Original subtitles

Tu ne voudrais pas vivre �a tous les matins ?

Et si on vivait ensemble ?

Tu es s�rieux ?

Oui.

�a fait cinq ans.

Il est grand temps.

On ne devrait pas pr�venir ta famille ?

J'en ai marre de mentir.

La pendue m'a ouvert les yeux.

Si tu es d�cid�...

tu es ici chez toi.

- Vraiment ? - Bien s�r.

D�s aujourd'hui.

Quand tu veux.

- Je vais te faire peur. - Quoi ?

Mes parents ne me parlent plus depuis mon coming out.

Il y a 15 ans.

Certaines choses doivent rester secr�tes.

Si elles s'�bruitent, on finit par se pendre

ou par �tre pendu.

UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX

Je leur parle de Diego aujourd'hui.

Tu plaisantes ?

Je ne peux plus rester dans le placard.

- Ce n'est pas le bon moment. - Quand, alors ?

Je ne sais pas. Quand tout se sera calm�.

Le cadavre de Roberta est encore chaud.

J'emm�nage chez lui. Aucune morte ne g�chera �a.

C'est d�plac�. Pr�viens-moi, que j'appelle une ambulance pour maman.

- All� ? - Comment �a va ?

Mes valises sont presque pr�tes.

- Tu leur as dit ? - Oui, je l'ai dit � mes s�urs.

- Je suis tellement soulag�. - Elles �taient d�j� au courant.

- Et tes parents ? - Non.

Pas encore.

On y va en douceur, ch�ri.

Tu dois le dire pour t'installer.

Oui, mais je ne sais pas par qui commencer.

Maman, Bruno...

Juli�n, fais �a bien.

- Et voil�. - Merci.

De rien.

- Maman. Tu es occup�e ? - Non, ma ch�rie. Qu'y a-t-il ?

Je sais que tu vis des choses difficiles.

Je comprends.

Qu'y a-t-il ?

C'est Juli�n.

- Il a un travail ? - Non.

C'est plus personnel.

Au fond de toi, tu le sais. On le sait tous.

Mais on n'en a jamais parl�.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu m'inqui�tes.

Ne fais pas de myst�res. Qu'est-ce qui se passe ?

Il est gay.

Pardon ?

Voyons. Vous allez au salon de beaut� ensemble.

- Pourquoi tu me fais �a ? - Moi ? Comment �a ?

Un Noir ne te suffisait pas ?

Ne dis pas �a. Il s'appelle Dominique.

Bref. Juli�n va bient�t te le dire.

C'�tait pour pr�venir.

Ne lui dis rien de blessant.

Qu'est-ce que j'ai fait pour m�riter �a ?

- J�sus Christ... - Arr�te ta com�die.

�a va aller.

R�fl�chis, c'est bient�t l'anniversaire de la boutique.

Que vont dire les gens ? Je t'en prie.

Tu devrais aller voir un psy.

Tu as raison.

Juli�n a besoin d'une aide professionnelle.

- Quelqu'un... - Non. Pour toi.

Pas pour Juli�n. Pour toi.

Maman ?

Maman ? Bonjour.

J'ai toujours voulu te dire une chose,

mais je n'ai jamais r�ussi.

Regarde, c'est pour toi.

- C'est quoi ? - L'alliance de ton arri�re-grand-m�re.

�a vaut son pesant d'or.

Mais Luc�a et toi le m�ritez.

Il faut officialiser les choses.

- Je ne peux pas. - Un peu de courage.

Les hommes ont toujours peur de s'engager.

Je t'en prie.

Ce n'est pas facile de trouver ce genre de filles, Juli�n.

Pense � ton avenir et � qui sera sur notre photo de famille.

Pas Luc�a.

Vous �tes ensemble depuis longtemps. Pense � elle.

Elle t'a offert ses meilleures ann�es.

- C'est vrai. - Et ?

- Je la quitte. - Non, prends l'alliance au cas o�.

- Je reviens. - Juli�n.

Juli�n !

Je ne sais pas g�rer un cabaret. Roberta s'occupait de tout.

Vous allez s�rement vous en sortir.

Tu ne penses pas que je devrais le g�rer seule ?

Je dis �a respectueusement et uniquement

parce que Claudio n'a jamais fait �a.

Je connais le cabaret mieux que toi.

Pourquoi �a ? C'est une question d'anciennet� ?

Dans ce cas, on pourrait demander � Amanda Miguel ou Gloria Trevi.

Vendre des fleurs te rend apte � t'occuper des licences et des flics ?

