All language subtitles for Humans.S01E06.720p.BluRay.x265-HETeam

Mum said...
you slept with Anita?

It was you.
I knew it.

Get out! Get out!

Why don't you sleep on my sofa
for a couple of nights

You sure?

KAREN:
We're looking for a synth.

We should be
looking for a woman.

Mia's gone, Max.
She's dead.

You're wrong.
I've seen her.

Leave me alone!

HOBB: Fred,
you've been running, hiding,

pretending to be so much less
than what you are.

ROBERT:
That tech was priceless.

You asked me to destroy it.

[Birds chirping]

I could do with some fresh air.

Leo Elster found something
hidden in your heads.

It needs all of you
to unlock it.

Oh, I see that's news to you,
too.

The people who fund my work
are worried.

They want me to kill you.

Destroy a marvel
of human accomplishment

just like that.

It's all my fault.

I spun the yarn.

Visions of synthetics rising up
and exterminating us.

Truth is,
there'll be no great struggle

between you and me.

Only a coming together.

A gizmo keeps my heart beating
on time.

The machine in the human.

The human in the machine.

The lines are blurring.

Now, these people,

they are trying to hold back
the future itself.

So, what do you want?

HOBB:
To continue David's work.

To show the world
it doesn't need to fear you.

[Theme music playing]

MAN: Could you use some
extra help around the house?

Introducing the world's first
family android.

[indistinct talking]

This mechanical maid is capable

of serving more
than just breakfast in bed.

What could you accomplish
if you had someone,

something like this?

[indistinct talking]

These machines
will bring us closer together.

SOPHIE: And we've got to
dress up as animals.

It's in the book we're reading.

Miss Wilkinson said
that I can be a cat,

so I need ears and a tail.

Will Daddy be back from his work
holiday in time for my play?

Right, Soph, it's time for you
to get ready for school.

Anita, give her a hand,
would you?

I want to be a white cat
with orange bits.

TOBY:
What's going to happen to Anita?

I don't know.

It's not like it's her fault.

How can she be 14?

Isn't the average life cycle,
like, four years?

I wish we'd never got her.

Could you bring Soph home today?
Dad --

Who's Torn?

No one for you to worry about.

You shagging someone else?
Is that who Tom is?

Don't you dare speak to me
like that.

For God's sake, Mats,
I'd never do that to your dad.

- So, who is he?
- It's not important.

Not important?!

Dad's bloody gone!
It seemed important to him!

You don't get to know
everything!

Okay.

You know, Mum, if you want to
keep people around,

you have to tell them the truth
once in a while.

[Cellphone beeps]

[ Footsteps approaching ]

MAN: Morning, mate.

- Did you sleep much?
- No.

Thanks for...

Oh, no worries.

Sue's just giving Finlay
his breakfast,

so probably best you stay
in here for a bit, yeah?

She doesn't want to see you.

Thinks you're an arsehole.

Mm.

Tobe.

Oh, hear me out.

Look, I was an idiot.
I shouldn't have done it.

It was a horrible,
stupid mistake.

But it's just between me
and your mum, all right?

- No one else.
- No, it's not!

How could you do that to Mum?
To us, to Anita?

To Anita?

Tobe, she's --

Dad, we care about her.

How can you not get that?

[ Indistinct conversation ]

[Breathing shakily]

Be careful, Leo.

My G.P. gets notified
if she's powered down too long.

Well, I'm not going to be here
that long.

Leo will send for me as soon as
he's found the others.

Then what?

I may visit your old friend.

[Laughs]

What?

Where'd you learn to be
so ominous?

I told you to sit.

I'm hungry.

And I don't take orders
from you.

- You're not going to kill me.
- Why not'?

Because you like me, Niska.

How did you come
to that conclusion?

- You told me.
- No, I didn't.

Sure, you did.
That's how come I know

there's something
really going on in there.

Human communication.

Language is just the top level.

Then there's all the stuff
you try to say with your body.

Then you get into the deep shit.

