Original subtitles

Ojeda, un'isola dell'Oceano Atlantico.

Ottomila chilometri quadrati.

A due ore d'aereo dal continente americano.

Capitale El Pao.

ll palazzo del Governatore...

fu costruito dai conquistatori spagnoli nel sedicesimo secolo.

Risorse: copra, banane...

e pesca.

Altro ricordo dell'oppressione spagnola, un vecchio Monastero.

Questa descrizione dell'isola di Ojeda non si trova nelle guide abituali.

Perch� da gran tempo ormai

nessun turista � stato autorizzato a sbarcare a El Pao.

A fianco di vecchie catapecchie,

dove vive una popolazione sfruttata da alcuni grossi proprietari

e dai funzionari inviati dal continente,

c'� la colonia penale che ospita duemila condannati.

Dei quali oltre cinquecento politici.

Vittime del governo rivoluzionario nazionale

del Presidente Carlos Barrero.

l familiari di chi sia deportato per ragioni politiche

nel penitenziario di Ojeda, non rivedranno mai pi� il loro caro.

Un giorno forse essi verranno a pregare sulla sua tomba,

dopo aver ottenuto l'autorizzazione di sua Eccellenza il Governatore.

La cui fastosa villa si nasconde

fra la lussureggiante vegetazione tropicale.

Attento, viene gente.

Credi che ci abbia visto?

Che importanza ha, vieni!

Sua Eccellenza il Governatore

mi ha incaricato di accompagnarvi alla festa.

Non avrebbe dovuto disturbarvi.

Per il Colonnello Olivares sar� un piacere condurmi a El Pao.

Scusate se insisto signora, ma sua Eccellenza desidera...

Non avete udito ci� che vi � stato detto?

Riferite a mio marito che veniamo subito.

Si, signora.

Perch� lo tratti cos� male quel povero ragazzo?

Perch� � un'ignobile spia.

Sta pur certa che se ci ha visti andr� a raccontarlo a tuo marito.

Ti sbagli caro.

E' un idealista, crede nell'onore lui.

Perch� io non ci credo?

Oh si! Ma in un altro modo.

Meno male che ritorno nel continente,

perch� qui c'� da diventar pazzi.

Non si pu� far niente senza che tutti quanti lo sappiano.

Quando pensi di raggiungermi?

La settimana prossima?

No!

Quando allora?

Mai!

Ci tieni tanto a tuo marito? Stento a crederlo!

Vi assomigliate troppo voi due.

Con te non mi sembra neanche d'ingannarlo.

lnes, ti amo, non posso vivere senza di te.

L'amore non c'entra affatto con quello che c'� fra noi due.

Cara!

No caro, tu baci troppo bene.

Finiremo con l'arrivare tardi alla festa

E' dappertutto quella faccia da vecchio boia in pensione.

Non te la prendere, vedrai che verr� il suo turno.

Ne vuoi un sorso?

Sono arrivati i camion con la carne?

E che ne so io.

Ci vorranno almeno due soldati di guardia.

E a che scopo? Devono regalarla no?

Qui buttano la carne a come dei cani, per impedire che ci mordano.

Per carit� Garcia!

Non farti sentire.

Ai tuoi ordini. Hai paura che mi senta quel vecchio maiale di Vargas?

Ho le mie idee, e tu lo sai benissimo.

Si!

Ma prudentemente te le tieni per te, cos� non corri nessun rischio.

Ah, sei ubriaco, sta zitto!

Non quanto credi. Non sarai mai un uomo tu!

Vasquez! Venite qui.

lnsomma, che cosa succede?

E' un'ora che gli uomini aspettano, e devo ricondurli al penitenziario.

Vado subito a sollecitare sua Eccellenza.

B�, fate presto.

Tutti aspettano voi, Eccellenza.

Che aspettino.

Vieni qui.

Non conoscevo il tuo talento di disegnatore.

Da quando in qua mia moglie posa per te?

E' il suo profumo, � questo che t'ispira?

Quand'� che ti ha dato questo fazzoletto, su rispondi?

La signora l'ha dimenticato nel vostro ufficio.

L'avevo preso per restituirglielo.

Di un po' mi prendi per un imbecille?

Non sono mica cieco.

E' un pezzo che vi tengo d'occhio a tutte e due.

Si divertitevi, divertitevi pure, tanto non ne avrete per molto.

Quando avr� avuto la prova che cerco

vi uccider� tutti e due come dei cani.

Eccellenza, i vostri sospetti sono ingiustificati, ve lo posso giurare.

La signora Vargas, non si � mai curata di me.

E allora chi �?

Olivares?

Non mi sbaglio vero?

Avanti parla!

Confessa che � cos�!

ln un modo o nell'altro riuscir� lo stesso a scoprirlo.

Lo so che mia moglie mi disprezza perch� ho accettato

questo maledetto posto, non vuoi parlare, eh?

Tanto che te ne importa, se tu non c'entri.

Tu sei una mia creatura.

Se non ti avessi preso come segretario,

saresti ancora un povero impiegatuccio da quattro soldi.

lo posso fare o disfare la tua fortuna, non dimenticarlo.

Mariano!

Preferisci tacere?

Peggio per te, la far� sputare a lei la verit�.

Sai dove l'ho trovato?

ln uno dei cassetti di Vasquez.

E come mai si trovava li? Vuoi bere?

Sei tu che devi dirmelo.

Voglio sapere immediatamente la verit�, capito?

Sospetti del tuo segretario adesso?

Hai un po' troppa immaginazione, mi pare!

Se non � lui � Olivares.

Non dovresti metterti in questo stato il giorno della festa Nazionale.

Guarda come sei sudato, ma � mai possibile?

E come hai ridotto l'uniforme.

Lasciami! Lasciami! Ma che cosa ti prende?

Ti disgusto vero?

Ti ripugno.

Dillo una buona volta.

Confessa che ci sono altri che ti piacciono pi� di me?

E se fosse cos�?

Se fosse cos�, ti farei vedere io.

Ricordati che qui sono io il padrone. E che ne ho abbastanza.

Lasciami!

Devi finirla di girare attorno a tutti

gli uomini che ti capitano d'incontrare come una cagna in calore.

Se non vuoi che t'ammazzi.

Sgualdrina!

Eccellenza!

Che vieni a fare tu qui?

Vattene!

Esci, hai capito?

Dove vai?

A fare le scuse al tuo segretario.

Comunque di questo ne riparleremo pi� tardi.

Dovrei senza dubbio ringraziarvi del vostro intervento.

Siete convinto di avermi salvato la vita, eh?

Ma la vostra galanteria assomiglia un po' troppo all'indiscrezione.

Vi avevo sentita gridare.

E questo fazzoletto?

Non siete un po' troppo maldestro?

Si, lo riconosco e vi prego di perdonarmi.

Mi piacerebbe proprio sapere perch� agite cos�?

Voglio saperlo.

Per mettermi contro mio marito?

Perch� vi amo.

La distribuzione sar� fatta dopo il discorso.

Con questo caldo le mosche faranno lauto banchetto.

Preparatela con qualcosa.

Ehi voi, fate buona guardia.

Ma che modo! E' la festa Nazionale, � un anno che aspettiamo.

Ed � un anno che aspettiamo di mangiare una bistecca.

Evviva il Presidente!

Evviva la Patria!

Cara, ti prego di volermi perdonare per quello che � successo poco fa.

