Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,588 --> 00:00:24,988
O Rei do rio Pecos (1936)
2
00:01:26,989 --> 00:01:29,965
Na década de 1870, Texas e Novo México foram um..
3
00:01:30,666 --> 00:01:33,565
vasto e enorme campo aberto para o gado.
4
00:01:34,764 --> 00:01:39,063
As leis sobre a terra e as águas eram indefinidos
e milhões de acres de campos eram...
5
00:01:40,364 --> 00:01:44,962
frequentemente reivindicado pelo
chamado "direito de descoberta".
6
00:02:08,882 --> 00:02:10,304
Como estamos indo?
7
00:02:10,681 --> 00:02:15,433
Bem, contando as voltas que deu a roda que
diria sobre 200 milhas chegámos à Pecos.
8
00:02:15,879 --> 00:02:18,431
Ei, nós já deixamos os Estados Unidos.
9
00:02:29,074 --> 00:02:32,018
O condutor disse ter andado
cerca de 200 milhas.
10
00:02:36,971 --> 00:02:37,730
Rapazes...
11
00:02:38,370 --> 00:02:41,168
Eu reclamar esta terra
por direito de descoberta.
12
00:02:44,359 --> 00:02:48,313
- Nós vamos ficar aqui.
- Área de pastagem coloque o gado.
13
00:03:01,278 --> 00:03:06,341
Stiles, os seus direitos de
descoberta pode não ser válido no futuro.
14
00:03:06,409 --> 00:03:11,328
Como seu advogado que sou, eu sugiro que
você deixe-me preparar documentos legais.
15
00:03:11,529 --> 00:03:13,329
Você pode comprar o terreno a um preço irrisório.
16
00:03:15,055 --> 00:03:17,002
Não há necessidade de
fazer isso, Brewster.
17
00:03:17,304 --> 00:03:19,876
A única coisa a fazer é paramentos
controlar a água de poço.
18
00:03:20,053 --> 00:03:23,721
Você inscreve os documentos enquanto Ash e seus
homens controlam a terra pela força das armas.
19
00:03:23,970 --> 00:03:26,742
Aqui eu tenho um mapa
da área do rio Pecos.
20
00:03:30,490 --> 00:03:33,982
Este é o lugar onde
estamos... neste momento.
21
00:03:34,548 --> 00:03:37,218
Quão grande é a área que
eu estou indo para reclamar?
22
00:03:37,447 --> 00:03:40,210
Aproximadamente um milhão de acres.
23
00:03:41,256 --> 00:03:42,671
Nada mau para começar.
24
00:03:43,363 --> 00:03:44,196
E sobre a água?
25
00:03:44,678 --> 00:03:50,285
A maior parte da água é no rio Pecos, exatamente
aqui, incluindo córregos que vão para lá.
26
00:03:50,440 --> 00:03:53,151
Ash... o que você me
disse sobre "Sweetwater"?
27
00:03:53,607 --> 00:03:56,481
Bem... depois que o Pecos curva aqui
28
00:03:57,121 --> 00:04:01,936
Você tem 60 milhas de deserto
alcalina antes de chegar ao Sweetwater.
29
00:04:02,187 --> 00:04:04,614
- O que você quer dizer é que qualquer
rebanho poderia viajar o limite norte...
30
00:04:04,915 --> 00:04:08,115
sem parar para beber em Sweetwater, certo?
- Exatamente.
31
00:04:08,331 --> 00:04:10,014
Inclui Sweetwater, Brewster.
32
00:04:10,466 --> 00:04:12,946
Quando começam a levar
o gado do Texas para...
33
00:04:13,247 --> 00:04:15,647
mercados em Kansas, esta será
a chave do nosso império.
34
00:04:15,916 --> 00:04:20,889
Pode haver problemas com Sweetwater. Han
e Amy Clayborn já lá se estabeleceram.
35
00:04:22,791 --> 00:04:26,526
Não há problema. Eu compro
o terreno a um preço justo.
36
00:04:27,160 --> 00:04:29,026
E se ele não quizer vender?
37
00:04:29,697 --> 00:04:32,446
Brewster, você aprendeu
as leis em Blackstone.
38
00:04:33,003 --> 00:04:38,759
Ash aprendeu com o juiz colt. Se Blackstone
perdeu, eu confio que o Colt vai ganhar.
39
00:04:51,559 --> 00:04:55,840
Ma, esta Alamo também nos
dão sombra quando eu crescer.
40
00:04:58,713 --> 00:05:01,079
E se você construir um alpendre
nossa cabana será...
41
00:05:01,180 --> 00:05:04,880
parecido com a nossa antiga
casa em Tennessee.
42
00:05:13,853 --> 00:05:18,897
Eles são muitos e vão para o Pecos, pai!
Vão bem armados! Dois deles vem aí.
43
00:05:19,350 --> 00:05:22,721
Eles parecem pacíficos,
mas nunca se sabe.
44
00:05:39,351 --> 00:05:41,735
Olá amigo. Meu nome é Stiles.
45
00:05:42,046 --> 00:05:44,186
Oi, eu sou Clayborn.
46
00:05:44,627 --> 00:05:47,788
Eu ofereço-Ihe US $ 500 para a sua
terra e sua cabine como elas estão.
47
00:05:48,689 --> 00:05:51,289
Você pode ter o seu ganho em um outro rancho.
48
00:05:51,491 --> 00:05:53,449
Este lugar não é para venda, Stiles.
49
00:05:53,654 --> 00:05:56,609
Vou fazer uma oferta
mais generosa: $ 1000.
50
00:05:57,087 --> 00:05:58,230
Eu não vendo.
51
00:05:58,666 --> 00:06:02,947
Nós vamos comprar esta terra legalmente.
É melhor aceitar a US $ 1.000.
52
00:06:03,248 --> 00:06:05,273
Nem os Comanches foram capazes de ficar.
53
00:06:05,886 --> 00:06:09,790
Reconheço Ladrões de terras a muitas
milhas de distância. Vão embora!
54
00:06:10,884 --> 00:06:12,375
Desculpe, Clayborn.
