Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,669 --> 00:00:04,214
MAN: There she blows, then.
Your brand-new synthetic.
2
00:00:04,339 --> 00:00:06,799
That'll cover
all your basic housework.
3
00:00:06,925 --> 00:00:09,636
This is the best thing
you'll do for your family.
4
00:00:09,761 --> 00:00:12,138
What about a doctor'?
That would take me seven years,
5
00:00:12,263 --> 00:00:14,015
but by then you'll be able
to turn any old synth
6
00:00:14,140 --> 00:00:15,767
into a brain surgeon
in seven seconds.
7
00:00:15,892 --> 00:00:17,685
LAURA: I'm sorry about
my case going over.
8
00:00:17,810 --> 00:00:19,521
Wow.
Mother of the year.
9
00:00:19,646 --> 00:00:21,356
LINDSEY: The health service
hasn't ordered
10
00:00:21,481 --> 00:00:23,399
half a million of them for fun.
11
00:00:23,525 --> 00:00:26,236
GEORGE: I'm happy
with the one I've got.
12
00:00:26,361 --> 00:00:29,280
HOBB: These synths
are physically no different
13
00:00:29,405 --> 00:00:30,323
to any others,
14
00:00:30,448 --> 00:00:34,327
and yet Elster
gave them consciousness.
15
00:00:34,452 --> 00:00:36,204
LAURA: I don't want one
around the kids, Joe.
16
00:00:36,329 --> 00:00:37,205
JOE:
We're not taking it back.
17
00:00:37,330 --> 00:00:39,332
MAX:
What if you can't find her?
18
00:00:39,457 --> 00:00:40,041
No!
19
00:00:40,166 --> 00:00:41,668
I will find her, Maxie.
20
00:00:41,793 --> 00:00:43,461
Because I love her.
21
00:00:43,586 --> 00:00:46,839
You need to stay inside
after we go to bed.
22
00:00:46,965 --> 00:00:48,633
Is that clear?
23
00:01:27,463 --> 00:01:29,382
[Sighs]
24
00:01:29,507 --> 00:01:31,551
[Exhales sharply]
25
00:01:41,311 --> 00:01:42,562
SOPHIE:
Mummy?
26
00:01:42,687 --> 00:01:44,814
LAURA: Hi.
27
00:01:46,065 --> 00:01:48,067
Morning, potato.
28
00:01:51,696 --> 00:01:53,656
Did you, uh...
29
00:01:54,699 --> 00:01:57,410
Did you have an accident
last night?
30
00:01:57,535 --> 00:01:59,037
Ugh, Mummy,
I haven't done that in ages.
31
00:01:59,162 --> 00:02:01,080
I know, I know.
32
00:02:02,248 --> 00:02:05,043
It's just you changed pajamas,
darling.
33
00:02:05,168 --> 00:02:07,128
The other ones are wet.
34
00:02:07,253 --> 00:02:08,921
I didn't change them.
35
00:02:10,715 --> 00:02:13,384
Okay. Never mind.
36
00:02:13,509 --> 00:02:15,678
Time to get up.
I'll go and do your lunchbox.
37
00:02:15,803 --> 00:02:18,723
Can you cut off the crusts
like Anita does?
38
00:02:20,892 --> 00:02:23,102
Sure.
39
00:02:23,227 --> 00:02:25,396
[Rain falling]
40
00:02:27,899 --> 00:02:30,735
[Theme music playing]
41
00:02:39,452 --> 00:02:42,330
MAN: Could you use some
extra help around the house?
42
00:02:44,957 --> 00:02:47,210
Introducing the world's first
family android.
43
00:02:47,335 --> 00:02:50,171
[indistinct talking]
44
00:02:51,214 --> 00:02:52,799
This mechanical maid is capable
45
00:02:52,924 --> 00:02:55,635
of serving more
than just breakfast in bed.
46
00:02:56,803 --> 00:02:59,597
What could you accomplish
if you had someone,
47
00:02:59,722 --> 00:03:01,724
something like this?