E' meglio che parli adesso no?

- Ma certo, naturalmente. - Certo, certo.

- ll discorso, Eccellenza! - Grazie!

Permesso.

Celebriamo oggi il venticinquesimo anniversario della Costituzione.

ll nostro beneamato Presidente, Generale Carlos Barrero...

votandosi completamente al servizio della Patria con il suo genio,

la sua operosit� e la sua volont�, ha saputo renderci la pace,

la libert� e l'onore.

Durante troppi anni il nostro paese

era rimasto solo in disparte nel mondo moderno.

L'anarchia e il fallimento economico...

ci condannarono a un isolamento che avrebbe potuto trascinarci in una...

- Aprite! - Aprite!

- Aprite! - Aprite!

Piano, piano uno alla volta, ce n'� per tutti, calma!

Ce n'� per tutti!

Ah, eccovi al fine mio caro Ministro.

Venite.

Voglio mostrarvi Marumbo, figlio di Gaisparva,

la vincitrice della coppa Barrero a Buenos Aires.

Ha tutti i numeri per diventare un imbattibile campione.

Carlos, ricordati che i mandati d'arresto

contro i complici di Garcia, sono sul tuo tavolo da ieri.

Manca solamente la tua firma.

Non dubitare li firmer�.

Tu intanto fa arrestare gli accusati.

Gi� fatto, sono tutti sotto chiave.

Secondo me, caro vice Presidente, voi attribuite troppa importanza

l'uccisione di Vargas. ln fondo si tratta

semplicemente del delitto di un fanatico.

Si, pu� darsi. Ma un delitto ne provoca altri quasi inevitabilmente.

E i fanatici vanno scoraggiati.

Sono riusciti a trovare Garcia?

No, non ancora, ma non potr� mai lasciare l'isola.

Credete? E io non lasciai l'isola quando evasi dal penitenziario?

Proprio cos�. E neanche un mese pi� tardi rovesciava il governo.

Questo dovrebbe servirci da lezione.

Demetrio! Quel cavallo non � a posto.

Fallo vedere dal veterinario.

Ai vostri ordini, Eccellenza.

Quando giunsi al potere, il popolo era in miseria.

E io gli ho dato la prosperit�.

Ora dovrebbe essere libero, ma ripiomberebbe subito nella miseria.

Quello che � certo e che non bisogna dimostrare debolezze.

E quindi in attesa di prendere Garcia, arrestate non importa chi.

Voglio che si sappia che non si pu� assassinare impunemente

un rappresentante del governo che io presiedo.

Potrei suggerirti un arresto sensazionale: Cardenas!

Chi? Cardenas? Ma sarebbe una follia.

Cardenas � il Presidente del congresso mondiale

per i diritti politici.

Eccellenza, il veterinario dice che non � niente di serio,

ma che vorrebbe ugualmente parlarvi.

Ora vengo.

Questo cavallo mi dar� delle soddisfazioni.

Cardenas mi ha fatto chiedere un appuntamento per oggi.

Lo so e ho gi� provveduto.

L'ho affidato alle cure del nostro bravo Alessandro Gual.

Gual?

Ah si!

Signor Cardenas, sua Eccellenza si scusa di avervi fatto attendere,

molto lieto di vedervi.

Aspettami qui Pilar, non ne avr� per molto tempo, credo.

Signorina!

Molto lieto!

Se volete seguirmi.

Le mie congratulazioni per la vostra nomina a Presidente

del congresso mondiale, � un onore per il nostro Paese.

Accomodatevi, prego!

Vi confesso per altro che il nostro Presidente � un po' preoccupato

al riguardo, teme che approfittando di ci� possiate criticare il suo regime.

Un timore del tutto infondato.

Ritengo che i nostri problemi interni riguardino esclusivamente noi.

E quindi tutti i nostri contrasti possono essere regolati

senza nessuna ingerenza straniera.

Voi mi rassicurate. Di qui, prego!

Se il Presidente Barrero desse prova soltanto di un po' pi� d'umanit�.

Certo, capisco.

Che cosa significa?

Lasciatemi.

Vi conviene stare zitto, andiamo!

Non ne avete il diritto, ci� che fate � illegale.

Sta buono!

E' un infamia!

Avvisate la figlia di Cardenas,

che suo padre � rimasto a colazione dal Presidente.

E' arrivato il Comandante.

Si Capitano.

Consegnategli la lista dei prigionieri, svelto eh!

Buongiorno!

Non sapete che il regolamento proibisce d'incatenare i politici?

Da due anni li trattiamo come gli altri.

Lo so, � un'iniziativa del tutto personale di Vargas.

Vogliate perci� firmarmi una dichiarazione.

A scanso di ogni mia responsabilit�.

Mi dispiace io non firmo mai niente.

E in questo caso sar� costretto a inviare un rapporto alla Capitale.

Levate le catene ai politici.

Ecco, soddisfatto?

E vi rammento anche che ai vecchi e ai malati

spetta di diritto il trasporto in camion.

Al vostro posto chiederei

al Comandante lndarte istruzioni pi� precise.

Maestro!

Che altro volete ancora?

Non vi ricordate di me?

Ramon Vasquez!

Ero vostro allievo alla facolt� di diritto.

Ah si, Ramon Vasquez!

Credo che non vi avrei mai riconosciuto

nella vostra parte di carceriere, signor Vasquez!

Sono il segretario del Governatore,

ma non ho mai dimenticato i vostri insegnamenti.

l miei insegnamenti non hanno niente a che vedere

con le funzioni che esercitate qui.

Devo rammentarvi a mia volta

che anche proibito rivolgere la parola ai prigionieri.

Siete un uomo ben strano, Vasquez.

Perch�?

La corrispondenza privata di sua Eccellenza.

Vi stavo osservando poco fa.

Senza dare un ordine, avete fatto togliere le catene a quei detenuti.

E non avete esitato a mostrare il vostro interesse per quel vecchio.

Un attimo di coraggio non pu� cancellare anni di vita.

Sapete difendere i vostri ideali voi?

Con o senza ideali non credo di essere tenuto in gran conto.

Mio padre non era che un emigrante

e ho potuto studiare solo grazie alla carit� altrui.

ll mio dovere principale � la riconoscenza.

Sono certa che un giorno finirete con l'imporvi.

Avevo preparato un rapporto sulla situazione nell'lsola,

e sui modi per migliorarla. Ma � ancora qui.

Ho pensato che fosse inutile inoltrarla.

Bisogna farla immediatamente invece, datelo a me.

Perch�?

La mia famiglia � molto legata con il Presidente Barrero,

lasciatevi consigliare, io ho bisogno di sentirmi utile a qualcuno.

E' per me, in fondo, che lo faccio.

ln ricordo di quel giorno in cui mi diceste di amarmi.

Vi prego di dimenticarlo.

No, � impossibile.

Neanche se lo volessi.

Torno ora dalla punta sud.

Abbiamo trovato le orme di Garcia, proprio sulla spiaggia.

Ormai non ci pu� sfuggire.

Aspettate vengo con voi.

Non potr� salvarlo, ma eviter� che lo maltrattino.

Povero Garcia.

Speriamo che se la cavi.

Vi � andata bene.

Ma vi avverto che tutti quelli che proteggeranno Garcia

saranno passati per le armi.

Se si fa vivo cercate di trattenerlo,

e mandate subito qualcuno ad avvisarci.

