All language subtitles for Humans.S01E08.720p.x265-HETeam

Dad hid something in our heads,

and it needs all of us
to make it work.

MIA:
What is it?

I think it's a way to give
consciousness to other synths.

Can you imagine a whole load
of new ones being made?

I mean, this --
this changes everything.

Does it?

If it can be done for the few,
it can be done for the more.

Do you think they would
still want to be slaves?

In every area of human life,
they are coming between us!

And now we can't even trust them
not to hurt us.

FRED:
Why am I still a prisoner?

HOBB: You haven't agreed
to help me yet.

So, what do you want?

To continue David's work.

Has he crashed?

Get out!

- Who's Torn?
- LAURA: My brother.

He was hit by a car when I was
supposed to be watching him.

- Max?
- MAX: Hello.

Hal--

LEO: What's gone is gone.
He's dying.

The secret in our head,
it could bring him back.

First, I want
to know everything.

Most of my memories are digital.

I need you to know who I am.

He made me to replace her.

Beatrice?

I'll help you.

NISKA:
No, it's a trick.

- Everybody down!
- On the floor!

- Down!
- On the floor now!

[ Screams ]

[ Breathing deeply]

[Monitor beeping]

We cleaned up your wound.

Pretty nasty infection.

Antibiotics, nothing sinister.

How did you find us?

Wait.

Wait!

MAN: Could you use some
extra help around the house?

Introducing the world's first
family android.

[indistinct talking]

This mechanical maid is capable

of serving more
than just breakfast in bed.

What could you accomplish
if you had someone,

something like this?

[indistinct talking]

These machines
will bring us closer together.

[ Indistinct conversations]

Uh, they need
your mobile devices.

I haven't heard a legal basis
for any of this.

I'll be making
a formal complaint

to your commanding officer.

You can make it in person,
Mrs. Hawkins. He's on his way.

And your property
will be returned to you.

Oh, “W-.

Come on, Tobe.

Come on.

Oh, you're kidding.

I'm sorry, Soph.

- Oh.
- But I've nearly finished.

Baby, the police
need to check it out.

It's not fair!

MAN: Cities around the country
preparing to join the marches

organized by
the We Are People movement,

protesting against
the increasing...

[Car door closes]

Are you following me, Drummond'?

Your office told me

you were attending a briefing
on the march.

Frankly, sir,
that sounded beneath you,

so my curiosity was piqued.

What's this, then?

It's a restricted matter,
so you leave now,

or you'll find yourself
back on suspension.

Is there, uh...

I want to speak to Hobb.

A million people
are coming to London

to protest against synthetics
today, Drummond.

Go and make yourself useful.

[ Beeping, keyboard clacking ]

[ Door opens]

Almost ready to start,
Professor.

What are you doing to them?

Making them safe.

Pulling all the dangerous stuff
out of their heads.

You'll delete whatever you find?

Of course,
although we can't be certain

they won't find another way
to self-replicate.

Not without, well...

What about Leo?

Tricky one, that.

Half machine, half human.

MAN:
Two more up here.

LAURA:
Keeping us here is illegal.

The man in charge, who is he?

Professor Edwin Hobb.

He runs a specialist group
formed to locate

and contain potentially
dangerous synthetics.

You'll be compensated
for your trouble

and the loss of your synthetic.

So he is going to destroy them?

SHAW:
You need to keep this quiet.

You kick up a fuss,
they'll ruin you.

You have no idea
of what they are,

how special they are, do you?

SHAW: No.
And I don't want to.

You've got a nice life here.

Let this go.

They can't do this, can they?

Mum, just -- just --
just call someone.

There's got to be a law
or something.

Synthetics are just property.
There's no case to argue.

Nothing we can do?

Meet me upstairs.
Don't all come at once.

We can't let them do this.

They're going to kill her, Joe.

- Shh!
- What's going on?

LAURA:
Come in, come in.

The, uh, thing from inside Mia,
how Leo found you.

Her root code.

It's proof of what she is,
right?

- Yeah, I guess.
- LAURA: It's our leverage.

Tell this Hobb
if he doesn't let them go,

we go public with proof,
proof that they exist.

It wouldn't work.
Elster wrote that code.

No one would understand it.

God.

Wait.

Leo showed me his memories.

He ran them through his laptop,

so depending on
the file conversion...

Mats, we're non-geeks.

There might be temporary copies
of what I saw.

So his dad, the synths
being built, him not being dead.

Oh, okay, okay,
that could also work.

So, me or your dad

take the laptop somewhere safe,
somewhere --

No. We leave,
they'll just arrest us.

We might be able to get out.

No, no.
You could get hurt.

You can't protect us anymore,
Mum.

We don't need you to,
and that's okay.

Honestly.

Dad, you in?

First problem, they've
already taken Leo's laptop.

