Original subtitles

Madame ?

Voil� du pain pour vous remettre.

De quoi ?

Il faut c�l�brer �a.

Je vais te dire un secret.

Tu te souviens de la lettre de Roberta ?

Eh bien, dans cette lettre,

elle fait un aveu, probablement pour se racheter.

Elle a avou� avoir souscrit des pr�ts cons�quents au nom d'Ernesto.

Elle m'a donn� la possibilit� d'utiliser �a

soit pour aider Ernesto, soit pour le d�truire.

Le karma est parfois lent et il faut le pousser un peu.

J'ai simplement acc�l�r� les choses.

Rien de mieux que la prison pour qu'il r�fl�chisse � ce qu'il a fait.

Madame.

Delia, ne r�agis pas comme �a. �a va aller.

- Il n'y restera pas � vie. - Et les enfants ?

Et s'ils le d�couvrent ?

Qui leur dira ? Je t'ai dit que c'�tait un secret.

J'ai �t� tr�s claire. Tu es la seule au courant.

Oui, madame.

La vengeance est un plat qui se mange froid.

Alors, bon app�tit, Virginia.

UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX

C'est le r�pondeur.

- Qu'est-ce qu'ils ont dit ? - Rien.

Apparemment, papa a donn� procuration � Roberta

pour qu'elle ach�te une voiture,

mais cette sournoise en a profit�

pour contracter des pr�ts au nom de papa.

- Beaucoup d'argent. - S�rieux ?

- Des millions. - C'est quoi, une procuration ?

- Tu ne sais pas ce que c'est ? - Je le savais.

Et maintenant ? Que va-t-il se passer ?

Comment prouver que papa n'a pas contract� ces pr�ts, mais que c'�tait cette tar�e ?

- Papa m'accepte et tout part en vrille. - Juli�n.

Je voulais qu'il paie, mais pas comme �a.

- C'est trop. - Personne ne m'a rien dit.

Taisez-vous !

- Ne vous emballez pas. - Contacte Jos� Mar�a.

Elena.

Papa a toujours dit que c'�tait le meilleur avocat du Mexique.

Arr�te de dire n'importe quoi !

Apr�s tout ce que Jos� Mar�a a fait ?

Tu veux vraiment faire vivre �a � ta s�ur ?

Merci.

- Je suis pardonn�e ? - S'il te pla�t. Calme-toi.

On fera sortir votre p�re de prison, quoi qu'il en co�te.

R�fl�chissons.

Il faut qu'on dise que votre p�re est au Japon pour affaires, par exemple.

Au Japon.

Au Japon ?

C'est une opportunit� qu'on ne pouvait pas laisser passer.

Il ne me dira rien tant que l'affaire ne sera pas conclue,

tu sais comment il est.

Mon mari est pareil. Bouche cousue.

J'imagine. �a fait longtemps que je ne l'ai pas vu.

Il est � Kuala Lumpur pour affaires. Tu sais.

Delia.

O� sont-ils ?

Juli�n n'est pas l�.

Maintenant qu'il est gay, il vit avec son petit ami.

Ta m�re est partie t�t. Elle avait des courses � faire.

Ton p�re... Eh bien...

Oui.

Merci.

�coute, ma fille.

Tu retournes � New York ?

Je ne sais pas, Delia. Pas avec tout ce qui se passe.

On ne sait pas quand papa reviendra.

Je ne peux pas abandonner la famille.

- Non... - Je ne sais pas.

Ma fille.

J'ai quelque chose � te dire.

Quoi ?

J'ai jur� d'emporter ce secret dans ma tombe,

mais j'en garde tellement que si je n'en dis pas au moins un,

je vais oublier tous les autres.

- Quoi ? - Tu es ma pr�f�r�e...

- Mais �a restera entre nous. - Je ne dirai rien. Alors ?

Il se trouve que la pendue a laiss� une lettre pour ta m�re.

Et j'en ai lu une partie, accidentellement.

�a disait quoi ?

Elle demandait � ta m�re de s'occuper de Micaela,

comme ton p�re a pris soin de l'un de vous,

qui n'est pas son enfant biologique.

- Quoi ? - C'est ce que �a disait.

Non, Delia, c'est absurde. Comment il pourrait ne pas �tre mon p�re ?

Ou celui de Juli�n ou de Paulina ? C'est impossible.

Je vais lui demander des explications.

Non. Ne fais pas �a.

Ne dis pas � ta m�re que j'ai lu la lettre. Elle me tuera.

Ou pire, elle me licenciera.

Non, Delia. Personne ne te licenciera. Qu'est-ce qu'on fait ?

