Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,382 --> 00:00:12,179
Virginia ignore que nous avons aussinotre propre Maison des Fleurs.
2
00:00:12,262 --> 00:00:13,180
LA MAISON DES FLEURS
3
00:00:13,263 --> 00:00:15,307
Notre secret le mieux gard�.
4
00:00:16,558 --> 00:00:19,937
Cette chanson est pour toi, mon amour.
5
00:00:20,103 --> 00:00:24,066
Mon roi �tait un monstre
6
00:00:24,942 --> 00:00:26,818
De pierre
7
00:00:28,153 --> 00:00:31,031
Et il avait un c�ur
8
00:00:32,908 --> 00:00:35,327
De pierre
9
00:00:36,161 --> 00:00:40,749
Il achetait mon amour
10
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
Avec des pierres
11
00:00:44,127 --> 00:00:47,714
Il a bris� mes r�ves
12
00:00:48,924 --> 00:00:51,635
Avec des pierres
13
00:00:52,344 --> 00:00:53,512
�a ne va pas ?
14
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
J'ai une terrible nouvelle.
15
00:00:59,184 --> 00:01:01,061
Ma m�re vient de mourir.
16
00:01:01,144 --> 00:01:02,980
- Non !
- Mon Dieu, Roberta !
17
00:01:03,146 --> 00:01:06,108
Nous lui rendrons hommage demain,
ici, chez elle.
18
00:01:06,650 --> 00:01:07,693
Ici ?
19
00:01:08,694 --> 00:01:13,031
Nous pleurerons sa mort,
mais nous c�l�brerons aussi sa vie !
20
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
- Chantons !
- Allez.
21
00:01:14,616 --> 00:01:15,993
Trinquons en son honneur !
22
00:01:16,076 --> 00:01:20,664
- �a restera discret ?
- Ce sera une f�te, ma ch�rie.
23
00:01:21,373 --> 00:01:24,626
Il faut qu'on reste prudents et discrets,
24
00:01:25,085 --> 00:01:28,046
parce que si maman le d�couvre...
25
00:01:28,130 --> 00:01:29,881
- Pau !
- Elle est boulevers�e.
26
00:01:29,965 --> 00:01:31,216
Mon homonyme !
27
00:01:34,803 --> 00:01:37,556
Aujourd'hui,
nous allons danser et chanter.
28
00:01:38,932 --> 00:01:42,894
Calme-toi et embrasse mon p�re,
s'il te pla�t.
29
00:01:46,940 --> 00:01:49,735
Quelqu'un va devoirreprendre le cabaret.
30
00:01:50,777 --> 00:01:51,612
Et non...
31
00:01:52,738 --> 00:01:54,323
ce ne sera pas toi, Ernesto.
32
00:01:54,406 --> 00:01:57,117
C'est ce que je pensais.
Elle s'�vanouit !
33
00:01:57,242 --> 00:01:58,076
Oh, non !
34
00:01:58,493 --> 00:02:00,704
Ne me fais pas �a, s'il te pla�t !
35
00:02:00,787 --> 00:02:02,664
Pas apr�s une telle journ�e !
36
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
� l'aide !
37
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX
38
00:03:13,902 --> 00:03:15,404
C'est assez, 50 000 ?
39
00:03:17,072 --> 00:03:19,533
Je m'occupe de tout, ici, au cabaret.
40
00:03:19,699 --> 00:03:21,451
J'organiserai la venue de Roberta.
41
00:03:22,953 --> 00:03:24,996
Tout sera pr�t.
42
00:03:25,288 --> 00:03:26,748
On s'occupe des fleurs.
43
00:03:28,667 --> 00:03:29,626
Recomptez.
44
00:03:29,709 --> 00:03:31,545
C'est inutile, Claudio.
45
00:03:35,549 --> 00:03:36,383
Claudio.
46
00:03:37,551 --> 00:03:41,805
Je suis l� pour toi.
Tu es le fils que je n'ai jamais eu.
47
00:03:48,645 --> 00:03:50,856
Papa, Juli�n...
48
00:03:52,482 --> 00:03:54,443
Comment l'annoncer � Micaela ?
49
00:03:55,068 --> 00:03:57,571
- Dis la v�rit�.
- Que sa m�re est morte ?
50
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
Peut-�tre pas comme �a.
51
00:04:00,365 --> 00:04:02,451
Je n'arrive pas � croire Roberta.
52
00:04:10,834 --> 00:04:11,668
Bonjour.
53
00:04:12,711 --> 00:04:14,921
Je ne trouve pas maman ou papa.
54
00:04:15,839 --> 00:04:17,507
Entre, �a va aller.
55
00:04:17,591 --> 00:04:19,092
Je vais appeler mon p�re.
56
00:04:19,426 --> 00:04:20,844
Mais je veux mon p�re.
57
00:04:20,969 --> 00:04:22,929
Oui.
C'est ce que je voulais dire.
58
00:04:23,805 --> 00:04:24,639
Assieds-toi.
59
00:04:25,432 --> 00:04:26,600
Je vais l'appeler.
60
00:04:31,897 --> 00:04:32,981
Delia ?
61
00:04:33,148 --> 00:04:33,982
Pau !
62
00:04:34,065 --> 00:04:35,025
C'est termin� ?
63
00:04:35,108 --> 00:04:37,235
- J'ai presque fini.
- D'accord.
64
00:04:37,944 --> 00:04:41,490
�a me met mal � l'aise
de faire �a � ta m�re.
65
00:04:41,573 --> 00:04:44,951
Delia. Tu as promis de ne rien dire.
66
00:04:45,744 --> 00:04:46,578
Oui.
67
00:04:46,995 --> 00:04:49,623
Quelle est l'adresse de livraison ?
68
00:04:52,501 --> 00:04:55,212
Je t'en prie, Delia, fais vite.
69
00:04:55,504 --> 00:04:57,547
On doit envoyer les gerbes l�-bas,
70
00:04:57,631 --> 00:05:01,301
et je dois passer aux pompes fun�bres
avant d'y aller.
71
00:05:04,054 --> 00:05:04,888
Tiens.
72
00:05:06,348 --> 00:05:07,891
C'est vraiment ce nom-l� ?
73
00:05:08,600 --> 00:05:12,437
Ne dis rien � ma m�re
ou aux autres, Delia.
74
00:05:13,271 --> 00:05:16,858
Paulina, si ta m�re le d�couvre,
elle me fera pendre.
75
00:05:30,080 --> 00:05:32,833
- Tu ne vas rien dire ?