55
00:06:13,250 --> 00:06:18,136
$ 1.000 é um bom valor quando tudo que você
tem a fazer é reunir o seu rebanho e escapar.
56
00:06:57,965 --> 00:07:01,631
Eles devem ter caído. Vamos ver.
57
00:07:05,695 --> 00:07:11,620
Esta terra é sua, John. Vá para o
seu avô em Boston. Ele vai ajudar.
58
00:08:01,555 --> 00:08:03,805
Os dois Clayborn estão mortos.
59
00:08:36,426 --> 00:08:42,786
Bem, Henry. Eu vejo o menino ainda praticando.
O que você quer ser? Advogado ou pistoleiro?
60
00:08:43,003 --> 00:08:45,926
Acho que ambos.
Nos ultimos dez anos tem apenas uma...
61
00:08:46,027 --> 00:08:49,527
idéia em mente, e eu nunca fui
capaz de muda-lo de idéia.
62
00:08:50,019 --> 00:08:54,018
Eu imagino que você está indo para se
estabelecer rapidamente um advogado, hein, John?
63
00:08:54,168 --> 00:08:56,332
Sim, quando passar nos meus exames.
64
00:08:56,506 --> 00:09:02,985
Bem, quando chegar a hora que eu tenho como
um cliente. Mas vai custar-Ihe cobrar a conta.
65
00:09:03,849 --> 00:09:07,562
Obrigado, Bill.
Mas há um caso com o que eu tenho que...
66
00:09:07,663 --> 00:09:11,063
lidar primeiro: John Clayborn contra Alexander Stiles.
67
00:09:41,097 --> 00:09:41,991
Sim senhor.
68
00:09:42,692 --> 00:09:48,123
Alexander Stiles é dono da cidade de
Cottonwood e um milhão de acres de terra.
69
00:09:48,295 --> 00:09:52,158
Em dez anos, tornou-se o
fazendeiro mais rico do Pecos.
70
00:09:52,544 --> 00:09:55,159
Imagino que possui muito dinheiro
você tinha que trazer...
71
00:09:55,360 --> 00:09:58,660
isso Salamander de Saint Louis para mantê-lo dentro.
72
00:09:59,510 --> 00:10:03,437
Mr. Clay, você não me disse por
que ele deixou Austin para vir aqui.
73
00:10:03,789 --> 00:10:07,088
Eu venho para praticar
a advocacia em Cottonwood.
74
00:10:07,786 --> 00:10:09,507
Por que, meu jovem?
75
00:10:09,543 --> 00:10:14,440
A ferrovia que vem logo de Abilene
abrirá um bom mercado para a carne de Texas.
76
00:10:14,475 --> 00:10:19,250
E marque minhas palavras: Área
do rio Pecos vai prosperar.
77
00:10:38,604 --> 00:10:41,967
Aqui está ela, rapazes. A
única oeste segura do Pecos.
78
00:10:42,002 --> 00:10:43,502
Não é lindo?
79
00:10:43,536 --> 00:10:48,126
Você vê isso? Chamada Salamander porque
você pode andar através do fogo sem derreter.
80
00:10:48,333 --> 00:10:52,132
Parece com você, Stiles.
Nunca ví tão parecidos.
81
00:10:53,551 --> 00:10:57,356
A partir de agora vamos
chamar Salamander Stiles.
82
00:11:00,865 --> 00:11:02,322
- Sr. Stiles...
- Sim...?
83
00:11:02,357 --> 00:11:03,865
Sou Eli Jackson.
84
00:11:03,932 --> 00:11:06,671
- Jackson...?
- Temos escrito sobre a compra de um terreno.
85
00:11:06,923 --> 00:11:09,343
- Ah, sim, o Sr. Jackson.
Prazer em conhecê lo.
86
00:11:09,377 --> 00:11:11,340
Esta é a minha filha, Belle.
87
00:11:11,664 --> 00:11:13,555
- Bem-vindo ao Cottonwood,
senhorita Jackson.. - Obrigado.
88
00:11:13,600 --> 00:11:15,826
E aqui está um jovem que gostaria de conhecer.
89
00:11:16,127 --> 00:11:19,127
Ele vem para o exercício da advocacia
na cidade. John Clay.
90
00:11:19,358 --> 00:11:20,520
Oh. Um advogado, hein?
91
00:11:20,645 --> 00:11:21,553
Exatamente.
92
00:11:21,758 --> 00:11:26,305
Creqo que era errado cidade, Sr. Clay. Aqui
nós temos um advogado, e isso é o suficiente.
93
00:11:26,604 --> 00:11:28,361
Eu vou me arriscar.
94
00:11:29,092 --> 00:11:32,208
- Venha ao meu escritório, o Sr.
Jackson. Eu vou ajudá-lo lá. - De acordo.
95
00:11:36,095 --> 00:11:39,537
- Sim, vamos ajudar como nos
ajudou-nos. - Quem é que vai ajudar?
96
00:11:40,064 --> 00:11:44,315
- Vou dizer-Ihe mais tarde.
- O que? - Não importa.
97
00:11:44,498 --> 00:11:47,621
- Não se esqueça de me ligar quando for estabelecido.
- Farei.
98
00:11:48,038 --> 00:11:50,445
- Até logo.
- Até logo.
99
00:12:01,643 --> 00:12:04,078
- Você é um daqueles caras que praticam a lei?
- Sim.
100
00:12:04,471 --> 00:12:06,877
Bem, eu e Josh tem um caso para você.
101
00:12:07,402 --> 00:12:08,571
Um caso? Um caso de quê?
102
00:12:09,071 --> 00:12:12,603
- Um caso de eczema.
- Um pouco de óleo o fará curar.
103
00:12:12,753 --> 00:12:15,144
Venha para a cabine.
Quero falar com você.
104
00:12:17,985 --> 00:12:19,792
Vamos ver se eu entendi.
105
00:12:20,210 --> 00:12:25,630
Stiles compra de gado e paga
com estas notas, então ignorados.
106
00:12:25,830 --> 00:12:29,100
Exatamente. A única maneira de recuperar...
107
00:12:29,301 --> 00:12:33,501
alguma mudança é metade do preço na loja.
108
00:12:33,827 --> 00:12:36,235
- Por que você vende gado?