Je peux vendre des fleurs, obtenir les licences et g�rer la police,

- mais aussi cacher les macchab�es. - �a suffit.

Vous g�rerez le cabaret ensemble. Un point c'est tout.

Donne-lui l'opportunit� d'apprendre. Micaela, on y va.

- Au revoir. - "L'opportunit� d'apprendre".

- C'�tait bien. - Oui ?

"L'opportunit� d'apprendre".

La f�te d'Ernesto �tait merveilleuse.

Except� ton malaise, bien s�r.

On s'inqui�tait. �a va mieux, maintenant ?

Bien mieux. Ce n'�tait rien de grave.

Tu as m�me eu le droit � un relooking. Tu es magnifique.

Et Elenita est si gentille.

Venir pour embrasser son p�re et elle n'�tait pas seule.

Elle est ouverte sur le monde. C'est pour bient�t, le mariage ?

Non, Elena ne se mariera pas. Ce n'est qu'une passade.

- Non, celui qui va se marier... - Juli�n et Luc�a.

J'ai h�te. Sant�.

Ils vont vraiment se marier ? Juli�n a l'air plut�t ind�cis.

Tout va bien entre eux. Il m'a demand� l'alliance de grand-m�re.

- Non. - Si.

Et tu n'as rien dit.

Je m'en r�jouis. J'ai toujours cru qu'il �tait homo.

Alex Villalobos, ton neveu, est bien homo ?

- Daniel, le fils de Luisa est aussi... - Lui aussi ?

Il a chang� d'�cole, personne ne venait � son anniversaire.

Le fils de Paty aussi. Ils l'ont envoy� � New York.

C'est bien, l�-bas. Elena y vit.

Pour un traitement par �lectrochocs.

- Il est gu�ri ? - Rien n'a chang�.

Ce n'est pas une grippe.

�a ne se gu�rit pas avec du th� au gingembre.

- Je dois aller aux toilettes. - Vas-y.

Bureau du Dr Salom�n Cohen.

Mademoiselle.

J'aimerais prendre rendez-vous.

- Votre nom ? - Mme de la Mora.

Virginia de la Mora. C'est urgent.

Je regarde.

J'aimerais �tre re�ue au plus vite.

Dans une heure ?

- Je te cherchais. - J'ai presque fini.

Encore une heure.

D'accord. Attends, je vais �tre bref.

�a ne fonctionne pas.

Quoi ?

�a ne fonctionne pas...

- notre couple. - De quoi tu parles ?

S�parons-nous.

Non. S�rement pas.

- �a ne peut pas continuer. - Bien s�r que si.

On se voit au court de squash.

On devait faire un match.

Luc�a, attends.

- Bonjour. - Bonjour. Pardon.

D�sol�e de d�bouler comme �a.

La fuite est l� depuis mes d�buts.

- Vraiment ? - Oui.

C'est vrai que tu vas diriger la bo�te ?

Plus ou moins, oui.

Le cabaret va peut-�tre retrouver sa gloire d'antan.

Tu vas faire quoi pour les dettes ?

Les dettes ?

On ne t'a rien dit ?

C'est s�rement pour �a qu'elle s'est pendue. V�rifie les comptes.

Merci pour l'info. Je v�rifierai.

Oui. Et autre chose.

Vous me devez de l'argent.

- Tu peux v�rifier ? - Oui, bien s�r.

- D'accord. � plus tard, beaut�. - Merci.

Ne joue pas les idiotes.

Tu sers ou je sers ?

Je sers.

Un seul match.

Sache que je suis gay.

- C'est pour �a ? - C'est bien assez.

Ce n'est pas parce que les gens le disent que tu l'es.

Un, z�ro !

Je suis gay.

- Non, tu ne l'es pas. - Si.

Je connais la rumeur, mais les gens disent des conneries.

Je suis gay !

- Je sais bien que non. - Mais si.

Non.

- Je te le jure. - Non !

- Tu en es s�r ? - Oui.

- S�r � 100 % ? - Oui.

Je m'en vais.

Claudio.

- Tu es courant pour les dettes ? - Non.

Yuri m'a dit que le cabaret �tait dans le rouge.

Je le saurais.

On en reparlera.

- Salut. - Salut.

- Virginia. - Salo.

- Tu es superbe. - Merci.

Oui. �a fait combien de temps ?

Tr�s longtemps.

C'�tait quand, la derni�re fois ? Quand Esther a fait une attaque ?

Bien s�r, depuis...

Depuis ses fun�railles.

Tu �tais assis par terre, la chemise d�chir�e.