48
00:03:01,849 --> 00:03:03,184
[indistinct talking]
49
00:03:06,479 --> 00:03:10,024
These machines
will bring us closer together.
50
00:03:27,208 --> 00:03:30,962
Oh, put something on him,
for pity's sake!
51
00:03:31,087 --> 00:03:33,673
Sorry, sir.
[Clears throat]
52
00:03:37,427 --> 00:03:38,511
What is he?
53
00:03:38,636 --> 00:03:41,139
HOBB:
He's the Mona Lisa.
54
00:03:41,264 --> 00:03:42,515
He's penicillin.
55
00:03:43,766 --> 00:03:45,935
He's the atom bomb.
56
00:03:50,857 --> 00:03:52,358
What have you found?
57
00:03:52,483 --> 00:03:55,069
Yeah, well, this memory
fragment's an old one.
58
00:03:55,194 --> 00:03:57,530
It's been reviewed internally
thousands of times,
59
00:03:57,655 --> 00:03:59,615
like it's been remembered.
60
00:03:59,741 --> 00:04:01,534
Must be important.
61
00:04:09,792 --> 00:04:11,669
Stop it right there, Fiona,
will you?
62
00:04:21,512 --> 00:04:22,764
JOE:
So, what happened?
63
00:04:22,889 --> 00:04:24,265
TOBY: He's punched him
a couple of times, right?
64
00:04:24,390 --> 00:04:26,058
- JOE: Yeah.
- He gets him in the --
65
00:04:26,184 --> 00:04:28,728
Let me show you.
All right, come on.
66
00:04:28,853 --> 00:04:30,021
So, he puts his arm
behind his back like that.
67
00:04:30,146 --> 00:04:31,522
- JOE: Agh.
- TOBY: And then he breaks it.
68
00:04:31,647 --> 00:04:32,607
Aah!
69
00:04:32,732 --> 00:04:34,525
TOBY: So, they say, right,
if you keep pushing,
70
00:04:34,650 --> 00:04:36,235
then your arm falls off.
71
00:04:36,360 --> 00:04:37,320
JOE:
Yeah, it hurts, that's why.
72
00:04:37,445 --> 00:04:38,821
TOBY:
You finished?
73
00:04:38,946 --> 00:04:39,989
- JOE: Hmm?
- TOBY: Yeah?
74
00:04:40,114 --> 00:04:43,034
- Done?
- JOE: All right, haystacks.
75
00:04:43,159 --> 00:04:46,412
We're both going to be late now.
See you later.
76
00:04:47,663 --> 00:04:49,332
- See you later.
- See you, Mum.
77
00:04:49,457 --> 00:04:52,376
Anita, I don't suppose you
could do my job for me, too'?
78
00:04:52,502 --> 00:04:55,379
I'm sorry, Joe. I'm afraid
I don't understand the question.
79
00:04:55,505 --> 00:04:57,089
JOE:
Never mind.
80
00:04:58,758 --> 00:05:01,344
Anita's made us chicken chasseur
for tonight.
81
00:05:01,469 --> 00:05:02,804
Oh.
82
00:05:17,443 --> 00:05:19,278
What you doing?
83
00:05:20,530 --> 00:05:22,698
Just standing around
being a shit mother.
84
00:05:36,879 --> 00:05:38,756
Oh, Maxie.
85
00:05:41,968 --> 00:05:44,720
Let's go and see
if Silas came back.
86
00:05:51,686 --> 00:05:53,396
[Jill sighs 1
87
00:05:54,564 --> 00:05:56,065
Hang on.
I'll give you a hand.
88
00:05:56,190 --> 00:05:57,692
No, no, no, you sleep.
89
00:05:57,817 --> 00:05:59,235
No, it's fine.
90
00:06:00,444 --> 00:06:02,613
[Sighs]
91
00:06:02,738 --> 00:06:04,490
[Grunts]
92
00:06:05,283 --> 00:06:07,034
Mind your elbow.