- Eu não tenho escolha.
109
00:12:37,627 --> 00:12:39,406
Ele não nos dá mais água.
110
00:12:39,981 --> 00:12:42,051
Possui a última gota neste território.
111
00:12:43,024 --> 00:12:47,480
- Quantos pecuaristas que estão na mesma situação?
- Bem... vinte.
112
00:12:48,076 --> 00:12:52,250
Vinte Jackson dizendo que o novo tipo
como ele vai ser o mesmo que os outros.
113
00:12:54,319 --> 00:12:57,623
Eu soar como uma maneira
educada de roubo de gado.
114
00:12:58,766 --> 00:13:00,365
Vou levar o seu caso, Hank.
115
00:13:00,717 --> 00:13:02,013
- O que você vai fazer com ele?
- Leve-o a julgamento. - Aaaaah!
116
00:13:02,715 --> 00:13:04,956
Aqui você tem o óleo...
117
00:13:08,821 --> 00:13:13,969
Eu não posso entregá-los jovem. Eu tenho
uma tese de Casa Grande e tenho pressa.
118
00:13:16,299 --> 00:13:18,506
Vamos lá, Hank. Nós vamos
entregar a nós mesmos.
119
00:13:18,609 --> 00:13:23,377
É como pegar um gato selvagem pela
cauda,mas eu estou com você. Vamos lá.
120
00:13:29,704 --> 00:13:31,384
Você gosta de sua
nova casa, Ms. Jackson?
121
00:13:31,505 --> 00:13:32,655
Eu gosto muito, obrigado.
122
00:13:33,103 --> 00:13:35,906
E agradecemos a cinquenta
cabeças de gado que não enviou.
123
00:13:35,941 --> 00:13:39,905
Não tem importância. Eu gosto da ajuda
para estabelecer um novo fazendeiro.
124
00:13:45,498 --> 00:13:48,252
Terá dado que 50 gado Jackson?
125
00:13:48,398 --> 00:13:53,822
Ele assinou contrado vendas de costume.
Ele tem grande confiança no Sr. Stiles.
126
00:13:53,973 --> 00:13:57,543
Sim. Agora, ele trabalha
para mim sem saber.
127
00:13:58,694 --> 00:14:01,597
- Olá, João.
- Oi, Belle. Eu queria ver.
128
00:14:01,791 --> 00:14:02,991
Por que não vem comigo?
129
00:14:03,191 --> 00:14:04,719
Tenho estado ocupado.
130
00:14:05,040 --> 00:14:09,288
Diga a seu pai que eu tenho um caso em
tribunal amanhã e gostaria de vê-lo ali.
131
00:14:09,338 --> 00:14:12,251
- Ele vai estar lá, porque eu vou tomar.
- Muito bem.
132
00:14:21,984 --> 00:14:23,819
O que é isso, rapaz? Você
está vendendo alguma coisa?
133
00:14:24,291 --> 00:14:26,307
Eu trago uma intimação, Stiles.
134
00:14:26,494 --> 00:14:27,839
Vejo você no tribunal.
135
00:14:28,541 --> 00:14:31,779
Eu acho que você está sendo
vítima de uma brincadeira, jovem.
136
00:14:32,550 --> 00:14:35,130
O juiz não vim aqui muitas vezes.
137
00:14:35,578 --> 00:14:36,529
Nenhum caso para ele.
138
00:14:36,775 --> 00:14:38,565
Os casos de começar com este.
139
00:14:38,766 --> 00:14:40,266
Não. Agora eu vou te dar um exemplo...
140
00:14:40,347 --> 00:14:41,475
Espero atirar com certeza.
141
00:14:42,786 --> 00:14:44,215
É uma excelente arma.
142
00:14:45,015 --> 00:14:46,513
Você pode voltar para ele mais tarde.
143
00:14:59,536 --> 00:15:01,482
Não há necessidade de
fazer isso agora, Ash.
144
00:15:07,865 --> 00:15:08,967
Obrigado, Hank.
145
00:15:12,362 --> 00:15:16,309
Estou ficando confuso. Eu esqueci de
carregar o engavetamento maldita esta manhã.
146
00:15:23,618 --> 00:15:25,700
COTTONWOOD County Jail
147
00:15:54,545 --> 00:15:56,878
- O que estamos esperando?
- O juiz.
148
00:15:58,144 --> 00:15:59,399
O juiz não chegou.
149
00:15:59,663 --> 00:16:03,465
Cerveja? E o que você quer
cerveja? Beba um pouco disso.
150
00:16:13,664 --> 00:16:16,028
- Olá.
- Olá, xerife.
151
00:16:22,334 --> 00:16:23,186
A reunião foi convocada.
152
00:16:27,831 --> 00:16:29,272
A reunião foi encerrada.
153
00:16:31,521 --> 00:16:32,593
Um momento!
154
00:16:33,766 --> 00:16:34,977
Onde está o juiz?
155
00:16:35,330 --> 00:16:37,083
Ele não pôde vir.
156
00:16:51,923 --> 00:16:54,590
O que aconteceu? Por
que todos estão indo?
157
00:16:54,954 --> 00:16:56,408
Eu vou te dizer mais tarde.
158
00:17:03,918 --> 00:17:04,630
John...
159
00:17:05,018 --> 00:17:08,177
- Sinto muito que terminou desta forma.
- Obrigado.
160
00:17:12,114 --> 00:17:13,303
O que ele disse?
161
00:17:13,414 --> 00:17:19,093
- Ele disse que estava arrependido.
- Por que você se sente? Não viu nada de errado.
162
00:17:23,010 --> 00:17:27,736
- Lamento ouvir isso. Eu pensei que era um bom menino.
- Oh, eu vou aprender.
163
00:17:31,452 --> 00:17:37,367
Não se desespere, Clay. Este tribunal pode abrir
em algum momento durante os próximos 20 anos.
164
00:17:38,133 --> 00:17:43,420
Este tribunal abriu na segunda-feira
de manhã, Stiles. E você vai estar aqui.
165
00:17:55,273 --> 00:17:56,138
Continue andando.