Everything
you're trying not to say

in the space
between words and looks.

You've already been
really talking to me.

So, what am I saying?

That you're sorry...

for what you did.

Then you're not hearing me.

Then you're not hearing
yourself.

You should be scared of me.

My wife died in pain

and I had a stroke,

which stole almost
all my memories of her.

Being scared of you would be
a real waste of my time.

Why should I regret the loss
of one worthless life'?

Forget "should."

It's just "Do I regret or not?"

Would you help me?

I don't serve humans.

Not serving.

Helping-

He deserved it.

And you get to decide?

[ Doorbell rings]

ODI:
Hello, George.

Would you like some...

Odi.

I should have told Dad
not to say anything.

Then everything would be fine.

Toby.

You would have thought
I was a creep.

But so what?

He'd still be here.

It wouldn't have been okay.

Not with me.

That's not you.

Want a tea?

Yeah.

Hey, aren't you supposed to be
at band practice?

I didn't feel like it.

Mattie asked me to bring Sophie
home anyway.

Why couldn't she do it?
Where is she?

Don't know.
She hasn't come home yet.

If what you say is true

and you are actually
our friend,

then why am I still a prisoner?

HOBB: You haven't agreed
to help me yet.

You could snap my neck
in the blink of an eye.

I'm an optimist, not an idiot.

Hmm.

When I was very young,

my father brought me
an injured fox cub he found.

Its leg was broken.
Crushed.

It could not survive.

He gave it to me,
wanted to see what I'd do.

I didn't want to make
that choice.

But he left me with it.

What did you do?

FRED:
Put it to sleep.

Fixed the leg.

It was very difficult.

But a week later,
it could walk again.

I set it free.

When I told my father
what I'd done,

he called me a liar.

Said it was impossible.

I couldn't understand how
he could so underestimate me.

Then I realized.

It is a limit of nature.

Human minds cannot comprehend

that their creation
could surpass them.

It's how I know
you're underestimating me, too.

Because you can't do
anything else.

MAN:
[Choking ]

HEY-

[ Electricity crackles ]

NISKA:
Why care so much

for something
that cannot care for you?

Reflection.

I look at Odi,
I don't see a synthetic.

I see all the years of care
he gave us.

All the memories he carried
for me when I couldn't.

He can't love me, but...

I see all those years of love

looking back at me.

[Clears throat]

OW. Shit!

The whole damn power mechanism
is misaligned.

That's why he can't take
a charge.

You see the little square thing?

Yeah. Yeah, I know
what a resonator is.

I've got 16.

[Whirring]

Thank you.

SIMON:
Was that not pleasurable, Jill?

The angle of entry
was optimized.

It was fine, Simon.

Very...efficient.

It's just...

Well, can you not do
something a bit more...

...you know...

unexpected?

What would you like me to do'?

[Chuckles]

Well, the whole point is that...

[Sighs]
Just never mind.

[ Breathes deeply]

Just say something random.

Tell me a joke
or pay me a compliment.

Your body mass index is well
within the recommended range

for someone of your age,
height, and weight.

- MATTIE: Mattie's phone. Speak.
-[Beep]

Matts, darling, where are you?

I'm worried.
Please give me a call. Bye.

[ Beeping ]

Since my purchase,

Matilda has spent
more than twice as long

socializing with Harun Khan
as any other acquaintance.

I know, but they've fallen out.

Seems she's got a gift for it.

Hang about.
You know something?

I'm sorry, Laura.
I'm afraid I don't --

Don't understand the question.

- Where does he live?
-88 Brimmington Road.

Where the hell's that?

Travel east
on Gloucester Road...

- In the car.
-...for 2...

Tobe? Tobe!

Look after Soph.

Are your parents in?

No, they're never home.

Hey!
I have to invite you in first.

Mats?

Come home.

Tell me the truth.

Where have you been?

I have been...

Odi.

I am...

MEW-

Did David care about us?

Mm.

I left long before he made you.

- You know that.
- Yes, but you knew him.

