Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,820 --> 00:00:32,160
Spaceship Kudryavka is within
900 meters of the docking area.
2
00:00:48,710 --> 00:00:51,920
Kudryavka is within 300 meters.
3
00:01:48,340 --> 00:01:52,180
Mr. Doi, you always get sick
when you come out to space.
4
00:01:52,280 --> 00:01:54,140
I'm so ashamed.
5
00:02:10,290 --> 00:02:14,230
Well? What do you think
of our special space curry?
6
00:02:15,530 --> 00:02:18,570
Try to come up with
something better next time!
7
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Hey!
8
00:02:21,540 --> 00:02:26,940
But, Mr. Noguchi, even if this
does help our bones stay strong...
9
00:02:27,040 --> 00:02:29,450
...this stuff's too disgusting!
10
00:02:29,550 --> 00:02:33,580
We've been living
here for four years now.
11
00:02:35,350 --> 00:02:40,090
Plus there's a time limit to the
artificial gravity, and in zero gravity...
12
00:02:40,490 --> 00:02:47,800
...we don't know how much bone
mass is lost and calcium dissolved.
13
00:02:50,670 --> 00:02:53,900
This curry isn't that bad.
14
00:02:54,440 --> 00:02:58,780
Did you forget who got
urolithiasis and spasms last year...
15
00:02:58,880 --> 00:03:02,480
...because of calcium
that wouldn't dissolve?
16
00:03:03,350 --> 00:03:06,750
When you return to Earth,
your bones will be worn out.
17
00:03:06,850 --> 00:03:09,190
That wouldn't be funny at all.
18
00:03:10,820 --> 00:03:12,720
Defy Food Company...
19
00:03:12,820 --> 00:03:16,330
No, Mr. Doi's space food...
20
00:03:16,430 --> 00:03:20,930
We should all understand by
now how important it is to us.
21
00:03:22,000 --> 00:03:24,330
I've been researching a long time...
22
00:03:24,430 --> 00:03:28,340
...on how to strengthen
the bones with space food.
23
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
Well, I can't say
I'm a first-class chef...
24
00:03:31,340 --> 00:03:37,210
...but this food is landmark,
historic, and revolutionary, everyone!
25
00:03:42,390 --> 00:03:47,620
Blood composition and
muscle atrophy is normal.
26
00:03:47,820 --> 00:03:49,530
Bone density...
27
00:03:49,690 --> 00:03:55,600
Calcium, phosphorus, and
magnesium levels are unchanged.
28
00:03:56,170 --> 00:04:01,570
But the volume of bone
has gone up twenty percent.
29
00:04:02,210 --> 00:04:05,840
Mr. Doi, this is really something.
30
00:04:05,940 --> 00:04:09,150
Your special space food, that is.
31
00:04:10,010 --> 00:04:13,720
Thank you very much.
Well, it's kind of obvious.
32
00:04:15,250 --> 00:04:16,250
What?
33
00:04:16,290 --> 00:04:17,750
Space radiation?
34
00:04:18,190 --> 00:04:22,290
The amount of radiation exposure
is based on individual data...
35
00:04:22,390 --> 00:04:25,090
...and we've done
a lot of stuff in space...
36
00:04:25,190 --> 00:04:29,370
...so we shouldn't be the only
ones with high levels of radiation.
37
00:04:30,230 --> 00:04:34,000
This year, when the sun's
radiation was being emitted...
38
00:04:34,100 --> 00:04:39,580
...the only crew sent out on
missions were you two, Mr. Noguchi.
39
00:04:40,010 --> 00:04:42,910
Then it must be from solar flares.
40
00:04:43,980 --> 00:04:45,050
Great.
41
00:04:45,150 --> 00:04:50,090
Weren't the spacesuits supposed
to block any type of space radiation?
42
00:04:50,620 --> 00:04:55,320
Can you two not go out
on missions for a while?
43
00:04:55,420 --> 00:04:57,660
Oh, just in case.
44
00:04:57,960 --> 00:05:02,370
This isn't because of the space
food I created, right, Doctor?
45
00:05:03,500 --> 00:05:07,370
No one said it was your fault.
46
00:05:09,510 --> 00:05:12,810
My daughter's birthday
is coming up soon.
47
00:05:13,240 --> 00:05:19,180
I'm sure Monaka's room
is filled with your presents.
48
00:05:19,980 --> 00:05:23,290
I can't be there to see her grow up.
49
00:05:23,520 --> 00:05:27,260
This is the toughest thing for a father.
50
00:05:29,130 --> 00:05:31,660
I haven't seen her in four years.
51
00:05:32,400 --> 00:05:37,400
If I'm not mistaken, your younger
brother is looking after Monaka.
52
00:05:38,200 --> 00:05:43,770
After my wife passed away, I went
back to work on the space station.
53
00:05:44,740 --> 00:05:48,310
I had no choice but
to leave her with my brother.
54
00:05:48,780 --> 00:05:51,910
I want you to give
the present to her, Doi.
55
00:05:52,180 --> 00:05:55,720
I understand.
I'll make sure to deliver it to her.
56
00:06:01,160 --> 00:06:03,830
Monaka, happy birthday.
57
00:06:34,160 --> 00:06:35,420
Bastard!
58
00:06:36,030 --> 00:06:37,390
Move it!
59
00:06:45,740 --> 00:06:46,740
Sorry!
60
00:06:55,340 --> 00:06:58,950
Ambulance right now!
We'll pursue the suspect!
61
00:06:59,020 --> 00:07:00,320
Damn it...
62
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Hey!
63
00:07:28,040 --> 00:07:29,450
Police!
64
00:07:30,810 --> 00:07:32,280
Same here!
65
00:07:58,910 --> 00:08:00,240
Tsuin!
66
00:08:01,080 --> 00:08:02,980
If you come in, I'll kill her.
67
00:08:07,420 --> 00:08:10,390
Let the hostage go! I'll take her place!
68
00:08:16,230 --> 00:08:17,360
Damn...
69
00:08:17,460 --> 00:08:19,600
Gaga, call the negotiator.
70
00:08:20,230 --> 00:08:23,900
We can't negotiate with that pervert!
71
00:08:24,200 --> 00:08:25,530
Let's get him!
72
00:08:25,630 --> 00:08:29,440
That's up to the department.