�a disait autre chose ?

Rien d'autre.

Bon app�tit.

LA MAISON DES FLEURS

Si j'accepte l'affaire, ce sera cinq millions de pesos,

et deux millions suppl�mentaires, si je le fais sortir.

Et s'il ne sort pas ?

Paulina, je n'ai jamais perdu d'affaire.

- Tu te souviens de Salinas ? - Oui.

- Donc, sept millions de pesos. - Plus les frais.

Je vais en parler � ma m�re et je contacterai votre secr�taire.

Merci beaucoup d'�tre venu.

- Au plaisir. - Merci.

Bon Dieu.

Non.

MAMAN

LES MEILLEURS MATELAS DU MEXIQUE

- All� ? - Maman,

- Garita veut sept millions. - C'est dingue !

Bon sang.

�a commence � se corser.

Oui.

Je vais parler � Diego. On peut vider l'un de nos comptes

ou vendre quelque chose rapidement.

Non ! Non.

Je parlerai � Diego.

- Ne t'en fais pas. - Tiens-moi au courant, salut.

�coutez,

je ne veux pas vendre mes appartements,

ni mes voitures, ni mes propri�t�s,

ni mes actions,

ni mon argenterie, ni ma porcelaine,

ni mon or, ni mon encens, ni ma myrrhe. Rien.

Virginia, dites-moi ce que vous voulez bien vendre.

Que reste-t-il ?

On a des antiquit�s appartenant � ma belle-m�re.

Tous les cendriers...

Je ne veux pas m'en m�ler,

mais vous ne voulez pas qu'il soit lib�r� ?

Mais si, je veux qu'il soit lib�r�.

Voyons !

Que dois-je dire � Juli�n et Paulina, s'ils me demandent ce que j'ai vendu ?

�coutez,

je suis venue vous voir vous, et seulement vous,

pour jouer cartes sur table.

Je voulais vous faire confiance. Je ne pense pas

que vous vouliez briser la confiance...

que j'ai pour vous. Vous �tes dans la famille, maintenant.

- Bien s�r. - C'est ce que je pensais.

Eh bien, Virginia, il ne faut pas vous inqui�ter.

Je pr�f�re �a. Oui.

- Appelez-moi "belle-maman". Pas de �a. - D'accord.

C'est peut-�tre mieux

De ne pas souffrir par amour

Ce n'est pas pour toi

J'ai assez donn�

Je ne veux plus rien de toi

Pourquoi tu ne vas pas te faire foutre ?

- Je comprends, maintenant. - Quoi ?

C'est pour �a qu'elle ne l'a pas vir�.

- Elle est infid�le aussi. - Je sais, �a me rend folle.

- Tu l'as dit � Paulina ? - Non. J'ai trop peur.

�coute, Juli�n.

On a tous les deux le m�me nez que maman avait avant,

mais pas Paulina. C'est bizarre.

On est tous ses enfants � elle.

C'est vrai.

- Mais personne ne ressemble � papa. - Non.

- C'est bizarre. - Papa est bizarre.

Il a une dr�le de t�te.

C'est forc�ment Pau.

J'en doute.

Paulina et papa ont la m�me personnalit�.

Je pense que c'est moi.

- Pourquoi ? - Je ne sais pas.

J'ai toujours �t� sp�cial.

Je t'en prie. Tu n'es pas sp�cial, tu es juste gay.

- Bisexuel. - Bref.

Et puis, tu es infid�le, comme maman et papa.

C'est moi, Juli�n. Je le sens.

Toi aussi, tu aimes les �toiles ?

J'adore les �toiles.

On m'a offert �a en cadeau

pour aller au volcan de Nevado et voir les �toiles...

Bonjour. �a va ?

- Bonjour, grand-m�re. - Maman me manque.

- Ma ch�rie. - Ne t'en fais pas.

On est l� pour toi. On t'aime, n'est-ce pas ?

Oui, bien s�r.

Mais o� est papa ?

Ton p�re est...

Virginia !

Je te cherchais � la boutique. J'organise une r�ception

- et il me faut des fleurs. - Oui, non.

Demande � Delia. Elle est meilleure que moi.

Qui est cette cr�ature ?

C'est...

La ni�ce d'Ernesto...

Ses parents sont morts. Elle va devoir rester avec nous.

- Quelle gal�re. - Oui. Une belle gal�re.

On se verra � la boutique.

- Vas-y. Je te rejoins. - D'accord.

C'est elle, la gal�re.

Bon. Qu'est-ce qui s'est pass� ?