166
00:17:56,496 --> 00:17:59,295
Se eles tivessem nos dado não teria
desperdiçado uma bala na lâmpada.
167
00:18:05,391 --> 00:18:07,836
Reúna seus rapazes e diga-Ihes
que eu tenho um caso contra Stiles.
168
00:18:08,037 --> 00:18:11,037
Isso vai significar água e pasto
para os seus rebanhos.
169
00:18:11,228 --> 00:18:14,543
Cuidado com eles. Eles vêm como uma
debandada de gado em busca de água.
170
00:18:38,822 --> 00:18:40,253
Aí vem ele.
171
00:18:51,581 --> 00:18:52,807
Oi, Hank.
172
00:18:54,141 --> 00:18:55,248
Está todo mundo aqui?
173
00:18:55,671 --> 00:18:57,556
Sim, estamos todos aqui.
174
00:19:01,869 --> 00:19:02,972
Senhores...
175
00:19:04,067 --> 00:19:07,946
por anos eles pagaram tributo
a Stiles usar seus poços.
176
00:19:08,566 --> 00:19:10,607
Eles já venderam o seu gado por notas
promissórias que não foram pagas.
177
00:19:10,708 --> 00:19:12,208
Quanto mais eles vão aguentar?
178
00:19:12,442 --> 00:19:14,078
Como isso vai acabar?
179
00:19:14,288 --> 00:19:15,855
Eu vou te dizer como.
180
00:19:16,218 --> 00:19:18,733
Stiles reivindicou todos os
direitos da água nesta área.
181
00:19:18,767 --> 00:19:22,731
Como advogado, eu digo que esses direitos não
seria reconhecido por qualquer tribunal na União.
182
00:19:23,906 --> 00:19:27,458
Quer isto dizer que os direitos
da água não pertencem ao Stiles?
183
00:19:27,558 --> 00:19:31,613
Podemos provar que estão em terras públicas.
Em um lugar onde todos podem utilizar.
184
00:19:32,320 --> 00:19:33,831
E é assim que vamos fazer.
185
00:19:42,043 --> 00:19:43,267
Não é o juiz Dunlap?
186
00:19:43,553 --> 00:19:44,186
Sim, é.
187
00:19:53,048 --> 00:19:54,548
É segunda-feira de manhã, Stiles.
188
00:19:55,145 --> 00:19:56,896
Qual é o seu jogo, Clay?
189
00:19:57,647 --> 00:20:00,157
- Você vai descobrir em breve,
se trata de tribunal.
190
00:20:00,558 --> 00:20:03,858
Sim, temos organizado o festival de nós.
191
00:20:06,143 --> 00:20:07,508
Eu vou em um momento, Salamander.
192
00:20:15,748 --> 00:20:21,632
Os cidadãos, agradeço-Ihe que Ihe foi
dada proteção judicial não era no passado.
193
00:20:21,986 --> 00:20:26,602
Você tem feito o possível para me para
administrar a justiça com imparcialidade.
194
00:20:29,844 --> 00:20:31,282
Tirar o chapéu!
195
00:20:39,101 --> 00:20:40,837
Remova o charuto da boca.
196
00:20:43,898 --> 00:20:45,803
Remova o charuto da boca.
197
00:20:47,777 --> 00:20:51,428
Remova o charuto da boca
ou vou retira-lo do recinto.
198
00:20:53,002 --> 00:20:56,149
Refere-se a você. Você
deve ser surdo por ficar.
199
00:21:00,628 --> 00:21:01,864
Ordem no tribunal.
200
00:21:04,519 --> 00:21:08,184
Agora vamos continuar com
o negócio do tribunal.
201
00:21:08,485 --> 00:21:12,785
Josh Mathews e Hank Billings contra Alexander Stiles.
202
00:21:13,216 --> 00:21:14,431
Meritíssimo...
203
00:21:16,115 --> 00:21:19,427
Eu represento fazendeiros
independentes nesta área.
204
00:21:20,077 --> 00:21:23,477
Eu tenho uma petição ao tribunal para
o direito à água para os seus rebanhos.
205
00:21:25,145 --> 00:21:28,556
Por muitos anos que
tem sido pago pelo réu a...
206
00:21:28,757 --> 00:21:33,157
Alexander Stiles deixá-los usar a
água que está em terras públicas.
207
00:21:34,086 --> 00:21:35,565
Eu quero apresentar provas...
208
00:21:36,406 --> 00:21:39,804
demostram que o réu não tem
direitos para que a água.
209
00:21:39,905 --> 00:21:41,989
Quais são esses testes?
210
00:21:42,438 --> 00:21:46,264
Se vossa senhoria iria ler
estes documentos falam por si...
211
00:21:47,096 --> 00:21:48,629
e apresento como Anexo A.
212
00:21:58,398 --> 00:21:59,358
Meritíssimo...
213
00:22:00,111 --> 00:22:03,610
É lamentável que o meu jovem colega...
214
00:22:03,911 --> 00:22:07,011
começou com o pé errado seu primeiro caso.
215
00:22:07,683 --> 00:22:11,880
Mas a inexperiência e os erros são justas.
Tenho certeza que...
216
00:22:12,481 --> 00:22:16,981
você vai aprender com o tempo
se ele recebe casos suficientes.
217
00:22:17,888 --> 00:22:23,230
Como contraprueba oferecer estes
documentos em favor do réu Alexander Stiles
218
00:22:23,265 --> 00:22:28,228
afirmando que ele, Alexander Stiles,
registrado e é o proprietário legal
219
00:22:28,784 --> 00:22:31,883
de direitos de água que são
realizadas neste tribunal.
220
00:22:32,173 --> 00:22:37,188
Por favor, meritíssimo, aceite
esses documentos como evidência B.
221
00:22:50,887 --> 00:22:55,274
A reunião foi encerrada por duas
horas enquanto a evidência é examinada.
222
00:23:03,590 --> 00:23:05,859
Sem chance de perder neste caso, certo?
223
00:23:06,339 --> 00:23:09,268
Ou pelo mais remoto,
Salamander. Ou pelo mais remoto.
224
00:23:09,468 --> 00:23:14,732
É melhor você estar certo. Eu
nunca cedeu e não vou começar agora.