Wait till backup comes.
73
00:08:30,240 --> 00:08:35,180
He has that little girl hostage!
If we don't get him soon, she'll be...
74
00:08:35,750 --> 00:08:39,020
No one can get in here for a while.
75
00:08:41,320 --> 00:08:42,420
No!
76
00:08:42,490 --> 00:08:44,050
No!
77
00:08:44,220 --> 00:08:45,720
Let me go!
78
00:08:45,820 --> 00:08:49,660
You're gonna stay with me
till I reach a safer place.
79
00:08:51,260 --> 00:08:53,000
Let me go!
80
00:08:53,230 --> 00:08:56,030
No! No!
81
00:08:56,130 --> 00:08:58,300
Don't touch me, you pervert!
82
00:09:31,570 --> 00:09:33,540
Who the hell are you?
83
00:09:36,970 --> 00:09:38,410
Who are you?
84
00:09:45,350 --> 00:09:46,820
Close it.
85
00:09:51,390 --> 00:09:52,960
A woman?
86
00:09:59,860 --> 00:10:01,130
Hey, wait!
87
00:10:05,470 --> 00:10:06,600
No way...
88
00:10:06,670 --> 00:10:07,840
Hey, Tsuin!
89
00:10:10,410 --> 00:10:12,840
This is why we should've busted him!
90
00:10:13,140 --> 00:10:14,440
Let's go!
91
00:10:24,790 --> 00:10:25,960
Tsuin...
92
00:10:26,960 --> 00:10:29,060
What the hell happened?
93
00:10:40,900 --> 00:10:44,140
You're safe now.
You must've been scared.
94
00:10:44,740 --> 00:10:46,740
But you're safe now.
95
00:10:49,280 --> 00:10:50,910
The Angel of Death.
96
00:10:51,410 --> 00:10:55,650
I'm the stationmaster,
but even I can't do that kind of thing.
97
00:10:56,620 --> 00:10:58,350
Don't talk nonsense.
98
00:10:58,950 --> 00:11:04,530
The suspect who killed Tsuin might
still be somewhere in this station!
99
00:11:04,630 --> 00:11:08,060
Hurry up and close
the station and stop all the trains!
100
00:11:08,160 --> 00:11:10,900
Don't let any passengers out!
101
00:12:26,180 --> 00:12:29,180
I'll come by again for
that nice ass of yours.
102
00:12:42,160 --> 00:12:43,460
Smile.
103
00:12:46,260 --> 00:12:47,930
Thanks for waiting!
104
00:12:48,530 --> 00:12:51,470
Make yourself at home.
105
00:13:02,410 --> 00:13:07,350
He had stomach cramps, Mukai.
This is obstruction of business.
106
00:13:07,450 --> 00:13:11,450
I don't ever want to see
that kind of customer again.
107
00:13:12,490 --> 00:13:14,560
Sorry I'm late.
108
00:13:15,120 --> 00:13:18,560
Monaka!
I feel relieved when I see you.
109
00:13:20,100 --> 00:13:23,870
Hey, there's a customer.
Go get their order.
110
00:13:24,030 --> 00:13:25,030
Right!
111
00:13:31,340 --> 00:13:33,280
You're so clumsy.
112
00:13:34,040 --> 00:13:35,710
Get up quickly.
113
00:13:35,780 --> 00:13:37,080
I'm sorry.
114
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
Welcome!
115
00:13:42,580 --> 00:13:44,590
What would you like?
116
00:13:44,820 --> 00:13:49,660
The demi-glace jumbo hamburger
set and a large caesar salad.
117
00:13:50,060 --> 00:13:52,030
Hey, are you listening?
118
00:13:52,130 --> 00:13:55,260
Let me confirm your order.
The demi-glace...
119
00:13:55,330 --> 00:13:56,400
Hey!
120
00:13:57,170 --> 00:13:58,500
I'm sorry.
121
00:13:58,570 --> 00:14:01,270
She's still new.
122
00:14:02,300 --> 00:14:05,610
Hey, go tell them
this customer's order.
123
00:14:05,670 --> 00:14:07,040
R-Right.
124
00:14:12,310 --> 00:14:15,050
Mr. Manager,
I'm sorry to have troubled you...
125
00:14:15,150 --> 00:14:17,150
That customer before was...
126
00:14:19,120 --> 00:14:23,390
If they find out I'm working
a minor like you late at night...
127
00:14:23,490 --> 00:14:27,430
...I'm the one who's gonna get busted.
128
00:14:28,360 --> 00:14:33,440
You'd better not get your business
license suspended, Manager.
129
00:14:34,500 --> 00:14:37,610
Ow! That hurt, Mukai!
130
00:14:38,140 --> 00:14:42,410
Ms. Noguchi, if he sexually harasses
you, then you'd better say so.
131
00:14:43,610 --> 00:14:44,910
I don't mind.
132
00:14:45,110 --> 00:14:46,350
You should.
133
00:14:46,450 --> 00:14:50,420
After all, it's not like he's
doing anything outrageous...
134
00:14:54,290 --> 00:14:54,990
Yeah?
135
00:14:54,990 --> 00:14:56,260
Yeah?
Leave now.
136
00:14:56,360 --> 00:14:57,930
I'm still working.
137
00:14:58,030 --> 00:15:01,330
I don't have your stuff ready yet.
138
00:15:02,600 --> 00:15:04,470
My brother's dead...
139
00:15:06,070 --> 00:15:09,940
My only sweet little
brother has been killed.
140
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
What?
141
00:15:34,730 --> 00:15:36,930
ID confirmed. Welcome home.
142
00:15:50,580 --> 00:15:52,050
You're really late.
143
00:15:54,550 --> 00:15:56,190
I'm sorry.
144
00:15:56,290 --> 00:15:58,350
What time do you think it is?
145
00:15:58,450 --> 00:16:02,120
I'll let you know in advance
if I'm coming home late.
146
00:16:02,220 --> 00:16:04,030
Why not change jobs?
147
00:16:04,130 --> 00:16:10,370
But I don't want you to keep paying
for my living expenses and tuition.
148
00:16:11,170 --> 00:16:17,370
I don't want to pester you since I'm
also living off your father's expenses.
149
00:16:17,770 --> 00:16:23,880
I appreciate your concern, but doing
babysitting late at night pays a lot.
