Original subtitles

Tenho um plano para salvar Lyta,

e matar Dru-Zod.

Se vou me aliar a voc� contra Zod,

e Lyta se meter, preciso saber o que voc� far�.

Honestamente, eu n�o sei.

Voc� me enviar� l�. Para Wegthor.

Voc� � a pessoa mais valiosa para mim.

Com o recondicionamento, voc� ser� outra pessoa.

O que voc� fez?

Recondicionamento completo. Ele est� pronto.

Pode me ouvir, Seg-El?

Acredite em quem j� esteve no seu lugar antes, Lyta.

Nunca tem um "n�s" quando se trata de poder.

Tem somente o �ltimo a ficar de p�.

Por nos ajudar com os oxigenadores,

somos muito gratos a Nyssa-Vex.

� uma arma inteligente.

- Nas m�os erradas� - Seria um genoc�dio.

Detone ao meu comando.

For�as terrestres, avan�ar!

Os oxigenadores est�o falhando.

Zod envenenou o suprimento.

Detone a Arma C�dex!

N�o!

Val, o que voc� fez? O que voc� fez?

Voc� deveria ter me contado o seu plano.

Que diabos � isso?

O fim da guerra.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

A miss�o foi um sucesso.

A contagem inicial de corpos indica mais de 50%

das for�as terrestres exterminadas.

Mais atualiza��es depois da erup��o solar.

�timo. Quando ele terminar,

n�o haver� mais Resist�ncia.

Ol�, filho.

Pai.

Pe�a ajuda e voc� morre.

N�o duvide disso.

GeekS apresenta�

Krypton 2.05 A Better Yesterday

Legenda: Hall~Lu Colorada~nattyck~dreeh

Legenda: fhfreire~Rennah~Darrow~rsquint

Revis�o: Hall

Voc� deveria conversar com seus guardas.

Eles me deixaram entrar muito f�cil.

Talvez tenha dito que viria um Seg diferente.

Algu�m um pouco mais�

Condicionado, talvez?

Seu plano de reprogramar meu c�rebro n�o deu certo.

N�o diga!

Para algu�m t�o vision�rio como voc�,

voc� deveria ter previsto isso.

Como eu poderia?

Ningu�m na hist�ria de Krypton foi capaz

de resistir ao Recondicionamento Som�tico.

Como voc� faz isso, Seg?

Desafiar as probabilidades vez ap�s outra?

Eu n�o seria franco na resposta, se eu fosse voc�.

O que, de certa maneira, eu sou.

Contudo, voc� deveria dizer algo a ele.

Cala a boca.

N�o � da sua conta.

Voc� vai desfazer o que fez com a Lyta.

Melhor.

Sei que j� souberam

que o apoio terrestre de voc�s est� morto.

Se quiserem evitar o mesmo destino, me obede�am.

A guerra acabou.

- Ei, Lyta! - N�o.

Lembra de mim?

Adam.

- Amigo do Seg. - Cala a boca!

Eu lembro.

Era voc� que queria que ele matasse nosso filho

e deixasse Brainiac tomar Kandor.

Est� tirando as coisas do contexto.

Quer viver ou n�o, Adam?

Cala a boca.

� a primeira coisa inteligente que te vejo fazer.

Merda.

Como sinal de boa f�, podem voltar a base de voc�s�

Com um pedido meu para Val-El e Jax-Ur.

Que tipo de pedido?

Um encontro, pessoalmente,

para discutir como prevenir mais derramamento de sangue.

Espero uma resposta r�pida.

- Devolva isso! - Anda logo, vamos.

- Devolva. - Espere.

Voc�s dois ficar�o comigo.

E o gesto de boa f� que estava falando?

Estou colocando minha f� no Val.

Ele nunca deixaria voc�s morrerem, deixaria?

Por que voc� fez isso? Sabe melhor que ningu�m

os perigos do C�dex nas m�os erradas.

Claro que sei, s� n�o pensei que seriam as suas.

- Fez dele uma arma. - Era preciso outra op��o

caso o ataque � Esta��o Base desse errado.