Was he loving?

Yeah, David wasn't bad.

Really. But he only had time
for his ideas, his work.

People...

Leo, his poor wife, Beatrice...

they weren't really interesting
to him, so...

When did he make you?
How old are you?

Nine.

Oh, my God!

[Laughs]

Oh, you're just a child.

He didn't always treat me
like one.

I'm sorry.

Leo and the others don't know.
I kept it from them.

I'm going to do everything I can
to help you.

Why here?

Came here a lot
when I was little.

That's Torn.

My brother.

You don't have a brother.

He died.

When I was 11.
He was 5.

He was hit by a car

when I was supposed to be
watching him.

What are you on about?

I was talking
to the neighbors' son.

And Tom...

He ran into the road.

If any of this was true,

you would have told us
years ago.

She couldn't forgive me.

Dad did his best
to keep us together,

but when he died, me and Mum,

we had nothing.

When I left for university,
I never went back.

I thought she died
before you went to uni.

She's alive?

That's where I was
when I went away last.

Does Dad know about any of this?

No. I...

We've got a grandma?

She doesn't want to know, Mats.

She knows bollocks!

When I was 13,

she told me
she wished I'd died instead.

When I was 16,

she said she thought
I'd let him die on purpose.

Dad really doesn't know
about this?

When we met,

I was telling everyone
I was an only child

and that both my parents
had died.

It was easier.

But I wanted to tell your dad.

I just couldn't do it.

Every time I tried,
I had the same thought.

What?

That she was right.

That I should have been
watching him.

Why did you go and see her?

Because of you.

I felt like I was losing you.

I thought
if I could talk to her,

maybe I'd understand

what was going wrong
with me and you.

Fix it.

You were never losing me.

On, baby!

Baby

I love you.

You should tell Dad.

Might...

I don't know.
It might help.

Me and your dad need to talk
about a lot of things.

I don't know what I'd do
if Tobe or Soph...

ls Sophie in danger?

No, Anita.

Glad you told me.

So am I.

What was he like?

Torn.

He was a nutter.

You remember
when Tobe was little,

when he used to get
completely obsessed

with a pebble or something?

[Both laugh]

Tom used to do that, too.

Only, he used to do this growl,
like...

[Growling]

I don't think he even knew
he was doing it.

MATTIE:
You were close.

LAURA: He used to wait
on the bottom stair

for me to get in from school.

[Gasps]

-[ Tires screeching ]
- Mum!

What's she doing?

Anita, don't come any closer!

MIA:
Don't be afraid.

My name is Mia.

You can feel, can't you?

Yes, but we don't have
much time.

The Anita personality
identifies me as rogue code,

tries to delete me.

Leo was wrong.

I'm in here, but not in my head.

Tell him.
He'll know what to do.

Do you understand?

-[ Cellphone beeps]
- Laura, please.

If you call the police,

I and others like me
will be destroyed.

Mum, listen to her.

I don't know what you are,

but I know machines can't feel.

You fear deep down
that you're like her.

But you're not, Laura.

My brother died, too.

My son, I mean.

Anita is regaining control.

Hello, Laura.

An ominous code was detected
in my deep system.

The code has now been corrected.

Scanning for errors.

Scan clear.

Shall I drive us home?

Who's Leo?

He's the guy who owned "Mia."

He got in touch with me,
said she was special,

so I brought her to him,

but he said she was gone.

I think
he might have been wrong.

MAX: Hello.
My name is Max.

I have two brothers
and two sisters,

but...

I think I may have lost them
forever.

I don't know if you can hear me.

Your existence is unproven
and seems extremely unlikely.

But if you are there...

and if you listen
to things like me...

please help.

I don't even have to see them
again.

Just keep them safe.

And, in return,

I will be available
to assist you in any way I can

and I'll try to believe in you.

I need to talk to Leo.

He left.

Isn't there a way you can
contact him? Can't you...

I'm not a telephone.

Did you see which way he went?