- Virginia...
76
00:05:41,508 --> 00:05:42,342
Pardonne-moi.
77
00:05:44,052 --> 00:05:47,472
Si on veut quitter un homme,
il suffit de le faire suivre.
78
00:05:48,223 --> 00:05:51,601
Sinon, ne cherchons pas
ce qu'on ne veut pas d�couvrir.
79
00:05:51,935 --> 00:05:54,813
- J'ai �t� pr�sent. J'ai �t� un bon p�re.
- Oui.
80
00:05:54,896 --> 00:05:56,773
Et on a retrouv�
le cadavre de ton amante.
81
00:05:57,232 --> 00:06:00,485
- Un exemple � suivre.
- Comment je pouvais pr�voir �a ?
82
00:06:00,569 --> 00:06:04,072
Ton amante �tait cingl�e
et mon mari est un abruti.
83
00:06:04,698 --> 00:06:08,326
On sait pourquoi tu es avec moi
et je ne me plains pas.
84
00:06:11,329 --> 00:06:13,290
Tu vois ces cicatrices ?
85
00:06:16,126 --> 00:06:18,503
Toutes les roses ont des �pines.
86
00:06:20,338 --> 00:06:23,883
- Je peux vivre ailleurs, si tu veux.
- Tu n'iras nulle part.
87
00:06:25,302 --> 00:06:28,305
Dans trois mois,
c'est l'anniversaire de la boutique.
88
00:06:28,388 --> 00:06:31,099
Pour les gens,
nous sommes la famille parfaite.
89
00:06:31,182 --> 00:06:33,893
C'est ce qu'ils veulent,
c'est ce qu'ils auront.
90
00:06:35,020 --> 00:06:38,231
Je ne perdrai aucun client
� cause de toi.
91
00:06:39,024 --> 00:06:40,817
J'ai assez perdu comme �a.
92
00:06:41,735 --> 00:06:42,777
Et Micaela ?
93
00:06:45,864 --> 00:06:47,782
Elle ne restera pas ici.
94
00:06:48,742 --> 00:06:50,744
Virginia, j'ai �t� � ta place
95
00:06:50,827 --> 00:06:53,455
- et j'ai toujours �t� g�n�reux.
- Je peux jouer...
96
00:06:54,039 --> 00:06:55,957
les aveugles ou les idiotes,
97
00:06:56,833 --> 00:06:58,084
mais je ne le suis pas.
98
00:06:59,127 --> 00:07:00,670
Ne te m�prends pas.
99
00:07:01,504 --> 00:07:02,881
La fille ne reste pas.
100
00:07:09,095 --> 00:07:12,057
Dis-moi.
Qu'est-ce que tu voyais en elle ?
101
00:07:12,891 --> 00:07:13,725
Rien.
102
00:07:14,059 --> 00:07:15,560
Arr�te de mentir.
103
00:07:15,977 --> 00:07:16,811
Eh bien...
104
00:07:18,980 --> 00:07:19,981
Elle savait danser.
105
00:07:30,867 --> 00:07:31,952
Paulina !
106
00:07:33,286 --> 00:07:34,329
Du g�teau !
107
00:07:34,412 --> 00:07:36,247
Comme celui que fait Selena !
108
00:07:37,749 --> 00:07:39,960
Papa te cherche.
109
00:07:40,251 --> 00:07:42,796
Brunito, emm�ne-la voir grand-p�re.
110
00:07:45,465 --> 00:07:46,841
Tu as fini, ch�ri ?
111
00:07:54,516 --> 00:07:55,350
Vas-y.
112
00:07:58,728 --> 00:08:01,231
�a va ? Tant mieux.
113
00:08:01,314 --> 00:08:02,649
Tu la pr�f�res � moi.
114
00:08:03,525 --> 00:08:05,610
Ne fais pas l'enfant, Juli�n.
115
00:08:06,152 --> 00:08:07,195
Tu es hypocrite.
116
00:08:07,779 --> 00:08:08,863
Comment �a ?
117
00:08:09,030 --> 00:08:10,156
Tu sais bien.
118
00:08:10,240 --> 00:08:13,326
Tu es comme papa.
Deux familles, deux maisons...
119
00:08:13,410 --> 00:08:16,830
- Tu mens.
- Ne dis pas de b�tises, Juli�n.
120
00:08:16,913 --> 00:08:18,999
Tu as deux relations.
121
00:08:19,290 --> 00:08:20,500
Baisse d'un ton.
122
00:08:20,583 --> 00:08:23,211
Tu ne veux pas que �a se sache ?
123
00:08:23,294 --> 00:08:26,464
Occupe-toi de tes oignons, alors.
124
00:08:27,465 --> 00:08:28,299
D�sol�e.
125
00:08:30,552 --> 00:08:31,386
Ch�rie...
126
00:08:31,720 --> 00:08:32,637
Tout va bien ?
127
00:08:32,721 --> 00:08:33,638
GROUPE DE DISCUSSION
128
00:08:33,722 --> 00:08:34,764
SUPPRIMER PAULINA
129
00:08:38,393 --> 00:08:40,812
Il a vir� Paulina
du groupe de discussion.
130
00:08:40,895 --> 00:08:41,855
Bon sang.
131
00:08:45,108 --> 00:08:48,820
Je t'en prie. On n'est que trois.
� quoi �a sert ?
132
00:08:51,781 --> 00:08:53,450
- Tu lui as dit ?
- Presque.
133
00:08:53,533 --> 00:08:57,120
M�rquez m'a demand� de venir.
Tu peux l'amener chez Roberta ?
134
00:08:57,203 --> 00:09:00,165
- Elle doit s'habiller.
- Je vais � l'enterrement.
135
00:09:00,248 --> 00:09:02,959
Elle ne peut pas venir avec moi
si tu ne lui as rien dit.
136
00:09:03,043 --> 00:09:06,129
Mais personne dans la famille
ne doit le savoir.
137
00:09:06,296 --> 00:09:08,506
On fait quoi ? Claudio est occup�.
138
00:09:08,590 --> 00:09:11,342
Elle ne peut pas rester avec ta m�re.
Elle est en col�re.
139
00:09:11,426 --> 00:09:13,219
Elle n'est pas en col�re.
140
00:09:13,303 --> 00:09:15,263
Elle se sent trahie.
141
00:09:15,513 --> 00:09:18,349
Il faut se m�fier d'une femme
qui ressent �a.