225
00:23:22,228 --> 00:23:23,802
Você está indo na direção errada.
226
00:23:24,362 --> 00:23:28,358
Tenho governado este território
há dez anos e não há...
227
00:23:28,559 --> 00:23:32,659
uma alma viva para dizer qualquer coisa contra mim.
228
00:23:33,358 --> 00:23:36,300
É verdade: os mortos não falam.
229
00:23:45,402 --> 00:23:47,885
Eu não aprovo certos métodos.
230
00:23:48,444 --> 00:23:50,264
Tentando ganhar o caso com uma arma?
231
00:23:50,563 --> 00:23:55,262
É apenas uma rábula tentando nos jogar para você,
para mim e outros fazendeiros da nossa terra.
232
00:24:06,234 --> 00:24:08,357
Isso é o que eu penso de você.
233
00:24:08,985 --> 00:24:11,389
Rábula pirata
234
00:24:12,297 --> 00:24:16,172
Você não tem coragem de ganhar a
vida como um homem e você...
235
00:24:16,373 --> 00:24:20,673
é um covarde que não tem a coragem
de carregar uma arma.
236
00:24:21,385 --> 00:24:22,771
Eu não preciso de uma arma.
237
00:24:26,337 --> 00:24:27,452
Nem tente!
238
00:24:38,731 --> 00:24:40,740
O quê? Você tem mais valor?
239
00:24:43,617 --> 00:24:44,973
Noutra ocasião...
240
00:24:53,116 --> 00:24:57,254
E a evidência neste tribunal apresentadas
provam conclusivamente de modo...
241
00:24:57,555 --> 00:25:03,555
que, embora o réu Alexander Stiles
tem registrado os direitos da água,
242
00:25:03,754 --> 00:25:08,550
Somente você tem direito a uma reivindicação
sob as leis de povoamento do território.
243
00:25:09,119 --> 00:25:12,811
Por isso, é dever deste tribunal
a declarar que as águas...
244
00:25:13,212 --> 00:25:17,812
disputadas em terras públicas estão
esperando para ser reclamado.
245
00:25:24,791 --> 00:25:26,845
- Vamos lá, Hank, nós ganhamos o caso.
- Que caso?
246
00:25:27,435 --> 00:25:30,181
- O caso da água.
- Agora, coloque a água em casos?
247
00:25:30,689 --> 00:25:33,777
- Então, não havia nenhuma possibilidade de perder...
- Eu não entendo...
248
00:25:34,309 --> 00:25:35,679
Eu ganhei em um caso civil, Stiles
249
00:25:36,196 --> 00:25:41,337
mas minha especialidade é casos
criminais. Especialmente assassinatos.
250
00:25:46,803 --> 00:25:49,346
Ash, neste caso, é para
o seu tipo de "lei".
251
00:25:49,381 --> 00:25:53,345
Pegar o atalho até Red Rock Canyon
e bloqueie o caminho para a água.
252
00:25:53,379 --> 00:25:57,909
Não passa ninguém, exceto os meus homens.
Eu vou fazê-los ganhar os direitos à água.
253
00:25:58,149 --> 00:26:00,207
Como eu sei quem pode passar?
254
00:26:00,408 --> 00:26:03,508
Meus homens carregarão braçadeiras
brancas. Venha, vamos.
255
00:26:13,992 --> 00:26:18,862
Você viu o que fez o seu príncipe romantico? Se
não chegarmos primeiro ao rancho, vamos perder.
256
00:26:34,853 --> 00:26:37,135
Agora você sabe o que reclamar.
257
00:26:38,781 --> 00:26:39,746
Um momento.
258
00:26:50,778 --> 00:26:51,776
Siga-me.
259
00:27:09,490 --> 00:27:11,622
Vá para a direita.
260
00:27:26,363 --> 00:27:28,924
Onde conseguiu?
261
00:27:29,379 --> 00:27:33,468
- Não importa, coloque. - Eu
nunca pensei que eu iria por um.
262
00:28:10,674 --> 00:28:11,725
Pai! Você está ferido?
263
00:28:11,942 --> 00:28:13,240
Minha perna!
264
00:28:13,444 --> 00:28:17,642
Vou levar um dos cavalos e irei
reclamar. Deixe-me ajudá-lo.
265
00:28:42,551 --> 00:28:44,449
Sigam adiante! Vou alcança-los!
266
00:28:44,616 --> 00:28:48,328
- Onde está o Belle?
- Ride está lá. Você vai ajudar?
267
00:28:48,829 --> 00:28:53,729
Parece que um aproveitador de terras
me enganou.
268
00:29:24,714 --> 00:29:28,452
Deixe passar os de pulseira branca.
269
00:29:34,878 --> 00:29:37,455
A partir daqui é difícil
saber quem é quem.
270
00:29:54,502 --> 00:29:55,689
Aí vem outros dois.
271
00:29:59,407 --> 00:30:00,609
O que eles fazem agora?
272
00:30:01,958 --> 00:30:04,254
Deixe-me
ir! Deixa-me!
273
00:30:04,298 --> 00:30:08,996
- Só estou tentando ajudar. Acalme-se e ouça.
- Ajudar me? Para perder meu rancho, você quer dizer.
274
00:30:09,244 --> 00:30:12,258
Se vai para lá sem uma
braçadeira branca pode ser morto.
275
00:30:12,295 --> 00:30:15,447
Eu acho que é um dos seus homens.
Que delicadeza teve de me avisar.
276
00:30:15,529 --> 00:30:17,724
Melhor dar meia volta
e retornar com seu pai.
277
00:30:18,024 --> 00:30:22,921
- Eu vou para reivindicar seu rancho.
- Você não vai! Eu não confio em você.
278
00:30:23,020 --> 00:30:24,179
Muito bem.
279
00:30:30,864 --> 00:30:31,557
Vá em frente, você vai.
280
00:30:40,634 --> 00:30:42,952
Aí vem um com a pulseira branca.
281
00:30:52,880 --> 00:30:54,166
Aí vem outro.
282
00:30:55,477 --> 00:30:56,939
Esse é o advogado!
