Original subtitles

Alguma vez se interrogaram sobre o que se passa realmente

� nossa volta? Atr�s das paredes, por baixo dos pavimentos?

�gua fria e �gua quente,

canos a fumegar por todo o lado,

provavelmente com fugas durante todo o dia.

As coisas acabam sempre por apodrecer.

Se essas fugas n�o forem detidas, acontecem coisas m�s.

Alguns Dias Antes

Deixem que vos fale de algumas das pessoas de que me recordo,

das pessoas que me s�o pr�ximas.

Esta � a Donna Cherry.

� uma massagista diplomada. Este � o Bill, o marido dela.

� um cretino encartado.

A �nica coisa boa da rela��o � a filha deles, a Holly.

� uma crian�a infeliz.

Esta � a Valda.

A Valda e o Bibi, o p�ssaro dela.

E um milh�o de outros nomes, de bonecas e de palha�os,

dos quais nem sequer me lembro.

De qualquer modo, os nomes n�o significam grande coisa.

Agora, vamos ao importante. A nossa senhoria.

Uma mula teimosa chamada Lily Melnik.

T�o rija como as funda��es deste edif�cio.

Ela � francesa. Por isso, acho que n�o tem culpa.

O que est� dentro do caix�o � o Robert, o marido dela.

Foram precisos tr�s ataques para dar cabo dele.

A raz�o pela qual existiu durante tanto tempo � algo que ignoro.

Vamos esperar que o filho-da-m�e tenha conseguido alguma paz.

Mudaram-se para este edif�cio h� 30 anos.

Arranjaram-no e arrendaram os apartamentos.

Eu estive c� desde o in�cio.

Ajudei na renova��o, a p�r novas liga��es,

a assentar pavimentos, a arranjar paredes,

a fazer as canaliza��es...

At� escolhi o papel de parede.

Achas que tenho tempo para brincar?

Esta que est� a gritar � a Dolores O'Donnell.

Credo! Oi�am como grita!

Tenho as unhas todas estragadas e para qu�?

Para fazer feliz um cobarde como tu!

Grande sacana! Que est�s a fazer?

Estes dois est�o a afundar-se rapidamente. Nada mais h� a dizer.

Este � o Gilbert. � um pintor verdadeiramente qualificado.

Muito limpo e cuidadoso.

Ele odeia c�es.

Acho que a �nica outra pessoa que est� pr�xima de mim

sou eu.

E, em rela��o a mim, voc�s podem tomar uma decis�o.

Este � o meu mundo.

6 andares, 34 apartamentos, 68 portas,

7 2 janelas, nenhuma chamin�, nenhum elevador,

400 metros de canos de radiador,

2500 metros de cabos el�ctricos, 7 00...

O que � isto?

Calem-se! Calem a boca!

Bill, j� chega, ouviste?

V�, vamos preparar-nos. Vamos chegar atrasados.

Bibi? Bibi!

Raios!

Dolores, volta j� aqui!

Arranja-te, porra!

Dolores!

Dolores!

N�o lhe toques! Afasta-te dele!

Como te atreves? �s um ladr�o reles e fedorento!

Deixa-o em paz!

Ele era cem vezes mais homem do que tu.

M�sica

Fotografia

Montagem

Produ��o

Argumento

Realiza��o

O MlST�RlO DE JERlCHO

... n�o apenas pelo contributo que deu � engenharia civil,

mas como indiv�duo.

Robert Melnik enriqueceu as vidas de todos aqueles que tocou

com a sua amizade, integridade

e grande humanidade.

Nunca o esqueceremos.

�s tu...

N�o devias estar a deitar isto para o lixo.

- Pedi-te para n�o o fazeres. - Vai-te lixar!

Est� mesmo muito parecido.

� assim mesmo. Depois de se ter feito um, sabe-se fazer todos.

Vou verificar a caldeira.

Vens um pouco tarde, n�o achas?

Vi a porra da minha vida a desfilar-me � frente.

S� vi c�es a babarem-se todos para cima de mim.

- Eu j� te tinha pedido... - Pois, fala com o Gilbert.

Este edif�cio e todas as liga��es e encaixes s�o da minha jurisdi��o.

Eu � que reparo as coisas por aqui.

Eu sei. Tu fizeste a manuten��o disto a semana passada.

O term�stato estava encravado.

Entra.

Vim s� verificar a caldeira da �gua quente.

Na verdade, o Eugene j� deu uma vista de olhos.

- O Eugene? Estou a ver. - Mas...

J� que aqui est�s...

... gostava que olhasses mais uma vez.

Por favor?

Perguntei ao veterin�rio se o Bibi

podia ter alguma doen�a card�aca cong�nita.