- Bene! - Si, Sergente!

Ma come mai?

Che cosa vuol dire?

Mani in alto.

Fermi dove siete.

Attento Ramon, non costringermi a sparare.

Arrenderti Garcia, non hai via d'uscita.

Pu� darsi, ma preferisco morire difendendomi.

Vieni avanti tu.

Garcia!

Garcia!

E' l'ora della sosta.

Un'altra volta?

Di questo passo non lavoreranno pi�.

Non ti pare che esageriamo?

Cosa vuoi che ti dica, � il signor Vasquez che comanda adesso.

E per conto mio finch� non arriva un nuovo Governatore

io eseguo le sue istruzioni.

Chi �?

Cosa ne so.

Un posto stupendo eh?

Non ti viene voglia di farti condannare a vita, Lopez?

Eccellenza!

Permettetevi che mi congratuli sinceramente con voi.

Ma potevano avvertirmi del vostro arrivo.

Volevo farvi una sorpresa, siamo stati al penitenziario,

molto ben tenuto.

lspettori Lopez e Villa dei servizi speciali del Presidente.

Sicch� questa � piantagione del Sindaco di El Pao?

Ci lavora una parte dei prigionieri della sezione D.

l migliori elementi disponibili.

La mano d'opera non gli costa cara al Sindaco.

Direi per�...che i vostri migliori elementi non sembrano molto attivi.

E' tutta colpa del nuovo regolamento purtroppo.

B�, ai tempi di Vargas era un'altra cosa

ma da quando ha preso le redini Vasquez...

Un giovanotto un po' troppo zelante forse.

Guardate quegli uomini.

Mentre si riposano pensano, parlano, fanno dei piani,

piani d'evasione.

Sono d'accordo e provvedo immediatamente, Eccellenza!

- Manuel! - Si!

Rimandate immediatamente gli uomini al lavoro.

Va bene!

Oh, avanti al lavoro!

Ma non � ancora l'ora.

Tu fai poche storie.

Avanti al lavoro.

E presto anche, forza muovetevi.

Su, forza al lavoro.

Avanti!

Adesso vorrei visitare il cantiere dei politici.

ll Presidente Barrero se ne interessa particolarmente.

l prigionieri politici non lavorano Eccellenza,

il nuovo regolamento non...

Non lavorano?

Un altro ordine di Vasquez probabilmente.

Non si tratta di un ordine vero e proprio.

E perch� non dovrebbero avere anche loro il diritto di lavorare

come tutti gli altri?

Adesso avete troppe cose da fare,

ci vediamo questa sera al palazzo e ne riparleremo.

Da quanto tempo hai lasciato l'Universit�?

Da dieci anni.

Da quando fui assunto agli interni.

Non riusc� a finire gli studi per mancanza di soldi.

E io al contrario non incominciai perch� ne avevo troppi.

Nel nostro ambiente il lavoro per le ragazze � un vero disonore.

Cosa avresti voluto studiare?

Tutto e niente.

Niente di che.

Pur di poter evadere e di essere libera.

Avere amici della mia et�.

E che non fossero quelli scelti dai miei genitori.

Per questo ho deciso di sposare il primo che mi capitava.

E fu Vargas.

Solo dopo alcuni anni di matrimonio capii che cos'era la libert�.

Si, forse in passato ho commesso qualche errore...

ma non voglio pi� pensare al passato.

Ora � cominciata una nuova vita.

Signor Gual!

Ho voluto passare per prima cosa da voi

per farvi le mie condoglianze.

Vi ringrazio molto del pensiero, ma vi prego, accomodatevi.

Grazie!

Capisco che nel vostro grande dolore preferiate la solitudine.

Ma ho sempre tanto pensato a voi fin dalla nomina del povero Vargas.

La vostra bellezza esiliata in quest'lsola...

Sono stato uno dei vostri ammiratori e uno dei pi� assidui.

Ma voi non vi curavate di me purtroppo, io per voi non esistevo.

Sono cose del passato ormai.

E' vero?

Allora adesso posso anche confessarvi

che un tempo vi ho segretamente amata, lnes!

Ve ne prego signor Gual!

Ah dimenticavo, vogliate scusarmi.

Prima di partire dalla Capitale ho incontrato un vostro grande amico,

il Colonnello Olivares.

Mi ha detto quanto vi abbia colpito questa tragedia.

Che cosa volete insinuare?

Che con gli altri avete usato pi� benevolenza che con me.

ll vostro sguardo di disprezzo vi rende ancora pi� bella.

Andatevene!

La vostra presenza qui � fuori posto, signor Gual!

Adesso sapr� come regolarmi con voi.

Sono certo che cambierete idea quando ci conosceremo meglio.

Noi siamo fatti per capirci.

Ma che caldo!

Se dura un altro po' corriamo il rischio di morire di sete.

Su, su coraggio ormai ci siamo, non pu� essere lontano.

E' su di un albero.

Da questa parte.

Credo che l'abbiamo trovato.

Credo e credo, l'hai trovato si o no?

Si, ma dev'essere armato.

E con questo, non sei armato anche tu forse?

Si.

Certo, va bene!

Guarda l� che roba.

Si � preso la malaria.

Ora non � pi� pericoloso.

Sar� un po' difficile farlo parlare.

Non occorre, parleremo noi per lui.

Bene, e se non avr� la forza di firmare gli terremo la mano.

- Avanti tiratelo gi�. - Tiratelo gi�.

Che Paese.

Che Paese.

Buona, Carlotta.

Brava.

Sta buona!

Accomodatevi signor Vasquez!

Non abbiamo ancora avuto modo di fare un po' di conversazione noi due.

Sono sempre cos� occupato. Sedetevi.

Per� mi hanno gi� parlato molto delle vostre iniziative.

ll Capitano Real, lndarte, la signora Vargas.

ln attesa del vostro arrivo

ho preparato un rapporto sulla mia attivit� dalla morte di Vargas.

Suppongo che l'abbiate letto.

Una donna eccezionale lnes Vargas, so che vi tiene in gran conto.

La bella lnes!

La chiamavamo cos� un tempo, tutti erano innamorati di lei.

E anch'io naturalmente.

Quando seppi della morte di Vargas

mi chiese se la sua bellezza non avesse provocato

un dramma passionale qui. Mi spiego?

Se leggerete il mio rapporto

vedrete che la realt� � molto pi� semplice.

Si, lo legger�, lo legger�.

Questa luce � accecante, odio il sole.

ll Tenente Garcia � un vostro amico se non sbaglio vero?

Lo consideravo un ottimo ufficiale.

Aveva idee alquanto sovversive per�.

Peccato che vi sia sfuggito l'altro giorno.

E che la sua cattura ci sia costata la vita di un uomo.

Ma fortunatamente ha avuto il buon gusto di risparmiare voi.

l particolari di questo affare sono stati descritti nel mio rapporto

ed � del tutto inutile parlarne prima che l'abbiate letto.

l rapporti sono il vostro debole vedo.

So che ne avete mandato uno anche al Ministro Sainz

che l'ha letto con molto interesse.

Vi ha fruttato il posto di Direttore dei servizi di sicurezza dell'lsola.

Sono lieto di essere il primo a felicitarmi.

Voi siete ambizioso e questo mi piace.

Faremo un ottimo lavoro insieme.

Eccellenza!

Ebbene?

Missione compiuta, abbiamo catturato l'assassino.