Usar o C�dex como arma

- foi um plano B. - N�o me contou.

- Estava te protegendo! - Nunca pedi sua prote��o,

- nem precisei dela! - Mas voc� precisa, Val!

Voc� � um El!

Os Rebeldes acreditam em voc�!

Voc� e o nome de sua fam�lia

inspiraram eles de maneiras que eu nunca pude.

Voc� d� esperan�a a eles.

Mas n�o � o bastante agora.

N�o podemos ficar iguais a ele!

- Tem que haver um jeito. - Voc� n�o entende

o que est� acontecendo l� fora.

Todo nosso suporte terrestre est� morto.

Sufocado.

Os oxigenadores que adquirimos

do comboio de provis�o do Zod estavam corrompidos.

Encurralaram nossa equipe antes de chegarem na Base.

O outro jeito deu errado, Val!

Zod sabia que est�vamos chegando o tempo todo.

Isso n�o pode estar certo.

Como isso � poss�vel?

Pense um pouco.

N�o atirem.

Meu nome � Nyssa-Vex.

Tenho ordem para reportar para o General Zod.

Imediatamente.

Santo Rao, � voc� mesma.

Sim, pode dizer a eles?

Abaixem as armas, ela est� conosco.

- Obrigada. - Desculpe por isso.

Alguns Sagitari desertaram para os Rebeldes, ultimamente,

ent�o todos est�o um pouco nervosos.

Mas ent�o, s�o recrutas para voc�, eu acho.

T�o desleais quanto mal agradecidos.

Sim, � dif�cil saber quem est� do nosso lado.

Venha, vamos lev�-la � Kandor, pode ser?

Por que eles est�o me olhando assim?

Bem, provavelmente, querem te agradecer.

- Pelo o qu�? - Os oxigenadores corrompidos.

Sem eles, esta base estaria tomada por for�as Rebeldes.

Voc� salvou a vida deles e a minha.

O que quer dizer com, "oxigenadores corrompidos"?

Do carregamento que os Rebeldes roubaram.

Todos eles sufocaram antes da batalha come�ar.

Foi voc� quem deu a eles aquela informa��o...

Certo?

Sim.

Eu sou respons�vel.

Por tudo aquilo.

Parab�ns, Nyssa.

Voc�, finalmente, escolheu o lado certo.

Ela solicitou uma reuni�o com voc� e Val-El.

Ela diz querer prevenir mais perdas.

Por isso ela a deixou viva?

E por que ela ficou com Kem e Adam sob cust�dia?

Jax...

� verdade sobre as for�as terrestres?

Todos eles?

Eu sinto muito.

Aguarde por ordens.

Merda.

Achei que teria outra chance de te entregar.

Desculpe desapont�-lo.

Apenas garantindo que ainda passamos por Sagitari.

Parab�ns, passaram.

Agora, me devem uma bebida.

Comparei 20 se vier conosco.

- Para onde? - Kandor.

Assassinar o General Zod e restaurar a paz em Krypton.

Pela urina de Rondor.

Voc�s dois contra todos os Sagitari do Zod?

Recentemente fui comandante dos Sagitari.

E eu era a Primus deles.

Que pena que os tiros n�o liguem para o que �ramos.

Conhecemos as rotas de patrulha deles,

a frequ�ncia do comunicador deles,

e os c�digos de seguran�a de cada setor da Fortaleza Rozz.

N�o ser� f�cil, mas � a melhor chance que temos.

E poder�amos usar toda a ajuda que conseguirmos.

Mesmo que voc� consiga, nada vai mudar.

Algum outro tirano tomar� o lugar dele.

N�o, Dru-Zod � diferente.

Ele � pior do que um tirano.

Ele � um conquistador, e n�o vai parar

at� todos se ajoelharem diante dele.

N�o importa onde esteja...

N�o pode se esconder de algu�m como o General Zod.

Ele te encontrar�.

A menos que voc� encontre-o primeiro.

Quer me dizer alguma coisa?

N�o.

Est� cometendo um erro, Seg.

Por contar a Lyta o que voc� fez com ela?

Sim, � claro que ela ficar� brava comigo.