142
00:09:19,017 --> 00:09:20,018
Tu me fais peur.
143
00:09:21,019 --> 00:09:21,978
Demande � Elena.
144
00:09:22,812 --> 00:09:25,231
Quand ce cauchemar prendra-t-il fin ?
145
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
Delia !
146
00:10:06,147 --> 00:10:07,023
Delia !
147
00:10:08,858 --> 00:10:10,276
Et les fun�railles ?
148
00:10:10,652 --> 00:10:13,363
Il n'y en aura pas.
Elle sera incin�r�e.
149
00:10:15,281 --> 00:10:17,534
Et les gerbes dans la voiture ?
150
00:10:17,826 --> 00:10:19,828
Ce sera une petite c�r�monie,
151
00:10:19,911 --> 00:10:22,580
pas de vraies fun�railles.
152
00:10:23,081 --> 00:10:26,459
La famille principale ne doit pas aller
aux obs�ques de la famille annexe.
153
00:10:26,668 --> 00:10:28,586
Mais tu y vas.
�a veut dire quoi ?
154
00:10:29,921 --> 00:10:33,341
- Plus de secrets, Paulina.
- Il n'y en a aucun, jur�.
155
00:10:38,179 --> 00:10:39,055
Madame,
156
00:10:39,556 --> 00:10:40,932
votre petit d�jeuner.
157
00:10:41,057 --> 00:10:44,227
Laisse-le sur le lit, Delia. Merci.
158
00:10:47,355 --> 00:10:48,189
Delia ?
159
00:10:49,107 --> 00:10:50,733
Est-ce que je danse mal ?
160
00:10:55,155 --> 00:10:57,031
Je ne sais pas, madame.
161
00:10:57,574 --> 00:11:00,618
Viens faire le m�nage.
J'ai mis des cheveux partout.
162
00:11:02,620 --> 00:11:03,496
Madame.
163
00:11:04,038 --> 00:11:04,873
Oui ?
164
00:11:04,956 --> 00:11:07,250
Il y a une lettre sur le plateau.
165
00:11:08,877 --> 00:11:09,836
De la morte.
166
00:11:16,634 --> 00:11:17,719
Ferme la porte.
167
00:11:24,934 --> 00:11:27,562
Sors et ferme la porte.
168
00:11:44,370 --> 00:11:45,204
Mon amour ?
169
00:11:46,706 --> 00:11:50,251
Si Dominique entre dans la famille
avant moi, autant crever.
170
00:11:51,002 --> 00:11:52,420
- S�rieux.
- Oui.
171
00:11:53,254 --> 00:11:54,088
�a ne va pas ?
172
00:11:55,673 --> 00:11:57,842
- Je me suis disput� avec Paulina.
- Pourquoi ?
173
00:11:58,468 --> 00:12:01,471
Elle a dit que j'�tais hypocrite
et m'a compar� � papa.
174
00:12:01,554 --> 00:12:02,972
C'est tout Paulina.
175
00:12:03,056 --> 00:12:04,223
C'est elle, l'hypocrite.
176
00:12:04,307 --> 00:12:05,224
- Oui ?
- Oui.
177
00:12:05,308 --> 00:12:08,811
Elle est autoritaire
et nous traite tous comme des enfants.
178
00:12:09,228 --> 00:12:10,313
- Ch�ri ?
- Quoi ?
179
00:12:10,688 --> 00:12:12,523
Tu as besoin de t'amuser.
180
00:12:13,107 --> 00:12:15,735
Une amie de la gym joue Macbeth.
181
00:12:16,027 --> 00:12:18,237
- Allons-y. Je...
- On l'a d�j� vu.
182
00:12:18,947 --> 00:12:20,323
Et je d�teste Shakespeare.
183
00:12:20,490 --> 00:12:22,325
On n'a pas vu de pi�ce
depuis longtemps.
184
00:12:23,618 --> 00:12:26,287
Tu y es all� avec qui ?
Ce n'�tait pas moi.
185
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
Paulinita ?
186
00:12:38,007 --> 00:12:39,217
Carmelita.
187
00:12:39,300 --> 00:12:41,010
Quelqu'un est d�c�d� ?
188
00:12:41,094 --> 00:12:42,470
Non. Personne.
189
00:12:42,553 --> 00:12:44,931
- Pas d'inqui�tude, personne.
- Alors ?
190
00:12:47,183 --> 00:12:48,142
Parfois...
191
00:12:49,519 --> 00:12:52,021
j'aime venir dans ce genre d'endroit
192
00:12:52,271 --> 00:12:53,856
pour me d�tendre.
193
00:12:55,608 --> 00:12:57,735
- C'est bizarre.
- Oui, un peu.
194
00:12:57,944 --> 00:12:59,904
Et toi, Carmelita ?
195
00:12:59,988 --> 00:13:02,991
Ma cousine Ruth.
Elle est partie avant nous.
196
00:13:03,282 --> 00:13:04,742
Toutes mes condol�ances.
197
00:13:04,826 --> 00:13:05,702
Pardonne-moi.
198
00:13:05,785 --> 00:13:08,246
Famille de Roberta S�nchez ?
199
00:13:10,498 --> 00:13:11,416
D'accord.
200
00:13:11,499 --> 00:13:14,544
En comptant le transport,
�a fera 48 500 pesos.
201
00:13:15,753 --> 00:13:16,754
D'accord.
202
00:13:18,965 --> 00:13:22,468
Je n'en parle jamais,
mais je fais des dons.
203
00:13:23,511 --> 00:13:26,055
Certains ne peuvent
se payer un enterrement.
204
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
C'est vrai.
205
00:13:27,557 --> 00:13:28,641
Tu imagines ?
206
00:13:30,226 --> 00:13:32,311
Je vous donne 50 000.
207
00:13:33,855 --> 00:13:35,356
En liquide, d�sol�e.
208
00:13:36,274 --> 00:13:38,651
J'attends la monnaie.
209
00:13:38,735 --> 00:13:40,403
- Merci.
- �coutez.
210
00:13:41,029 --> 00:13:43,072
Ils ont presque fini l'embaumement.
211
00:13:43,531 --> 00:13:45,450
- Elle est superbe.
- Tr�s bien.
212
00:13:45,533 --> 00:13:47,452
- Magnifique.
- Je peux y aller ?
213
00:13:47,535 --> 00:13:50,621
- J'y vais.
- Il vaut mieux attendre.
214
00:13:50,872 --> 00:13:52,498
- G�nial !
- Pourquoi ?