283
00:31:01,375 --> 00:31:02,852
Eu disse! Traga os cavalos.
284
00:31:26,664 --> 00:31:27,925
Vamos parar por alí.
285
00:31:52,255 --> 00:31:53,825
Não deixá-los fugir!
286
00:32:19,116 --> 00:32:20,576
Entre nesta caverna!
287
00:32:38,475 --> 00:32:42,754
Espere. Não corra o risco.
Tiraremos eles com fumaça!
288
00:32:51,230 --> 00:32:52,462
Vamos ser mais seguro.
289
00:32:52,679 --> 00:32:53,783
Vamos deixar de fumaça.
290
00:32:54,579 --> 00:32:56,083
Não se preocupe com isso.
291
00:33:00,328 --> 00:33:02,235
- Vamos lá!
- Onde?
292
00:33:02,694 --> 00:33:06,117
Para a outra entrada. Esta
caverna é como um túnel.
293
00:33:17,839 --> 00:33:23,872
Uma vez que sair daqui eu vou encontrar uma maneira
de abordá-los e dar-Ihes uma boa dose de chumbo.
294
00:33:25,617 --> 00:33:29,360
Steve, você fica atrás desta rocha
e ao sair você mete chumbo.
295
00:33:32,996 --> 00:33:36,039
Você era como um macaco em
comparação com Clay no tribunal.
296
00:33:36,377 --> 00:33:39,457
Seu desempenho tem me custado quase
todos os meus direitos sobre a água.
297
00:33:40,502 --> 00:33:42,610
A partir de agora você está demitido.
298
00:33:43,171 --> 00:33:45,274
Vamos lá, pegue suas coisas e saia!
299
00:33:45,459 --> 00:33:49,544
Parece-me bem. Mas
onde está a minha parte?
300
00:34:01,173 --> 00:34:02,241
É suficiente?
301
00:34:06,699 --> 00:34:07,721
Parece muito justo.
302
00:34:08,819 --> 00:34:10,238
Bom dia, senhores.
303
00:34:33,498 --> 00:34:36,986
- Stiles disse que nós Ihe demos isto!
- Não espere...!
304
00:34:49,581 --> 00:34:50,843
Vamos, rapazes!
305
00:35:02,823 --> 00:35:04,769
Por que não podemos ir para a cidade?
306
00:35:04,976 --> 00:35:09,795
Com seu braço nessas condições não está
em posição de trocar tiros com ninguém.
307
00:35:10,073 --> 00:35:14,072
Pode a senorita passar sem problemas?
308
00:35:14,149 --> 00:35:15,721
Bem, isto...
309
00:35:18,371 --> 00:35:22,047
- Por que você pisca seu olho?
- Você não pode calar a boca, Josh?
310
00:35:22,368 --> 00:35:25,551
Bem, o que você está fazendo?
311
00:35:25,760 --> 00:35:27,207
Espere e veja.
312
00:35:31,208 --> 00:35:33,055
Belle! O que faz aqui?
313
00:35:33,115 --> 00:35:36,087
- Você está ferido, John?
- Não, é apenas um arranhão.
314
00:35:39,860 --> 00:35:40,754
Venha aqui.
315
00:35:41,160 --> 00:35:43,797
- O que faz?
- Vamos dar um passeio.
316
00:35:43,910 --> 00:35:47,417
Mas eu não falo, só
quero estar aqui com eles.
317
00:35:48,459 --> 00:35:50,956
Venha comigo, velho surdo.
318
00:35:55,555 --> 00:35:57,998
John, eu quero que você saiba o
quanto eu sinto o que eu disse hoje.
319
00:35:58,299 --> 00:36:00,999
Agora eu percebo o quão
errada eu estava.
320
00:36:01,153 --> 00:36:05,501
Não tem problema, todos nós cometemos
erros. É por isso que há advogados.
321
00:36:05,776 --> 00:36:08,019
Você desperdiçou bons conselhos.
322
00:36:08,247 --> 00:36:09,850
Registrado seu terreno?
323
00:36:10,063 --> 00:36:13,828
Sim, obrigado. Teria
sido terrível perde-lo.
324
00:36:14,125 --> 00:36:17,446
Sim, não teria sido agradável.
325
00:36:18,939 --> 00:36:21,277
Sempre adorava ir visitá-lo.
326
00:36:21,744 --> 00:36:24,393
E você não vai deixar que o que aconteceu
para mudar seus sentimentos por mim?
327
00:36:24,543 --> 00:36:26,494
Eu diria que não.
328
00:36:33,440 --> 00:36:34,486
O que, Billings?
329
00:36:35,165 --> 00:36:37,123
- Eles mataram Brewster!
- Quem o matou?
330
00:36:37,188 --> 00:36:38,318
Ash atirou nele.
331
00:36:47,593 --> 00:36:49,977
TEXAS Pacific Railway chega em
Abilene a nova estação
332
00:36:50,178 --> 00:36:53,978
aumenta o preço do gado do Texas para 20 dólares cada.
333
00:36:54,830 --> 00:36:55,975
está como preví.
334
00:36:56,330 --> 00:36:58,494
Agora o nosso gado vale uma fortuna.
335
00:36:58,899 --> 00:37:02,228
Tem sido difícil, mas eu
estou feliz por ter esperado.
336
00:37:02,583 --> 00:37:06,257
Eu sugiro que nós nos juntamos
todos e viajamos para Abilene.
337
00:37:09,811 --> 00:37:12,574
Esta é melhor notícia
que eu ouvi ultimamente.
338
00:37:13,156 --> 00:37:16,154
Imaginem: gado em US $ 20
por cabeça, em vez de três.
339
00:37:16,521 --> 00:37:18,146
E de que serve a nós?
340
00:37:18,521 --> 00:37:21,320
Você tinha que devolver a maioria
de seus rebanhos aos fazendeiros.
341
00:37:21,420 --> 00:37:24,921
Eu pensei que todo mundo iria
trazer o seu gado daqui para Kansas.
342
00:37:26,418 --> 00:37:29,844
Ganharam me no tribunal,
mas agora eu os pego.
343
00:37:29,879 --> 00:37:34,376
Como você começar a tomar o seu gado para
Abilene Sweetwater eles têm que passar.