Je m'en souviens bien, c'�tait ma femme.

Quelle trag�die.

Tu as empli ma maison de fleurs.

Je pouvais bien faire �a.

Comment �a va ?

Pas aussi bien que je le voudrais parce que...

il s'est pass� des choses...

et j'ai besoin d'en parler.

- Apr�s toi. - Oui. Merci.

Oui.

Salo, tu sais que j'ai consacr� ma vie � mes enfants.

Mais j'ai d� mal m'y prendre.

Avec qui ?

Avec les trois.

Mais c'est Juli�n qui m'inqui�te.

Pourquoi donc ?

Ce matin, quelqu'un m'a dit...

qu'il �tait...

Juli�n croit qu'il est...

Mon Dieu, je ne sais pas comment le formuler.

Virginia, avec mes autres patients, j'utilise parfois une technique

pour les aider � verbaliser les choses.

Regarde...

voici Chuy.

- Non. - Tu peux tout lui dire.

Il ne juge pas et garde les secrets. Pas vrai ?

Je suis un peu vieille pour �a, non ?

Bonjour, Virginia.

Bonjour, Chuy.

Qu'est-ce qui t'inqui�te ?

Juli�n croit �tre gay.

Et ?

Comment �a ?

Ce n'est pas bien, voyons.

- Petit, quand il est venu ici... - Chuy.

Ce n'est pas tr�s �thique, mais je dois te dire une chose.

Il est venu ici quand il �tait petit, et on en discutait.

Quand il �tait petit ? C'�tait il y a 20 ans.

�a ne compte plus.

Il est adulte et il va �pouser sa copine...

Juli�n t'a dit qu'il allait �pouser sa copine ?

Non.

Mais je peux le pousser � le faire.

Je...

Il est tellement attach� � moi, c'est le plus aimant des trois.

Virginia... ce n'est pas grave que ton fils soit gay.

Je suis gay.

Ne me dis pas �a, Salo.

Je vais faire une crise cardiaque.

On sait bien que tu ne l'es pas.

Ne t'en fais pas, ce n'est pas moi. C'est Chuy.

D'accord.

Mais tu es une chaussette.

Il ne t'arrivera rien.

Personne ne dira du mal de toi.

On ne te fera pas d'�lectrochocs.

Personne ne t'enverra dans un autre pays par honte.

Tu ne te feras pas virer.

Juli�n n'a pas de travail, mais quand m�me.

Tu n'es qu'une chaussette. Personne ne parlera de toi.

Qu'est-ce qui compte le plus ?

Le bonheur de Juli�n ? Ou ce que les gens diront ?

Le bonheur ne d�pend pas de ce que les gens disent ?

Non. Absolument pas.

Salo...

Juli�n est mon fils.

Je refuse qu'il souffre.

- Tu l'as saut�e. - Je n'ai pas pu r�sister.

C'est horrible !

Juli�n, tu devais rompre, pas tirer un coup.

- Tu es bisexuel, en fait ? C'est... - Non.

Non. Je n'aime que Diego.

- Et Luc�a ? - Elle est g�niale.

Je l'aime beaucoup.

- Elle est g�niale au lit. - Et voil�. Tu es bien bisexuel.

Tu sais quoi ? Peut-�tre. Je suis peut-�tre bisexuel.

Je n'y avais jamais pens�. Je suis bi.

Il faut rassembler toute la famille et le dire une bonne fois.

Oui. On peut organiser un d�ner.

C'est vrai ?

- Facile. - Facile. D'accord.

D�NER � LA MAISON CE SOIR. J'AI UN TRUC � ANNONCER.

C'est bon.

- Quoi ? - Oui.

- Maintenant ? - Oui.

- Je suis bisexuel. - Il est bisexuel.

Je suis bisexuel.

Micaela,

est-ce que tu voudrais vivre chez moi ?

Dans la grande maison.

On ira chercher tes affaires apr�s �a.

Quand tu partais en voyage, tu �tais l�-bas, en fait ?

Pas toujours. Parfois, j'�tais vraiment en voyage.

Si Virginia est ta femme, ma m�re �tait quoi ?

C'�tait aussi ma femme.

Je l'aimais comme une �pouse.

Si j'emm�nage avec toi, tu partiras encore en voyage ?

Je ne partirai pas, promis.

- D'accord. On peut refaire un tour ? - Encore un ?

Je veux crier.

COMMENT ANNONCER SON HOMOSEXUALIT� ?

Salut.

- Salut. - Salut.

- Est-ce que �a va ? - Oui, tr�s bien.