Depois, ele come�ou a perguntar-me

se poderia ser do meu perfume,

e disse que era uma causa comum

de doen�as respirat�rias das aves.

Achas isto poss�vel? Como se tivesse sido eu a matar o Bibi.

Parece estar tudo bem.

Leonard? Est�s bem?

Est�s a ver? N�o me parece estar bem...

Tem demasiado p�.

Bebe. Vai fazer-te bem.

Desculpa l�. O Bibi fez isso no �ltimo voo dele

e ainda n�o tive coragem para limpar.

Que raio � que tu queres?

Est�o umas pessoas � sua espera l� em baixo.

Lili, querida D�-me uma resposta

Procurei-te por todo o lado

Passaram trinta longos anos

Desde que nos deixaste N�o sei porqu�

Mas agora encontrei-te E estou cheia de alegria

E vou marcar o bilhete Para hoje

Quem � que vai marcar o bilhete? Andam � minha procura?

Que porcaria � esta?

Esta porcaria foi-lhe oferecida pela Madame Bettina Stouff,

Toulouse, Fran�a. - A minha irm�!

V�, malta, vamos embora daqui.

- Fazem respostas? - Ligue para a ag�ncia.

- O n�mero est� na lista! - N�mero?

N�o, n�o preciso de nenhum n�mero.

Diga a essa cabra que,

se ela quiser p�r o cu gordo num avi�o,

espero que ele expluda a meio do Atl�ntico!

Asssim, poder� ir ver os pepinos aqu�ticos.

Pode cantar-lhe isso?

"Foi uma emo��o t�o grande, querida Lily,

ter not�cias tuas, depois de tantos anos de sil�ncio,

saber que est�s viva, e vives nas Maritimes.

Foi o homem idoso de quem eu cuido, o Sr. Sable,

que me mostrou o obitu�rio do Robert num jornal canadiano.

Gra�as a Deus que te encontrei.

Agora, nenhuma de n�s voltar� a estar sozinha."

Meu Deus! Meu Deus!

Credo! Que fa�o agora?

Que fa�o eu agora?

Agente Slasey, por favor.

Preciso de falar com o Agente Slasey!

� o costume.

Ela pode demorar meia hora para abrir esta coisa.

Vai deixar-nos entrar ou qu�, Sra. Melnik?

Vou j�!

Da �ltima vez, era uma garrafa de urina.

Uma coisa de pl�stico que era do marido, paz � sua alma.

Vamos l� a ver se percebi. Segundo ela,

o Sr. Grey l� de baixo veio at� aqui � noite...

... e roubou os bens valiosos dela. - Bens valiosos?

Estamos a falar de meias, recortes de jornal...

... cinzeiros...

Por que estamos a perder tempo com isto?

� �bvio que a mulher est� doida da cabe�a.

� como se fosse a minha penit�ncia.

Nunca achei que fosses um tipo caritativo.

A caridade tem as suas recompensas. Vais entrar ali

e vais ter uma experi�ncia que nem sequer

podias ter imaginado, quando acordaste esta manh�.

- lsto vai mudar a tua vida. - Talvez se deva pedir apoio.

De cada vez que o como, isto sabe melhor.

lsto deve ser o melhor bolo deste lado da cidade.

Posso dizer que aqui o Vikes vai precisar de outra fatia.

Se n�o comerem, vai para o lixo.

- N�o queremos que isso aconte�a. - Est� t�o h�mido...

Portanto, presumo que sabemos quem � o nosso suspeito.

Desta vez, Agente Slasey, vai ter de o prender.

Se quiser, n�s arranjamos um mandado de busca...

N�o, voc�s sabem que podem sempre ver � vontade...

Tem de perceber que, desta vez, n�o se trata de bugigangas e lixo.

Segundo a Sra. Melnik, o rel�gio do marido valia pelo menos 25 mil.

Lamento saber isso, mas...

... a mim, n�o me faz diferen�a nenhuma. N�o tenho nada a esconder.

O que n�o percebo � por que � que ela inventa isto.

Que raio � que lhe fez?

N�o fa�o a menor ideia.

As pessoas malucas fazem coisas malucas.

Quem � esta que est� consigo? � a sua mulher?

� a minha irm�.

Uma irm�? Quem diria!

Como � que ela se chama?

- Margarita. - Margarita?

- � uma mulher bem parecida. - Obrigado.

Outra vez. Devolve-me tudo!

Sra. Melnik, n�o...

Est�o a ver? Est�o a ver?

Nunca vi este rel�gio na vida.

- Prendam-no. - J� verifiquei. N�o estava l�.

Quer dizer que n�o verificou muito bem.

Mais uma palavra e prendo-a por espalhar provas!

O que � que est� a tentar fazer, Sra. Melnik?

