins, les invit�s allaient bien.

Tu sais que Liza a pass� deux jours � l'h�pital ?

Elle a failli annuler sa lune de miel, la pauvre.

Oui, la pauvre.

Les allergies, c'est une plaie.

- C'est grave. - Oui.

Mais regarde. Tu aimes celles-l� ?

- Elles sont jolies. - Non.

Non ?

Pourquoi des fleurs � une bar mitzvah ?

Les dahlias sont jolis.

Je veux �a, avant.

- �a ? - Les dahlias.

Je veux �a.

D�sol�e, ce n'est pas de saison.

Mais je les aime aussi.

Ils sont au catalogue.

Oui, mais ils ne sont pas en pleine floraison.

Mais on a d'autres...

Mon fr�re a insist� pour qu'on fasse appel � vous,

mais si on ne peut pas avoir ce qu'on veut,

on ira chez Chiquis.

Oui, chez Chiquis.

Attends, je t'en prie.

On peut les obtenir facilement.

C'est plus compliqu� parce que ce n'est pas la saison,

- mais on les aura. - Au fait,

toute la nourriture sera casher,

pas comme au mariage de Liza qui a �pous� un goy.

Un goy ?

Non, merci.

LA CHUTE DE LA MAISON DE LA MORA

Je vais le tuer.

Quoi ?

Regarde.

Regarde �a.

Papa a dit qu'il enverrait des photos.

Oui, mais je pense...

qu'il est trop occup� � travailler.

On peut l'appeler ?

Maintenant ? Appeler au Japon ?

Il est tard, c'est la nuit, l�-bas et...

il doit dormir.

J'ai h�te qu'il revienne.

Je me doute.

Cinq, six, sept, huit.

Juli�n. C'est vraiment sordide.

C'est tendance.

Quel g�chis.

Qu'est-ce que Diego en pense ?

Il adore. Il me soutient.

Comment se passe le d�m�nagement ?

J'en ai marre, il me manque...

des chemises, des vestes...

Le placard de Diego est petit.

Je n'arrive pas � croire que j'entends ce que j'entends.

C'est fou.

C'est une opportunit�.

Et... vas-y !

- C'est �a ! - Bon Dieu.

C'est fini !

Tr�s bien.

Faisons une pause et on r�p�tera l'autre chanson apr�s.

C'�tait super.

Paulina, o� sont mes fleurs ?

En chemin, je te l'ai d�j� dit.

D�tends-toi.

Qu'est-ce qu'elle a ? Ils tous sont tar�s ici.

�a va ?

Juli�n.

Tu ne crains pas les r�sultats du test ADN ?

- Non. - Non ?

Moi, si.

Si je ne suis pas sa fille

et que je perds la boutique, je changerai de nom

et j'irai vivre � Celaya ou ailleurs.

Bon, �coute-moi.

D�j�, ne t'inqui�te pas pour la boutique.

Maman changera d'avis apr�s la bar mitzvah.

Ensuite,

franchement, je pense que c'est Elena.

Tu sais quoi ? Je ne voulais rien dire,

mais son visage est tr�s petit.

Tr�s rond.

Le n�tre est plus long.

C'est vraiment frappant.

En cette saison, les dahlias poussent en serre.

Pourquoi il n'y aucun dahlia ici ?

L'�t� a �t� trop chaud.

Merci, M. Carlos.

- De rien. - Merci.

Mais on n'avait pas de serres avant ?

Si, avant.

C'est du pass�.

Comme quand on avait de l'argent.

C'est � cause de Paulina.

Je lui offre quoi ?

Un ballon de foot, c'est bien ?

Ou de l'argent. C'est une bar mitzvah.

- Je ne sais pas. Je ne connais pas. - Tu veux venir ?

- � la bar mitzvah ? - Oui.

Ta m�re accepte que tu t'affiches en public ?

Le Dr Cohen me conna�t, �a ira.

- Il sait qui je suis. - Attends.

- Ta m�re y sera ? - Tout le monde.

C'est pour �a qu'on ira ensemble.

Je t'aime, tu sais ?

Quoi ?

Rien.

Ne remplissons pas trop les verres.

Plus de gla�ons, plus de profits.

Tu fais quoi l� ?

Je t'ai envoy� des messages.

Je sais, mais je suis occup�e.

Tu peux me donner le num�ro du fournisseur ?

On ne vend pas de fleurs hors saison, c'est la r�gle de base.

Elles sont dans le catalogue.