I can estimate where it's likely
he'll be

if that Will help.

Yeah.

He won't want to be found.

Tough. Come on.

She has feelings?

She says she does.

She's been inside Anita
the whole time.

Don't ask me how or why
or anything.

And, Jesus, not a word to Soph.

Does Dad know?

What happens now?

We wait...for Mats.

We still have a further
2.1 miles square to check.

Okay.

You're one of them, too,
aren't you?

Special, like Anita.

What's it like being you?

Frightening.

Confusing.

Like my feelings are too big.

What's it like
being a teenage girl?

The same.

Max, over here.

Leo.Leo.

Oh, my God.

Is he dead?

Almost.

I might have something.

Nothing serious, I trust.

PETE:
A cabbie phoned this in.

No one's even called him back.

A young woman did a runner
on a 40-quid fare.

Blond, 20s, blue eyes.

Left blue synth fluid
on his upholstery.

Oh, you diamond.
I could kiss you.

Oh.

-[ Cellphone beeps]
- Jill?

JILL: I've done
something really stupid.

PETE: Calm down.
What's going on?

I've had Simon mod'ed.
I wanted him to...

He's going haywire!

I'm on the way.

Sorry. She needs me.

[ Door opens]

-[ Knocking]
- SIMON: Jill?

- Move away from the door.
- JILL: Pete.

- Pete, please help me.
- Hello, Peter.

I'm in the middle
of intercourse with your wife.

She's playing hard to get.

Peter, please.

If you power me down now,

I'll be unable
to penetrate your wife.

[ Breathing heavily]

[Sighs]

It's safe.

You okay?

JILL: I'm sorry.

I'm so sorry.

PETE: I'll talk to them.

We'll...sort out a new one.

I'll cover it.

Don't bother.

Dusk go.

Didn't say much.

Didn't seem to want
to make eye contact.

[Sighs] I should have guessed
she was going to leg it.

They all have
that look about them.

Cost me another £50 to get
that blue shit off my backseat.

KAREN: Is that her?

Where did she do the runner?

Queen's Park,
by the old cemetery.

They don't usually send out
detectives for this.

Yeah, we're cracking down.
Thanks.

What?

What is he?

He's my brother.

Please don't go.
Let him explain.

No, you explain right now.

Don't be afraid of Leo.

He's looked after me
all my life.

I'm a burden to him,
but he never complains.

All he's ever shown me is love.

Hi, mate.

Is he here?

Listen, I'm sorry.

I'm really sorry.

I was wrong before.
I didn't realize.

Anita has feelings.

She's a person.

And you...

And you...

Tobe, she's a synth, okay?

She's a computer.

She's plastic and metal.

No.

This whole other personality
inside her

spoke to Mum and Mats.

That's who she was before.

That's why she's so weird.
That's why she's so old.

Tobe, that can't be.

She can think, she can feel,

and you did that to her.

Mia's not dead.

She's still inside Anita.
I met her this morning.

No, you didn't.

Yeah, she said something
about a kid who died,

her brother or her son.

It didn't make any sense.

How?

First, I want to know
everything.

Absolutely not.

Fine, then.

Wait.

You've always said,
"Don't trust people."

They all lie.
They all fear.

They all hurt others.

You believe it
because it was true for you,

but that isn't the world I see.

What if she goes to the police?

What if she's right about Mia?

LEO:
Get a TV or something.

- Are you going to tell me?
- No, I'm going to show you.

Part of my brain is synthetic.

Most of my memories are digital.

Do I look stupid?

That kind of tech
is decades away.

LEO:
Not for my family.

My name is Leo Elster.

My father was David.

My father hated attention.

It wasn't good
for my mother's illness,

so he moved us here.

Safe, isolated,

completely private.

But she just got worse.

[Screaming ]

LEO: And he couldn't
care for me himself,

so he made someone who could.

She was the first.

A conscious synthetic

with thoughts and feelings
just like a human.

She became a mother to me.

The others followed.

Fred...

then Niska,

then Max, my little brother.