150
00:16:26,280 --> 00:16:30,890
It's a dangerous world. Be careful
when you're walking alone at night.
151
00:16:31,790 --> 00:16:32,990
I will...
152
00:16:56,040 --> 00:16:57,180
Can I come in?
153
00:16:57,180 --> 00:16:58,580
Can I come in?
Yeah, sure.
154
00:16:58,680 --> 00:17:01,820
You came home really late.
I'm so sleepy now.
155
00:17:01,920 --> 00:17:03,320
You were waiting?
156
00:17:03,420 --> 00:17:05,920
I was holding on to this for you.
157
00:17:06,260 --> 00:17:07,460
Thanks.
158
00:17:08,560 --> 00:17:10,090
Can I get one?
159
00:17:10,190 --> 00:17:14,300
Sure, you can take
anything except matcha vanilla.
160
00:17:15,760 --> 00:17:16,900
Thank you!
161
00:17:19,330 --> 00:17:21,600
I only see matcha vanilla.
162
00:17:23,110 --> 00:17:25,810
I'm taking this cookie milk.
163
00:17:27,510 --> 00:17:29,980
You're really loved, Monaka.
164
00:17:32,920 --> 00:17:36,420
It says this package is
from Mr. Doi. Who is he?
165
00:17:36,890 --> 00:17:41,260
He's my father's friend,
but I don't know much about him.
166
00:17:45,390 --> 00:17:47,830
What is it this time?
167
00:17:47,900 --> 00:17:49,500
So pretty...
168
00:17:49,770 --> 00:17:51,130
What is it?
169
00:17:55,100 --> 00:17:57,010
Rocks from Mars.
170
00:17:57,640 --> 00:17:59,010
Awesome!
171
00:17:59,540 --> 00:18:03,010
You're probably the only
one in the world who has this.
172
00:18:06,480 --> 00:18:08,150
I'm really jealous...
173
00:18:08,250 --> 00:18:11,750
I want something
like that for my birthday too.
174
00:18:15,860 --> 00:18:17,730
It looks good on you.
175
00:18:22,230 --> 00:18:27,040
I guess you get remarkable things
if you have an astronaut as a father.
176
00:18:30,110 --> 00:18:31,840
Thank you, Dad.
177
00:18:40,450 --> 00:18:42,850
This swelling is abnormal.
178
00:18:43,950 --> 00:18:45,820
Their kidneys seem fine...
179
00:18:45,920 --> 00:18:49,520
...so I don't think it's due
to the movement of bodily fluids.
180
00:18:49,630 --> 00:18:57,000
Plus artificial gravity is working now,
and we've been living here for years.
181
00:18:57,570 --> 00:19:00,100
They shouldn't swell up like this.
182
00:19:00,800 --> 00:19:03,270
Then how do you
explain these symptoms?
183
00:19:06,740 --> 00:19:08,410
Monaka...
184
00:19:20,520 --> 00:19:21,860
Go!
185
00:19:21,960 --> 00:19:23,230
Fly!
186
00:19:23,930 --> 00:19:25,230
There!
187
00:19:28,860 --> 00:19:32,470
It went very high with the wind...
188
00:19:33,900 --> 00:19:38,510
Monaka, I'm going back up to space.
189
00:19:47,350 --> 00:19:49,180
Will I see you again?
190
00:19:49,650 --> 00:19:51,250
Of course.
191
00:19:51,490 --> 00:19:55,960
No matter what happens,
I'll come back to see you.
192
00:19:57,390 --> 00:19:59,700
I'll be waiting for you.
193
00:20:00,600 --> 00:20:03,870
I promise...
I promise that I'll come back.
194
00:20:08,800 --> 00:20:12,610
Something... Something is
about to happen inside his body...
195
00:20:38,930 --> 00:20:41,400
Good morning! Breakfast is ready.
196
00:20:41,400 --> 00:20:42,740
Good morning. I'll be right down.
197
00:20:42,740 --> 00:20:44,470
Good morning. I'll be right down.
198
00:20:57,420 --> 00:21:00,490
Want to hang out
with me this Sunday?
199
00:21:00,820 --> 00:21:02,260
Where'll you go?
200
00:21:02,320 --> 00:21:03,790
Karaoke!
201
00:21:03,890 --> 00:21:08,160
I finish work in the evening,
so we'll meet in Ikebukuro.
202
00:21:08,260 --> 00:21:12,100
My friends are coming too,
so you should come, Monaka!
203
00:21:12,930 --> 00:21:16,840
Well, I'm not really good
at singing. I'm terrible.
204
00:21:16,910 --> 00:21:18,710
Don't worry!
205
00:21:18,810 --> 00:21:23,380
It's not like everyone's really
good at it. Let's have some fun!
206
00:21:23,480 --> 00:21:25,250
Go with your boyfriend.
207
00:21:27,450 --> 00:21:29,920
We broke up two weeks ago.
208
00:21:30,190 --> 00:21:31,420
Seriously?
209
00:21:31,520 --> 00:21:35,690
I'm having a hard time recovering.
I need you to comfort me.
210
00:21:37,630 --> 00:21:41,560
They say meetings and
partings happen over and over.
211
00:21:41,660 --> 00:21:43,700
So don't be discouraged, Azuki.
212
00:21:45,870 --> 00:21:48,200
Monaka, ever been in love?
213
00:21:49,400 --> 00:21:51,110
Where'd that come from?
214
00:21:51,210 --> 00:21:54,040
Are there any boys you like right now?
215
00:21:54,140 --> 00:21:57,180
This vegetable soup is really good.
216
00:21:57,610 --> 00:21:59,820
That's pork and vegetables.
217
00:22:00,520 --> 00:22:01,680
Oink.
218
00:22:07,520 --> 00:22:10,930
One-bedroom apartments
are pretty expensive...
219
00:22:17,200 --> 00:22:17,800
We're going to have a bag check now.
220
00:22:17,800 --> 00:22:19,700
We're going to have a bag check now.
221
00:22:19,700 --> 00:22:21,270
We're going to have a bag check now.
222
00:22:21,370 --> 00:22:24,670
Take everything out of your
bags and place them on the desk.
223
00:22:24,870 --> 00:22:26,340
What?