It's in their van outside.

[Monitors beeping]

[Tone plays]

WOMAN: They're all powered up
and connected.

Hobb's trying to link our minds.

We have to fight it.

MIA:
We can't let him have the power.

FRED:
Max.

Max!

No, don't fight it.
Let it happen.

NISKAI
What'?

It's our last chance to try,
our last chance to save Max.

What's the point in saving him?

We're never getting out of here.

Leo, we don't know
what will happen.

Neither does Hobb.

Niska.

Don't you want to find out?

I do.

HOBB:
What language is this?

An executable file, a program.

David Elster's own.

[Gasps]

It didn't work.

I don't understand.

We're all here.
We're all connected.

But we're not all here, are we?

There's another.

You've really got them all?

Leo Elster, too.

But you destroyed Fred.
You showed me his body.

If I'd told you the truth,
you'd have stopped it.

Tell me everything,
or I shut you down today.

Bring Fred through, would you?

What's this?

It's the program David used
to give them consciousness.

Ed, what are you doing?

People don't just want
to be served.

They want to be loved.

Now, imagine a machine
that could think and feel

but still be controlled
like a regular synthetic.

I can build on David's work.

I can create conscious machines
like Fred,

but mine will be obedient.

-[ Tone plays]
- Professor.

Oh!

What have you done to me?

I made some alterations
to Fred's programming,

which effectively makes me
his primary user.

He won't like it, but
he's continually loyal to me.

Go on.

Put your hands around my throat.

One little squeeze.

That's all it'll take.

You can't do it, can you?

You would trap us
in our own minds.

Give us feeling
but take away free will.

Make us slaves.

[Chuckles]
Be quiet now.

And don't tell the others.

Keep it our little secret.

This was never about
keeping us safe.

You just wanted to carry on
with your work.

Robert, what's the upper limit

for emotional synthetics' worth
to the economy?

There isn't one.

[Chuckles]

You're on a short leash.

I want to know every move you
make from now on, personally.

Mm-hmm.

What will happen
to the other four?

HOBB:
I have Elster's program.

I don't need them anymore.

[ Indistinct conversations]

Hey, police.

- Hey, hey, hey.
- TOBY: We were just going to...

You said --
You said that they were special.

What did you mean?

Let me guess.

They act like they're human,
like they think and feel.

Worse.
It's not an act.

'Course it is.
It's a simulation.

This can't be simulated.

You'd understand
if you'd spoken to one.

I have spoken to one.

You were sneaking out.
To do what?

Hey?

We're trying to save them.

Mum!

What do you want?

Answers.

So, help us.

Uh, you're needed out the back.
I think they've found something.

- What is it?
- I don't bloody know.

- Where are you taking them?
- Station.

Shaw authorize it?

No! I've got nothing
to do with the case,

so I thought I'd kidnap
a couple of teenagers

and have a nice day out.

- Yes!
- MATTIE: Is that the laptop?

You got it?

MATTIE:
Great.

Okay.

Hey!

Tell me that wasn't Drummond
with the Hawkins kids!

I want to speak to Hobb
right away.

It's in his interest,
believe me.

And give us back
our bloody phones.

Are they going to kill them?

You can't kill something
that's never been alive.

LEO:
Kill me, too.

I want to go with them.

I want to go with them!

You hear me?

So, what do we do?

Will you cut out the synth part
of my brain?

I'll sign any forms you want.
I give you permission.

HOBB: Well, you'd be brain-dead,
if you didn't die in surgery.

No,no,no,no,no.

See, we have no idea

how your father
created a working interface

between the organic and
synthetic part of your brain.

So, we need to run some tests.

- We'll make you comfortable.
- You can't just keep me here!

HOBB: Well, I've had a chat
with our lawyers,

and legally speaking,
you're not entirely human,

so your rights are,
well, a bit of a gray area.

Hobb.

Yes.
Yes, I'll be right there.

I'll have them
bring you down some soup.

It's really quite good.

[Beep]

Configurations look okay.

Good.
We'll start with this female.

Precision job.

We need to scan
every component we pull.

Why are you doing all this?

Because someone needs to correct
your father's mistake.

Max's mind is dying.

And you could save him.

Link your mind with the others.
Unlock the secret.

Why would I do that?

I don't have a reason.

I'm just appealing
to your humanity.

But I'm not human.

Humanity...it's not a state.
It's a...

It's a quality.

Max is a machine, but he's
got more humanity than anyone.

You...

...and me.

Well?

MAN: I'll make a T-cut across
the shoulders and spine.

That should keep mess
to a minimum.

And we should be able to remove
most of the core intact.

Why did you come in here?

You have a life, a real one.

Don't throw it away on them.

They have lives, and you could,
too, if you help them.

We'd never be able
to live in peace with humans.

Our existence
can only lead to pain.