Chega!

Chega! Fora daqui! Despedido!

- Espere um segundo... - Esperar um segundo?

Eu esperei trinta anos!

Calma. Vamos respirar fundo e falar disto calmamente.

Faz as malas e vai-te embora.

Sou um membro de pleno direito do Sindicato dos Porteiros.

Sra. Melnik, o homem tem direitos.

N�o pode despedi-lo sem raz�o.

Perdi alguma coisa? Que se passa convosco? N�o ouviram a Pol�cia?

Precisamos de uma c�mara e de telefone com v�deo na entrada.

Penso que alguns de n�s estamos preocupados com o custo.

� exactamente essa a minha quest�o, certo?

J� estamos a pagar uma fortuna para ter um tipo

a co�ar o rabo o dia todo.

Como j� disse, podemos arranjar um bom sistema usado que eu instalo

e custar�, no m�ximo, oitocentos d�lares. N�o cobro um tost�o.

N�o achas que, pelo menos, dev�amos consultar o Leonard?

Afinal, � o territ�rio dele.

Consult�-lo?! Olha para ela! Est� completamente louca ou qu�?

Tudo bem. E se a consultarmos a si, Sra. Melnik?

N�o cabe � senhoria assegurar a seguran�a de todos?

T�m de ver as coisas como elas s�o. Um porteiro � um luxo.

Vamos voltar a votar. Quem � a favor?

- Sim, vamos a isto. - Tudo bem. �ptimo, �ptimo.

Queres ver o cowboy?

Ol�!

T�m-se divertido?

Obrigado, �s um amor. Salvaste-me a vida...

Querida, vai l� acima. H� bolo da Lily...

Est� na mesa da cozinha.

Holly, n�o est�s a esquecer-te de nada?

- E? - Obrigada, Sr. Grey.

Est�s muito tenso.

Aquilo � fant�stico. Como � que te ocorreu fazer aquilo?

Est� tudo na minha cabe�a.

Quem diria que eras capaz de fazer uma coisa assim s� com clips.

S� espero que me d�em tempo para acab�-lo.

Que queres dizer com isso?

Tenho de encontrar um s�tio para ir.

- Para ir? - Sim.

Est�s a falar das c�maras de seguran�a, n�o �?

C� entre n�s,

h� uma grande diferen�a entre aquilo que o Billy diz

e aquilo que o Billy faz.

O teu v�deo.

N�o podes deixar isto tudo aqui, ouviste?

Vais mudar de ideias. Queres dar-me uma ajuda?

- H� muito mais no cami�o. - Esquece, ele n�o pode sair.

lsto n�o pode ficar aqui, ouviste?

J� est� aqui? Trabalhas depressa, Eugene.

- N�o h� tempo a perder. - Algu�m vai partir o pesco�o.

Por isso, tira isto daqui, ouviste? Por favor...

Por acaso n�o viram por a� um telem�vel?

- Ningu�m viu um telem�vel? - Se o encontrar, eu digo-te.

� isto que queres?

� isto que queres?

- Leonard... - Donna...

Aonde � que vais?

lsso � alguma pergunta maliciosa?

N�o, � que as m�quinas est�o a pregar partidas.

S� uma delas � que est� a trabalhar.

- A s�rio? - Sim.

Talvez o Eugene deva ver o que se passa.

O que eu quis dizer foi que

talvez possa tratar disso

e depois levar-ta a tua casa.

Est�s a dizer que me lavas a roupa?

Tudo bem.

Ent�o, obrigada.

Santo Deus!

Quanto lixo � que aquela cabra consegue fazer num dia?

Merda! Raios!

Vai para dentro!

Merda!

Bom dia. Tenham cuidado.

- Que tal vai isso? - Bom dia, Sr. Grey.

Estive toda a manh� a mudar fus�veis.

Estoir�mos as luzes todas.

Com licen�a...

- Podem ajudar-me. - Quem � esta?

Eu sou a Holly. Tenho l�ndeas.

L�ndeas? Sabes que elas v�o sempre para os cabelos mais bonitos?

Tens a� um sapato muito grande.

Eu sei. N�o consigo voltar a cal��-lo no p� dele.

- No p� de quem? - Do homem escondido no lixo.

Olha, querida, obrigado.

N�o queres ir l� para fora brincar?

Devem ser uns seis ou sete andares.

Eu diria que � uma queda de quase 30 metros,

partindo do princ�pio de que foi l� de cima.

Acha que era capaz de causar este tipo de danos?

� dif�cil dizer.

Muito bem, Agente Slasey, fa�a-me um favor.

Mande o Vikes revistar este pr�dio de uma ponta � outra.

- Tem de haver algumas respostas. - Ele est� a tratar disso.