Tu es le fr�re de Paulina ?

Malheureusement.

Alors...

Amanda...

Tu es gay ?

Je ne sais pas comment l'annoncer.

Dire la v�rit� est difficile.

Quand j'ai commenc� � me travestir, mon p�re venait de mourir...

et il ne me restait que ma m�re.

J'avais peur de lui dire, de la d�cevoir,

mais elle m'a appris � ne pas avoir peur de parler avec son c�ur.

Tu as dit quoi ?

Comme dirait Gloria Trevi :

"Avec mes talons aiguilles, habill�e comme une reine..."

En chanson.

Je ne sais pas chanter !

Vraiment pas.

Bienvenue chez toi, Micaela.

On va bien s'occuper de toi.

Tu es dou�e avec les enfants.

- Esp�rons qu'elle soit diff�rente. - Merci.

Tu es adorable. Je ne le fais pas pour toi ou Roberta.

Mais pour elle, il faut s'occuper d'elle.

Je suis l� aussi.

Si tu le dis.

Je vais te montrer ta chambre, ma ch�rie. Viens.

Tu fais quoi ?

- J'aime �tre seul. - Moi aussi.

- Je me cachais dans le placard. - Comme tonton ?

- Quoi ? - Rien.

Pourquoi tu te cachais ? Ta m�re �tait chiante ?

Non, elle est d�pressive. Enfin, elle l'�tait.

Tu sais.

Tu peux m'aider � faire la tente ?

- Oui. - C'est pour toi.

D'accord.

- File-moi les piquets. - Lesquels ?

Oui. Et le sac.

Celui-ci ?

Veuillez laisser un message apr�s le bip sonore.

Bonjour, maman. J'aurais aim� te parler.

On ne se parle plus depuis longtemps

et je voulais savoir comment �a allait.

Aujourd'hui, c'est un jour sp�cial pour moi. Donc, voil�.

J'aimerais le partager.

� bient�t, j'esp�re.

C'est Diego.

Est-ce que �a va ?

- Oui. - Tu es stress� ?

Non.

L'important, c'est d'�tre ensemble.

�a m'�nerve d'annoncer �a comme si c'�tait bizarre.

Mes s�urs n'ont pas � expliquer qui elles sont.

C'est injuste.

�a peut attendre.

Non.

On est l�.

Allons-y.

D�j� pr�te ?

- Que fait Diego ici ? - Diego ? C'est l'ami de Juli�n.

J'ai fait �a pour toi.

Il faudrait plus de couleurs. Tu aimes les paillettes, non ?

- Arr�te, maman. - Tu sais quoi ?

Judas m'a pris ma fille, mais Dieu m'en a donn� une autre.

Arr�te avec Judas. J'avais 18 ans.

J'avais aussi 18 ans quand tu es n�e.

- On fait tous des erreurs � cet �ge. - Tr�s dr�le.

Comme toi.

- Bonsoir ! - Bonsoir.

�a va bien, Diego ? Je suis contente de te voir.

Vous �tes tr�s beaux tous les deux.

Le plus beau et toujours le plus �l�gant.

La ceinture d'Orion devrait �tre par l�.

Je ne vois rien.

Il y a trop de pollution, on ne peut rien voir.

- C'est nul. - Oui.

Tu sais o� on peut les voir ? Au Nevado.

Je t'y emm�nerai.

- D�licieux. - Tu peux m'en passer ?

- Non, j'en veux. - �a vient d'o� ?

- Ce n'est pas... - Papa avait un restaurant.

Paulina, ma ch�rie. Donne-moi...

le plat. Celui avec la poire, merci.

Tu ne peux pas garder toute la nourriture pour toi.

Tu pourrais bosser au cabaret. Il te faut un travail ?

- Non, merci. - Ce n'est pas b�te.

Paulina est la g�rante.

- Tu l'as bien cach�. - Tu m'as vir�e.

Pas pour que tu ailles � l'autre Maison des Fleurs.

Tu veux go�ter, papa ? C'est un r�gal.

- Il a du mal. - Je sais.

Je vais devoir l'aider, pas vrai ?

- Salut, tout le monde. - Salut.

Comment �a va ?

Tr�s bien.

Juli�n a organis� ce d�ner parce qu'il a quelque chose � dire.

- �a va aller. - Tu peux le faire.

On va tous adorer ce qu'il va dire.

- Pas vrai ? - �a va aller.

- Je pr�f�re �viter. - Vas-y.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Bonsoir.

Merci d'�tre venus.

Je suis nul en discours.

- En effet. - Donc...