- J'ai rat� quoi ? - Papa s'est pendu aussi ?

- Non, ma ch�rie. - Il est o� ?

- Il a une autre maison ? - Oh, non.

Non, ma ch�rie. Ton papa est au Japon. C'est pour le travail.

- Il m'a dit qu'il arr�tait de voyager. - Ton p�re dit beaucoup de choses...

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Oui. Vas-y, ma ch�rie.

Parle � Chuy, il est tr�s gentil.

D'accord.

Tout a commenc� quand ma m�re m'a dit

qu'elle avait une surprise,

mais sa surprise, c'�tait qu'elle s'�tait pendue...

dans la boutique de la femme de mon p�re.

Et puis, mon p�re est parti.

Eh bien... Il est... au Japon, oui.

J'ai aussi cru que je serai...

plus heureuse, plus calme.

Mais, en v�rit�, cette fille... et mes trois enfants sont...

Ils sont tous boulevers�s.

- � cause d'un voyage au Japon ? - Oui. Non.

Pas pr�cis�ment. Ce qui se passe,

c'est qu'on a des probl�mes d'argent.

Le cours du dollar n'est pas stable...

Virginia, si tu as besoin d'argent, je peux t'aider.

- Non. Je ne peux pas l'accepter. - Si. Dis-moi ce qu'il te faut.

Non. Je t'en prie, n'en parlons plus.

Pardon.

Tu as dit que ta m�re s'�tait pendue dans la boutique de fleurs ?

- Je peux partir. - Non ! Ne me laisse pas.

Non. Je suis l� pour toi.

Eh bien... Parle-moi de ta m�re.

J'ai regard�, et c'est impossible. Il me faut plusieurs jours.

Un instant. Tu veux quoi ?

Rien.

Je suis occup�.

Oui, je vous �coute.

Il faut lui dire que... Je peux vous rappeler ? Au revoir.

Qu'est-ce que tu fais ? Arr�te ! �a ne va pas ?

- Allez ! - Quoi ?

Je suis tr�s stress�.

�coute-moi. J'ai une r�union dans 20 minutes

et je dois bosser.

D�sol�, je ne peux pas. Et on nous voit.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas.

Tu t'en veux d'avoir �t� en col�re contre ton p�re ?

C'est normal d'�tre perdu. Il ne devrait pas �tre en prison,

mais �a va aller. Il faut que tu partes.

- Je peux te sucer ? - Quoi ?

- J'ai besoin de me d�tendre. - Non.

On n'a pas le droit de le voir.

�coute-moi. Va au cabaret, d�tends-toi.

Ce soir, tu me feras ce que tu veux. Ce soir, pas ici.

- Il faut que tu partes. Allez. - Diego...

- Quoi ? - J'aimerais que tu me soutiennes plus.

Vous feriez quoi si vous en vouliez � votre p�re,

mais qu'il faisait un truc g�nial et vous acceptait tel que vous �tes ?

�a n'annule pas 20 ans de mensonges.

Mais il ne m�rite pas d'aller en prison.

Un de mes amis a v�cu �a.

Le cousin d'un ami.

- Je suis d�sol� pour lui. - Le pauvre.

C'est quoi ton nom ?

Poncho Cruz. Et toi ?

Juli�n de la Mora.

- Tu fais quoi dans la vie ? - Eh bien...

Je suis en free-lance. Entrepreneur. Je ne sais pas.

Je n'ai pas de travail pr�cis, mais je fais plein de trucs.

- Et toi ? - Je suis danseur exotique.

- Tu es strip-teaseur ? - Oui.

Je suis sur YouTube.

Tape "Ponchosexual69". En un mot.

�a doit bien payer, si tu peux �tre abonn� ici.

Oui. Je fais des enterrements de vie de jeune fille.

Pour un tarif suppl�mentaire, c'est la compl�te.

Et...

c'est quoi le tarif ?

L'une de mes s�urs est fianc�e, et l'autre a bien besoin de tirer un coup.

Que d�sirez-vous ?

Je veux un bouquet pour ma m�re.

C'est son anniversaire.

Elle aime quel genre de fleurs ?

En fait, je n'en sais rien.

C'est pour le salon, l'entr�e ? On peut associer les couleurs.

Le canap� est vert, les rideaux aussi,

le tapis est blanc et le reste argent�.

Ne dis rien. Tu es le fils de Lisa Limantour.

Le seul et l'unique.

Je sais ce qui lui plaira.

Elle aimera s�rement. Qu'en dis-tu ?

Vous �tes bien une experte. C'est super.

- Tu aimes ? C'est joli. - Vous �tes belle et dou�e.