215
00:13:52,582 --> 00:13:54,167
Parlons un peu.
216
00:14:02,759 --> 00:14:05,178
"Un proche va bient�t s'en aller."
217
00:14:06,054 --> 00:14:06,929
O� es-tu ?
218
00:14:07,263 --> 00:14:09,891
� la boutique, Rosita est en cong�.
219
00:14:10,058 --> 00:14:13,144
Il faut que tu ram�nes Micaela
220
00:14:13,227 --> 00:14:15,063
pour qu'elle s'habille.
221
00:14:15,354 --> 00:14:16,439
Je suis en retard.
222
00:14:16,564 --> 00:14:19,108
Elle sait o� elle va et quoi porter ?
223
00:14:19,359 --> 00:14:21,361
J'en doute. Papa n'a rien dit.
224
00:14:21,444 --> 00:14:23,571
Dis-lui de mettre
une tenue formelle.
225
00:14:24,155 --> 00:14:24,989
Improvise.
226
00:14:26,407 --> 00:14:29,410
D'accord. Envoie-moi l'adresse.
227
00:14:29,535 --> 00:14:31,371
- D'accord.
- Paulina.
228
00:14:31,704 --> 00:14:33,456
Elle raconte n'importe quoi.
229
00:14:33,539 --> 00:14:36,167
Elle est mignonne, mais perch�e.
230
00:14:37,168 --> 00:14:40,213
Je t'ai dit de ne pas lui parler.
Elle est bizarre.
231
00:14:50,431 --> 00:14:51,432
Eh bien...
232
00:14:52,558 --> 00:14:56,020
on annoncera nos fian�ailles
une prochaine fois.
233
00:14:56,646 --> 00:14:59,732
Non. Je ne veux pas remettre �a
� plus tard.
234
00:14:59,816 --> 00:15:01,526
Mon visa expire bient�t.
235
00:15:01,609 --> 00:15:04,529
On a dit aux avocats
qu'on allait s'y mettre.
236
00:15:06,489 --> 00:15:09,492
D�sol�e pour le retard.
O� est Micaela ?
237
00:15:09,575 --> 00:15:11,077
- C'est quoi ?
- Quoi ?
238
00:15:11,828 --> 00:15:13,162
- Bonjour.
- Bonjour.
239
00:15:13,871 --> 00:15:15,456
Tu es de la famille.
240
00:15:16,416 --> 00:15:19,168
Papa m'obligeait � venir.
C'�tait horrible.
241
00:15:19,252 --> 00:15:20,336
- S�rieux ?
- Oui.
242
00:15:20,420 --> 00:15:22,630
- Quoi ?
- O� est la fille ?
243
00:15:22,713 --> 00:15:24,298
Qu'est-ce qui cloche chez papa ?
244
00:15:24,382 --> 00:15:26,717
- Elena.
- Comment il a pu faire �a ?
245
00:15:26,801 --> 00:15:29,929
- �a explique ta personnalit�. La voil�.
- Tr�s bien.
246
00:15:30,930 --> 00:15:33,558
- Tr�s joli.
- Je suis bien ?
247
00:15:33,641 --> 00:15:35,768
Tr�s mignonne.
248
00:15:36,394 --> 00:15:37,645
Tu es tr�s belle.
249
00:15:38,271 --> 00:15:39,897
Tu lui as dit que c'�tait formel ?
250
00:15:41,190 --> 00:15:44,110
- Elle est adorable.
- Oui.
251
00:15:45,903 --> 00:15:47,905
- Au revoir, ma ch�rie !
- Au revoir !
252
00:15:49,574 --> 00:15:52,368
- Roberta faisait quoi ?
- Elle �tait comptable.
253
00:15:53,619 --> 00:15:54,454
Bruno ?
254
00:15:56,789 --> 00:15:57,623
�coute.
255
00:15:58,332 --> 00:16:00,418
- J'y vais, finalement.
- Pourquoi ?
256
00:16:00,918 --> 00:16:03,004
Ce serait trop bizarre.
257
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
Pour Micaela.
258
00:16:04,589 --> 00:16:06,424
Personne ne saura qui je suis.
259
00:16:06,507 --> 00:16:09,427
Micaela ne se souviendra de rien.
260
00:16:09,844 --> 00:16:12,388
- C'est ma s�ur. J'y vais.
- D'accord.
261
00:16:13,222 --> 00:16:14,932
Ch�ri, on y va.
262
00:16:17,477 --> 00:16:20,605
Ce sera aux pompes fun�bres
Vers le Paradis.
263
00:16:21,147 --> 00:16:23,566
On se voit l�-bas. Vers le Paradis.
264
00:16:23,649 --> 00:16:24,650
Ce sera court.
265
00:16:25,818 --> 00:16:27,403
- Salut, Bruno.
- Salut.
266
00:16:30,323 --> 00:16:31,449
Prends le tableau.
267
00:16:34,785 --> 00:16:37,288
Fais attention.
Je ne suis pas assez grande.
268
00:16:48,299 --> 00:16:49,467
Virginia.
269
00:16:50,718 --> 00:16:54,388
�a a �t� une surprise,quand Ernesto m'a r�v�l� ton secret.
270
00:16:55,640 --> 00:16:58,017
C'est pourquoi, en signe de solidarit�,
271
00:16:58,351 --> 00:17:00,228
je te r�v�le le mien.
272
00:17:01,479 --> 00:17:03,314
C'est � toi de voir
273
00:17:03,564 --> 00:17:05,316
ce que tu en feras.
274
00:17:16,869 --> 00:17:17,703
Micaela.
275
00:17:20,456 --> 00:17:21,290
Ta maman...
276
00:17:27,255 --> 00:17:28,130
Elle est partie.
277
00:17:29,090 --> 00:17:31,008
Super. Elle me rendait folle.
278
00:17:37,848 --> 00:17:38,683
Micaela,
279
00:17:39,267 --> 00:17:40,101
ta maman...
280
00:17:42,186 --> 00:17:43,646
est morte hier.
281
00:17:53,948 --> 00:17:57,410
Dis-moi, mon ch�ri.
On t'a pos� des questions sur Roberta ?
282
00:17:57,493 --> 00:17:59,745
- Et sur le cabaret ?
- Non.
283
00:18:00,246 --> 00:18:03,916
Mais je peux dire que tu partais
pendant mes cours de tennis.
284
00:18:04,000 --> 00:18:05,668
Personne ne te croira.
285
00:18:06,002 --> 00:18:07,503
Apprends � mentir.