Ela est� numa miss�o para acabar com a guerra em paz.

Qualquer interfer�ncia causar� consequ�ncias incalcul�veis.

Acha mesmo?

Acha que se ela descobrir que voc� a torturou

e a manipulou para te servir, ela continuar� a te servir?

Estou ansioso para ver Lyta

tomar as pr�prias decis�es novamente.

Como ordenar ao restante dos Sagitari

se virarem contra voc�.

- Aqui. - Cuidado.

Por favor. Deixe Lyta terminar o que precisa ser feito.

Ent�o discutiremos isso como uma fam�lia.

N�o somos uma fam�lia, Dru.

Nunca fomos.

E nunca seremos.

Sei que n�o estive presente na sua inf�ncia...

Mas n�o transformar� eu e Lyta nas pessoas que voc� quer.

Nunca tive essa inten��o, Seg.

N�o ligo para suas inten��es.

Preocupo-me com Lyta.

Ent�o pegue o comunicador e contate-a, agora.

- N�o posso fazer isso. - N�o vou pedir de novo.

Digo, � imposs�vel.

H� uma erup��o solar em Wegthor

bloqueando a comunica��o at� ela acabar.

Tudo bem.

At� l�, tenho umas perguntas

sobre o que est� acontecendo aqui.

E voc� as responder�, de um jeito ou de outro.

Temos que ir. Esta � Lyta.

Ela responder� � raz�o se conversarmos com ela.

Tentamos antes, em Bokos, antes disso ser uma rebeli�o.

Lembra-se da resposta dela?

- Mas dessa vez � diferente. - Como?

Seg.

Adam nos disse que Seg foi procurar por Lyta.

Mas se ela est� aqui, talvez eles nunca se encontrem.

Ela nem deve saber que Seg est� vivo.

Acha que ela escolheria Seg ao inv�s de Zod?

Sei que escolheria.

E se Seg conseguir faz�-la ver a raz�o,

ela poder� at� expor o pior segredo de Zod

para as pessoas.

- Recondicionamento Som�tico. - Exato.

Lyta deve saber sobre isso.

E sobre as c�lulas cheias de dissidentes.

� o que o povo de Krypton precisa ver

para entender que Zod n�o � o salvador deles.

E sim, o opressor deles.

Sei que � um risco,

mas ainda acredito que h� o bem em Lyta.

S� precisamos que Seg traga isso � tona.

Tudo bem, calma.

Quer saber por que n�o estamos l� fora com eles?

Eu te direi: execu��o.

Sim, serei executado por trai��o.

E voc� ser� executado por ser c�mplice.

De trai��o.

N�o sou c�mplice de ningu�m, ouviu?

Se eu for executado, ser� por algo que eu fiz.

Eu mesmo fiz, sozinho. Sem ningu�m.

S�rio, esse � o seu problema em nossa situa��o atual?

- Ela n�o est� conosco? - Vai saber.

O que est�...

Como ousa me usar novamente?

Voc� sabia que os oxigenadores estavam contaminados.

Eu n�o sabia.

Voc� realmente achou que �amos mandar voc�

de volta sem ter certeza de que estaria do nosso lado?

N�s duas fizemos o que era necess�rio,

e agora temos a chance de acabar a guerra pacificamente,

e voc� tem a chance de recuperar seu filho.

Primus?

Acabamos de receber uma mensagem de Val-El e Jax-Ur.

Eles est�o dispostos a negociar.

Viu, Nyssa?

Parece que voc� fez a escolha certa afinal.

Posso te perguntar uma coisa?

� um longo caminho.

V� em frente.

Quando voc� deixou os Sagitari,

voc� considerou se juntar aos Rebeldes?

Por um momento, talvez.

Mas no fim, n�o tive est�mago.

Jax.

N�o foi ela quem matou minha fam�lia.

Mas ela estava no comando quando os Zero Negro o fizeram.

Essa guerra me ensinou uma coisa.

Eu n�o sei mais qual � o lado certo ou errado.

Eu s� sei que a �nica coisa em que eu realmente acredito

� em voc�, Jayna.