Muito bem, quero saber o nome dos donos deste contentor.

- Ligue para a empresa. - Quem � que vai identific�-lo?

Um dos vizinhos.

Ainda estamos a tentar localizar a mulher.

Foi a parte de tr�s da cabe�a que foi mais afectada.

N�o vai fazer muita porcaria.

Billy, n�o me deixes, por favor.

Parece que localiz�mos a mulher.

Na verdade, n�o, n�o � a mulher.

N�o!

Por que n�o agora? Quero v�-lo!

Quero v�-lo agora. � meu marido. Por que n�o posso v�-lo?

N�o, quero v�-lo agora, quero v�-lo, por favor.

A minha m�e est� muito triste. Ela diz que o meu pai

se foi embora, numa viagem de neg�cios e s� vai voltar

daqui a muito, muito tempo.

Estou?

- Donna? - Agora, n�o posso falar, mas...

Se a Pol�cia vier c� e quiser falar contigo,

podes dizer-lhes que, a noite passada, estivemos a jogar �s cartas?

- Donna... - Estivemos toda a noite a jogar.

Tudo bem.

Holly, onde arranjaste isto?

Encontrei-o esta manh� no corredor

e esqueci-me de to dar.

Eu n�o fiz nada, n�o fiz nada.

Eu n�o fiz nada, n�o quero, n�o quero.

Eu n�o fiz nada, n�o quero, n�o quero.

N�o quero, n�o quero. N�o quero.

Eu n�o fiz nada, n�o quero, n�o quero.

- Meu Deus! - Desculpa, desculpa.

- Que est�s a fazer aqui? - � que...

A Holly andava a passear e eu n�o sabia...

... se devia acord�-la ou n�o.

Desculpa, mas ela tem muitos ataques de sonambulismo.

Devias t�-la trazido.

Desculpa, estava ferrada.

N�o sei o que me deram, mas � bastante forte.

Estava completamente ferrada.

Merda, Leonard. Que vamos fazer?

N�o sei.

Tu e eu, mi�do.

Esteja � vontade, Sra. Cherry.

N�o sei, parece que est� tudo.

Falta aqui alguma coisa?

Nem sequer sei o que ele guardava a� dentro.

Ele...

H� uns dias, ele perdeu o telem�vel.

Faz alguma ideia onde foi?

N�o, tentei ligar, mas n�o deu.

- Vamos tentar. N�mero? - 7 1 8 26 26.

Est� a tocar.

"l'm Bursting With Love" ?

Meu Deus! Como � que sabe?

- Vem l� de baixo. - Desculpem?

O toque do telem�vel do Billy.

N�o, espera, espera.

Tem cuidado.

Que raio se passa?

Acho que devia vestir qualquer coisa.

Que raio se passa?

Cale-se e vista j� qualquer coisa!

- Tem mensagens. - De quem � este telefone?

- N�o � o meu telem�vel! - Pode ter a certeza! D� c� isso.

... todos os momentos que passo contigo partem-me o cora��o...

A tua Dolores vai soprar na tua trombeta

como se o mundo acabasse hoje, est� bem? Gosto muito de ti.

- Onde est� a sua mulher? - Est� na loja.

Sacana de armadilha!

Nunca tinha visto esse telem�vel!

Muito bem, toca a andar. Vamos!

- Que est�o a fazer? - Deixem-no em paz.

Est�o a prender o tipo errado.

N�o ouviu o que ele disse? Ele n�o fez nada!

- Qual � o seu problema? - O meu problema? O seu problema!

Quer o assassino? Aqui est� ele!

� este palha�o!

Por que n�o faz o seu trabalho?

Detective?

- Obrigado. - De nada.

Muito bem...

Eu tenho sopa, sopa e mais sopa.

Trouxe a sauerkraut que tu querias.

Onde est� ela, porra?

Sei que est� aqui algures.

Raios, acho que a deixei na loja.

Querida, n�o era preciso teres ido � loja por minha causa. Obrigado.

Eu sei mas, depois, n�o sabia que mais podia fazer.

Ele estava com um ar t�o tranquilo.

- O Bill? - Sim.

Senta-te.

Eles disseram quem � que tinha sido?

Estavam a falar com o Eugene O'Donnell.

Estavam a falar com ele e com a Dolores.

- Com a Dolores? - Sim, ele andava a com�-la.

A cabra andava a comer o meu marido!

Espero que ele apodre�a no lnferno!

Santo Deus, que estou eu a dizer?

Tenho de me concentrar, tenho de me concentrar.

S� tenho de...

A verdade � que a Pol�cia n�o sabe quem foi.

Eles n�o sabem nada

e n�o querem excluir ningu�m.

Pelo menos, foi isso que ele me disse,

o tal Detective Carp ou l� como ele se chama.