224
00:22:43,490 --> 00:22:46,700
Where do you think we are?
225
00:22:49,700 --> 00:22:50,870
Noguchi.
226
00:22:50,930 --> 00:22:52,100
Yes?
227
00:22:53,770 --> 00:22:58,010
I heard you got the second
highest grade for the term exams.
228
00:22:58,110 --> 00:23:00,710
Try to get the best score next time.
229
00:23:01,310 --> 00:23:02,440
Okay.
230
00:23:23,030 --> 00:23:24,830
It's so far...
231
00:23:37,050 --> 00:23:39,450
Ms. Mukai had a child...
232
00:23:40,350 --> 00:23:42,480
That's right. She's a single mother.
233
00:23:43,950 --> 00:23:45,490
Mr. Manager.
234
00:23:46,150 --> 00:23:47,890
What a surprise.
235
00:23:47,990 --> 00:23:50,130
What book did you buy?
236
00:23:50,490 --> 00:23:53,760
Eat and Lose Weight,
an Ultimate Diet!
237
00:23:53,860 --> 00:23:57,300
I can turn my blood
from muddy to smooth.
238
00:23:57,670 --> 00:23:59,430
Do your best.
239
00:23:59,500 --> 00:24:00,900
Yeah, I will.
240
00:24:01,440 --> 00:24:04,740
What happened to
Ms. Mukai's husband?
241
00:24:05,410 --> 00:24:06,680
Who knows...
242
00:24:06,910 --> 00:24:09,880
Even I don't know what happened.
243
00:24:10,110 --> 00:24:15,420
She won't say anything about it,
and I don't really care to know.
244
00:24:17,050 --> 00:24:20,020
She didn't seem like
a single mother to me...
245
00:24:21,020 --> 00:24:23,220
By the way, Monaka.
246
00:24:23,390 --> 00:24:25,430
Don't be late tonight.
247
00:24:27,060 --> 00:24:28,200
Okay.
248
00:24:29,130 --> 00:24:29,930
Good girl! So cute!
249
00:24:29,930 --> 00:24:31,770
Good girl! So cute!
I can't breathe!
250
00:24:36,400 --> 00:24:38,910
Did you find anything you like?
251
00:24:39,140 --> 00:24:45,450
Um, can I go and take
a look at this one right now?
252
00:24:46,110 --> 00:24:49,920
There are no lights,
so the room's pitch-black at night.
253
00:24:50,020 --> 00:24:52,290
The moonlight's enough.
254
00:24:55,360 --> 00:24:57,530
This is a wonderful room...
255
00:24:58,190 --> 00:25:02,700
They spent a lot to soundproof this
place, so you'll have plenty of privacy.
256
00:25:03,200 --> 00:25:05,100
That's important.
257
00:25:05,930 --> 00:25:09,700
Can I stay here by myself for a while?
258
00:25:10,840 --> 00:25:12,240
Sure.
259
00:25:22,720 --> 00:25:26,220
The rent's high, but you won't regret it.
260
00:25:26,720 --> 00:25:29,060
I don't plan to move in here.
261
00:25:43,710 --> 00:25:48,010
Seven people died by
your hands, but this ends now.
262
00:26:17,870 --> 00:26:19,540
What is this?
263
00:26:20,880 --> 00:26:22,340
What happened here?
264
00:26:25,050 --> 00:26:27,220
Anyway, let's find the crew.
265
00:26:37,090 --> 00:26:39,090
L-Let's go back, everyone...
266
00:26:39,190 --> 00:26:42,230
I have a bad feeling about this...
267
00:26:42,860 --> 00:26:48,100
We lost contact after hearing
gunshots and a distress signal.
268
00:26:49,140 --> 00:26:50,740
We can't go back.
269
00:26:54,080 --> 00:26:55,180
Doctor!
270
00:26:57,080 --> 00:26:59,950
Doctor, answer if you're here!
271
00:27:00,050 --> 00:27:02,020
We're from the center...
272
00:27:06,320 --> 00:27:07,560
Jeez.
273
00:27:07,920 --> 00:27:09,720
Head to the crew quarters...
274
00:27:59,110 --> 00:28:00,510
Doctor!
275
00:28:01,180 --> 00:28:03,240
Where were you, Doctor?
276
00:28:03,680 --> 00:28:05,780
Hang in there! Are you okay?
277
00:28:05,880 --> 00:28:09,350
Hurry, to the Kudryavka.
That thing is coming...
278
00:28:12,390 --> 00:28:16,520
Doctor, what is that monster?
What the heck happened here?
279
00:28:17,130 --> 00:28:18,330
Mr. Doi...
280
00:28:18,730 --> 00:28:21,160
That space food you brought here...
281
00:28:21,260 --> 00:28:24,470
Is it true they weren't
tested in the center labs?
282
00:28:24,770 --> 00:28:26,470
W-What now?
283
00:28:27,670 --> 00:28:32,210
That creature transformed
after eating your space food.
284
00:28:32,310 --> 00:28:34,410
It was once human.
285
00:28:34,610 --> 00:28:37,780
You must be kidding...
What are you saying, Doctor?
286
00:28:38,680 --> 00:28:44,520
Your space food provided way too
much stimulation on the bones.
287
00:28:44,950 --> 00:28:48,160
After developing rapidly
with the sun's radiation...
288
00:28:48,260 --> 00:28:52,530
...bones were enlarged,
turning into that creature.
289
00:28:52,960 --> 00:28:55,360
Do you have proof?
290
00:28:57,630 --> 00:28:58,870
It'll bust through!
291
00:28:58,970 --> 00:29:01,740
Hurry up and get to the Kudryavka!
292
00:29:10,950 --> 00:29:12,080
Damn it...
293
00:29:12,180 --> 00:29:15,020
The docking tube
will explode at this rate!
294
00:29:23,020 --> 00:29:25,290
Close the Kudryavka's air lock door!
295
00:29:43,010 --> 00:29:44,180
Lock the door!
296
00:29:46,580 --> 00:29:47,720
It's not working!
297
00:30:07,270 --> 00:30:08,870
We're saved...
298
00:30:08,970 --> 00:30:12,510
The fuel ignited!
Hurry up to the escape pods!
299
00:30:12,570 --> 00:30:13,780
What?
300
00:30:17,050 --> 00:30:18,810
Releasing safety lock!