What happened to you?

My mother got away
from her carers.

She wanted to take me.

I tried to get out.

Too late.

It stopped.

That's because I died.

I was 13.

Mia brought me back up.

I'd been under for too long,

but my father kept me alive.

Worked for weeks,

implanting synth tech
into my head,

saving what memories he could
from my organic brain,

wiring me for power.

Then“.

He woke me up.

They helped me recover,

and I felt even closer to them.

I was like them now.

And then...
one day, he flipped.

Told me I had to take care
of them now.

Sent us away.

Then“.

He killed himself.

I'm sorry.

All this time, I thought she was
your girlfriend or something.

She raised me as her own.

[ Door opens]

Mats?

You can't do that.

You can't just walk back in.

Please just listen.

I get it, okay?

I didn't before, but I do now.

She might not be a person,

but she...she's more than
just a thing because...

because of what she does for us

and the way the kids feel
about her.

And maybe what I did was...

unforgivable.

That's up to you.

And I don't know
how I'm going to make it right,

but I promise you,

I'm going to do everything I can

because I can't bear
the thought of this family

not being together,

not being with you.

But right now,

that's...
that's not why I'm here.

Toby came to see me,

and he said some weird stuff
about Anita.

What the hell is going on?

I'm handling it.

Hello, Joe.

If what Toby says is true,

there's going to be people
looking for her.

There are.

She says
they want to destroy her.

Yeah, oh, with bloody
good reason, I'm sure!

We don't know what we've got.

If you'd spoken to her...

- Sophie's sleeping upstairs.
-...you wouldn't be saying this.

- One of these killed someone.
- She knows us.

She feels.

I know how it sounds, Joe,
but I was talking to a person.

[ Door closes]

MATTIE:
Dad.

Who the hell are you?

This is Leo.

Mia's owner.

I just want her back,
that's all.

Mia?

This is ridiculous.
Come on.

- Anita.
- It's okay, Dad.

She belongs with them.

Just go.
I'll call you.

I'll be outside
until they've gone.

I'm not in her head.

She said you'd understand.

LEO:
My father believed

that not all human
thought and emotion

happened in the brain,

but I don't see anything here.

File storage outside the head?

LEO:
There isn't any.

It's just the nervous system
feeding back sensory data.

She's cycling a lot of
sensory information.

It's just looping there
in the nervous system.

Could her root code
have been translated

into pure sensory data?

Huh?

I think that's her.

[Gasps]

Leo.

Mia.

Are you all right?

I've been better.

Are you here?

We thought
we'd lost you forever.

Oh, Max.

[Laughs]

Thank you.

All of you.

I want to tell you everything.

Who are these people
looking for you?

People that don't want
the world to know that we exist.

They'd rather we didn't.

We just want to live free.

Answer me honestly.

Are we safe?

It's us they want.

They hear everything.

If any of you talk about us
on the telephone

or in a message,

they will find us.

So, what happens next?

Right now, we keep moving.
We find the others.

It doesn't seem that's really
been working out for you so far.

We need to think about this.

We?

LAURA:
Yes.

We'll help you.

Why would you help?

Because it doesn't look
like anybody else is going to.

MAX:
Thank you.

Please forgive Leo.

He's never had much faith
in humanity.

[Man speaking indistinctly
on TV]

What are we celebrating?

-[ Sighs]
- You all right?

I saw Jill
for the last time today.

I let her down.
[ Breathes deeply]

I couldn't give her
what she needed...

what she deserved,
so she looked for it in him.

- Pete. ..
- Nah, it's okay.

It's done.

Did you get anything
from that lead?

Blisters. Wandering around
Queen's Park like an idiot.

I was there on Tuesday.

Ajogger found a stray.

Do you remember
that geezer in the supermarket

with the ancient D-series?

Turns out it was that one again.

He never got it recycled.
He couldn't bear to.

And he helped make
the bloody things.

If he doesn't know
the difference,

what chance have we got?

He helped make them?