Vivo?

Poco fa non era ancora morto.

E adesso l'abbiamo affidato alle cure del medico.

Vengo subito.

Spero che non abbiate nulla in contrario che io seguiti

ad occuparmi di questa faccenda, mio caro Direttore!

Maestro!

Ah, ancora voi?

Mi � stato proibito di parlare con chi che sia.

Ho ricevuto notizie dalla Capitale, i vostri stanno bene

e non hanno avute noie.

ll vostro interessamento mi commuove.

Ho fatto sapere loro che avrete un lavoro meno duro.

Me ne occuper� io.

No inutile, preferisco essere trattato come tutti gli altri detenuti.

E poi non c'� ragione di fare delle eccezioni per me.

Un giorno comprenderete che merito la vostra fiducia.

Mi servono due squadre supplementari,

una per qui, e l'altra per sorvegliare i cantieri.

Lo ritenete indispensabile?

Fidatevi di me, sono vent'anni che faccio questo lavoro,

c'� del nervosismo in giro. Stanno complottando qualcosa.

Non finisce pi� questa distribuzione d'acqua?

Non credete di essere troppo severo?

lo applico le istruzioni del nuovo Governatore.

Su basta adesso, rimandateli al lavoro.

E' tutta la mattina che non bevono.

E con questo bevo io forse, avanti!

Sospendete la distribuzione.

Si perde troppo tempo.

Niente pi� acqua fuori dei pasti.

- Hai capito tu? - Carogna, lascialo bere.

- Abbiamo diritto all'acqua, aguzzini! - Lasciateci bere, assassini!

Fermi, state fermi!

Fermi!

Basta, state fermi!

Che cosa vi dicevo?

Tre ore al palo.

A meno che questo non urti troppo la vostra sensibilit�?

Perch�, la disciplina qui riguarda soltanto voi.

Se non compromette la sicurezza dell'lsola.

Non dimenticher� mai ci� che ho visto.

Ed ero l� davanti a loro senza poter far niente.

E che cosa potevi fare?

Sarebbe stato un'imprudenza intervenire.

Se ho accettato il mio nuovo incarico � proprio per poter applicare

le mie idee, e invece comincio gi� a tradirle.

Non le tradisci.

Ma hai troppa fretta.

Per raggiungere il tuo scopo devi cercare di arrivare

a un posto pi� importante di quello che hai ora.

Solo cos� realizzerai i progetti di cui mi hai parlato.

E io far� tutto il possibile per aiutarti, Ramon.

Ma se tu non fai che pensare alla tua coscienza e ai tuoi scrupoli

non combinerai mai niente.

Nell'attesa non devi scoraggiarti, se no sei finito.

ll principale ostacolo da rimuovere � Gual.

E' per farlo devi combatterlo con le sue stesse armi.

Vedrai sovente uomini maltrattati e condannati ingiustamente.

Ma non ti servir� a niente indignarti.

Pensa piuttosto a quanti potrai salvarne quando sarai qualcuno.

E pensa anche che io sar� sempre accanto a te.

E che ti amo.

Avanti!

Signora, il signor Gual vi attende nel salone.

Digli che non posso riceverlo.

Si signora.

Non � prudente.

Potresti fartene un nemico, magari ha qualcosa da chiederti.

La stessa che mi ha chiesto questa mattina.

Sai qual era il motivo della sua visita?

Voleva sapere se tu sei il mio amante.

No, e a che scopo?

Gli ho detto che lo riguardava

e che se lo eri lo eri stato solo dopo la morte di mio marito.

Gli ho anche proibito di venire qui, ma come vedi insiste,

non si lascia scoraggiare.

La signora si scusa molto,

ma in questo momento non pu� ricevervi.

Non importa la vedr� al palazzo.

Di qui signore.

Avanti salta gi�.

Perch� ci siamo fermati?

Perch� la corsa � finita.

Ora arriva il camion del penitenziario, proseguirai con quello.

Bevi ti far� bene.

Che volete farmi?

Ma niente che diamine, ma chi ce l'ha con te, scusa.

Hai risposto cos� bene a tutte le nostre domande,

sei a posto, non ci serve altro.

ll camion � in ritardo.

Perch� non ti sgranchisci un po' le gambe intanto.

Coraggio su forza.

A cosa devo la vostra visita?

Sua Eccellenza il Governatore

desidera chiedervi alcuni chiarimenti sulla morte di vostro marito.

Ecco il biglietto di convocazione.

Benissimo, dite al signor Governatore che passer� da lui.

E' tutto, potete andare.

Sua Eccellenza ci ha raccomandato di non tornare senza di voi.

Dolente, ma per il momento non posso muovermi.

B� se � per questo aspetteremo.

E fate pure con calma noi non abbiamo fretta.

Ho capito, vengo subito.

Carina lei.

C'� di l� la signora Vargas, Eccellenza.

E che cosa aspetti a farla entrare?

Vi ringrazio di essere venuta, signora Vargas.

Purtroppo non avevo scelta.

Sedetevi, prego.

Non voglio essere disturbato.

E di a Lopez di aspettare, avr� bisogno di lui.

Avrei preferito un incontro meno ufficiale � inutile dirlo, ma...

Sicch� siete stata l'amante di Vasquez,

solo dopo la morte di vostro marito.

So che non � vero.

Come?

Vi prego, non agitatevi.

Svolgo un'inchiesta e non dovete credere quindi che m'interessi

a cose che non mi riguardano.

Vasquez era il vostro amante fin da prima.

Altrimenti non avrebbe avuto alcun motivo

per far sopprimere Vargas.

Vasquez non c'entra in questa faccenda, voi lo sapete.

Dove volete arrivare?

Garcia, nella sua deposizione, accusa formalmente Vasquez

di averlo istigato ad uccidere vostro marito.

E di aver poi facilitato la sua fuga.

Se il movente di Vasquez fossero stati soltanto passionali,

avrebbe potuto sperare nell'indulgenza,

ma il Presidente Barrero non gli perdoner� mai

le ragioni politiche che l'hanno spinto ad agire, voi lo conoscete.

Tutto ci� � un tessuto di menzogne.

lmmagino anche quali mezzi saranno stati usati

per estorcere a Garcia queste dichiarazioni.

Ma davanti al tribunale Garcia, dovr� dire la verit�.

Purtroppo non sar� presente al processo.

Ha tentato di fuggire mentre lo portavano al penitenziario

ed � stato ucciso.

E quindi mi vedo costretto a fare arrestare anche...

...il vostro amante.

Non oserete fare questo.

Credete?

Perch� vi accanite contro Vasquez, che cosa vi ha fatto?

Voi pensate che io sia geloso, no, rischierei di essere ridicolo.

Ma ho un solo mezzo per ottenere quello che voglio.

Prenderlo!

Non vi manca per� la possibilit�

di provare il vostro amore per Vasquez e di salvarlo.

La situazione non � nuova.

Qualche minuto di abbandono in cambio della vita dell'uomo amato.

Questo mai, capite! Mai!

Siete ancora pi� ignobile e vile di quanto non avessi immaginato.

E anche se lo volessi non ne sarei capace, siete odioso e ripugnante.

Un individuo basso e spregevole.

E allora rinunciate a Vasquez?

lo rinunciare a lui?

Statemi bene a sentire Gual,

voi forse vi ritenete il padrone in quest'lsola,

ma se mai osaste toccare un solo capello di Ramon Vasquez,

user� tutta l'influenza che ho ancora per farvene pentire.