Sabes o que ele me disse? Vinha a sair da morgue,

depois de ter visto o meu marido morto, e ele disse:

"Sra. Cherry, se fosse a si, n�o sa�a da cidade!"

Quero que ele se lixe! Merda para ele!

Pensei que, quando te pedisse para dizeres aquilo do jogo de cartas,

ele ia deixar-me em paz. - Sim, mas o que se passa � que...

Eu n�o sei jogar �s cartas.

Achei que nem nunca joguei.

M�e, est� uma pessoa l� fora � tua espera.

Meu Deus! O Sr. Cordero! Porra, ia-me esquecendo!

- Posso ir � casa de banho? - Sim, sim.

Desculpa...

- Merda! - Desculpa.

Porra!

Achas mesmo que devias estar a trabalhar?

Ele n�o vive aqui na cidade

e tem uns espasmos horr�veis nas costas...

Donna, espera.

Preciso de saber se est�s envergonhada por causa de ontem.

- Por causa do que aconteceu... - O que � que aconteceu?

A Holly teve um ataque de sonambulismo,

tu deixaste-me entrar no teu apartamento e, depois,

fizemos amor...

Fizemos amor?

lsso querias tu, mi�do.

� melhor comeres a tua piza enquanto ainda est� quente.

Que te aconteceu? Tentaste ir l� fora? Sentiste-te mal?

Depressa, que dia � hoje?

- N�o sei, ter�a. - Quem �s tu?

Sou o Leonard Grey.

Quem matou o Bill Cherry?

Vou fazer-te uma mais f�cil.

Quem � o cretino que continua a roubar-me?

Ouve, eu nunca roubei nada! Ouviste, sua cabra porca?

Se voltas a acusar-me, parto-te todos os ossos do corpo!

Sr. Grey?

Sr. Grey?

Sr. Grey?

- Vai fazer uma venda de garagem? - Limpezas de Primavera.

Parecem vermes.

Estamos sempre a livrar-me das coisas e elas sempre a aparecerem.

Nem sei por que � que as pessoas coleccionam tanta porcaria.

Acabam por nos atabafar, n�o �?

Faz alguma ideia por que raz�o � que as pessoas guardam coisas?

Quem sabe?

As pessoas atribuem um significado emocional qualquer

a todas as porcarias que t�m. Como se n�o tivessem vida,

se n�o houvesse lixo para o provar.

Quer dizer que fuma cachimbo?

- Sim, eu j� fumei cachimbo. - Sacana do Sherlock Holmes!

- Quanto quer por isto? - Eu j� n�o fumo.

O senhor e a Sra. Cherry t�m passado muito tempo juntos.

Deve estar a ser muito dif�cil para ela, n�o?

Sabe muito do neg�cio de massagens dela?

Devem estar sempre a sair e a entrar pessoas.

V� que tipo de pessoas � que s�o? Sobretudo homens, n�o?

Que est� a tentar dizer?

Ela � uma massagista diplomada.

- A s�rio? - Sim.

O marido dela estava contente com isso?

Por que n�o haveria de estar?

Deve saber que ele tinha uma actividade extracurricular

com a Sra. O'Donnell.

Tento n�o me meter nas coisas dos outros.

A Sra. Cherry nunca comentou isso durante...

... os vossos jogos de cartas?

Joga bem �s cartas?

O que � que estavam a jogar?

- N�o me lembro. - V� l�...

Toda a noite a jogar �s cartas e n�o se lembra?

- Podrida. - O que � isso?

- Pod-qu�? - P�trida.

� um jogo espanhol.

Naquela noite, estava a tentar ensinar a Donna.

Nunca ouvi falar nesse jogo.

E que tal explicar-me como se joga?

� o normal, com um baralho de 52 cartas,

tr�s figuras, reis, cavalos, valetes, quatro naipes.

Espadas, paus, copas e ouros.

Esque�a os oitos e os noves, n�o precisa deles.

� um jogo com vazas.

Tenta-se apostar o n�mero exacto de vazas que se vai fazer,

mas o �ltimo a jogar pode reclamar todas as vazas n�o pedidas.

A estrat�gia �...

... estragar as apostas dos outros jogadores,

dando-lhes mais vazas do que aquelas que eles apostaram.

N�o admira que tenha demorado toda a noite.

- Tamb�m vais comer? - Talvez outro dia.

� bom, � como comer um jardim.

Holly, �s vezes fazes coisas

que n�o te lembras que fizeste, n�o �?

N�o me lembro onde ponho os sapatos.

Ponho-os num s�tio qualquer e, depois, n�o me lembro onde est�o.

- Nunca consigo encontr�-los. - lsso tamb�m me acontece.