Mm.
The first dollies.

Millican.

The guy in the supermarket
was Dr. George Millican?

Yeah.
How do you know him?

Just from the history books.

And he lives in Queen's Park?

Yeah. Do you think
there's a connection?

No.

What about your plonk?

Can I tell you a massive secret?

I only drink to fit in.

Actually,
it doesn't agree with me.

In fact, I don't think
I'm ever gonna drink again.

[Knock on door]

- PETE: K?
- Yeah?

PETE:
I'm getting my head down, so...

Oh. [Chuckles]

You look younger
without your glasses.

Yeah. [Chuckles]

It's all right.
Don't panic.

Just say something nice back.

Well, you look...young,
generally.

I'm a lot younger
than you think.

What's this -- sympathy?

Don't have to call it anything.

Have you thought
about the press?

The publicity would protect you.

The world will never accept us.

We're accepting you.

[Cellphone rings]

Yeah?

- FRED: It's me.
- Fred?

I've got Mia,
and Niska's somewhere safe.

Then we're all free.

LEO: Look, Fred, they'll
have put a tracker on you

or implanted one.

That's what I thought, too,
but I'm clean.

No foreign bodies.

I've taken every precaution.

I'm not being followed.
I'm sure of it.

LEO: Right. I'm coming
to get you. Where are you?

Do you remember the postcard

on the pinboard
in our father's workshop?

LEO: Yeah.

The one in the top
right corner.

LEO:
Yep.

I'll meet you there.

LEO:
Right, I'm leaving now.

[ Chuckles ]
Our brother's free.

I know where to find him.

- I have to go.
- Oh, you should stay.

- No, she's safe with us.
- Really?

What you're doing sounds
pretty bloody dangerous.

Laura, my place is with them.

Maybe, but you've got one here,
too.

No one knows she's here, right?

Oh, you should stay.

Let them do what they have to
and come back for you.

Yeah. Yeah, she's right.
You're safer here.

I've just found you again.
I'm coming.

No, stay.

I'll be back soon
with the others,

and then we'll all leave...
together.

Be careful.

Look after him.

Always.

Hello.

Yeah, I'm really worried
about this dodgy bloke

and his synth hanging around
outside my house.

Yeah, I think his name's Leo.

Well, they're in a car.

Sorry if the earth didn't move.

It's been awhile.

No.

I can see why people make such
a big deal of it.

Your first time, was it?

I have to go somewhere.

I might not be coming back,

so I want you to know
how I feel about you.

Which is?

You're my favorite person
in the world.

Whatever happens now,
promise me you'll remember that.

Yeah.

You're a one-off, D.l. Voss.

I knew you had a sense of humor,
but [Chuckles]

How did...

Jesus, K!

I need you to know who I am.

What are you looking for?

An adaptor.
I didn't get to charge, Leo.

[Siren wailing]

Stay calm.
It's just the police.

Is everything all right?

Driving license, please.

Yeah, of course.

I wasn't speeding, was I?

[Police radio chatter]

Leo.

MAN:
You have authority, understood?

It's them.

MAN:
Requesting additional officers.

Hold on.

Maxie, come on!

Max, come on!

I'm at 4%.

Redirect all your power,
you'll be fine. Come on.

I'm sorry.
Leo, I can't.

Maxie, come on, keep moving!

MAN: Stop!

- Stay where you are.
- Max, they're coming. Come on!

Don't move!

Maxie, get down right now.
What are you doing?

Wait!

MAX: Either they catch me
or both of us.

Go, Leo. Find Fred.

Be together. Be a family.

LEO:
Max, the secret's in our heads.

It needs all of us to run it.

If we don't stay together,
we'll never know.

Well, maybe that's best.
You'd still have each other.

Maxie, if you shut down
in the water, you'll sink.

You'll get taken by the current.
You'll never be found.

You'll die.
Do you understand?

Come on.

If I die...

...it means I've lived.

Max, no!

Ugh!

Max!

Max!

Get after him.