� por isso que estou aqui.

Voc� � o �nico lado que tenho.

Quantos?

- Quantos o qu�? - Pessoas.

Quantas pessoas voc� recondicionou?

Sei que � mais que s� a Lyta.

O necess�rio para alcan�ar minha vis�o.

Deve ser uma vis�o de merda

se tem que mudar o c�rebro das pessoas para acreditarem.

Admito n�o ser f�cil achar quem entenda minha ambi��o.

Mas isso nunca foi um problema com a Lyta.

Voc� sup�e que fiz uma lavagem cerebral nela.

Mas a verdade �...

Eu mal a mudei.

Ela foi tomada pela culpa

depois de atirar na m�e para salvar minha vida.

Uma decis�o heroica

que, no entanto, do�a terrivelmente.

E piorou com sua aus�ncia.

Eu tirei essa dor, isso � tudo.

N�o por mim, mas por ela.

N�o.

N�o, voc� mudou a melhor coisa sobre a Lyta.

A empatia dela.

Ela se sentiu culpada...

Por atirar na m�e...

Porque voc� n�o deveria ter que atirar na sua m�e.

Voc� a colocou em uma posi��o imposs�vel.

Uma que ningu�m deveria ter que estar.

E agora ela est� em Wegthor lutando sua guerra por voc�.

Mas tudo isso vai mudar.

Quando a verdade aparecer,

ela vai estar aqui lutando sua guerra contra voc�

ao lado do resto de Krypton.

� isso que voc� acha?

Voc� realmente acredita que mostrando a verdade � Lyta

vai de repente acord�-la

e vir�-la contra mim?

Isto � quem ela � agora.

Cada escolha que ela fez foi dela mesma.

Lyta escolheu ir at� Wegthor,

assim como ela me escolheu ao inv�s da m�e.

E se precisar, Seg...

Ela vai me escolher, e n�o voc�.

Obrigada por terem vindo.

- Como est� o olho? - Nunca esteve melhor.

S� para saberem, h� atiradores prontos

para encerrar essa conversa em um instante,

caso os temperamentos de voc�s mudem.

- Onde est�o Adam e Kem? - Est�o seguros e continuar�o

desde que concordem com nossos termos.

- Que s�o? - Rendi��o total.

Fa�a isso agora e ter�o a palavra do General Zod

que ningu�m mais ser� morto.

� isso?

- Essa � a sua oferta? - � melhor que a morte.

Se for necess�rio, acabaremos a rebeli�o a for�a,

resultando em baixas de ambos os lados.

Consideravelmente mais no seu, eu temo.

E o nosso povo? O que acontece com ele?

Eles ser�o direcionados a v�rias Guildas.

Voc�s dois se juntaram a uma Guilda da Ci�ncia,

onde seus trabalhos ser�o valorizados.

Dru n�o � o vil�o que voc�s fazem parecer ser.

Ele te quer ao lado dele.

Ele quer todo Kryptoniano ao lado dele.

Voc� pode dizer ao Dru-Zod para...

N�o.

Lyta, me ou�a.

N�o precisa ser assim.

Seg est� vivo.

Ele voltou para ajudar a acabar com a guerra.

Para mostrar quem � o real inimigo.

Ele j� fez isso.

Seg me encontrou antes de eu vir para c�.

Ele est� com Dru agora, aguardando meu retorno.

Agora, voc� conhece meus termos.

Por favor, n�o escolha o lado errado de novo.

O que voc� acha?

Eu acho que Zod conhece sua fraqueza.

Qual seria?

Voc� n�o deixa ningu�m com quem se importa morrer.

Se for uma fraqueza, todos n�s a temos.

Exatamente.

Eu preciso de uma decis�o.

- Jax, precisamos decidir. - Agora mesmo.

Por favor, diga algo.

Nada feito.

Est� na hora.

Contate a Lyta.

Agora.

General Zod.

Tenho certeza que voc� e o povo de Krypton

est�o ansiosos para ouvir nossa resposta para sua oferta.

Mas h� algo que eu gostaria de mostrar-lhes antes.