344
00:37:34,776 --> 00:37:37,815
É a única água depois
de 60 milhas no deserto.
345
00:37:38,114 --> 00:37:40,314
E é um bem bom.
346
00:37:40,713 --> 00:37:44,364
Dessa forma, eu ainda posso
controlar os pecuaristas.
347
00:37:44,610 --> 00:37:47,609
Se você não quer, você vai levá-la.
348
00:37:48,308 --> 00:37:50,696
Coloque o Salamander
seguro em uma carreta.
349
00:37:50,979 --> 00:37:52,575
Eu estou indo para Sweetwater.
350
00:38:05,901 --> 00:38:08,201
Onde eles levam meu gado?
351
00:38:43,086 --> 00:38:44,485
O que acontece com o meu gado?
352
00:38:44,685 --> 00:38:49,073
- Este não é o seu gado, é de Stiles.
- Eu paguei por este gado, eu tenho um recibo.
353
00:38:49,286 --> 00:38:50,836
Seguem adiante, rapazes.
354
00:38:53,336 --> 00:38:56,025
Stiles e você terão que responder
perante a lei sobre isso.
355
00:38:56,837 --> 00:38:58,812
Sim, e aqui está a nossa resposta.
356
00:39:09,875 --> 00:39:12,105
Pai! O que aconteceu?
357
00:39:17,413 --> 00:39:21,407
Os homens de Stiles levaram o nosso gado e...
358
00:39:26,167 --> 00:39:31,896
Quando ele protestou, Ash
atirou nele. Ele foi morto.
359
00:39:36,664 --> 00:39:38,111
O que vai fazer?
360
00:39:38,263 --> 00:39:39,899
Eu vou matar aquele lixo.
361
00:39:40,472 --> 00:39:44,101
- Não,não... me refiro a Stiles.
- Então você tem que percorrer um longo caminho.
362
00:39:45,795 --> 00:39:46,434
O que quer dizer?
363
00:39:46,905 --> 00:39:49,123
Ele e sua turma foram para
Sweetwater esta manhã.
364
00:39:49,640 --> 00:39:50,556
- Como sabes?
- O quê?
365
00:39:51,367 --> 00:39:52,559
Eu perguntei como você sabe.
366
00:39:52,659 --> 00:39:54,034
Eu tenho ouvidos, certo?
367
00:39:54,857 --> 00:39:58,132
- Por que você não me disse antes?
- Eu tentei, mas você fala demais.
368
00:39:58,646 --> 00:40:01,621
Hank, você e Josh reúna os
rancheiros e traga-os aqui.
369
00:40:02,369 --> 00:40:04,659
Eles estão se preparando para
a longa viagem para Abilene.
370
00:40:04,836 --> 00:40:06,082
Diga-Ihes que é importante!
371
00:40:06,352 --> 00:40:07,373
- Vamos
- Onde você está indo?
372
00:40:07,727 --> 00:40:11,727
- A reunirmos. - Você não sabe como
escrever, e tampouco ler. - Oh, vamos lá...!
373
00:40:15,648 --> 00:40:18,546
Stiles e os seus homens
estão esperando em Sweetwater.
374
00:40:19,448 --> 00:40:24,366
Eles sabem que seus animais não podem voltar
depois de atravessar 60 milhas de deserto.
375
00:40:24,733 --> 00:40:26,022
Você vai precisar de água.
376
00:40:27,103 --> 00:40:29,491
- Você está pronto para enfrentar esta situação?
- Sim, estamos!
377
00:40:30,144 --> 00:40:31,643
Eu também irei.
378
00:40:31,901 --> 00:40:32,963
Você será nosso líder?
379
00:40:33,702 --> 00:40:37,562
Eu estou com vocês. Eu também eu
cabeça lá para um assunto pessoal.
380
00:40:39,271 --> 00:40:42,817
- Conheça o gado e começar a viagem.
- Vamos lá rapazes.
381
00:41:21,921 --> 00:41:24,157
Sweetwater Canyon é apenas à frente.
382
00:41:24,271 --> 00:41:25,834
Sim, você conhece esta área.
383
00:41:26,770 --> 00:41:29,640
Sim, eu me sinto como em casa.
384
00:41:47,012 --> 00:41:49,062
Cerca de 600 bovinos
de cabeça para o canyon.
385
00:41:50,172 --> 00:41:50,859
Quantos homens estão cuidando?
386
00:41:51,162 --> 00:41:52,950
Eu diria que cerca de 20.
387
00:41:53,587 --> 00:41:55,017
É melhor você voltar e ficar de olho.
388
00:41:56,053 --> 00:41:57,102
Charlie, vai fechar a porteira.
389
00:41:57,265 --> 00:41:58,530
Eu vou com Charlie.
390
00:41:58,858 --> 00:42:01,007
Veja se recolete algo.
391
00:42:30,076 --> 00:42:31,141
Jogue a arma.
392
00:42:31,794 --> 00:42:32,842
Levantem as mãos!
393
00:42:35,419 --> 00:42:36,931
O que você faz, Clay?
394
00:42:37,132 --> 00:42:40,332
- Diga a Stile que vejo ele na porteira.
Eu quero falar com ele.
395
00:42:40,579 --> 00:42:43,613
Diga-Ihe para vir sozinho e
desarmado. Vou fazer o mesmo.
396
00:42:44,588 --> 00:42:45,616
Agora vai indo.
397
00:42:55,583 --> 00:42:58,739
É Clay e seus homens. Ele quer
falar com você na porteira.
398
00:42:59,037 --> 00:43:02,736
Ele diz que ir sozinho e
desarmado, e ele vai fazer o mesmo.
399
00:43:02,981 --> 00:43:04,300
Você não vai, certo?
400
00:43:04,392 --> 00:43:05,185
Sim, eu vou.
401
00:43:05,628 --> 00:43:06,548
Pode ser uma emboscada.
402
00:43:06,840 --> 00:43:10,227
Eu não sei, mas vamos seguir em
frente. Nós emboscaremos ele primeiro.
403
00:43:12,576 --> 00:43:16,778
Você e um par de homens vigia-os
das rochas enquanto eu falo com ele.