286
00:18:08,170 --> 00:18:10,715
- Je dois apprendre ?
- Pour la bonne cause.
287
00:18:10,798 --> 00:18:14,260
Non. Ce n'est pas bien non plus.
Je suis stress�e, Bruno.
288
00:18:16,470 --> 00:18:19,807
Regarde-moi �a. C'est parfait.
289
00:18:20,266 --> 00:18:21,100
�coute,
290
00:18:21,517 --> 00:18:23,269
quand ils seront partis,
291
00:18:23,644 --> 00:18:25,730
�change les portraits.
292
00:18:25,980 --> 00:18:28,024
Si on te demande, dis juste
293
00:18:28,107 --> 00:18:30,568
- que c'est pour la c�r�monie d'apr�s.
- D'accord.
294
00:18:32,695 --> 00:18:33,571
Brunito.
295
00:18:34,614 --> 00:18:35,489
Merci.
296
00:18:50,046 --> 00:18:50,880
Madame.
297
00:18:53,633 --> 00:18:56,135
Non. Je vous en prie.
298
00:18:56,636 --> 00:18:57,678
Il a trouv� le repos.
299
00:18:58,763 --> 00:19:00,640
Rentrez vous reposer aussi.
300
00:19:01,641 --> 00:19:03,351
Ou vous finirez pareil.
301
00:19:03,559 --> 00:19:04,977
- Tr�s bien.
- Paulina.
302
00:19:07,063 --> 00:19:08,731
Merci d'�tre venue.
303
00:19:09,857 --> 00:19:14,153
C'�tait court.
Sa meilleure amie vient de partir.
304
00:19:14,236 --> 00:19:16,113
Quoi ? S�rieusement ?
305
00:19:16,864 --> 00:19:17,865
Et Micaela ?
306
00:19:18,199 --> 00:19:21,702
Papa l'a ramen�e.
Elle �tait boulevers�e, la pauvre.
307
00:19:21,786 --> 00:19:22,995
C'est horrible.
308
00:19:23,579 --> 00:19:24,664
La pauvre.
309
00:19:26,207 --> 00:19:27,416
Ils sont partis.
310
00:19:28,376 --> 00:19:30,044
- On fait quoi ?
- Je ne sais pas.
311
00:19:30,127 --> 00:19:31,253
On devrait y aller.
312
00:19:31,337 --> 00:19:32,713
- Allons-y.
- Oui.
313
00:19:34,340 --> 00:19:36,133
- Salut.
- Salut, Bruno.
314
00:19:37,051 --> 00:19:39,804
Salut.
Prends le portrait, on s'en va.
315
00:19:42,306 --> 00:19:43,224
Quoi ?
316
00:19:45,810 --> 00:19:48,979
On doit le prendre.
On ne peut pas le laisser.
317
00:19:49,063 --> 00:19:50,815
Micaela le voudra.
318
00:19:52,817 --> 00:19:55,194
O� sont les gerbes de la boutique ?
319
00:19:55,528 --> 00:19:57,571
C'est pour la s�pulture.
320
00:20:01,450 --> 00:20:02,326
D'accord.
321
00:20:10,334 --> 00:20:11,335
Bon Dieu.
322
00:20:11,919 --> 00:20:12,920
Mes condol�ances.
323
00:21:06,432 --> 00:21:08,142
- Delia.
- Madame.
324
00:21:08,726 --> 00:21:10,311
O� ont lieu ses obs�ques ?
325
00:21:11,187 --> 00:21:12,271
Je ne sais pas.
326
00:21:12,563 --> 00:21:13,773
Je sais que tu sais.
327
00:21:14,482 --> 00:21:17,902
Il n'y a plus de chrysanth�mes
et personne n'a fait de commande.
328
00:21:18,277 --> 00:21:22,156
�a me d�truit qu'on me cache tout.
329
00:21:25,493 --> 00:21:26,911
Merci, Yuri.
330
00:21:29,330 --> 00:21:30,748
- Merci.
- Je t'aime, Amanda.
331
00:21:33,334 --> 00:21:34,627
Merci, Gloria.
332
00:21:37,713 --> 00:21:38,672
Mon b�b�.
333
00:21:39,173 --> 00:21:41,759
- Ma petite.
- Merci, Pau.
334
00:21:42,718 --> 00:21:43,844
Ne sois pas triste.
335
00:21:45,387 --> 00:21:47,389
Mets-le l�-bas.
336
00:21:47,598 --> 00:21:49,558
Merci beaucoup.
337
00:21:55,064 --> 00:21:56,106
Tu �tais o� ?
338
00:21:57,691 --> 00:22:01,362
J'enfouissais tes secrets
un peu partout en ville, papa.
339
00:22:04,448 --> 00:22:06,200
Dis bonjour � grand-p�re.
340
00:22:06,408 --> 00:22:08,828
Fiston. Merci d'�tre venu.
341
00:22:11,497 --> 00:22:13,624
Quelle horreur.
342
00:22:18,879 --> 00:22:21,090
Maman, cette coupe est horrible.
343
00:22:22,716 --> 00:22:23,843
Pourquoi avoir fait �a ?
344
00:22:24,635 --> 00:22:26,512
C'�tait �a ou le suicide.
345
00:22:27,471 --> 00:22:29,390
Maman. N'y va pas.
346
00:22:29,974 --> 00:22:30,808
Il le faut.
347
00:22:31,267 --> 00:22:33,978
C'est une faveur post-mortem.
Comprends-moi.
348
00:22:35,688 --> 00:22:38,232
Tu dois mettre papa � la porte.
349
00:22:38,649 --> 00:22:41,986
�a va au-del� de ton p�re, tu verras.
350
00:22:42,236 --> 00:22:44,613
Son karma le rattrapera.
351
00:22:45,364 --> 00:22:46,782
- Ou je le ferai.
- Attends.
352
00:22:48,701 --> 00:22:50,703
J'aime ton c�t� House of Cards.
353
00:22:50,786 --> 00:22:52,746
J'aime bien �a, mon ch�ri.
354
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
- Ah oui ?
- J'adore.
355
00:22:54,540 --> 00:22:57,293
Mon Dieu. Tout ce talent g�ch�.
356
00:22:58,002 --> 00:22:58,836
Qui t'aime ?
357
00:22:59,503 --> 00:23:01,880
J'adore. Si tu y vas, moi aussi.
358
00:23:01,964 --> 00:23:02,881
Vraiment ?