J'ai d�cid�...

de vous le dire en chanson.

Il va chanter ?

Il va chanter.

- Il chante ? - Oui.

Non, mais il va chanter quand m�me.

Il va chanter.

Les gens me montrent du doigt Avec un air accusateur

Ils parlent dans mon dos Mais �a m'est �gal

Qu'est-ce que �a peut faire Si je ne suis pas comme eux ?

Je n'appartiens � personne Je suis libre

Je sais qu'ils me critiquent Je sais qu'ils me d�testent

Ils sont verts de jalousie Ma vie les obs�de

Et pourquoi donc ? Je n'ai rien � me reprocher

Ils se sentent insult�s Par ce que je suis

Mon destin est celui

C'est celui

Que j'ai choisi

Qu'importe ce que je fais

Qu'importe ce que je dis

Je serai toujours ainsi Je ne changerai jamais

Bravo !

C'est tr�s clair, mon ch�ri. Tu veux �tre chanteur.

- Je suis bisexuel. - Bisexuel ?

C'est quoi ?

Et Diego et moi allons vivre ensemble.

Comme colocataires ?

�coute bien, papa, il est gay.

- C'est son partenaire. - Bisexuel.

- Juli�n, tu divagues. - Non, maman.

- Tu te trompes. - Bisexuel ?

Emm�ne ta s�ur dans sa chambre.

- Je ne suis pas sa s�ur, mais sa tante. - Merci.

Peu importe. C'est une conversation d'adultes.

Juli�n ne divague pas. Il est bisexuel.

Je veux dire autre chose. Elena, ne t'en m�le pas, merci.

Peu importe, tu es bisexuel, trisexuel,

gay, travesti ou autre... Mais tu n'as pas � le dire.

- Garde-le pour toi. - J'en ai marre !

�a fait cinq ans avec Diego,

- et tu... - Cinq ans ?

L�, tu es surpris !

Maman, qu'est-ce qu'il a dit ?

- Bisexuel, non. - Laisse tomber.

Tu as dit que tu allais le soutenir.

- Tu lui as tout dit ? - Tout.

- Personne ne le sait. - Tais-toi !

- Et Luc�a ? - Et toi et Roberta ?

- Arr�tez, s'il vous pla�t ! - Delia, la porte !

- La porte ! - La porte !

Juli�n, je t'aidais !

C'est tr�s g�nant. Je suis d�sol�e.

Marquez. Vous �tiez invit� aussi ?

Ernesto de la Mora, vous �tes en �tat d'arrestation pour fraude.

Pas de plaisanteries. Surtout apr�s cette soir�e.

Ce n'est pas une blague. Venez avec nous.

Je n'ai rien fait.

Tu as peut-�tre oubli�, comme ton autre famille.

- Arr�te. - Qu'est-ce que j'ai dit ?

- Arr�te, maman. - Marquez, c'est une blague.

- Non, pas du tout. - Qu'est-ce que vous faites l� ?

J'arr�te votre p�re.

- Ma tension ! - Aidez-la, s'il vous pla�t.

Aidez ma m�re !

- �a va aller. - Papa, s'il te pla�t.

Vous ne pouvez pas faire �a.

Je l'ai toujours su. Je t'aime. Diego est parfait.

Ne vous en faites pas.

Non ! Ne faites pas �a. Les voisins vont le voir.

Ne faites pas �a. Rendez-moi service.

- �a va aller. - Pour vous seulement.

- Merci beaucoup. - Ne l'emmenez pas !

- Ils ne peuvent pas ! - Calme-toi.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Carmelita,

il s'est pass� quelque chose.

- Quoi ? - Quelqu'un a essay� de nous cambrioler.

Heureusement, tout va bien.

- Ce quartier se d�grade. - Je sais.

Pau, voil�...

Delia, raccompagne-la chez elle.

Elle ne doit pas...

- Bien s�r. - ... rester seule.

- Merci. - Allons-y, Carmelita.

- Rentre, c'est dangereux. - Allons-y. Je vous raccompagne.

Tu n'es pas oblig�e de venir.

- J'appellerai un avocat. - Je t'en prie.

�a me fait plaisir de t'accompagner.

C'est �a, oui.

- Quelle journ�e. - Comme tu dis.

- Mon p�re m'accepte. - Tu l'as fait. F�licitations.

J'ai fait mon coming out.

Le pire coming out de l'Histoire.

F�licitations, Juli�n. C'�tait tr�s courageux.

Mais ne crois pas que tout sera facile.

Pas vrai, Virginia ?

Sous-titres : Jessica Mechouar