Je peux t'obtenir les fleurs,

mais tu diras � maman que je m'en charge.

Non, Paulina.

- Maman m'a demand� de le faire. - D'accord.

Et �a va �tre g�nial.

Elle a fait �a pour me vexer.

- Et arr�te l'anglais. - Donne-lui le num�ro.

- Je parle � ma s�ur. - Maman me fait confiance.

Elle me fait confiance.

Paulina, je suis une adulte.

Dans ce cas, bonne chance avec les dahlias.

Bonne chance, ma ch�re.

Bonjour.

Bonjour.

�a va ?

On faisait �a avec papa.

Tu as les fleurs ?

Plus ou moins. Je suis venue pour �a.

Je veux te demander un service.

Oui, bien s�r.

- Je n'ai encore rien dit. - Quoi que tu demandes,

je r�pondrai oui.

C'est �a.

- D'accord. - C'est vrai.

Les dahlias ?

Je les ai command�s.

Chez qui ?

Je ne sais pas.

Mais je vais le faire.

Tu viens de dire que c'�tait fait.

Oui, mais je dois v�rifier

un dernier fournisseur avant de d�cider.

Lequel ?

Le seul qui a autant de dahlias, c'est Chiquis. Je t'en prie.

Fais-moi confiance.

�a va aller. Je m'occupe de tout. Je te le promets.

Alors, ma Virgin ? Tout est pr�t ?

Bien s�r, Federiquito. Viens, on va parler.

D'accord.

Ne m'appelez pas Federiquito. Je suis DJ Freddy.

D'accord. Viens.

- Maman a failli le d�couvrir. - Quoi donc ?

Que j'ai choisi Chiquis.

Mon Dieu.

Je t'ai dit de ne pas le faire.

Je n'avais pas le choix, Delia.

J'ai cherch� partout, sans succ�s.

Je suis juste venue annoncer mes fian�ailles.

Pourquoi je fais tout �a ?

Je devrais choisir les fleurs de mon mariage,

pas celles d'un sale pr�-ado.

- Pas vrai ? - Oui.

Ma ch�rie.

C'est ta faute, Roberta.

- Tout est de ta faute ! - Elena. Eleni !

Sale tar�e !

Maman. J'ai invit� Diego � la bar mitzvah des Cohen.

Comment �a ?

Diego ne peut pas venir.

Pourquoi ?

Comment oses-tu ?

Ma d�cision est prise.

Je n'ai pas �lev� des enfants,

mais des serpents.

Vous pouvez nous laisser ?

Ce ne sera pas long.

Je dois parler avec ce gar�on parce qu'il ne comprend pas.

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu as dit que tu sortais du placard...

chez nous, pas en dehors.

Surtout pas � un tel �v�nement. S'il te pla�t.

Mais �a ne va pas ? Tu mets � mal la boutique.

On perdra notre argent.

Tu es avec le comptable...

- Le conseiller financier. - Si tu veux.

Tu g�ches tout.

Tu veux qu'on finisse � la rue ? C'est �a ?

Je veux juste...

que tu y ailles avec Luc�a.

D'accord, maman. J'ai compris.

J'essayais de l'�viter, mais...

Elle est bien, la photo bidon de papa au Japon ?

C'est bien ?

Je n'en sais rien.

- J'aime l'arri�re-plan. - Il ne fait rien.

M�me pas un signe.

- Dis-lui de faire �a. - Ce n'est pas japonais.

Mais il est au Japon !

Ce n'est pas mon p�re.

- Il est marrant. - C'est qui ?

J'attends...

Ernesto de la Mora.

- Votre nom ? - Cacas.

- Votre nom. - Tr�s dr�le.

Ra�l Almaguer, "El Cacas".

- Attendez. - Ce n'est pas lui.

H�...

Vous �tes c�l�bre ?

Vous voulez quoi ?

Vous �tes Julieta Venegas.

Non. Elle aimerait bien.

- Vous vous ressemblez. - Mais non.

Vous connaissez mon p�re ?

- C'est qui ? - Ernesto de la Mora.

"Neto". Oui.

- Bien s�r. - Papa.

- Tu le connais ? - Allez-y.

- Je te la gardais. - �a suffit.

S'il vous pla�t, veillez sur lui.

Revenez me voir.

Pas de probl�me.

Papa.

Rassure-toi. J'ai des nouvelles.

On a un bon avocat.

Jos� Mar�a va venir.

�a a �t� difficile.