General Zod,

voc� fez o povo de Krypton se ajoelhar ao seus p�s.

Voc� recondicionou a mente deles,

recrutou-os, sacrificou-os,

tudo em nome da sua vis�o.

Mas o que voc� tem sacrificado?

Nada.

At� agora.

Deixe-me ser precisa.

General Zod, voc� tem uma hora

para come�ar a retirar seus Sagitari de Wegthor.

Se voc� recusar essa exig�ncia,

Lyta morre sem hesita��o.

O que � mais importante para voc�?

Sua m�e, ou sua guerra?

Voc� n�o pode ter ambos.

Uma hora.

- O que voc� vai fazer? - Vou cuidar disso.

Espero que isso signifique mant�-la viva.

Eu nunca deixaria nada acontecer com Lyta.

E nem Val.

N�o era Val na transmiss�o, era?

- Derrube a Primus. - Prenda-a.

Como voc� fez aquilo com seu olho l�?

Energia cin�tica vinda de um gerador eletromagn�tico,

preso ao que resta da minha retina.

Tudo que � tirado de mim, eu reconstruo,

mais forte do que nunca.

Bom para voc�.

Se sinta em casa, Primus.

Voc� n�o vai a lugar algum.

Ainda temos acesso ao sistema de transmiss�o de Kandor?

Por enquanto. Os c�digos de autentica��o da Lyta

bloqueiam qualquer tentativa de nos derrubar.

Bom. Se Zod continuar em sil�ncio,

eu terei que mostrar ao povo de Kandor

- o que acontece... - Voc� n�o far� isso!

Como p�de tomar uma decis�o t�o impulsiva?

Voc� � quem queria deix�-los contra Zod.

- � assim. - Amea�ando a m�e dele?

Ela � a �nica com quem Zod realmente se importa.

Se Zod arriscar perder a guerra s� para salvar a m�e,

isso vai contra tudo que os Sagitari s�o ensinados.

Lealdade a Krypton acima de tudo.

Mas se Zod deixar a Lyta morrer,

o povo de Kandor o ver� como viram Daron.

Apenas outro tirano desesperado para ficar no poder.

De qualquer jeito, ele perde os Sagitari ou as pessoas.

Mesmo se eu concordasse com sua avalia��o,

ainda ter�amos que estar dispostos a matar Lyta.

Voc� est� ficando mais parecida com ele a cada dia, Sela-Sonn.

Um de n�s precisa, Val.

Se quisermos vencer essa guerra,

se quisermos sobreviver.

Sinto muito...

Mas se continuar com isso...

Voc� estar� sozinha.

Sabia que diria isso.

O que � isso? O que est� fazendo?

O necess�rio.

Tudo isso em seis meses.

Imagine o que fariam se recrutassem a cidade toda.

Venham!

Temos companhia.

Todos os Sagitari para as naves!

Onde voc�s est�o indo? N�o receberam as novas ordens?

N�s est�vamos em miss�o no Exterior.

Por quanto tempo?

O bastante para saber a localiza��o do traidor Dev-Em.

Isso, e da ainda pior, Jayna-Zod.

A localiza��o est� nos nossos navegadores.

General Zod deve ver isso imediatamente.

Muito bem, levem isso at� ele.

E depois disso, reportem aos seus l�deres.

O General quer todo Sagitari a postos

para envio imediato at� Wegthor

- caso a situa��o piore. - E como est� a situa��o?

Ande.

N�o diga nada. A vida da Lyta depende disso.

J� se decidiu, General?

- Sim. - E?

Iniciarei a retirada de Wegthor imediatamente.

Entrarei em contato

quando todas as tropas sa�rem da lua.

� melhor eu ver progresso imediato.

Pelo bem da sua m�e.

Re�na todas as unidades para evacua��o imediata

e fa�a os Rebeldes verem em seus mapas de calor.

Cuidaremos disso, General.

Ainda duvida de mim embora eu te tenha dito

que n�o deixaria nada acontecer a Lyta.

Tirando a Lyta, nunca conheci um Zod

pedir ou conceder miseric�rdia,

ent�o at� ela estar segura guardarei minha opini�o.