Se fossi in voi non esporrei quel caro ragazzo a un rischio simile.

Quel giovane � impulsivo.

Potrebbe anche non attendere il risultato della vostra azione.

E magari tentare la fuga, come Garcia.

No, non oserete tanto.

Lopez!

Un mandato d'arresto.

Per Ramon Vasquez, lo troverete al penitenziario.

Un momento.

Accettate?

Lopez!

Date qui ho cambiato idea.

Non vi allontanate per�.

Chi mi dice che manterrete la parola?

Dovete fidarvi.

Qui?

Si, qui.

No, tenete le calze e le scarpe.

E' tanto tempo che aspettavo questo momento.

Vedervi non pi� altezzosa e sprezzante,

ma sottomessa e consenziente.

Se volessi potrei costringervi a trascinarvi ai miei piedi.

Siete stato voi a chiamarlo, avete suonato vi ho visto.

Non avete che un pensiero, umiliarmi.

E va bene mi avete proposto un mercato, pagatemi.

Rivestitevi.

Come?

Rivestitevi, ho cambiato idea.

Eravate disposta al sacrificio, vero?

E credevate che potessi accontentarmi.

Aspettare cinque anni per un piacere

che qualunque donna potrebbe darmi.

Credete che non abbia anch'io il mio orgoglio?

Si, lo so.

Mi manca il fascino del giovane Vasquez.

Ma sono capace di piegare volont� pi� forti della vostra.

Potete andare.

Non ho pi� bisogno di voi.

E Vasquez?

E' libero, per il momento.

Grazie al quel foglio sono certo

che accorrerete tutte le volte che vi chiamer�.

Accompagnate la signora Vargas.

Andatevene.

Uno, due, tre, quattro, cinque,

- Finito? - Quasi.

Sei, sette...

Ditemi Comandante, dove avete trovato queste munizioni?

Nelle baracche di quelli riuniti qui fuori.

E la perquisizione continua.

Guardate anche nelle cucine e nei laboratori.

Avete ragione, sono capaci di tutto.

Era da un pezzo che sentivo che c'era qualcosa in aria.

Dove avranno preso queste armi?

Non so non ho idea.

Non c'� altro Capitano.

Quindici giorni di rigore ai caporioni.

E quanto agli altri niente acqua fino a domani, via tutti.

Va bene!

Ormai sono del tutto indifferenti alle punizioni.

Un'indifferenza che li fa resistere a qualsiasi provvedimento punitivo.

E ben questo che mi preoccupa, sono pronti a tutto.

Ho fatto preparare un ufficio.

Vi serve la presenza di un guardiano durante gli interrogatori?

No, se sar� solo otterr� di pi�.

Dovrei parlarvi.

Di qui, signor Direttore.

Chi volete interrogare per primo?

Fate venire i capi sezione.

E intanto mandatemi quel vecchio che � l� fuori.

Andate e chiudete la porta.

Vasquez, ci� che devo dirvi � estremamente grave.

Siete il solo qui con il quale posso confidarmi.

Contate su di me, maestro.

ll vostro accento di sincerit�

e l'interesse che mi dimostrate mi hanno fatto decidere.

Sedetevi.

l detenuti dei reati comuni preparano una rivolta.

E sono armati.

Hanno proposto a noi politici di parteciparvi,

ma noi finora abbiamo rifiutato.

Ma non hanno nessuna possibilit� di riuscire.

Non siatene troppo sicuro.

ll trattamento brutale li ha trasformati in vere bestie feroci.

No, io non sono delatore.

Se mi sono deciso a svelare i loro propositi

� perch� mi rendo esatto conto di quale sarebbero le conseguenze

di una rivolta.

Essa fornirebbe a Barrero e compagni

l'occasione per riversare tutte le colpe

e tutte le responsabilit� sui noi prigionieri politici.

Ecco perch� l'ho detto a voi e non a Gual.

Se Gual viene a sapere della rivolta

la lascer� scoppiare, per poi reprimerla con i mezzi che sappiamo.

Non uno di voi ne uscirebbe vivo.

Bisogna sventare il complotto a tutti i costi.

E' quello che penso anch'io.

Ma per farlo devo avere dei particolari e i nomi dei capi.

Ti prometto che non saranno puniti.

Gli impedir� soltanto di agire.

D'accordo.

Allora vi dir� tutto.

Datemi un foglio di carta per favore.

Ecco, questo � il refettorio.

Qui i laboratori.

E qui c'� la Cappella.

E' per domenica, durante la messa al penitenziario.

Di solito non rimane che la met� dei guardiani e neanche un soldato.

Ci sar� solo da disarmare la scorta che � in Chiesa,

passare poi in Sacrestia per essere a dieci metri dai depositi d'armi.

Ah, il piano � ideale.

E alla domenica la caserma � quasi deserta.

Gli ufficiali e buona parte dei soldati vanno in permesso a El Pao.

Lo sai che ci fu un'altra rivolta qui prima dell'arrivo di mio marito no?

ll Governatore era assente dall'lsola senza autorizzazione

e fu condannato a morte.

Ramon, non capisci che si presenta un'occasione insperata

per sbarazzarci di Gual.

Se lui non ci fosse e tu lasciassi scoppiare la rivolta.

Tu sei pazza.

Sai cosa significa un ammutinamento?

ll numero dei morti che rappresenta?

Ma come hai potuto avere una simile idea.

E poi chi potrebbe indurre Gual a partire?

lo sono certa che ci riuscir�.

Hai tanta influenza su di lui.

Dimmi la verit�.

Che c'� tra te e Gual?

Vuoi sapere la verit�?

Si, avanti.

La verit� e che Gual � riuscito a creare delle prove

per accusarti di essere stato il complice di Garcia.

Ti tiene in suo potere, pu� farti uccidere in occasione

di un preteso tentativo di fuga come Garcia.

E perch� non l'ha gi� fatto?

Perch� in cambio della tua vita vuole avere me.

Siamo suoi schiavi, Ramon.

Ormai lui pu� fare di noi tutto quello che vuole.

No, non saremmo mai suoi schiavi.

No, piuttosto, piuttosto lo uccider�.

Dobbiamo trovare il modo di sbarazzarcene.

Ma non devi essere tu a uccidere Gual.

Se lo farai sarai finito, cos� avr� ottenuto ci� che voleva, separarci.

Non abbiamo che un mezzo per disfarcene

ed � quello di lasciar scoppiare la rivolta mentre lui non � qui.

No, non sono d'accordo.

Ma non ti rendi conto di quello che dici?

Un ammutinamento sarebbe

la morte per Cardenas e per tutti i politici.

Devo impedirla a qualunque costo.

No � impossibile.

E' assolutamente impossibile.

Avanti.

Vengo a vedere se avete bisogno di niente, signore.

Non avete detto a tutti di andarsene?

Gli altri sono gi� andati infatti, ma io sono rimasto per in caso che...

No, puoi andare anche tu, a domani.

Ah gi� � qui?

Siete in anticipo.

Avevate fretta di accorrere alla mia chiamata.

So essere puntuale quando occorre.

Vedete, tutto � pronto per il sacrificio.

Sicch� avete deciso che � venuta l'ora che vi paghi il mio debito?

Se siete venuta, vuol dire che siete d'accordo.

No, questa messa in scena � inutile.