301
00:30:24,850 --> 00:30:25,820
Take off!
302
00:30:25,920 --> 00:30:27,820
Please, God...
303
00:30:41,500 --> 00:30:43,840
We're heading into the atmosphere!
304
00:30:49,140 --> 00:30:50,850
Activating air brake!
305
00:31:06,760 --> 00:31:11,570
We can't go back to the center!
This ship will explode soon!
306
00:31:12,500 --> 00:31:14,170
How long till we land?
307
00:31:14,270 --> 00:31:17,270
Altitude of 4,000 meters,
1.5 minutes till landing!
308
00:31:17,370 --> 00:31:19,070
We won't make it.
309
00:31:19,170 --> 00:31:23,080
You'll have to force a landing.
That's the only way we'll survive.
310
00:31:34,560 --> 00:31:36,120
Where are we now?
311
00:31:36,220 --> 00:31:38,730
Who cares? Save us!
312
00:31:38,830 --> 00:31:40,860
Just land this thing safely!
313
00:31:40,960 --> 00:31:44,470
Calm down! We can't
land in the middle of the city!
314
00:31:44,530 --> 00:31:46,030
In the ocean!
315
00:31:48,170 --> 00:31:50,300
Altitude of 400 meters!
316
00:31:58,080 --> 00:31:59,410
We're gonna crash!
317
00:32:06,120 --> 00:32:09,220
Altitude of 40 meters!
We're landing on water!
318
00:32:23,740 --> 00:32:25,570
We're gonna plunge in!
319
00:32:34,220 --> 00:32:36,680
We're finally saved...
320
00:32:37,550 --> 00:32:39,220
Outside quickly!
321
00:32:40,090 --> 00:32:41,220
Move it!
322
00:32:58,410 --> 00:33:01,310
Thank you, God... I'm very lucky.
323
00:33:05,480 --> 00:33:07,650
What would you like?
324
00:33:08,420 --> 00:33:10,750
Coffee and a vegetable sandwich.
325
00:33:10,850 --> 00:33:13,650
And can you put
ketchup instead of mayo?
326
00:33:14,160 --> 00:33:16,760
You always order the same thing.
327
00:33:17,730 --> 00:33:20,190
Monaka's so cute...
328
00:33:22,060 --> 00:33:24,130
Monaka, customer!
329
00:33:25,200 --> 00:33:26,470
coming!
330
00:33:26,530 --> 00:33:28,170
I'll do it.
331
00:33:28,240 --> 00:33:29,270
Not you.
332
00:33:30,540 --> 00:33:31,870
Welcome!
333
00:33:38,550 --> 00:33:39,650
No!
334
00:33:47,590 --> 00:33:48,860
Ouch...
335
00:33:48,920 --> 00:33:50,160
Y-You okay?
336
00:33:50,260 --> 00:33:52,530
You don't give up, do you?
337
00:33:53,430 --> 00:33:58,000
I wanted to see what
kind of beer I got this time.
338
00:33:59,630 --> 00:34:02,040
Then I'll give you something stronger.
339
00:34:10,280 --> 00:34:11,580
Mukai!
340
00:34:14,350 --> 00:34:15,650
What is it?
341
00:34:15,720 --> 00:34:17,450
Why you...
342
00:34:17,620 --> 00:34:19,150
Good job.
343
00:34:22,260 --> 00:34:25,160
Um, thank you very much.
344
00:34:25,630 --> 00:34:28,800
Ms. Noguchi, you know
self-defense techniques?
345
00:34:30,000 --> 00:34:31,300
No...
346
00:34:31,800 --> 00:34:37,070
You tried to stab that
pervert with a pen, didn't you?
347
00:34:39,040 --> 00:34:41,040
I don't really remember.
348
00:34:41,110 --> 00:34:43,180
Did I do that?
349
00:34:43,680 --> 00:34:45,680
A conditioned reflex.
350
00:34:46,110 --> 00:34:48,580
You're the amazing one, Ms. Mukai.
351
00:34:48,680 --> 00:34:51,190
Did you learn
some kind of martial art?
352
00:34:53,550 --> 00:34:55,160
Playing dumb, huh?
353
00:34:55,260 --> 00:34:57,190
I'm not playing dumb.
354
00:34:57,660 --> 00:34:59,230
Whatever.
355
00:34:59,590 --> 00:35:02,300
Go get those dishes from table one.
356
00:35:02,630 --> 00:35:03,830
Okay!
357
00:35:15,380 --> 00:35:19,880
The NASA investigation
committee will assure your safety.
358
00:35:19,980 --> 00:35:23,990
You don't need to worry about
being questioned by the police...
359
00:35:24,090 --> 00:35:28,690
...and you will not say a word
about this incident from here on.
360
00:35:28,790 --> 00:35:30,520
Are you insane?
361
00:35:31,360 --> 00:35:33,960
Just leave everything to us.
362
00:35:36,060 --> 00:35:39,430
The truth is that there's
more than one creature.
363
00:35:39,770 --> 00:35:41,840
There he goes again.
364
00:35:42,700 --> 00:35:46,810
Either way, they became space dust.
365
00:35:47,910 --> 00:35:50,680
Don't tell anyone about that monster.
366
00:35:51,380 --> 00:35:55,120
Of the two creatures, one is Noguchi.
367
00:35:56,580 --> 00:35:58,790
Mr. Orudo Noguchi.
368
00:35:59,390 --> 00:36:00,760
Mr. Noguchi?
369
00:36:00,820 --> 00:36:02,190
That's right.
370
00:36:03,720 --> 00:36:09,560
How do you go about telling their
families what happened today?
371
00:36:25,250 --> 00:36:28,250
Ms. Noguchi, do you
have time after you change?
372
00:36:29,150 --> 00:36:30,620
What is it?
373
00:36:30,890 --> 00:36:32,090
Just to relax.
374
00:36:35,890 --> 00:36:38,290
You do this sometimes?
375
00:36:39,660 --> 00:36:42,600
It helps me remember the past...
376
00:36:43,730 --> 00:36:46,100
...when the lights are sparking.
377
00:36:51,170 --> 00:36:53,710
Fireworks in the winter are nice.
378
00:36:53,770 --> 00:36:55,110
Right?