- �a fait longtemps... - J'ai h�te de le voir.

- Je n'en peux plus. - Ne dis rien de d�plac�, s'il te pla�t.

- D�plac� ? Pourquoi ? - Chut.

C'est le meilleur.

Oui. Si tu acceptes qu'il vienne, moi aussi.

- La prison m'a chang�. - Je n'en doute pas.

- Comment va La Maison des Fleurs ? - Laquelle ?

Les deux.

On fait ce qu'on peut avec le gel des comptes.

Claudio ne conna�t rien � la gestion,

et Elena ne conna�t rien aux fleurs.

- Elena ? - Tu n'es pas au courant.

Elle est en charge...

Non. L�chez-la !

L�chez-la !

Quelle horreur.

- C'est l'horreur. - Elena � la Maison des Fleurs ?

Comme maman ne me pardonne pas de t'avoir couvert,

elle lui a confi� un �v�nement pour les Cohen.

- On a assez perdu comme �a. - �coute,

il faut esp�rer qu'elle y arrive.

Il faut l'aider.

Maman finira par revenir vers toi en rampant.

- �coute. - �a pue la merde, ici.

- �coute-moi. - Fais-moi sortir.

�coute-moi.

�coute. Fais �a avec tes doigts,

- le truc de la paix. - Pourquoi ?

C'est le signe de la paix.

Fais ce que je te dis.

Pr�s de ton torse. Je vais prendre deux photos.

- Le gardien me laisse faire. - Non.

Je n'ai pas le temps. Tais-toi et souris.

Je n'ai pas le temps. Souris plus que �a.

Je te dis de sourire. Un grand sourire.

Je t'expliquerai plus tard.

Ils ne sont pas terribles.

Mais la note de Chiquis est sal�e.

Comme si c'�tait du fait main.

Et apr�s ?

Je dois faire la d�coration de table. �a prendra toute la journ�e.

On peut se d�tendre, alors ?

- J'en reprends. - C'est bon, hein ?

D�licieux.

Les tacos me manquaient.

- Dominique adorerait �a. - Qui ?

Dominique, mon copain.

Je ne vois pas.

Je vous ai pr�sent�s aux fun�railles.

Pardon.

�a va.

Viens � la bar mitzvah. J'ai besoin de ton soutien.

Enfin... Micaela.

Tu lui manques beaucoup. En plus,

elle a v�cu tellement de choses. Tu devrais venir.

Un autre taco ?

- Joue, groin ? - Non.

- �a va, merci. - �a ira. Merci.

- Et le cabaret ? - �a avance.

Je ne pensais pas que maman travaillait autant.

Ou que �a n'allait plus.

Paulina.

Ce sont les fleurs pour mon spectacle ?

Oui.

Utilise-les toutes.

- Toutes. - Toutes ?

O� que j'aille

Je le retrouve

Sans d�conner. Les dahlias !

Qu'est-ce qu'on fait ?

- On va tout arranger. - C'est pas possible.

Merde, on nous avait avanc� l'argent.

Attends-moi.

Ch�ri.

Excuse-moi d'appeler si tard.

J'ai besoin de ta carte de cr�dit.

Je t'en veux de me d�sinviter.

Ce n'est pas vrai,

je t'ai sauv�.

Un tas d'ados qui schlinguent

et des m�res bruyantes.

�a aurait �t� une officialisation.

Je t'en prie, arr�te.

Ce n'est pas la peine.

Tu es partout.

Pas en tant que compagnon.

Je ne comprends pas.

Les Cohen sont radins.

Ce ne sera que mes s�urs et moi.

Tu veux que je reste ?

Je peux.

Non.

C'est pour la boutique, vas-y.

Je fais vite.

- Incroyable. - N'est-ce pas ?

Sans l'aide de Delia, rien n'aurait �t� possible.

Elle m'a aid�e � finir � temps.

Mais c'est beau, non ?

Il y a des croix ? Ils ne sont pas Juifs ?

C'est Delia. Aidez-moi � tout enlever. Vite !

- Tout ? - Oui, tout.

C'est magnifique.

- Les centres de table sont jolis. - C'est tr�s bien.

Elena a bon go�t.

Je suis impressionn�e.

Comme sa m�re.

On a travaill� dur pour vous, Dora.

Ma famille vous adore.

- On peut s'asseoir ? - Oui.

Merci.

Surtout parce que...

Salut, beaut�.

Est-ce que tu savais

que Chiquis a fourni les fleurs ?