Merci.

C'est un chef-d'�uvre. Je suis DJ et influenceur.

Je peux vous aider � �tre populaire aupr�s des jeunes.

Merci, mais les jeunes n'aiment pas les fleurs.

Je peux vendre n'importe quoi.

Eh bien, merci.

Je vais imprimer la facture.

Federiquito Limantour. Comme tu as grandi.

Maintenant que je suis l�...

je peux en avoir un peu ? L'odeur �tait...

spectaculaire.

Que �a reste entre nous. Je connais ta m�re.

Pas de probl�me. On est du m�me c�t�.

D'accord.

Si je peux me permettre, o� vous vous fournissez ?

Je ne le vends pas. Je le fais pousser chez moi.

Je ne commets aucun crime.

Merci.

On a �chou�.

Il ne sera pas lib�r� sous caution.

Il y aura un proc�s, sauf si on rembourse les 23 millions

et 658 300 pesos.

Quoi ?

Roberta devait 23 millions � la banque ?

Ce n'est pas beaucoup.

Ah bon, Juli�n ?

Tu as cette somme ?

- Parce que nous, non. - C'est � peine le prix d'un appart'.

- Tu crois ? O� �a, Juli�n ? - � La Condesa.

Ne vous disputez pas. Il faut qu'on soit plus soud�s que jamais.

C'est dur d'accepter qu'il restera

un peu plus longtemps en prison...

mais nous survivrons.

Ce n'est pas tout.

Ils ont gel� nos comptes et nos liquidit�s par mesure pr�ventive.

Comment �a ?

Qu'est-ce que tu dis, Paulina ?

Tu veux me faire perdre la t�te ?

- �a ne va pas ? - Maman, du calme.

Et l'anniversaire ? Hein ?

La premi�re chose qu'on va annuler,

c'est la f�te d'anniversaire.

- Tu te rends compte ? - Oui.

Voil� pourquoi je ne te l�guerai pas la boutique de fleurs.

Je n'en ai rien � faire de ta boutique.

Ce qui m'importe, c'est papa.

Maman, Paulina a raison.

Tr�s bien.

On fera ce qu'il faut.

Mais la f�te ne sera pas annul�e. Et votre p�re y participera.

- Maman. - Merci, Elenita.

- On peut faire une plus petite f�te. - Tais-toi, donc !

- Juli�n, tu dis n'importe quoi. - Ne sois pas aussi b�te, mon fils.

Une petite f�te ? Mais �a ne va pas ?

Diego, j'ai eu tort.

Vendez tout, s'il vous pla�t.

Tout ce que vous trouverez, tout.

Du calme, Virginia.

Tous vos comptes sont gel�s.

Il n'y a rien � faire.

J'ai eu tort. J'aurais d� payer l'avocat quand Paulina m'en a parl�.

On ne serait pas dans ce p�trin.

Pourquoi vous n'avez rien dit ?

Vous �tiez en col�re. J'aurais fait pareil. Je comprends.

Vous ne comprenez pas. Je n'ai pas de liquide, rien.

Pas de liquide, pas un seul centime.

Demandez du liquide � vos clients.

Pas de virements. C'est tout ce qu'on peut faire.

- C'est tout ? - C'est tout.

Je suis d�sol� pour Ernesto.

J'ignorais que maman avait fait �a.

Vous savez que ma m�re a hypoth�qu� le cabaret plusieurs fois.

Oui. La pendue s'est surpass�e.

- Juli�n. - Ta m�re, pardon.

Je pensais le vendre au rabais, mais il est au nom d'Ernesto.

Je suis bloqu�.

Mais le gel peut �tre lev�.

On pourrait lui rendre sa gloire d'antan.

On pourrait tout rembourser, c'�tait rentable, avant.

Oui, mais plus personne ne va au cabaret.

Et on a perdu Juanga. Qu'il repose en paix.

- Que Dieu ait son �me. - Il faut autre chose.

- Poncho ! - C'est qui ?

Des strip-teaseurs. Regardez.

Quoi ?

- C'est quoi ? - Tiens-le.

- C'est ind�cent. - Quoi ?

Regardez.

- C'est quoi ? Comment tu fais �a ? - C'est un r�troprojecteur.

- Avec ton portable ? - Super ! O� tu l'as trouv� ?

- Au sauna. - Tu ne perds pas de temps. Comme papa.

D�sol�e, c'est trop sordide.

Et depuis quand tu t'y connais en affaires ?

- Tu t'es fait avoir. - Super id�e pour le cabaret.

Le sexe fait vendre. On peut faire �a � minuit apr�s les drag queens.