359
00:23:03,716 --> 00:23:05,175
Je ne t'abandonne pas.
360
00:23:07,136 --> 00:23:08,345
J'appelle Diego.
361
00:23:09,430 --> 00:23:10,264
Diego ?
362
00:23:11,056 --> 00:23:13,726
Le conseiller financier ?
Pour quoi faire ?
363
00:23:14,018 --> 00:23:17,187
C'est mon ami.
Et l'union fait la force.
364
00:23:18,188 --> 00:23:19,690
D'accord, si tu le dis.
365
00:23:20,858 --> 00:23:22,067
�a te change.
366
00:23:23,152 --> 00:23:24,570
Sans le moindre doute.
367
00:23:25,654 --> 00:23:27,406
- �a doit �tre cool.
- Oui.
368
00:23:27,489 --> 00:23:28,365
Une seconde.
369
00:23:30,826 --> 00:23:31,994
Que se passe-t-il ?
370
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
- Maman s'est coup� les cheveux.
- Quoi ?
371
00:23:34,496 --> 00:23:35,789
- �a va ?
- Je ne sais pas.
372
00:23:35,873 --> 00:23:37,458
Elle va � l'enterrement.
373
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
Inutile. C'est fini.
374
00:23:39,043 --> 00:23:41,128
- Je reviens de Pedregal.
- Quoi ?
375
00:23:41,462 --> 00:23:43,464
Tu t'es tromp�e.�a a lieu au nord.
376
00:23:43,547 --> 00:23:46,925
C'�tait fini � mon arriv�e.
Micaela n'�tait...
377
00:23:47,384 --> 00:23:48,802
Cette garce de Paulina...
378
00:23:49,178 --> 00:23:52,556
C'est arriv� ainsi
379
00:23:54,224 --> 00:23:58,270
Du vin blanc et de vieux morceauxUne nuit
380
00:23:59,188 --> 00:24:01,774
Il m'a jou� un tour
381
00:24:02,941 --> 00:24:05,110
Ce beau fourbe
382
00:24:05,444 --> 00:24:07,571
Ce printemps maudit
383
00:24:15,621 --> 00:24:17,122
La garce.
384
00:24:17,665 --> 00:24:18,499
Quel culot.
385
00:24:20,042 --> 00:24:22,670
"La Maison des Fleurs".
386
00:24:23,754 --> 00:24:26,006
C'est le m�me nom... D'accord.
387
00:24:28,717 --> 00:24:31,053
M�me si je ne le veux pas
388
00:24:31,178 --> 00:24:33,722
Je pense toujours � toi
389
00:24:37,434 --> 00:24:40,187
Si
390
00:24:41,063 --> 00:24:44,733
Si je tombais amoureuse aujourd'hui
391
00:24:46,527 --> 00:24:50,656
Il r�apparaitrait dans ma vie
392
00:24:50,989 --> 00:24:54,868
Ce printemps maudit
393
00:24:56,078 --> 00:24:57,996
Quels r�ves me reste-t-il ?
394
00:24:58,080 --> 00:24:58,997
Qui est-ce ?
395
00:25:00,416 --> 00:25:02,292
La famille principale.
396
00:25:02,376 --> 00:25:03,752
Elle est belle.
397
00:25:03,836 --> 00:25:06,004
C'est quoi, cette coupe ?
398
00:25:06,088 --> 00:25:07,923
Qui t'a invit�e ?
399
00:25:08,006 --> 00:25:09,174
Et toi ?
400
00:25:09,258 --> 00:25:11,427
- J'ai �lev� un serpent.
- Du calme.
401
00:25:11,510 --> 00:25:13,721
Tu n'avais pas dit
"plus de secrets" ?
402
00:25:13,804 --> 00:25:16,640
- Pense � la famille !
- Un peu de respect.
403
00:25:16,724 --> 00:25:18,475
- � qui est cet endroit ?
- Menteuse.
404
00:25:18,559 --> 00:25:20,644
- Tu es dingue.
- � qui ?
405
00:25:20,728 --> 00:25:21,979
Je vais t'expliquer.
406
00:25:22,771 --> 00:25:23,772
Qu'y a-t-il ?
407
00:25:24,398 --> 00:25:25,649
Vous �tes dingues.
408
00:25:25,733 --> 00:25:29,153
Si je tombais amoureuse aujourd'hui
409
00:25:29,486 --> 00:25:33,699
Il r�apparaitrait dans ma vie
410
00:25:33,907 --> 00:25:38,454
Ce printemps maudit
411
00:25:38,996 --> 00:25:43,000
Quels r�ves me reste-t-il ?
412
00:25:44,001 --> 00:25:47,212
Pour tomber amoureuseUne heure me suffit
413
00:25:55,721 --> 00:25:56,722
Tu plaisantes ?
414
00:25:59,308 --> 00:26:00,142
Tu es...
415
00:26:02,060 --> 00:26:03,187
Tu es superbe.
416
00:26:04,980 --> 00:26:08,358
Qui a donn� le nom de ma boutique
� cet endroit ?
417
00:26:09,401 --> 00:26:11,904
- Elle ?
- Virginia, c'�tait mon id�e.
418
00:26:12,362 --> 00:26:14,740
C'est mon cabaret.
Mon investissement.
419
00:26:16,700 --> 00:26:17,785
Avec quel argent ?
420
00:26:18,285 --> 00:26:19,369
Eh bien, avec...
421
00:26:20,287 --> 00:26:22,498
Avec celui de la Maison des Fleurs.
422
00:26:22,956 --> 00:26:24,333
La boutique.
423
00:26:24,875 --> 00:26:26,919
Tu veux me rendre folle ?
424
00:26:27,002 --> 00:26:29,254
C'est rembours� depuis longtemps.
425
00:26:29,338 --> 00:26:33,175
Avec les int�r�ts.
C'�tait rentable, � une �poque.
426
00:26:34,551 --> 00:26:35,969
Qui est au courant ?
427
00:26:36,637 --> 00:26:37,554
Roberta.
428
00:26:37,763 --> 00:26:40,015
Elle ne compte plus, maintenant.
429
00:26:40,641 --> 00:26:41,975
Claudio, je suppose.
430
00:26:42,351 --> 00:26:43,185
Paulina.
431
00:26:44,895 --> 00:26:46,730
Tu as pens� � ce qui arriverait
432
00:26:46,980 --> 00:26:49,608
- si on le d�couvrait ?
- Virginia...