� uma pena.

Nunca me ressenti por crescer sem pai, Seg.

Eu ressenti por um mundo cruel o suficiente

para machucar algu�m forte como a minha m�e.

E voc� pode n�o acreditar, mas...

Tudo que eu queria de voc�

era te deixar orgulhoso.

Voc� est� certo.

Eu n�o acredito em voc�.

Mas fa�a essa negocia��o dar certo

traga a Lyta para casa com seguran�a,

e n�s conversaremos.

Conversaremos sobre essa guerra.

Conversaremos sobre sua vis�o...

Para Krypton.

Voc� entendeu errado, Seg.

Eu disse que eu queria te deixar orgulhoso.

Isso foi no passado.

Eu n�o preciso mais disso.

Eu n�o preciso de mais nada�

De voc�.

Continue andando. Voc� responde � Zod. Vamos.

Ei, For�a Espacial. D� para parar de mexer?

- N�o � brinquedo. - Parece um.

- Mas n�o �. - Seja l� o que for,

se eu matar voc�s eu vou ficar com ele.

Espera, eu ouvi um "se"?

General Zod deu ordens para matar voc�s

se a evacua��o fracassar e os Rebeldes matarem a ref�m.

- Espera, que ref�m? - O que isso faz?

N�o toque nisso!

De onde voc� veio?

O que voc�... quem se importa?

Se apressem, precisam voltar para os Rebeldes.

Tem um salvo-conduto por causa da evacua��o.

- Voc� n�o vem? - N�o posso.

Sou traidora de ambos os lados.

- Ent�o para onde vai? - Pegar o meu filho.

Kem?

Acredito que estamos olhando para as mesmas imagens.

Meus Sagitari a bordo do elevador espacial a Krypton?

Vejo uma retirada.

Quando o �ltimo Sagitari sair da Wegthor,

tomaremos medidas para mandar sua m�e a Kandor.

Que garantias tenho de que n�o v�o mat�-la?

Voc� tem a palavra de Val. A palavra dele � imaculada.

N�o que eu n�o confie na palavra de um homem desconhecido,

mas por precau��o, gostaria de falar com minha m�e.

Serei breve, eu prometo.

Se eu ouvir algo que pare�a linguagem em c�digo, ela morre.

- Voc� entendeu? - Indubitavelmente.

Aguarde.

Tenho ordens para dar informa��es secretas ao General.

- Eu levo para ele. - Lamento, tem que ser eu.

Merda. Por qual caminho, Kem?

Calma, espere a�.

Calma, tenho leituras biol�gicas.

Isso � �timo, camarada. Vamos em frente.

N�o, voc� n�o entende. Quando eu era Sagitari,

explodimos este t�nel e expomos um dep�sito de Stellarium

que n�o estava nos nossos mapas.

E da�? Quem se importa?

Todos morreram naquela explos�o,

mas ainda detecto corpos quentes do outro lado.

- Um monte deles. - Rebeldes presos?

Mudar para visor t�rmico.

O que �?

Precisamos voltar a Val agora.

Lyta, voc� est� bem?

Isso vai acabar logo, eu prometo.

Vamos te levar para casa em seguran�a.

N�o, por favor, n�o fa�a isso.

Eu sabia dos riscos de vir aqui. A escolha foi minha.

E a escolha � minha de te salvar.

Estou disposta a morrer por esta causa.

N�o estou disposto a deixar voc� morrer.

Voc� n�o acredita mesmo nele, acredita?

Zod � um mentiroso formid�vel.

� capaz de se convencer de tudo quando a ocasi�o exige.

O que est� havendo? Voc� voltou?

Voc� voltou para a minha mente?

Eu nunca sai.

O esfor�o de me destruir em Colu n�o deixou de ter consequ�ncias.

H� muito pouco de mim que resta em voc�, Seg-El.

Um fragmento infinitesimal.

Mas o bastante para te salvar.

- Salvar-me de qu�? - Sua pr�pria autodestrui��o.