Mind your elbow.
93
00:06:07,159 --> 00:06:08,035
- Yep.
- That's it.
94
00:06:08,160 --> 00:06:09,829
Thank you.
95
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
- Yeah?
- Yeah, yeah. You got me.
96
00:06:12,915 --> 00:06:14,959
Okay, tell me when you land.
97
00:06:15,084 --> 00:06:17,169
- Yeah, I'm down.
- Yeah?
98
00:06:18,129 --> 00:06:20,089
[Both sighing]
99
00:06:22,425 --> 00:06:24,510
[Urinating]
100
00:06:24,635 --> 00:06:26,095
Busy day?
101
00:06:26,220 --> 00:06:27,930
Oh, late shift.
102
00:06:28,055 --> 00:06:30,016
Not getting picked up
until 1:00.
103
00:06:30,141 --> 00:06:30,975
You?
104
00:06:31,100 --> 00:06:33,227
Last hydrotherapy at 11:00.
105
00:06:33,352 --> 00:06:35,813
I could take you, if you want.
106
00:06:35,938 --> 00:06:37,064
Wear me Speedos.
107
00:06:37,189 --> 00:06:40,818
[Chuckles]
What an offer.
108
00:06:40,943 --> 00:06:43,613
Nah, it's okay.
Simon'll do it.
109
00:06:43,738 --> 00:06:45,364
You sure?
I don't mind.
110
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
He just knows what I need.
111
00:06:50,286 --> 00:06:51,746
Yeah.
112
00:06:51,871 --> 00:06:53,372
Oh!
113
00:06:53,456 --> 00:06:55,207
Oh.
114
00:06:55,333 --> 00:06:57,293
Ohh! Bugger!
115
00:06:57,418 --> 00:06:59,086
Christ, are you all right?
116
00:06:59,211 --> 00:07:01,130
- Ohh.
- Oh.
117
00:07:01,255 --> 00:07:04,425
I'm stuck on the loo with
my knickers 'round my ankles.
118
00:07:04,550 --> 00:07:05,593
You're on the floor
with concussion.
119
00:07:05,718 --> 00:07:07,929
It's not even 9:00 yet.
120
00:07:08,054 --> 00:07:09,764
There's no bog roll left,
either.
121
00:07:09,889 --> 00:07:11,933
[Both laughing]
122
00:07:13,851 --> 00:07:15,186
Simon!
123
00:07:19,941 --> 00:07:22,526
MAX: Leo, what if we weren't
meant to be a family?
124
00:07:22,652 --> 00:07:23,653
LEO:
What are you talking about?
125
00:07:23,778 --> 00:07:25,279
Maybe we're not
supposed to be together.
126
00:07:25,404 --> 00:07:26,864
No, there's no such thing
as fate.
127
00:07:26,989 --> 00:07:29,951
- Nothing's decided.
- Not for you, maybe.
128
00:07:30,076 --> 00:07:31,702
But we were made.
129
00:07:31,827 --> 00:07:34,997
Our father designed me
to be a certain way.
130
00:07:35,122 --> 00:07:36,457
I can't escape that.
131
00:07:36,582 --> 00:07:38,668
Everything that ever happened
to me made me what I am now.
132
00:07:38,793 --> 00:07:42,088
I can't escape it, either.
But he's dead, Max.
133
00:07:42,213 --> 00:07:46,008
And when I look at you,
I don't see a design.
134
00:07:48,177 --> 00:07:49,720
I see my brother.
135
00:07:53,349 --> 00:07:54,642
All right?
136
00:07:56,352 --> 00:07:57,353
Come on.
137
00:08:13,661 --> 00:08:15,663
Jesus!
Oh!
138
00:08:15,788 --> 00:08:17,665
ANITA: I'm sorry, Laura.
I didn't mean to startle you.
139
00:08:17,790 --> 00:08:19,667
Why do you creep around
like that?