433
00:26:50,818 --> 00:26:53,237
Comment crois-tu
que je payais les voyages,
434
00:26:53,320 --> 00:26:54,655
les voitures, le club ?
435
00:26:55,864 --> 00:26:58,033
Gr�ce � l'argent de ce cabaret.
436
00:27:08,502 --> 00:27:10,504
Depuis quand tu es au courant ?
437
00:27:10,879 --> 00:27:13,215
C'est �c�urant que ce lieu sordide
ait le m�me nom.
438
00:27:13,674 --> 00:27:16,718
Ce lieu sordide assure
ton train de vie, parasite.
439
00:27:17,177 --> 00:27:20,848
Tu croyais que la boutique payait
ton loyer � New York ?
440
00:27:20,931 --> 00:27:22,516
Et ton master � Parsons ?
441
00:27:22,683 --> 00:27:24,434
�a a pay� mon cursus ?
442
00:27:24,518 --> 00:27:27,354
- On a connu des jours meilleurs.
- Mon Dieu.
443
00:27:28,188 --> 00:27:31,608
- Ce bordel a pay� mon master.
- C'est un cabaret.
444
00:27:31,692 --> 00:27:33,193
Et alors ? C'est pareil.
445
00:27:33,443 --> 00:27:35,529
Tu as eu quoi, en �change ?
446
00:27:35,904 --> 00:27:37,573
�a aurait chang� quoi de le savoir ?
447
00:27:37,656 --> 00:27:40,367
Tu aurais arr�t� de vivre � nos crochets ?
448
00:27:40,450 --> 00:27:42,703
Je ne profite pas comme Juli�n !
449
00:27:42,786 --> 00:27:44,496
- Va te faire.
- Pardon.
450
00:27:44,580 --> 00:27:46,331
- Je vais �tudier.
- Je sais.
451
00:27:50,627 --> 00:27:51,587
Diego.
452
00:27:53,171 --> 00:27:54,172
Tu savais ?
453
00:27:59,136 --> 00:28:00,262
Et pour Roberta ?
454
00:28:00,804 --> 00:28:04,016
- Je savais qu'elle existait.
- Tu as jou� les idiots.
455
00:28:04,850 --> 00:28:05,893
Abruti.
456
00:28:09,688 --> 00:28:11,732
Pardon. Je vais arranger �a.
457
00:28:18,780 --> 00:28:22,284
Roberta est la premi�re
� m'avoir donn� l'opportunit�
458
00:28:22,367 --> 00:28:24,286
de monter sur sc�ne,
459
00:28:25,120 --> 00:28:28,457
et je lui en serai
�ternellement reconnaissante.
460
00:28:28,540 --> 00:28:30,667
Car sans elle, je n'aurais pas pu...
461
00:28:30,751 --> 00:28:33,795
Tu n'es pas le seul � avoir un secret.
462
00:28:34,463 --> 00:28:36,006
Roberta m'a �crit une lettre.
463
00:28:36,757 --> 00:28:37,633
Une lettre ?
464
00:28:38,300 --> 00:28:39,134
Oui.
465
00:28:39,468 --> 00:28:43,639
Elle m'a notamment demand�
d'accueillir la fille chez nous.
466
00:28:44,640 --> 00:28:45,891
Micaela peut rester.
467
00:28:45,974 --> 00:28:48,894
"Notamment" ?
Qu'a-t-elle dit d'autre ?
468
00:28:49,519 --> 00:28:50,520
Secret de femmes.
469
00:28:52,022 --> 00:28:55,776
J'aimerais demander
� mon homonyme, Paulina,
470
00:28:56,652 --> 00:28:58,820
de venir dire quelques mots.
471
00:29:05,744 --> 00:29:07,996
Ceux qui me connaissent
472
00:29:08,622 --> 00:29:11,458
savent que je ne suis pas
une boute-en-train.
473
00:29:11,875 --> 00:29:13,210
Parfois, peut-�tre.
474
00:29:14,294 --> 00:29:18,382
Mais je dois admettre que c'est Roberta
qui m'a appris � danser.
475
00:29:18,507 --> 00:29:19,341
Quoi ?
476
00:29:20,259 --> 00:29:22,886
Je me souviens du jour o� elle m'a dit...
477
00:29:28,225 --> 00:29:29,601
O� elle m'a dit...
478
00:29:30,310 --> 00:29:32,020
Balance, balance
479
00:29:33,188 --> 00:29:34,231
S�duisante !
480
00:29:34,773 --> 00:29:36,483
Balance, balance
481
00:29:37,526 --> 00:29:39,528
- Regardez-la !
- Mon Dieu.
482
00:29:39,611 --> 00:29:40,988
Rejoins la danse
483
00:29:42,197 --> 00:29:43,407
Amuse-toi aussi
484
00:29:44,866 --> 00:29:47,327
L�ve les mains en l'air si tu t'�clates
485
00:29:47,494 --> 00:29:49,955
L�ve les mains en l'air si tu t'�clates
486
00:29:50,038 --> 00:29:52,374
L�ve les mains en l'air si tu t'�clates
487
00:29:52,457 --> 00:29:54,626
L�ve les mains en l'air si tu t'�clates
488
00:29:54,710 --> 00:29:56,378
Balance, balanceS�duisante
489
00:29:56,461 --> 00:29:58,630
Balance, balanceRegardez-la
490
00:30:00,716 --> 00:30:03,719
Ce n'�tait pas mon r�le.
Je faisais mon travail.
491
00:30:03,927 --> 00:30:06,096
Tu ne m�langes pas
boulot et vie priv�e.
492
00:30:07,556 --> 00:30:08,390
D'accord.
493
00:30:09,266 --> 00:30:10,100
Tu as gagn�.
494
00:30:11,518 --> 00:30:12,436
Pardonne-moi.
495
00:30:13,812 --> 00:30:15,564
Je ne te cacherai plus rien.
496
00:30:16,398 --> 00:30:17,399
Arr�te, pas ici.
497
00:30:18,191 --> 00:30:19,359
Personne ne nous conna�t.
498
00:30:28,952 --> 00:30:31,580
D'accord. Suis-moi.
499
00:30:35,083 --> 00:30:36,918
Attends. C'est un enterrement.
500
00:30:37,002 --> 00:30:38,587
Voyons, c'est un cabaret.
501
00:30:44,885 --> 00:30:45,719
Diego.
502
00:30:46,428 --> 00:30:48,805
- On a vu Macbeth ensemble ?
- Oui.
503
00:30:54,353 --> 00:30:55,228
Putain.