Fui capaz de neutralizar seu recondicionamento som�tico,

mas neste estado reduzido,

devo confiar em voc� mais do que gostaria.

E se vamos sobreviver a esta situa��o em particular,

n�o pode permitir que impulsos emocionais

espezinhem a imposi��o do pensamento racional.

O que voc� quer dizer?

Por que Zod foi capaz de te desarmar?

Porque eu estava distra�do.

Caso n�o tenha percebido, a mulher que amo est� cativa.

Zod tamb�m a ama.

Mas voc� pensou nela naquele instante,

e ele estava pensando em sua pr�pria sobreviv�ncia.

O que posso dizer? � idiota de propor��es c�smicas.

Zod est� determinado a vencer esta guerra,

mesmo que ele tenha que sacrificar Lyta para isso.

Se voc� n�o agir, ele ter� sucesso.

O que exatamente quer que eu fa�a?

A resposta � completamente �bvia.

Avise-a.

Conte a ela sobre o recondicionamento som�tico,

e ent�o, mate-o.

Antes que ele te mate.

Por favor, n�o comprometa sua vis�o

pela minha decis�o.

Eu n�o colocaria nada acima de voc�, Lyta.

- Nada. - Lyta!

N�o escute ele, Lyta! Ele...

- O que foi isso? - Eu n�o sei, juro.

Quer matar ela?

Nunca ver� minha vis�o, Seg.

N�o vou deixar voc� amea��-la.

Zod!

Solte-o!

Voc� est� viva.

- Claro que est�. - Largue a arma.

- Solte ele! - N�o tenho mira.

- Solte a arma, Dru! - N�o posso, Jayna.

Se vai matar-me, vai matar o amor

- da vida de sua filha. - Jayna, fa�a isso!

Mate-o! Salve a Lyta!

Acabe com a guerra! Fa�a isso!

Ela n�o consegue.

N�o, mas eu consigo.

Guardas, guardas! Intrusos!

Ele se foi.

Merda.

Todo Sagitari em Kandor ouviu isso.

Ent�o precisamos ir. Vamos.

Por que n�o volta? Algu�m sabe?

Relat�rio sobre as tropa de Zod!

Eu fiquei sabendo que todos Sagitari entraram

no elevador espacial em Wegthor.

Por que as comunica��es do Zod ca�ram?

- N�o sei. - Ela n�o sai at� sabermos.

Coloque-a na cela.

Seg-El, nas escadas.

Atr�s de voc�, atire.

Um Sagitari na esquerda.

De novo.

- Como sabia... - Na frente, em 1.2 segundos.

- Atr�s de voc�, no canto. - O que voc�...

Calma.

Agora.

Quando ficou bom assim?

Na Zona Fantasma.

Vamos continuar.

- Como escaparam? - Nyssa nos soltou.

- Viram a Nyssa? Onde ela est�? - Esque�a da Nyssa.

Tem algo que precisa saber.

- Que todos precisam saber. - Conte.

O que foi?

- Adam? - Pelo amor de Deus.

Melhor ver voc� mesmo, senhor... senhora.

- Onde estamos indo? - Ao distrito dos indignos.

Adam disse que tem uma base rebelde l�.

Vamos achar e falar com Jax, antes que seja tarde.

Povo de Kandor.

Sinto dizer, mas seu l�der � mentiroso.

Uma farsa.

E pior ainda...

Um homem disposto a condenar a pr�pria m�e � morte

pelo seu orgulho. Zod disse que ia recuar.

Mas na verdade, ele mandou as for�as para c�.

Escondidas em uma mina, para nos pegarem,

assim que devolvermos a Lyta-Zod.

Para finalizar sua ilus�o, ele mandou prisioneiros rebeldes

para o elevador no lugar de Sagitari.

Iscas para nos distrair de sua grande trai��o.

General Zod,

voc� nos traiu.

- N�o. - Traiu seu povo,

e traiu sua pr�pria m�e.

E por isso...

Voc� ser� punido.

Jax, n�o fa�a isso!

N�o fique igual a ele! Por favor, Jax!

Por favor!

Por favor, n�o fa�a isso!

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org