N�o me lembro de andar por a� a passear � noite.

�s vezes, vou parar � cama da minha m�e sem saber como.

Percebo o que queres dizer...

Olha, �s tu.

Quem matou o Bill Cherry?

� melhor comeres a tua piza enquanto ainda est� quente.

- Vai-te lixar! - Porra! Porra!

Dolores! N�o fa�as jogos comigo!

Vou matar-me. Vou matar-me.

Que queres dizer com isso?

Achas que vais estar com o teu namorado Billy?

Tu n�o percebes nada, imbecil!

Fala ingl�s, porra, e abre a porcaria da porta!

Para poderes matar-me, como o mataste a ele?

Certo! Quem me dera ter sido eu!

Ent�o, por que � que tinhas o telem�vel dele?

Encontrei-o nas escadas!

Achei que podia ganhar algum dinheiro com ele.

Achas que ias guardar o telem�vel de um tipo depois de o ter morto?

Abre a porra da porra!

Que est�s a fazer?

Com isso, nem sequer consegues rapar os p�los das pernas.

Queres que v� � loja buscar uma l�mina que se veja?

Vai-te lixar!

Sr. Grey?

Est� c� fora? Est� tudo bem?

O filho da puta do teu marido devia estar morto.

E tu tamb�m.

Falas espanhol?

Vivo aqui h� tantos anos e tu falas espanhol...

E que porra est�s tu a fazer c� fora?

Devolve-me isso, cabr�o!

Parece que levaram algum do lixo.

Felizmente, o resto deve estar quase a ser removido.

A prop�sito, achaste que n�o ia reparar que tinha desaparecido?

Queres a espada? Podes ficar com ela.

As ruas s�o bastante perigosas.

� l� fora.

Corta! Corta! Que fazes aqui? Corta!

Que fazes aqui? Vai-te embora!

Ajudem-me! Ajudem-me!

Por favor...

Deixem-me em paz.

- � voc� que � o porteiro? - V�-se embora!

Se � o porteiro, quero que venha c� fora ver isto.

- Meta-se na sua vida, ouviu? - Meter-me na minha vida?!

Meter-me na minha vida?!

Temos lixo fedorento nas traseiras, lixo espalhado � frente,

sacos rotos, sacos que n�o foram devidamente fechados.

H� lixo por todo o lado e isso traz bichos.

Agora � que foi!

Tu vais sair daqui, entendido?

Leonard?

Posso...

Leonard?

Que aconteceu aqui? Est�s a fazer as malas?

Pronto, querido, esquece.

Esquece.

Queres explicar-me o que se passa?

Tenho feito umas coisas

e t�m acontecido umas coisas.

N�o percebo.

Tenta relaxar.

Eu devia estar a cuidar de ti. Tu agora est�s sozinha.

N�o te preocupes comigo, querido. O Bill n�o prestava para nada.

Quer dizer, estou preocupada com a Holly, mas o Bill...

A hist�ria do caso dele magoou-te, n�o foi?

N�o foi s� isso.

Ele n�o prestava mesmo para nada.

Fez algumas loucuras. Lembras-te do p�ssaro da Valda?

Sim, aquele anormal envenenou-o.

Desfez-lhe um Valium na comida, quando a Valda n�o estava a ver.

Disse que as cantorias do p�ssaro estavam a p�-lo doido.

- Filho-da-m�e! - Sim, ele � um sacana.

Sabes que mais? Assim que isto acabar, vamos embora daqui.

Vamos para um s�tio quente, cheio de Sol e simples.

Bom...

Tens aqui um grande alto.

Eu sei.

Bom, � melhor eu ir andando. Tenho de ir buscar a Holly ao ballet.

Ela j� n�o tem l�ndeas?

N�o, gra�as a Deus que isso j� acabou.

Pobre mi�da... lsto tem sido muito dif�cil para ela.

Est� a reagir bem, mas sente muito a falta do pai.

Donna, se...

... se a Holly quiser uma figura paterna, podes levar-me contigo.

Querido, est�s a ser um amor.

Ela vai sentir muito a tua falta. Ambas vamos sentir a tua falta.

N�o daria certo, querido.

Ajuda-me, por favor.

Ajuda-me.

Merda! Vou ter de ir atender.

- Porra! - N�o te preocupes.

Eu ofere�o-te mais uma hora.

- Que raio fazes tu aqui? - Ouve, ouve...

N�o fui eu. Eu n�o o matei. Foi o Robert, ele tentou matar-me.

Bateu-me com um martelo. Eu n�o matei o Bill.

Que raio est�s tu a dizer? Claro que n�o mataste ningu�m.

Agora, tens de te ir embora. Vais acordar a Holly.

- Quem �s tu? - Leonard, vai para casa!