Elle vient tout g�cher, comme toujours.

- C'est notre fournisseur habituel. - Non. Je l'ai vu moi-m�me.

Tu as mal vu. Tu perds la vue.

Oui,

elles sont tr�s belles et on a utilis� un autre fournisseur.

Elena s'en sort tr�s bien.

Tellement bien que tu peux prendre la rel�ve.

De la Maison des Fleurs.

- Si tu restes. - Je t'en prie.

Pas si tu vas et viens.

Je ferais quoi ?

- Viens l�. - L�che-moi.

Tiens-toi un peu. Toi aussi.

- Idiots. - Merci.

APPEL ENTRANT

Une photo ?

Merci.

Je dois r�gler un probl�me. Je reviens.

Je peux ?

Je dois lui parler.

- Merci. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous vous tournez autour ?

Tu d�bloques.

Non, mais si Dominique le d�couvre...

Paulina, il ne se passe rien. Il m'a aid�, contrairement � toi.

Je le connais. Il n'est pas fiable.

Je suis une grande fille.

Tu es am�re parce que maman veut que je g�re la boutique,

pendant que tu dilues des cocktails.

Sans blague.

Tu ne m'as pas aid�e et tu m'as mis des b�tons dans les roues.

Je suis ta s�ur. La seule.

- Non ! - Juli�n est gay, pas une femme.

Je ne parle pas de lui, idiote.

Je parle de Micaela.

Et, oui, je suis am�re.

La boutique, c'est toute ma vie.

�a et Bruno. Rien d'autre.

�trange, cette musique.

Tu sais danser dessus ? Moi non plus.

- Je sais. Tu veux virevolter ? - Oui.

Elle va bien ?

Tu es tr�s courageuse.

Voil�.

Ne vous inqui�tez pas.

C'est superficiel.

- C'est s�r ? - Tant mieux.

- Oui. - Merci.

Est-ce que �a va ?

Tu me pardonnes ?

Tu es plus l�g�re que je ne l'aurais cru.

Je veux voir papa.

- Moi aussi. - Micaela.

Regarde. Papa en envoy� des photos.

C'est cool. L�, il mange des sushis.

L�, il est avec Pikachu.

Un cerisier...

- C'est cool ? - Juli�n.

- On va la ramener. - Oui.

Micaela, tes lunettes.

- Merci. - On y va.

Je vais t'aider.

Elle tombe. Tiens-la !

Non, toi, va-t'en.

Faisons ton mouvement.

Pardon. Je m'en vais.

Bruno est un peu... fatigu�.

D'accord, au revoir.

Merci pour votre confiance,

c'est tr�s important pour nous.

Ne me remercie pas.

Je ferais tout pour ta m�re.

Tu es courant ?

On sortait ensemble.

C'�tait avant Ernesto, bien s�r.

On venait de se s�parer, quand elle l'a connu.

Mon Dieu, non !

Non.

- Ne dis pas �a. - Eh bien...

Le psy qu'on voyait enfant �tait ton ex ?

Non. Pas mon ex.

- Ce n'�tait rien... - Oui.

- Rien d'officiel. - D'accord.

- Je dois y aller. - Oui.

- � bient�t. - Oui, � bient�t.

Au fait, je n'ai pas demand�.

Comment va Ernesto ?

- Il est au Japon. - Ah oui ?

Encore longtemps ?

Je ne sais pas. Pour toujours.

Elle va bien ?

Sa m�re lui manque.

C'est normal.

J'ai un cadeau pour te remercier.

Viens.

Maman veut me c�der la boutique.

- Vraiment ? - Oui.

�a n'arrivera pas, mais elle me fait confiance.

Comment �a ?

Je dois partir.

C'est ton cadeau. Je l'ai fait moi-m�me.

C'est superbe.

Merci.

De rien.

Dommage que tu partes.

Pas encore.

Rien n'est fait.

Tu devrais rester.

Vous avez vu Bruno ?

Non, mais regarde ta m�re.

Pas ma m�re.

Mon Dieu.

R�SULTATS DU TEST ADN

C'est moi.

�a ne change rien.

Je dois trouver Bruno.

Bruno !

Bruno.

C'est ainsi qu'on comprend

que les d�cisions ne d�pendent pas forc�ment de nous.

Contrairement aux cons�quences

qu'elles ont sur le reste de notre vie.

Je suis Juive !

Je suis Juive !

Sous-titres : Jessica Mechouar