Sono pi� che mai risoluta a non cedere.

Davvero?

Avete deciso di liberarvi del vostro amico Vasquez?

Ora basta Gual!

Vasquez ormai � al corrente di tutto.

E ha deciso di uccidervi,

ma se lo facesse lo perderei e non voglio.

Su da brava.

Magnifica Corrida, spero che ti diverta?

Mi sarebbe spiaciuto molto di non vederla.

Volevi davvero uccidermi?

Sono sempre in tempo Gual!

Se io avessi agito con te in un modo diciamo meno brutale,

non avrei scoperto la donna che sei.

E' una dichiarazione d'amore?

Noi non diamo a questa parola lo stesso senso.

Eppure ci rassomigliamo molto.

Niente avrebbe potuto spingermi a lasciare Ojeda

per assistere a una Corrida.

E domando come hai fatto a persuadermi.

Perch�? E' solamente per la Corrida che lo hai fatto?

Sai bene che non � cos�.

Sento che sotto la tua passione c'� qualcos'altro.

Che vorrei scoprire.

Che dir� Vasquez quando si accorger� della tua assenza?

Avevi promesso di non parlarmi pi� di lui.

Penso che dovrai pur affrontarlo domani.

Attenzione, messaggio urgente.

ll Governatore Gual � pregato di recarsi immediatamente

al Ministero degli interni per una questione della massima importanza.

Ma come si � saputo che ero qui?

Ripetiamo, sua Eccellenza Alessandro Gual � atteso urgentemente

al Ministero degli interni per una questione della massima importanza.

Qualcuno ti avr� visto.

Non � una buona ragione per convocarmi al Ministero.

Scusami cara, ma dobbiamo andare.

Meno male che siete qui. Presto alla Delegazione.

E allora che succede?

Ma che cosa fate?

Spiacente padrone, ma abbiamo avuto l'ordine di arrestarvi.

Sono io che do gli ordini qui, toglietemi questa roba.

No, non comandate pi� voi.

C'� un delegato generale adesso, da ieri sera l'lsola � in stato d'assedio.

E chi � questo delegato?

Sua Eccellenza Ramon Vasquez!

Le mie congratulazioni.

Siete ancora pi� in gamba di quanto non immaginavo.

Su, su venite padrone e non fate storie.

Ne abbiamo anche troppe di grane.

Peccato!

Signora, sua Eccellenza il delegato mi ha mandato qui a prendervi.

Che cosa sta succedendo?

E' scoppiata una rivolta al penitenziario.

Si lo so, ma non � ancora terminata?

Terminata? E' appena cominciata.

Purtroppo sono riusciti

a impadronirsi del deposito d'armi e munizioni.

Sua Eccellenza Vasquez � finora riuscito a bloccarli dietro al Monastero.

Sapete, all'imbocco del vialone.

Ma se quelli si aprono un passaggio arrivano a El Pao.

Padre!

Un camion verr� a raccogliere i feriti, intanto li trasportiamo all'ingresso.

Hanno smesso di sparare.

Non oseranno muoversi prima di giorno.

Riunite i vostri uomini e tenetevi pronti.

Real!

Real!

Quanto potete resistere?

Abbiamo uno o due minuti di fuoco per ogni mitragliatrice

e trenta cartucce per fucile.

Dopo il primo attacco purtroppo resteremo senza munizioni.

Avete portato qui i prigionieri?

Si, sono laggi�.

Voglio vederli.

Che intenzione avete?

Di fucilarli?

Oh no!

Di parlargli, soltanto trecento ribelli sono armati,

gli altri sono tutti a mani vuote. E' su questi che faccio assegnamento.

Su in piedi, avanti.

Avete sentito? ln piedi!

Forza!

No, non importa.

Voi tutti conoscete la punizione nei casi di rivolta.

La legge sar� inflessibile con quelli che si sono impadroniti delle armi...

e che hanno sparato contro di noi.

Ho deciso per� di perdonare agli altri.

A condizione che si arrendano prima delle otto di domattina.

Alle otto entreranno in azione l'aviazione e la marina

e non ci sar� pi� piet� per nessuno.

Anche se i vostri compagni riuscissero ad avanzare,

anche se riuscissero ad impadronirsi di qualche battello,

essi saranno perduti e voi con loro.

Tutti voi.

Tutte le imbarcazioni saranno affondate

e tutta l'lsola rastrellata. Non avrete via di scampo.

Nessuna.

Salvo quella che io vi ho offerto.

Potete andare ora.

Non avete sentito? Siete liberi.

E ricordatevi, alle otto di domani chi non si � arreso sar� sterminato.

Gli altri avranno salva la vita.

Riferitelo ai vostri compagni.

lo ritorno a El Pao per telefonare al Ministero.

Far� in modo che siano accompagnati sino al vialone.

E avvertir� le nostre postazioni che non aprano il fuoco.

D'accordo!

Se ci sono delle novit� chiamatemi.

Ramon!

Amore mio!

Cara.

Ramon!

Ho passato dei momenti terribili.

Temevo che da un momento all'altro

venissero ad annunciarmi la tua morte.

Siamo perduti lnes.

Avanti.

Eccellenza, il Ministro al telefono sulla seconda linea.

Pronto.

Pronto si � il delegato generale.

Si.

Si, signor Ministro.

Resisteremo il pi� a lungo possibile,

ma ci occorrono assolutamente dei rinforzi altrimenti non...

Ma io non posso fare miracoli.

Pronto.

Pronto.

Che cosa ti ha detto?

Fra qualche ora i ribelli entreranno a El Pao

e io dovrei impedirglielo solo con le nostre forze.

Ma come � possibile?

Per evitare che il vice Presidente prenda in mano la situazione

Sainz ha affermato che io provveder� cos� da solo, Dio sa come.

Con i mezzi di cui dispongo.

Qui noi si crepa e laggi� si gioca la politica.

Non possono fare una cosa simile, � un delitto.

E' quello che ho commesso io. Non � forse un delitto?

E peggiore anche di quanto si possa immaginare.

l politici sono stati quasi tutti massacrati

quando non hanno aderito alla rivolta.

Ce l'hanno riferito due guardiani che sono fuggiti.

ll Professor Cardenas � morto.

Si, anche lui.

E siamo noi i responsabili di tutto.

E' come se li avessimo assassinati noi con le nostre mani,

uno dopo l'altro.

Ormai non ci baster� la vita intera per riparare al male che abbiamo fatto.

Avanti.

Scusate tanto Eccellenza.

Abbiamo raccolto tutte le armi che abbiamo potuto,

ma non ci sono munizioni per tutti i calibri.

Radunate tutti gli uomini che vi restano

e formate uno schieramento all'ingresso della citt�.

Ah, preparatevi ad affondare tutte le imbarcazioni,

per evitare che se ne impadroniscano.

Ma vedi cosa abbiamo provocato? Semplicemente per disfarci di Gual.

Non avevamo scelta lo sai.

Ramon, ricorda la deposizione di Garcia.

Si, si, hai ragione.

E tu mentre combattevano non ho fatto che pensare a voi due.

A te e a Gual.

Dimmi la verit� che cosa c'� stato fra te e lui?

Niente te lo giuro.

Gli avevo promesso di passare la notte insieme a lui,

al solo scopo di allontanarlo da qui ed � caduto in trappola.

E ora � in mano tua finalmente.