- Quem �s tu? - Quem � este?

- � o porteiro? - Que fazes aqui?

Estava a ser bem comido, at� tu apareceres.

Leonard! Leonard!

Leonard! Larga-o!

Deixa-o, Leonard! Deixa-o em paz!

Tu �s maluco!

Porra para voc�s os dois!

Tu �s uma puta!

Muito bem observado. Por que n�o te vais embora?

Foi por isso que quiseste aquele �libi.

- Que est�s tu a dizer? - � verdade.

- Tu mataste o Bill. - Eu matei o Bill?

N�o precisei de o fazer.

Senta-te.

Senta-te, Leonard.

Ouve uma coisa, Leonard.

Vais ter de tentar recompor-te, ouviste?

Est�s a ouvir?

Eu sei que tu n�o mataste o Bill,

porque sei quem foi.

Vou dizer-te mais uma coisa e quero que tomes aten��o.

A tua vida corre perigo.

Vais ter de deixar este pr�dio o mais depressa poss�vel.

Na noite em que o Bill foi morto, eu estava acordada.

Tinha feito as malas dele e estava � espera que ele chegasse,

porque sabia o que ele tinha com a Dolores

e ia p�-lo fora de casa.

Estava farta da atitude dele.

Estava farta de ter de ganhar para sustentar a minha fam�lia.

Percebes?

Estava sentada e ouvi-o do lado de fora da porta...

Quanto lixo � que aquela cabra consegue fazer num dia?

De repente, a luz apagou-se.

Eu estava ali, no meio da escurid�o,

� espera que o Bill metesse a chave, com o discurso todo

preparado na minha cabe�a.

De repente,

ouvi um barulho estranho.

Portanto, abri a porta

e olhei l� para fora.

Depois, ouvia-a a dizer qualquer coisa...

�s mais pesado do que pareces, Leonard!

Ela pensou que estava a matar-te a ti.

O lixo � para o lixo.

N�o sei o que me deu. Devia ter feito qualquer coisa,

mas s� vim para dentro e fechei a porta.

Nunca gostei daquela mulher, mas ela tinha-me feito um favor.

� o que se pode dizer estar no s�tio errado, � hora errada.

� a hist�ria da vida do Bill, um falhado de fato.

Est�? Quem?

Betti...

Eu j� sei. Recebi a tua carta.

Aqui, s�o tr�s da manha.

Fala ingl�s.

N�o, n�o te vou buscar.

Aluga uma limusina no aeroporto.

Tu vais arranjar...

Eu tamb�m estou ansiosa.

Estou ansiosa.

N�o � a primeira e certamente n�o ser� a �ltima

a fazer-me esta pergunta.

Deverei mex�-los depois de os ter batido energicamente

ou apenas envolv�-los?

Nunca, repito, bater as claras dos ovos,

apenas faz�-las oscilar um pouco. Repita comigo.

Eu n�o vou bater as claras dos ovos.

� f�cil de recordar. Ponha-se no lugar delas.

Quer ser batida ou apenas suavemente envolvida?

lsso � legal?

Parece o Sherlock Holmes.

N�o acham que me faz ficar com cara de parvo?

O alarme contra inc�ndios deve estar a disparar.

- Que belo gamo... - � um veado.

Que raio est� a fazer com o cachimbo do meu marido?

... homem branco.

Cerca de cinquenta e tal anos, sessenta e poucos.

Constitui��o m�dia. Sim.

Sra. Melnik, n�s pedimos-lhe para n�o tocar em nada.

N�o tocar em nada? Estas coisas s�o minhas.

S�o todas minhas.

Ligue-me, assim que souber mais alguma coisa.

Algu�m pensou em pedir um relat�rio disto?

Uma escritura de Jericho Mansions.

... deixo todas as minhas propriedades

e todos os seus conte�dos ao meu �nico filho,

Robert Montgomery Melnik.

Ele tem uma irm� algures.

Uma senhora bem parecida. Deve ter ido uma vez de f�rias.

� bastante dif�cil de acreditar.

Talvez possamos encontr�-la.

- J� verific�mos o edif�cio. - Algum sinal dele?

N�o, mas oi�a isto. A Sra. O'Donnell disse

que o tinha visto a limpar o lixo h� cerca de duas noites.

Disse que teve um comportamento estranho, at� falou espanhol.

E ent�o?

Estava l� fora a limpar o lixo. Ele n�o vai l� para fora, certo?

Sou eu, o Robert e a Lily.

� melhor comeres a piza enquanto est� quente!

Tenho fome.

O seu marido est� bem? Vimo-lo a entrar e parecia ferido.

Se precisar de um m�dico, n�s podemos...

Nada disso, o meu marido est� �ptimo. Ele caiu.