504
00:30:55,896 --> 00:30:56,980
Je suis comme mon p�re.
505
00:31:00,567 --> 00:31:01,443
Bonjour.
506
00:31:01,777 --> 00:31:02,694
Claudio.
507
00:31:03,195 --> 00:31:06,406
- D�sol�e, sale journ�e.
- Bonjour. Pas de souci.
508
00:31:06,490 --> 00:31:09,743
Je voulais te pr�senter
mes condol�ances.
509
00:31:09,826 --> 00:31:11,370
Tu dois vivre...
510
00:31:12,162 --> 00:31:13,497
l'enfer.
511
00:31:13,872 --> 00:31:14,706
Merci.
512
00:31:17,209 --> 00:31:20,212
Micaela est mignonne,
elle est adorable.
513
00:31:20,462 --> 00:31:22,172
Elle fera partie de notre vie.
514
00:31:22,631 --> 00:31:24,758
Et r�ciproquement.
515
00:31:26,009 --> 00:31:26,843
Oui.
516
00:31:27,844 --> 00:31:29,262
- Dominique.
- Salut.
517
00:31:29,888 --> 00:31:30,806
Enchant�.
518
00:31:30,931 --> 00:31:32,599
- De France ?
- Du Michigan.
519
00:31:34,017 --> 00:31:36,186
- Toutes mes condol�ances.
- Merci.
520
00:31:36,436 --> 00:31:38,605
Vous �tes fr�re et s�ur,
maintenant ?
521
00:31:38,688 --> 00:31:39,898
- Non.
- Non.
522
00:31:41,942 --> 00:31:43,151
Micaela est ma s�ur.
523
00:31:43,235 --> 00:31:45,028
Sa s�ur est aussi ma s�ur...
524
00:31:45,862 --> 00:31:48,156
Ma m�re nous attend, on doit y aller.
525
00:31:48,240 --> 00:31:50,450
- D'accord.
- Eh bien...
526
00:31:50,534 --> 00:31:51,993
� la prochaine.
527
00:31:52,077 --> 00:31:53,620
- D'accord ?
- Enchant�.
528
00:31:54,621 --> 00:31:55,455
Moi aussi.
529
00:32:01,628 --> 00:32:04,840
Apr�s le bilan des d�g�ts
530
00:32:05,298 --> 00:32:09,136
Caus�s par notre collision
531
00:32:10,262 --> 00:32:14,516
Apr�s le choc caus� par tes mains
532
00:32:14,683 --> 00:32:18,520
Ma prudence fut d�clar�e morte
533
00:32:19,563 --> 00:32:21,648
�a fait tellement d'ann�es.
534
00:32:21,815 --> 00:32:23,483
Ils auraient fini par le savoir.
535
00:32:23,942 --> 00:32:25,152
Tu sais quoi ?
536
00:32:25,944 --> 00:32:29,030
Pour moi, ici,
c'est la vraie Maison des Fleurs.
537
00:32:29,156 --> 00:32:32,159
Je ne peux pas croireCe que j'ai entendu
538
00:32:32,242 --> 00:32:34,786
- Elle est vraiment dou�e.
- Oui.
539
00:32:35,954 --> 00:32:38,748
- Tu as dit quoi � Micaela ?
- La v�rit�.
540
00:32:39,624 --> 00:32:40,542
Ou presque.
541
00:32:41,585 --> 00:32:43,253
Elle va s'installer...
542
00:32:45,380 --> 00:32:46,965
� la Maison des Fleurs ?
543
00:32:47,048 --> 00:32:49,050
Papa. Et maman ?
544
00:32:49,885 --> 00:32:52,596
Ce baiser qui m'a emport�e au paradis
545
00:32:52,679 --> 00:32:57,601
Est le m�me qui m'a fait plonger
546
00:32:57,726 --> 00:32:59,144
En enfer
547
00:32:59,436 --> 00:33:01,521
Oh, non
548
00:33:09,237 --> 00:33:10,071
Maman ?
549
00:33:11,698 --> 00:33:14,618
Tu comprends pourquoi je n'ai rien dit ?
550
00:33:15,160 --> 00:33:16,369
Sur ta deuxi�me maison ?
551
00:33:16,453 --> 00:33:18,622
Je ne savais pas quoi faire.
552
00:33:18,705 --> 00:33:21,625
Si j'avais su le mal que �a te ferait...
553
00:33:21,708 --> 00:33:23,084
Occupe-toi de ton p�re.
554
00:33:23,168 --> 00:33:24,794
Il aura besoin de toi.
555
00:33:25,504 --> 00:33:26,588
Tra�tresse.
556
00:33:28,757 --> 00:33:29,841
Tu sais quoi ?
557
00:33:30,842 --> 00:33:34,179
Ma Maison des Fleurs compte plus
que ce cabaret.
558
00:33:34,262 --> 00:33:36,431
Je sais. Pour moi aussi.
559
00:33:36,890 --> 00:33:40,310
Tu comprends donc que je l�guerai
ma Maison des Fleurs
560
00:33:40,936 --> 00:33:42,646
� une personne de confiance.
561
00:33:44,272 --> 00:33:45,398
Toi, ma ch�rie...
562
00:33:46,483 --> 00:33:47,817
tu n'as plus ma confiance.
563
00:33:48,693 --> 00:33:51,154
- Maman.
- Garde cette Maison des Fleurs.
564
00:33:52,489 --> 00:33:53,740
C'est plus ton genre.
565
00:33:54,824 --> 00:33:55,992
Allons-y, Jes�s.
566
00:34:01,540 --> 00:34:03,166
Virginia avait raison.
567
00:34:03,959 --> 00:34:07,379
Tu devras t'occuper de ton p�re, Paulina.
568
00:34:08,255 --> 00:34:10,715
Assure-toi qu'il ne soit pas trop tard,
569
00:34:11,883 --> 00:34:15,095
�tant donn� qu'il n'a plus affaire� une femme bafou�e...
570
00:34:15,971 --> 00:34:17,138
mais � deux.
571
00:34:18,014 --> 00:34:21,434
Et c'est la piredes combinaisons possibles.
572
00:34:25,605 --> 00:34:26,982
Le 94 est au 90.
573
00:34:27,065 --> 00:34:28,275
Le 94 au 90.
574
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
L'aigle s'est pos�.
Je r�p�te, l'aigle s'est pos�.
575
00:35:44,726 --> 00:35:47,228
Sous-titres : Jessica Mechouar
39896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