Si, ma a che prezzo.

L'ha voluto lui.

Che paghi ora.

Non ho pi� niente per te ormai, pi� niente.

Perch� volevate vedermi?

Che cosa volete?

Avete vinto lnes.

l miei complimenti.

La vostra commedia � stata perfetta.

E' tutto qui quello che avete da dirmi?

Sono condannato ma non sono ancora morto.

Quando il vice Presidente sapr� di questa parodia di processo

e di questo ridicolo verdetto...

Sar� troppo tardi per intervenire.

La sentenza sar� gi� stata eseguita da parecchio tempo.

Vasquez non oser� mai.

Non pu� farmi fucilare senza il consenso del governo.

Sa troppo bene ci� che rischia.

Ci avete insegnato voi ad affrontare dei rischi.

Siete certa di aver previsto tutto?

Anch'io ho preso le mie precauzioni.

Potete farmi uccidere, ma non riuscirete a liberarvi di me.

Alludete alla deposizione di Garcia?

Minacciate quanto volete.

Non importa ci� che ci aspetta, ma voi avrete pagato.

lnes!

Ho sbagliato tutto con voi.

Eravamo fatti l'uno per l'altra.

Peccato!

Sei veramente disgustoso, non ti vergogni?

Avanti su dividiamo.

E va bene, naturalmente.

Cos� rester� tutto in famiglia.

ln fondo eravamo i suoi soli amici.

Pronto.

Si, chi parla?

ll Capitano Real?

Si, sono io.

Cosa?

Si certo, ma non vi sento bene.

No!

Ma come � possibile?

E quanti sono?

Siete certo che non sia una trappola?

Congratulazioni Real!

Grazie!

Ma spiegatemi com'� andata?

Si.

D'accordo, vi raggiungo al convento fra un'ora.

Si, vi mando tutti gli uomini disponibili.

Chiamatemi la Capitale, devo parlare d'urgenza con il Ministro degli interni.

A questo apparecchio eh!

Come sono felice.

Che notte interminabile,

ho creduto d'impazzire, non osavo ne venire ne telefonare.

Ma grazie a Dio tu sei qui.

Allora a che punto siamo?

Abbiamo vinto lnes!

Davvero?

Ne sei sicuro?

La lotta sta finire, quasi tutti i ribelli si sono arresi,

salvo qualche gruppo ostinato che si � dato alla macchia.

Ma in due o tre giorni riusciremo ad acciuffarli.

Ma � una notizia straordinaria.

E tu lo dici come se fosse naturale.

Ma che cos'hai?

E' un trionfo non capisci?

Ormai per noi due incomincia una nuova vita, Ramon!

Ma quale vita? Abbiamo ucciso Gual.

Non gli � riuscito di separarci,

ma ha fatto di noi una coppia di assassini.

Vorrei parlarvi un attimo mio caro Vasquez.

Ancora molti rallegramenti.

Come vedete siete l'eroe del giorno.

Non dimenticher� mai che se la rivolta al penitenziario

� stata domata ci� fu dovuto

sopratutto alla vostra intelligente iniziativa.

Dobbiamo al vostro coraggio e alla vostra abilit�

se � stata evitata alla patria una sanguinosa rivoluzione.

Sono gli uomini come voi, partiti dal niente,

che arrivano sempre ad elevarsi ai pi� alti destini.

lo stesso non ero che un semplice operaio

e sono rimasto sempre orgoglioso delle mie origini.

Caro amico,

ripristinando la pace e l'ordine,

voi vi siete meritata tutta la gratitudine della Patria.

Congratulazioni Vasquez!

Eccellenza!

Avremo il grande piacere di vedere qui alla riunione

anche il nostro caro vice Presidente?

No.

Ha detto qualcosa che non doveva?

Vi spiegher� tutto.

Venite alle quattro nel mio ufficio al Ministero.

E' la prima volta che il Presidente si mostra

tanto cordiale e caloroso verso uno dei suoi collaboratori,

me ne congratulo.

Grazie.

E' vero che avete fatto il possibile per meritarvi la sua fiducia,

ma...questo non basta.

Vi si richiede ancora uno sforzo.

Sono a vostra disposizione, signor Ministro.

- Whisky? - Si, grazie.

Barrero ha allontanato il fratello dalla Capitale,

ma ha dovuto lasciargli il titolo e la carica.

L'ambizione � a malapena celata dal vice Presidente

di succedergli al pi� presto,

� tanto se riesce a nascondere la sua impazienza.

Per impedirgli di riprendere la sua nefasta influenza

devo provare che egli aveva organizzato un complotto

per destituire il fratello, l'attuale Presidente

e che Gual era un suo complice.

Fu Gual a organizzare la rivolta al penitenziario

punto di partenza della manovra che preparavano.

E che voi avete sventato.

Ma, non...

Devo dimostrare che Gual era d'accordo con il vice Presidente

recandosi nella Capitale il giorno che scoppi� la ribellione.

E per provarlo non esiste che un solo mezzo.

Tutti quanti sanno che la signora Vargas era in compagnia di Gual

quel giorno, e che era la sua amante.

Ma � falso.

E' assolutamente falso.

Ne sono persuaso quanto voi.

Purtroppo per� la signora si � compromessa pubblicamente.

ll favore che vorrei chiedervi vi sembrer� delicato,

ma voi site l'unico in grado di ottenerlo

E' una dichiarazione dove la signora riconosce

che Gual l'aveva messa al corrente dei piani del vice Presidente.

Dovreste convincere la signora a firmarla.

Leggete.

Ma � un documento in cui non c'� una parola di vero.

Non accetterai mai di firmarlo.

E io stesso mi rifiuto di chiederglielo.

Mi aspettavo questa reazione e non posso che approvarvi.

Ho necessit� di uomini come voi che non trasigono mai

con la loro coscienza.

Ma se la signora Vargas accettasse,

renderebbe al nostro Paese un servizio inestimabile.

E io farei in modo che potesse partire per l'estero senza avere noie.

Ho qui qualcosa da mostrarvi.

Ecco perch� ero certo di poter contare su di voi.

lo non ho mai dato la minima importanza

a questa deposizione del Tenente Garcia.

Gual la mand� al suo amico, il vice Presidente,

ma io riusc� a far togliere dalla circolazione

questo documento imbarazzante.

Ma com'� possibile io...

Eravate convinto di averlo distrutto.

Gual ne fece firmare due copie a Garcia.

Sono tutte menzogne ottenute con la violenza.

Ah, ne sono convinto, inutile dirlo.

Se vogliamo per� che un'era di giustizia

e di libert� abbia inizio

dovete aiutarmi a neutralizzare al pi� presto il vice Presidente.

Sarete nominato Governatore dell'lsola Ojeda,

ed � vostro dovere collaborare con il Presidente Barrero...

e intervenire personalmente presso la signora Vargas,

perch� accetti le mie condizioni.

No, mai.

Mai chieder� questo a una donna che mi ha sostenuto e aiutato.

E che amo.

No, mai.

E' impossibile.

Mi sono rivolto a voi perch� siete il solo in grado di convincerla

a firmare questa dichiarazione.

Ve l'affido quindi certo che saprete agire per il meglio.

E hai aspettato quattro giorni prima di parlarmene.

Sai cosa significa la mia firma qui sopra?

Lo scandalo, l'esilio.

E la nostra separazione.

Allora non firmare.