Por favor, n�o se preocupe. N�o � nada de grave.

N�o consegues fazer nada bem?

Achas que fa�o isto todos os dias? � isso que pensas?

Que sou perito nisto?

Por amor de Deus, que interessa isso agora?

N�o podes deixar um trabalho a meio.

N�o, Lily, desta vez n�o. � a tua vez.

Ele � teu marido. Agora, resolve isto.

E teu s�cio. Tu querias que ele sa�sse da tua vida.

Da minha vida? Da nossa vida!

Santo Deus, n�o posso fazer isto!

Assim n�o, com uma recorda��o est�pida!

Olha para ele, n�o p�ra de me fixar.

- Sim, que se passa? - Sou o gerente do hotel.

Estamos preocupados, porque achamos

que o marido da senhora pode precisar de um m�dico.

Ele est� muito melhor, mas agrade�o a vossa preocupa��o.

A minha mulher est� em casa.

Tu e o Robert deviam ter acabado comigo enquanto podiam.

Eu e o Robert? Tu n�o percebes nada.

� mesmo por isso que vais responder a algumas pergunta.

N�o, no teu caso, a ignor�ncia � uma felicidade.

Porqu�? Por que tentaram matar-me? Porqu�?

Por que tentaram matar-me?

Leonard, isso interessa alguma coisa?

Sexo, dinheiro, tu ressonavas.

Estavas a pensar despedir o Robert.

- O Robert? - Tu aborrecias-me.

Eras a minha mulher e enganavas-me. Eras minha mulher!

Est�s vivo, n�o est�s? Podes dar-te por muito feliz!

Feliz? Eu n�o tenho nada! N�o tenho passado, nem mem�ria!

E que tem isso? Qual � o mal?

H� por a� milh�es de mem�rias. Podes escolher uma qualquer!

Uma m�e! Toda a gente tem m�e!

- Como � que eu sei espanhol? - Larga-me!

- Como � que nos conhecemos? - Estudavas Engenharia em Toulouse.

Apaixon�mo-nos, cas�mos,

e levaste-me para Espanha durante sete anos.

Constru�ste uma ponte.

Estou t�o feliz por me teres fechado em casa

durante trinta anos!

- Estou t�o feliz! - Achas que era a minha ideia?

Olha para ele. Parece uma crian�a. N�o se lembra de nada.

N�o faz ideia de quem �.

Que vamos fazer com ele, Lily?

Acho que talvez seja melhor sa�mos daqui.

Vamos lev�-lo connosco. Vigi�-lo at�...

At� o qu�? At� o qu�? Para onde o levamos, Lily?

Para onde � que queres ir com ele?

Talvez conhe�a o local indicado.

- Leonard... - Porqu�?

Por que esperaste 30 anos para tentar voltar a matar-me? Porqu�?

Lily?

Lily, sou eu! � a Betti! Cheguei!

Lily...

... um agente simp�tico que estava l� em baixo

disse-me que estavas em casa.

Robert?! Robert!

Meu Deus! Meu Deus, Robert!

Est�s vivo! Tu est�s vivo!

Pensei que tinhas morrido! Meu Deus!

N�o mudaste nada!

A minha irm�!

A minha irm�! Olha o que fizeste � minha irm�!

Ela chamou-me Robert.

Socorro! Socorro!

Socorro!

Ajudem-me! Socorro!

Ele est� aqui! Socorro!

Como me chamo? Quem sou eu?

Que interessa um nome, seu anormal? Nada!

Compreende o que eu te digo. Ser�s sempre um Z�-ningu�m!

Tu tinhas tudo.

Jericho Mansions, o lindo e grande esconderijo

que a tua m�e te deixou. N�s quer�amos todo.

Fic�mos com tudo. O teu nome, a tua casa e o teu dinheiro.

A ementa toda! N�s quer�amos tudo. Fic�mos com tudo.

E sabes porqu�? Porque quer�amos.

Olha � tua volta, Leonard.

O mundo � grande e n�o tem lugar para ti.

Vai-te lixar, Lily!

Vai-te lixar!

N�o sei, h� qualquer coisa que cheira...

Credo!

Portanto, aqui estou eu, finalmente em paz,

num local tranquilo, com uma agrad�vel rotina

e sem hip�tese nenhuma de ser posto fora.

C� entre n�s, n�o estou preocupado com a condicional e,

com tr�s mortes em meu nome, digamos que

consigo ser respeitado como nunca fui em Jericho.

�s vezes, penso na Lily e sabem que mais?

Apagar as luzes!

Ela tinha raz�o. Quem precisa de mem�rias?

Posso fazer as minhas pr�prias mem�rias e escolher.

Tradu��o e Legendagem Cristina Diamantino