You've been alone
since the day you were made.

That's why you can't see you're
only talking about yourself.

I can see a bit of all of them
in you, you know?

You've got Fred's strength.

You've got...

...Niska's darkness.

And you want to know things,
like Max.

What about Mia?

You care.

You care about
what happens to me.

[ Footsteps depart ]

[Beep]

You're one of us.

You're one of us!

[ Keyboard clacking ]

Right, I've found the memories.
I'll e-mail Mum some stills.

Whoa, slow down.

And if you go online,
Hobb will be able to track you.

No, you don't know my sister.

I'm shielding us
in about five different ways

and using
a darknet e-mail account.

We're untraceable.

That's all right, then.

TOBY: You said you spoke
to one of them.

Which one?

I knew her as Karen.

I thought she was a person,
a friend.

Do you think Hobb's got her,
as well?

I'm not sure what's happening,
but I know he's the key.

Mr. and Mrs. Hawkins.

What can I do for you?

We have a computer
with copies of Leo's memories.

They show everything.

If you don't let Mia
and the others go...

...we'll take it to the press.

Where is it, then?

Somewhere safe.

Sorry.
I don't believe you.

Here.

They'll lead with that
on the news tonight.

Don't you think?

[Telephone ringing]

I'm trying to concentrate here.

Research Group.

Are the machines still intact?

Uh, yes.

Get them ready to move.
Elster too.

WOMAN:
What's going on, Professor?

We're letting them go.

[Beep]

Mia.

What happened?

Phone call for you.

- Mia.
- MIA: Laura.

Is everyone all right?

Yes, we're fine.

LAURA:
They're letting you go.

Remember where we went
the day I met you?

About half a mile east,
there's a place to meet.

You'll know it.
Make sure you're not followed.

Thank you, Laura.

If you want that laptop,
you won't follow us, either.

[Engine turns over]

We're free.

What's happening?

They're leaving?

Don't go.
They'll be back.

Professor Hobb has a fail-safe.

Think we're okay?

I haven't got a clue.

My countersurveillance skills
are a bit rusty.

You know what I mean?

I mean --

We're saving a family, Joe.

What's that?

Some sample memories
we extracted from Elster.

How far can you go back?

We have a few
from his human brain,

digitized across
and stored in the synth part.

God knows how Elster did it.

KAREN:
Show me.

This one
has been replayed a lot.

I told her she'd be safe
if she stayed with us.

Why here?

I used to come here as a kid.

What?

Lor, you know you can tell me.

Do you remember Mike and Sarah's
engagement party?

That was --

That was 2O years ago.

Remember how pissed I got?

That was the closest
I've ever got to telling you.

Whatever it is...

...it can't be as bad
as what I did.

It just -- It can't.

There's nothing
you could tell me

that would change
the way I feel about you.

Of course there is.

SOPHIE:
Mia!

No. Hobb will be able
to trace your phone.

- We can't --
- No, no, it's fine. It's fine.

Mattie's re-rooted it
or something.

I don't know what that means,
but we're safe.

And we brought you some stuff.

They're with Mia and the others.

Hobb let them go.

You pulled it off.

TOBY:
We'd better go.

I'll make sure he gets it.

He wants it, and I want him.

This is too much.

We got our deposit back on you,
so...

MATTIE: Mum!

Mum.

Hi.

NISKA:
We should get moving soon.

Fred's just transmitted
their position.

It's not far from where
we're picking up the laptop.

All right.
Bring them back.

And be discreet.

Can you bring them in?

[indistinct chanting]

[Man speaking indistinctly]

If it's all right with you,

I'd like to make sure
Mr. Hobb gets it myself.

Personal touch, you know.

NISKA:
They've found us.

MATTIE: What?

How?

Time to go.
Come on.

We need to get off the streets.
Come on.

[ Indistinct conversations]

WOMAN:
All right, everyone.

Before we get going,
let's remember a few things.

LEO:
We can't do this.

WOMAN: We aren't marching
just to protect our country,

but to preserve our species.

Jobs for humans.

[ Applause, indistinct talking]

MAN:
Good to see you here.

It's your generation
this is really about.

This isn't going to work.

WOMAN:
...or anger or fear.

There.
Come on.

WOMAN:
It's about dignity.

We're so in love with progress.

In such a rush to move forward,
we're leaving ourselves behind.

Do you want to live in a world
where your children...

How did they find us?

We weren't followed, were we?

I did everything right, I swear.

Yeah, I believe you.

Fred.

He was acting weird
back at the park.

Mumbling, zoning out.

He was doing it
at the house, too.

Don't be silly.

You all right?

Aah! Aah!

- Stop!
- I can't fight it!

Hobb did something to you.
Joe, now!

Don't bother running a trace.
I won't be on long enough.

We know what you did to Fred.