379
00:36:55,380 --> 00:36:58,210
Ms. Noguchi,
do you have a boyfriend?
380
00:37:00,110 --> 00:37:01,650
No, I don't.
381
00:37:02,720 --> 00:37:03,920
I see...
382
00:37:04,790 --> 00:37:09,490
If you have a lover, family member,
or someone important to you...
383
00:37:09,720 --> 00:37:12,760
...then you have to mend
your ways, Ms. Noguchi.
384
00:37:13,190 --> 00:37:15,630
What do you mean by that?
385
00:37:17,430 --> 00:37:21,440
Oh my! You two are
really good friends now, huh?
386
00:37:25,870 --> 00:37:30,080
It's nice to do fireworks in the winter,
but don't forget to put out the fire...
387
00:37:30,180 --> 00:37:31,780
...Big Boss Mukai.
388
00:37:32,680 --> 00:37:33,880
Good work.
389
00:37:34,320 --> 00:37:37,020
Good work. Good night, Mr. Manager.
390
00:37:37,380 --> 00:37:39,590
Good night, Monaka.
391
00:37:40,620 --> 00:37:42,320
Oh, Mukai.
392
00:37:42,660 --> 00:37:45,930
The customer you
sent to the hospital...
393
00:37:46,030 --> 00:37:49,960
His fees will be taken out
of your paycheck this month.
394
00:37:50,060 --> 00:37:52,970
You want me to burn
down this restaurant?
395
00:37:53,700 --> 00:37:55,000
Ms. Mukai!
396
00:37:55,700 --> 00:37:57,140
Just kidding.
397
00:38:00,840 --> 00:38:04,810
D-Doesn't this bother
people in the neighborhood?
398
00:38:05,080 --> 00:38:08,780
I haven't had any complaints yet.
399
00:38:11,920 --> 00:38:12,920
Here.
400
00:38:16,460 --> 00:38:20,800
I'm scared! I'm really scared of this!
401
00:38:32,870 --> 00:38:34,980
Well, see you tomorrow.
402
00:38:35,110 --> 00:38:37,650
Thank you for the fireworks.
403
00:38:38,450 --> 00:38:39,810
Good night.
404
00:38:43,380 --> 00:38:46,620
Tell Uncle that I'm
heading home right now.
405
00:38:49,060 --> 00:38:51,060
Thanks, Azuki.
406
00:38:58,800 --> 00:39:00,200
Good work.
407
00:39:01,170 --> 00:39:02,400
Thank you.
408
00:39:03,400 --> 00:39:06,140
I didn't know you were a minor.
409
00:39:08,080 --> 00:39:10,280
Please don't tell the school.
410
00:39:11,350 --> 00:39:13,150
What should I do...
411
00:39:16,350 --> 00:39:20,120
Um, I'll add a free drink next time.
412
00:39:20,750 --> 00:39:22,860
So please let me go.
413
00:39:23,390 --> 00:39:24,390
Please.
414
00:39:25,760 --> 00:39:28,130
Trying to bribe an officer?
415
00:39:28,700 --> 00:39:30,000
Officer?
416
00:39:30,830 --> 00:39:32,930
Why are you working there?
417
00:39:33,130 --> 00:39:35,270
Because I get paid a lot.
418
00:39:35,370 --> 00:39:38,670
Plus the manager is really nice.
419
00:39:39,170 --> 00:39:43,040
You know, adults are very
cunning and difficult to deal with.
420
00:39:43,140 --> 00:39:45,350
Don't let their outsides fool you.
421
00:39:45,450 --> 00:39:48,950
Plus I have a bad
feeling about this place.
422
00:39:50,120 --> 00:39:52,050
I'm going to quit.
423
00:39:52,390 --> 00:39:55,520
So please don't tell
the school anything.
424
00:39:56,590 --> 00:39:59,060
I won't tell them about your job.
425
00:39:59,130 --> 00:40:00,490
Really?
426
00:40:00,690 --> 00:40:03,030
But in return, well...
427
00:40:03,530 --> 00:40:04,530
Um...
428
00:40:06,900 --> 00:40:08,170
Would you...
429
00:40:09,000 --> 00:40:10,400
...go out with me?
430
00:40:10,470 --> 00:40:11,540
Really?
431
00:40:11,910 --> 00:40:13,670
How old is this guy?
432
00:40:13,770 --> 00:40:15,980
I don't know, but maybe...
433
00:40:16,610 --> 00:40:18,950
...his late twenties?
434
00:40:19,910 --> 00:40:22,450
You don't mind dating older guys?
435
00:40:22,550 --> 00:40:25,220
They're much better
than guys my age.
436
00:40:25,320 --> 00:40:27,490
And you agreed?
437
00:40:28,960 --> 00:40:32,030
Anyway,
why is a cop interested in you?
438
00:40:34,560 --> 00:40:36,900
Where'd you meet a cop?
439
00:40:37,460 --> 00:40:39,430
You're hiding something, Monaka.
440
00:40:39,800 --> 00:40:42,940
This ice cream is so good.
441
00:40:43,970 --> 00:40:45,510
Fishy.
442
00:40:46,470 --> 00:40:47,680
Very fishy.
443
00:41:08,660 --> 00:41:10,560
It's not my fault...
444
00:41:10,800 --> 00:41:12,400
It's not my fault.
445
00:41:12,470 --> 00:41:13,530
Doi.
446
00:41:15,370 --> 00:41:18,540
Looks like you brought
home a terrible creature.
447
00:41:19,870 --> 00:41:22,540
Then there really is one more?
448
00:41:26,950 --> 00:41:27,880
Bye-bye!
449
00:41:27,950 --> 00:41:29,150
See you!
450
00:41:31,690 --> 00:41:33,050
Wait for me!
451
00:41:43,760 --> 00:41:45,400
Your next job.
452
00:41:45,500 --> 00:41:48,570
But the older twin
brother is still around.
453
00:41:48,670 --> 00:41:52,310
There have been dismembered
bodies these past few days.
454
00:41:52,410 --> 00:41:53,910
Did you know?
455
00:41:54,010 --> 00:41:56,680
I heard rumors about that in class.
456
00:41:57,240 --> 00:42:00,950
The Kudryavka's escape pod
crash-landed in Odaiba...
457
00:42:01,050 --> 00:42:05,320
...and it seems these cases
involve one of the survivors.