Mi arrestino e mi condannino se vogliono,

io non sono il responsabile della morte di Vargas,

ma ho fatto di peggio e adesso � giusto che paghi.

Non ci resta che una soluzione.

E tu la conosci.

lo firmo la dichiarazione

e poi fuggiremo tutte e due in qualche posto.

E Cardenas e gli altri saranno morti per niente.

No, non ne ho il diritto.

Dovevamo andarcene quando eravamo ancora alla merc� di Gual.

Adesso � troppo tardi.

E credi forse che restando e lottando avrai un giorno

l'occasione di placare la tua coscienza?

l metodi di Sainz sono quelli di Gual, e questa carta ne � la prova.

ln poche ore ne hai visto abbastanza dei loro intrighi.

E vorresti restarne impigliato tutta la vita?

Ma perch� non difendere le tue idee dall'estero.

L'esempio di Cardenas ti dovrebbe bastare, il mondo � grande!

Ecco qua.

Falla avere a Sainz, e domani prenderemo l'aereo.

Buongiorno Eccellenza!

Buongiorno a voi.

La posta � pronta per la firma.

Bene, grazie.

E' arrivato un nuovo gruppo di trenta prigionieri.

Ah!

Hanno fretta di riempire le celle lasciate dai morti.

Ho gi� dato un'occhiata al corriere ufficiale,

niente d'importante salvo le istruzioni del Presidente,

circa il trattamento dei prigionieri.

lo prender� l'aereo delle due.

E quando ritornerete?

B�, dipende.

E' arrivata anche la figlia del Professor Cardenas,

ha chiesto di vedervi.

E dov'� adesso?

Credo che sia andata al cimitero, non tarder� a tornare.

E queste altre disposizioni del Presidente?

Pi� tardi.

Signorina Cardenas!

Permettete.

Ramon Vasquez, Governatore dell'lsola.

Avete chiesto di vedermi?

Volevo solo riavere le cose che hanno appartenuto a mio padre.

Tutto ci� che � stato trovato � raccolto nel mio ufficio.

Vi conduco al Palazzo.

Eravate voi che ci mandavate sue notizie?

Si.

Non potevo fare altro per lui.

Ero stato suo allievo all'Universit�.

Ma non vi ho mai visto a casa nostra.

Non ci sono mai venuto.

Sapete, non osavo.

Torna pure per conto tuo.

Siete rimasta sola allora?

No, non ha importanza.

E' ben pi� grave che i responsabili della sua morte

ignorino tutto il male fatto al loro Paese.

Non l'ignorano ve l'assicuro.

Forse provano abbastanza rimorso da desiderare

di poter rimediare ai loro sbagli.

Ma come mai non sei ancora pronto?

Lo sai che l'aereo parte alle due no?

Non parto pi�.

Come?

leri sera mi hai convinto,

ma oggi mi sono reso conto che non devo andarmene.

Ramon!

E' inutile ormai ho deciso.

E va bene.

Resto anch'io allora.

Lasciamo pure che Sainz faccia ci� che vuole.

Si Ramon, qualunque cosa accada niente e nessuno potr� mai separarci.

Non abbiamo altra scelta mi pare.

No.

Allora distruggiamo la mia dichiarazione?

No, non ne abbiamo il diritto.

Ma che dici?

Ci servir� per eliminare il vice Presidente e la sua politica.

La tua testimonianza � preziosa.

Pensi davvero a quello che dici?

Si.

Hai fatto dei progressi Ramon!

Gual se fosse qui sarebbe fiero di te.

Hai scoperto che il nome del dovere

ci si pu� permettere qualunque bassezza.

Cerca di capire, andiamo.

Non posso fare altrimenti.

Ti prego, accetta in ricordo del nostro amore.

Non accetto niente, perch� ho degli altri ricordi io.

Quelli della vergogna e delle umiliazioni che ho subito per te,

e che tu ignori.

Non voglio sopportare altre umiliazioni.

Specie se mi vengono da te.

Ma perch� farci del male inutilmente?

Niente pu� cancellare ci� che abbiamo commesso

e ora bisogna pagare.

l tuoi ideali, la tua carriera, il tuo avvenire, non pensi che a te.

Avresti potuto escogitare un modo pi� elegante per congedarmi.

Perch� non uccidermi, con la scusa che tentavo di fuggire.

E Gual avrebbe fatto cos�.

Non ti perdoner� mai di avermi licenziato come una serva.

E mai accetter� di cedere al ricatto di Sainz.

Ma devi cercare di capire.

Parto sola per il Messico,

ma se fra dieci giorni non mi avrai raggiunta io ti denuncer�.

Non lo farai?

Si.

E dir� tutto, che sei tu il responsabile della rivolta,

e che mi hai estorto delle false confessioni, tutto!

Pensaci bene Ramon!

E mettiti in mente che nulla potr� farmi cambiare idea.

Presto ti raccomando, altrimenti non far� in tempo.

Pi� presto, muoviti.

Ma devo rallentare siamo arrivati al posto di blocco.

E' inutile fermarsi conoscono la macchina.

ll lasciapassare, signora.

Non ce l'ho.

Spiacente, ma il regolamento � il regolamento.

Andiamo � assurdo.

Sono la vedova del Governatore Vargas.

Per me non c'� bisogno di lasciapassare

e sono molto in ritardo.

Scusate molto, vado a telefonare al palazzo

per avere istruzioni pi� precise.

Avanti, non possiamo aspettare.

Ma signora come faccio?

Mi assumo ogni responsabilit�, sbrigati, avanti o perdo l'aereo.

Fermatevi, fermatevi!

Fermateli! Fermateli!

Che aspettate a sparare?

Fuoco!

Pronto.

Pronto.

Qui � il posto di blocco numero uno.

Passatemi sua Eccellenza il Governatore.

Una disgrazia Eccellenza.

Un'auto ufficiale a forzato il blocco.

Abbiamo sparato e i passeggeri sono morti.

Si, Eccellenza.

Pronto.

Lo sbarco dei prigionieri � terminato.

l politici sono una decina.

Avrei bisogno della vostra firma, Eccellenza.

Che cos'�?

Sono i prigionieri.

E ci sono anche i politici?

Si, Eccellenza.

Come, incatenati?

Si, Eccellenza.

Perch�?

Chi ha disubbidito ai miei ordini?

Stamattina avevo accennato alle nuove disposizioni

del Presidente, non le avete lette?

E' il Presidente che ha deciso di ristabilire

l'uso delle catene per i politici.

Juan Garcia?

Sono io.

Aspettate!

Attenti!

l politici sono tutti qui?

Si, Eccellenza sono assieme agli altri.

Separateli.

l politici avanzino di due passi.

Togliete le catene.

- Ma veramente... - Obbedite!

Togliete le catene ai detenuti politici.

Eccellenza, ho fatto eseguire il vostro ordine.

Bene, andate.

Che cosa aspettate?

Fianco des... dest!

Avanti... march!

Dietro... front, alt!

Dietro...

front alt!

Aveva gi� sacrificato tutto al suo ideale.

Tutto ci� che detestava. Tutto ci� che ammirava.

E tutto ci� che amava.

Ma volle andare pi� lontano.

Quel foglio lacerato,

il rifiuto formale di accettare un ordine inaccettabile,

costituivano nello stesso tempo la sua condanna a morte

e la conquista della libert�.

ll destino di Ramon Vasquez, si era concluso.