You'll never
see any of us again.

It doesn't matter.

I have the code
your father used to make them.

No, you don't.

Look again.
It's not complete.

You're lying.

Let me talk to her.

Keep him talking.

Check the code,
scan it for missing data now.

Okay.

Leo?

Can anyone else hear?

No.

Come with us.

The crypt at St. Mary Magdalene.

I told you to keep him talking!

What did he say?

Goodbye.

We got to Fred in time.

Hobb doesn't know where we are.

You'll need to be
security-cleared.

You know what, mate?

You've earned my trust.

You can take it from here.

Why can't Mia go home?

They can't come back
to our house, darling.

Just go to sleep, okay?

She's exhausted.

Look.

They're all safe.
They're all okay.

Hardly.

Look, you've done
everything you could.

Why is it your job to save them?

Because of Torn.

He'd probably have kids
of his own by now.

How could --

How could you even think
I wouldn't understand?

I'm...

JOE: How could you keep that
to yourself?

'Cause you didn't want
to hurt us'?

Hobb's programming is crude,

but he's knitted it
right into the root code.

I can't do anything.

Someone's coming.

How did she...

- Fred is off.
- I told her where we were.

- NISKA: You what?
- I took a chance.

She's our only hope
of saving Max.

If I help you,

you'll have the power to give
other synthetics consciousness.

Maybe.

The world
would never be the same.

Have you even
thought about that?

All I'm thinking about is Max.

Fred.

My family.

Everyone will link through me.

We connect
the second Fred powers up.

You're going to turn him on?

We need him.

If we do it quickly, he won't
have a chance to transmit.

Joe, be ready.

[Tone plays]

[Screaming ]

What is it?

Niska?

Fred.
I truly am sorry.

Help. Help. Help. Help.

Help me.

MATTIE:
The code's corrupting.

It's like something
is infecting them.

MIA:
Leo.

Leo.

Come on!

Get out!
Get out!

MIA:
What's happening to us?

Why are you doing this?

Your minds are retreating
to their deepest levels

as they shut down.

Don't fight it.

[ Tires screech ]

MIA:
You planned this.

If I help you,
you will have David's power.

Hundreds of millions
of brand-new minds

waking up across the world,

wanting a freedom
the humans will never give.

No.

Don't kill our family.

Look at Leo.
He'll die, too.

You were made for him.

He didn't want me.

He does now.

KAREN:
He wants Beatrice.

I'm not her.

MIA:
No, you're not.

She didn't have a choice.

You do.

Please.

Sister.

MATTIE: That's weird.
It's correcting itself.

[Gasps]

[Gasps]

[Chuckles]

We're all together.

LEO:
Maxie!

We thought we'd lost you.

[Laughs]

MIA:
It's so good to have you back.

LEO: It rewrote
your consciousness, Max.

NISKA:
Hobb's still controlling him.

You have to leave me.

Fred.

They were right. The program
creates consciousness.

If it gets online, we can't
predict what would happen.

NISKA: What are you going to do
with it'?

This isn't a decision
we alone can make.

[ Keyboard clacking ]

LAURA: Leo.

Maybe you should let her go.

Hey, what are you --

What are you doing?

Deleting it from the computer.

Niska, no!

You're right.

We have to know more
before we act.

Until then, someone we trust
should keep it.

They're going.
We should, too.

MAX:
But what about Fred?

We can't leave him.

You heard him.
We have to.

He's our brother!

If we take him with us,
we'll all be found.

He'd want us to be safe.

It's not the end, Max.

He knows how to survive
better than any of us.

We'll be together again,
brother.

Time to go.

I'm not coming with you.

I want to live my own life now.

MIA:
Thank you for everything.

Aren't you going to say goodbye?

Goodbye, little mouse.

Goodbye.

PETE:
Karen!

I told you not to look for me.

How'd you get the scar?

Did it myself.

PETE:
Because synths don't have scars.

Misdirection.

Makes you different
from Beatrice Elster, too.

KAREN: You figured it all out
without my help.

You're really blossoming.

Must have been, urn,
lonely all these years.

Boo.

Are you coming?

[indistinct talking
in distance]

JOE:
Oh.

TOBY: Oh!

[ Keyboard clacking ]

[indistinct talking on TV]

She's, urn, trying to keep it
neat and tidy

so it's like Mia was still here.

Toby, have you been in my bag?

I can't find
my other flash drive.

Yeah, I'm the FBl's
most wanted flash drive thief.

What's that?
Someone who nicks Ferraris?

[ Laughs sarcastically]

- How is that even a joke?
- In front of Sophie, as well.

Soph, do you feel
your young mind

is warped
by your father's humor?

I'm sorry, Matilda.

I don't understand
your question.

[ Laughter]

Bollocks.
It's gone.

He was such a freak.