458
00:42:05,390 --> 00:42:06,350
Come on!
459
00:42:06,450 --> 00:42:09,090
The target is armed and dangerous.
460
00:42:09,190 --> 00:42:12,060
So equip yourself
with the best weapons...
461
00:42:12,160 --> 00:42:14,500
...and dispose of this target promptly.
462
00:42:14,600 --> 00:42:18,730
Why is the survivor
doing this all of a sudden?
463
00:42:20,730 --> 00:42:23,240
That's none of our business.
464
00:42:24,100 --> 00:42:28,880
It seems the target is on the move,
so I'll let you know the site by mail.
465
00:42:29,010 --> 00:42:30,110
Bye!
466
00:42:30,180 --> 00:42:31,450
Moving?
467
00:42:31,550 --> 00:42:35,120
Like there's somewhere specific.
468
00:42:38,720 --> 00:42:40,390
Oh, nice catch!
469
00:42:40,490 --> 00:42:42,820
Sorry! Are you okay?
470
00:42:43,190 --> 00:42:46,930
Sputnik, why did
you call me out today?
471
00:42:50,360 --> 00:42:53,470
I wanted to tell you
"happy birthday" in person.
472
00:42:53,930 --> 00:42:55,440
Oh, please...
473
00:42:56,770 --> 00:42:59,240
That bracelet looks nice.
474
00:42:59,340 --> 00:43:01,410
Is it from your boyfriend?
475
00:43:04,040 --> 00:43:05,480
She ignored me.
476
00:43:07,610 --> 00:43:08,920
Boyfriend...
477
00:43:09,120 --> 00:43:11,250
Would you go out with me?
478
00:43:14,820 --> 00:43:16,290
Ouch...
479
00:43:37,980 --> 00:43:39,550
It's around here.
480
00:44:07,440 --> 00:44:10,340
You must really love that gun.
481
00:44:11,680 --> 00:44:17,520
That "red club" was made by my
friend long ago. It's a gun of destiny.
482
00:44:17,950 --> 00:44:19,520
Destiny?
483
00:44:20,220 --> 00:44:25,560
It belonged to some assassin,
one in the late teens.
484
00:44:25,630 --> 00:44:27,260
And a chick.
485
00:44:27,790 --> 00:44:29,360
Like you.
486
00:44:31,100 --> 00:44:35,670
But all of a sudden, that chick
disappeared several years ago.
487
00:44:35,770 --> 00:44:40,270
My friend died around
the same time as well.
488
00:44:40,440 --> 00:44:41,780
I see.
489
00:44:55,420 --> 00:44:57,020
Amazing!
490
00:44:57,590 --> 00:45:00,090
What was her name?
491
00:45:00,490 --> 00:45:02,300
What was it now...
492
00:45:32,330 --> 00:45:36,000
How dare you kill my brother!
493
00:45:37,970 --> 00:45:41,440
I can't believe you
showed yourself like this...
494
00:45:41,540 --> 00:45:45,440
By the way, we're not
the ones who killed your brother.
495
00:45:46,310 --> 00:45:50,440
You can talk nonsense
after you've apologized to him.
496
00:45:50,540 --> 00:45:54,920
The Angel of Death
killed your crazy brother.
497
00:45:56,520 --> 00:45:59,390
So it was the infamous assassin?
498
00:45:59,490 --> 00:46:03,460
Even if that's true,
you people still cornered him!
499
00:46:04,390 --> 00:46:07,460
The Angel of Death
is gonna get you too.
500
00:46:07,930 --> 00:46:09,100
Die.
501
00:46:09,300 --> 00:46:14,300
South America?
I recently saw this cool anime.
502
00:46:14,400 --> 00:46:16,740
Really? Changing the subject?
503
00:46:16,840 --> 00:46:19,270
Are you listening to what I'm saying?
504
00:46:19,340 --> 00:46:20,670
Bastard!
505
00:46:27,110 --> 00:46:29,320
Who would? Are you listening?
506
00:46:29,380 --> 00:46:30,350
Are you?
507
00:46:30,420 --> 00:46:31,720
I am. I am.
508
00:46:32,790 --> 00:46:34,450
You won't get away.
509
00:46:37,520 --> 00:46:38,690
Worried?
510
00:46:39,060 --> 00:46:44,500
Of course! You're telling me that a
mere assassin can get the job done?
511
00:46:45,330 --> 00:46:47,800
This is the best choice for us.
512
00:46:48,170 --> 00:46:51,670
We're talking about
the Angel of Death, you know.
513
00:46:51,770 --> 00:46:55,980
I don't care if it's an angel
or a devil. Just get the job done.
514
00:46:56,040 --> 00:46:57,280
Jeez...
515
00:47:38,520 --> 00:47:39,850
Bulletproof?
516
00:47:39,950 --> 00:47:42,290
What is that thing anyway?
517
00:48:20,490 --> 00:48:21,900
What is this thing?
518
00:48:29,770 --> 00:48:31,970
It doesn't want to fight?
519
00:48:44,990 --> 00:48:48,390
Not deep enough.
The explosive bullets have no effect.
520
00:48:49,760 --> 00:48:52,430
What are you people
doing this late at night?
521
00:49:23,220 --> 00:49:25,360
I'm sure it has a weak spot.
522
00:49:47,550 --> 00:49:50,120
Too bad I missed.
523
00:50:18,680 --> 00:50:20,980
W-What is it? What happened?
524
00:50:21,620 --> 00:50:23,150
It's that monster!
525
00:50:51,810 --> 00:50:53,110
Come on!
526
00:50:55,550 --> 00:50:58,080
Thank you so much! You saved us!
527
00:50:58,180 --> 00:51:00,120
I'm really thankful!
528
00:51:07,290 --> 00:51:09,200
What was that thing?
529
00:51:09,960 --> 00:51:13,670
J-Just between you and me,
that monster was once human...
530
00:51:13,770 --> 00:51:19,310
...a transformed crew member
from the ISS space station.
531
00:51:20,810 --> 00:51:24,340
There was some sort
of accident on the ISS.
532
00:51:25,010 --> 00:51:27,750
The space station's crew member...
533
00:51:28,050 --> 00:51:35,120
Plus they said it was caused by my
space food and radiation from the sun.