Tu veux que la Maison des Fleurs devienne un tripot � Chippendales ?

C'est comme passer d'une boutique de fleurs � un cabaret.

On veut faire lib�rer papa.

Essayons l'id�e de Juli�n. Et si �a marchait ?

- Et puis, il est bien gaul�. - Sexy.

- Tu trouves ? - Oui. Non ?

Faites ce que vous voulez.

- Fr�re. - Associ�.

Charlotte. Mon amie...

Oui. Pour te dire

qu'on travaille dur pour le bapt�me de ta fille.

Oui.

En fait, j'ai besoin d'aide

pour r�gler un l�ger probl�me.

Au lieu de payer par virement ou par carte,

peux-tu me payer en liquide ?

Oui, bien s�r.

Non. Ne t'inqui�te pas.

Non, ce n'est pas grave. Merci.

Elle a peur. "Je ne peux pas transporter 50 000 pesos en liquide !"

Que vais-je faire ?

�coute, Delia. Il faudra mettre une affiche

"Paiement par carte refus�".

Quelle boutique refuse les paiements par carte ?

Je sais, mais on n'a pas le choix.

Je n'ai pas d'argent pour les courses.

On va devoir repousser la f�te d'anniversaire.

Non, non et non.

Non. Ce genre de spectacle co�te 200 $ � Las Vegas.

- On fera payer 150. - Comment tu le sais ? Tu y vas ?

Ce sont des enterrements de vie de jeune fille.

Je sais ce que je dois faire. Il faut que tu parles � Jos� Mar�a.

Non. Vraiment, maman ?

Si tu veux te racheter, oui.

Il fait aussi partie de la famille.

- Jos� Mar�a est le p�re de Bruno. - Je le connais.

- Tu le connais ? - C'�tait il y a longtemps.

Merci d'�tre avec moi.

On est avant tout une famille.

Tu n'es pas oblig�e.

Si c'est trop dur, on en trouvera un autre.

Qui ? C'est impossible. Maman a raison.

Comment engager quelqu'un avec des comptes gel�s ?

Si tu veux, je l'appelle.

All�.

All�, je... C'est Paulina. Je ne voulais pas te r�veiller.

Non, ne t'en fais pas...

Je n'appellerais pas � cette heure-l� si ce n'�tait pas urgent,

mais pas d'inqui�tude.

- All� ? - Federiquito ?

C'est Virginia de la Mora.

- Comment �a va, Virgin ? - Je voulais te dire bonjour et...

je voulais savoir ce que tu pensais de mon cadeau.

C'est de la bombe.

C'est pour �a que j'appelle.

Tu as dit que tu pouvais vendre tout et n'importe quoi ?

Merci.

Au revoir.

- Alors ? Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il a accept�. Il va venir au Mexique.

Quel soulagement.

Je pensais ne jamais le revoir,

peut-�tre au mariage de Bruno, mais...

On ferait tous n'importe quoi pour sauver papa.

Bien s�r.

- Quoi ? - Dis-lui.

Quoi ?

J'ai appris quelque chose.

- Non. - Quoi ?

- Si. Je lui dis. - Pas maintenant.

- Quoi ? - Je l'ai d�j� appel�.

Quoi ?

L'un de nous n'est pas de papa.

Parfois, dans la vie,

on est oblig� de faire des choses qu'on n'aurait jamais imagin�es

devoir faire...

- Tu vois ? - Aucun probl�me.

- C'est une proposition de partenariat ? - Oui.

- Ce n'est pas un jeu. - Non. Je sais.

Pour l'instant, je n'ai pas le choix.

Tr�s bien, �a marche. � bient�t, partenaire.

Et si on faisait un test ADN ?

- Pour savoir qui est le b�tard. - Mais tu es dingue ?

Oui.

Si c'est vrai, il faut en parler � maman.

Non, Paulina.

Non. Je t'en supplie. Ne dis rien � maman.

Delia. Delia, Delia.

Le karma m'a rattrap�e.

Mais personne ne contrecarrera mes plans.

La patience est am�re...

mais ses fruits sont sucr�s.

Au final...

la boutique est ce qui nous soude.

Delia a lu une lettre de Roberta destin�e � maman.

J'ai jur� de ne rien dire � maman. Ne me trahis pas.

- Tu as jur� de ne rien dire. - �coutez-moi, tous les deux.

On ne peut pas perdre Delia.

On a perdu assez de choses comme �a. Pas Delia, s'il te pla�t.

Bonne nuit � tous.

Enfin... presque tous.

Sous-titres : Jessica Mechouar