404
00:43:17,320 --> 00:43:21,399
Ao retirar o lenço do
bolso, você atira nele.
405
00:43:21,673 --> 00:43:25,500
Lembre-se: não há tiros
até que eu pegue meu lenço.
406
00:43:32,069 --> 00:43:33,190
Vamos lá rapazes.
407
00:43:49,018 --> 00:43:50,409
O que há, Clay?
408
00:43:50,460 --> 00:43:55,849
Um par de coisas. Um deles é para abrir
a porteira para que o gado possa beber.
409
00:43:56,647 --> 00:43:59,676
Eu vou abri-lo com prazer...
em troca de 50% do rebanho.
410
00:43:59,977 --> 00:44:02,477
Stiles, você não tem direito
de bloquear essa estrada.
411
00:44:03,056 --> 00:44:06,655
Não? Como esta é uma
propriedade que eu tenho papéis.
412
00:44:06,954 --> 00:44:07,989
E eu sei como o conseguiu!
413
00:44:08,773 --> 00:44:09,422
O que quer dizer?
414
00:44:09,911 --> 00:44:11,053
Eu sou John Clayborn.
415
00:44:12,852 --> 00:44:15,249
Stiles, eu quero que você e Ash se entreguem, e...
416
00:44:15,450 --> 00:44:19,250
ao chegar a Cottonwood sejam processados
por assassinato.
417
00:44:19,849 --> 00:44:21,349
Você quer ser engraçado?
418
00:44:21,710 --> 00:44:22,329
Prepare-se.
419
00:44:23,347 --> 00:44:26,971
Não faça esse sinal,
Stiles! Ou ambos morrem...
420
00:44:29,345 --> 00:44:30,151
Olha...
421
00:44:31,520 --> 00:44:32,636
Ok, Hank.
422
00:44:35,570 --> 00:44:36,360
Você viu?
423
00:44:39,757 --> 00:44:41,152
para que disparar?
424
00:44:41,340 --> 00:44:44,508
Somos parceiros, certo?
Porque se você atirar, eu atiro.
425
00:44:46,144 --> 00:44:48,914
Eu não acho que seria estúpido
o suficiente para vir sem...
426
00:44:49,115 --> 00:44:52,915
uma escolta, eh? Especialmente
sabendo quem está tratando.
427
00:44:53,077 --> 00:44:55,171
Eu dou-Ihe três minutos
para ser entregue.
428
00:44:55,881 --> 00:44:57,460
Te espero.
429
00:45:10,932 --> 00:45:15,438
Bem, rapazes. Vamos tomar Sweetwater.
Primeiro avançamos e logo pegamos-os.
430
00:45:20,967 --> 00:45:22,026
Eu digo que é John Clayborn.
431
00:45:22,373 --> 00:45:26,280
- Clayborn? O rapaz? - Sim.
Se não pegá-los nos enforcará.
432
00:45:27,760 --> 00:45:28,588
Aí vêm eles!
433
00:45:29,410 --> 00:45:33,700
Eu vou dar a metade do gado se você eliminá-los.
Pete, pegue alguns homens e cobre a passo.
434
00:46:17,600 --> 00:46:18,599
Eu apontei em um.
435
00:46:18,826 --> 00:46:20,001
E eu também apontei um.
436
00:46:35,894 --> 00:46:40,478
- Eu matei três. Eu ganhei por um.
- Não! Dois anos e meio. Eu também Ihe dei.
437
00:46:40,907 --> 00:46:42,349
Não desperdice munição.
438
00:46:43,569 --> 00:46:44,690
Acho que nós dois falhamos.
439
00:47:14,618 --> 00:47:15,882
Gastamos tempo sem dar em nada.
440
00:47:17,277 --> 00:47:21,383
Dispare contra os postes da porteira. Vou
ver o que posso fazer para faze-los sair.
441
00:47:22,468 --> 00:47:23,287
O que ele disse?
442
00:47:23,354 --> 00:47:25,135
Nós atiramos no poste da porteira.
443
00:47:25,460 --> 00:47:26,144
Que altura?
444
00:47:26,722 --> 00:47:28,154
Na altura de um coelho.
445
00:47:28,488 --> 00:47:31,223
- Que tipo de coelho?
- De brincadeira.
446
00:47:37,147 --> 00:47:38,830
Não deixá-los por a porteira abaixo.
447
00:48:09,446 --> 00:48:10,411
Eles estão acendendo fogo na cabana!
448
00:48:20,512 --> 00:48:23,247
Coloque o cofre no vagão e saiamos daqui!
449
00:48:40,044 --> 00:48:40,940
Eles estão fugindo!
450
00:48:41,243 --> 00:48:43,522
- Precisamos pegar os cavalos.
- O que você disse?
451
00:48:43,941 --> 00:48:44,958
Esperem por mim!
452
00:50:42,093 --> 00:50:43,226
Há Ash!
453
00:50:45,141 --> 00:50:47,081
Eu vou pegá-lo. Vocês
preocupem se com a manada.
454
00:50:47,262 --> 00:50:52,838
- Você não vai atrás dele, certo? O cara é perigoso.
- Eu vou me arriscar.
455
00:53:24,026 --> 00:53:24,956
Ash!
456
00:53:35,095 --> 00:53:36,266
Saque, Ash.
457
00:53:36,922 --> 00:53:39,510
Vou dar-Ihe a oportunidade
que você estava esperando.
458
00:53:50,464 --> 00:53:51,975
Leve o seu tempo...
459
00:54:17,667 --> 00:54:21,557
E você, John, tomar esta
mulher como sua legítima esposa?
460
00:54:21,870 --> 00:54:22,482
Sim aceito.
461
00:54:22,943 --> 00:54:24,331
O que ele disse?
462
00:54:24,502 --> 00:54:29,100
Gostaria de saber se você toma esta
mulher para ser sua legítima esposa!
463
00:54:29,400 --> 00:54:33,090
Não, eu não vou me casar
com ela! Este é o seu homem!
464
00:54:37,191 --> 00:54:40,791
Sincronizado e corrigido por Lucio49
39289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