534
00:51:35,420 --> 00:51:40,890
If this was made public, my reputation
would've been ruined for good.
535
00:51:41,830 --> 00:51:45,900
Though I wanted that monster
to be disposed of discreetly...
536
00:51:51,340 --> 00:51:57,010
But it's amazing that a girl took
care of that monster all by herself.
537
00:51:57,680 --> 00:51:59,510
Which crew member?
538
00:51:59,580 --> 00:52:00,850
Want to know?
539
00:52:00,950 --> 00:52:05,920
The doctor said two people
transformed, but the name I heard...
540
00:52:07,350 --> 00:52:08,860
...was Orudo Noguchi.
541
00:52:10,220 --> 00:52:12,760
I forgot to ask about the other one.
542
00:52:12,860 --> 00:52:16,900
I don't know if that monster
was Noguchi or not.
543
00:52:18,000 --> 00:52:22,000
The other monster was blown
to bits on the Kudryavka.
544
00:52:27,740 --> 00:52:29,680
No... No...
545
00:52:29,780 --> 00:52:31,780
It can't be my dad!
546
00:52:33,150 --> 00:52:34,610
W-What?
547
00:52:34,750 --> 00:52:37,750
Are you Monaka?
548
00:52:38,620 --> 00:52:40,950
You're kidding, right? For real?
549
00:52:48,030 --> 00:52:49,830
Who were these people?
550
00:52:49,930 --> 00:52:54,430
A-Agents for some
organization hired by Defy Foods...
551
00:52:54,530 --> 00:52:59,810
They came pretending to be NASA
investigators to control the situation.
552
00:53:00,410 --> 00:53:01,910
To kill me too?
553
00:53:02,010 --> 00:53:05,250
I didn't know about it! It's true!
554
00:53:05,480 --> 00:53:06,810
Who are you?
555
00:53:07,250 --> 00:53:10,780
I-I'm Koichi Doi,
an employee of Defy Foods.
556
00:53:10,850 --> 00:53:12,020
Doi...
557
00:53:13,250 --> 00:53:16,460
You're the one who
sent my dad's packages.
558
00:53:16,860 --> 00:53:19,460
Then you really are Monaka...
559
00:53:25,930 --> 00:53:28,970
Damn... Where did he go?
560
00:53:32,170 --> 00:53:33,470
Dad...
561
00:53:37,080 --> 00:53:38,180
Stay still.
562
00:53:38,240 --> 00:53:39,510
Let me go!
563
00:53:39,610 --> 00:53:42,120
If you make a sound, I'll kill you...
564
00:53:46,250 --> 00:53:48,090
Tsuin! Freeze!
565
00:53:48,150 --> 00:53:49,590
Tsuin?
566
00:53:49,660 --> 00:53:51,120
You freeze!
567
00:53:51,790 --> 00:53:53,430
I'll kill this chick!
568
00:53:54,260 --> 00:53:56,930
You crazy brothers
do the same thing!
569
00:53:57,730 --> 00:53:59,170
That voice...
570
00:54:00,070 --> 00:54:01,600
Drop your gun!
571
00:54:01,800 --> 00:54:03,070
Bastard...
572
00:54:03,270 --> 00:54:06,770
Hurry up and drop it! I'll shoot her.
573
00:54:10,180 --> 00:54:12,080
Stay right there.
574
00:54:12,150 --> 00:54:13,350
Ow!
575
00:54:21,350 --> 00:54:22,390
Tsuin!
576
00:54:22,460 --> 00:54:23,960
Y-You're...
577
00:54:29,100 --> 00:54:31,130
Tsuin! Answer me!
578
00:54:38,970 --> 00:54:39,970
This is...
579
00:54:58,420 --> 00:55:00,230
Hey, it's regenerating!
580
00:55:00,290 --> 00:55:01,490
What?
581
00:20:27,860 --> 00:20:30,530
You are my shooting star...
582
00:20:31,090 --> 00:20:35,200
We spend the night feeling
our attraction for each other.
583
00:20:35,300 --> 00:20:38,130
You are my shining star...
584
00:20:38,330 --> 00:20:38,930
Run past the light and the body.
585
00:20:38,930 --> 00:20:41,400
Run past the light and the body.
586
00:20:41,400 --> 00:20:42,740
Run past the light and the body.
587
00:20:42,740 --> 00:20:44,470
Wish upon a star...
588
00:20:44,470 --> 00:20:45,570
Wish upon a star...
589
00:20:45,740 --> 00:20:49,980
It gets covered
like a powdery snow.
590
00:20:50,150 --> 00:20:53,120
Sending my thoughts to the moon...
591
00:20:53,220 --> 00:20:55,980
I keep waiting and...
592
00:55:58,450 --> 00:56:04,720
I got tired from playing all day.
593
00:56:05,260 --> 00:56:11,200
Silence somewhat
makes me feel comfortable.
594
00:56:11,300 --> 00:56:17,770
I want to keep on
remembering what you look like.
595
00:56:18,140 --> 00:56:24,880
Even when I become an adult,
I still want to keep going on like this.
596
00:56:36,920 --> 00:56:43,230
I'm thinking in the sky high above.
597
00:56:43,730 --> 00:56:49,640
Even though there's no name,
I think about unimportant things.
598
00:56:49,740 --> 00:56:55,980
It's looping while I think.
599
00:56:56,510 --> 00:57:03,050
Things that I might forget tomorrow.
600
00:57:03,150 --> 00:57:08,790
I want you to keep on watching me.
601
00:57:09,690 --> 00:57:15,460
Keep on watching me.
602
00:57:15,700 --> 00:57:22,000
People who come back
and people who greet them.
603
00:57:22,100 --> 00:57:28,210
People who live inside my heart.
604
00:57:28,540 --> 00:57:35,010
We can feel each other
with the same temperature.
605
00:57:35,650 --> 00:57:43,560
You were always
there inside my heart.
606
00:57:44,520 --> 00:57:47,490
My sweet home...
607
00:12:34,770 --> 00:12:37,020
"The customer is always right."
608
00:12:38,020 --> 00:12:39,270
Smile. Smile.
609
00:12:39,520 --> 00:12:41,530
Spicy Habanero
610
00:22:17,890 --> 00:22:19,770
Only 1 pair of sweats!!
42850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