140
00:08:19,792 --> 00:08:21,794
By default, I attempt to be
as unobtrusive as possible
141
00:08:21,919 --> 00:08:24,338
to promote a relaxing
home environment.
142
00:08:24,463 --> 00:08:25,756
Is there anything
I can do for you?
143
00:08:25,881 --> 00:08:29,510
No, no.
I'm working from home today.
144
00:08:30,511 --> 00:08:31,971
Why have you washed your shoes?
145
00:08:32,096 --> 00:08:35,558
They became soiled from walking
outside this morning, Laura.
146
00:08:36,976 --> 00:08:38,602
Did you...
147
00:08:40,938 --> 00:08:42,231
Never mind.
148
00:08:44,400 --> 00:08:46,610
But I'm watching you.
149
00:08:47,945 --> 00:08:49,530
I'm watching you, too, Laura.
150
00:08:52,450 --> 00:08:54,744
You're right in front of me.
151
00:09:07,715 --> 00:09:10,551
Now, this guy's a head cracker,
a good one.
152
00:09:10,676 --> 00:09:13,179
If he realizes what you are
[Clicks tongue]
153
00:09:13,304 --> 00:09:16,390
If I tell you to run, run.
154
00:09:16,515 --> 00:09:19,101
Promise me, Max,
whatever happens.
155
00:09:20,227 --> 00:09:21,479
Good.
156
00:09:31,030 --> 00:09:32,573
All right,
I'm looking for Silas.
157
00:09:32,698 --> 00:09:34,492
I need a mod for this one.
158
00:09:34,617 --> 00:09:36,077
Salim Sadik sent me.
159
00:09:37,870 --> 00:09:39,497
[ Machinery whirring ]
160
00:09:50,299 --> 00:09:52,218
MAN:
Oi, boss.
161
00:09:52,343 --> 00:09:54,345
Friends of Sadik's.
162
00:09:58,182 --> 00:09:59,475
How do you know Salim?
163
00:09:59,600 --> 00:10:00,976
Do you remember when you and him
164
00:10:01,102 --> 00:10:03,395
got busted fencing
those stolen E.X.U.L.s?
165
00:10:03,521 --> 00:10:05,439
What, like three years ago?
166
00:10:05,564 --> 00:10:07,274
I was the one
that paid his bail.
167
00:10:07,399 --> 00:10:08,734
We used to junk.
168
00:10:08,859 --> 00:10:10,569
I owed him one.
The mod can wait.
169
00:10:10,694 --> 00:10:13,239
I'm actually looking
for something for Salim.
170
00:10:13,364 --> 00:10:15,449
Don't know why he wants it.
171
00:10:16,534 --> 00:10:19,703
- Have you seen her?
-[ Laughing ]
172
00:10:19,829 --> 00:10:20,704
LEO: What?
173
00:10:20,830 --> 00:10:22,790
SILAS: Oh, we remember that one.
[Laughs]
174
00:10:22,915 --> 00:10:24,708
LEO:
You worked on her?
175
00:10:24,834 --> 00:10:26,669
SILAS:
He owes me money.
176
00:10:27,378 --> 00:10:28,754
Yeah, yeah.
He mentioned that.
177
00:10:28,879 --> 00:10:31,423
- He mention it was 15 grand?
- No, he didn't.
178
00:10:31,549 --> 00:10:32,967
It was just in passing.
179
00:10:34,301 --> 00:10:36,387
SILAS:
This one would pay off a chunk.
180
00:10:36,512 --> 00:10:38,139
- No.
- Oh.
181
00:10:39,390 --> 00:10:41,934
Then maybe you can give Salim
something from me.
182
00:10:43,269 --> 00:10:44,270
Something nice, I hope.
183
00:10:49,650 --> 00:10:51,694
Eh?
Stay back!
184
00:10:51,819 --> 00:10:54,363
Tell me what you did with
the synth, and I'm gone.
185
00:10:54,488 --> 00:10:56,615
Go on!
You'll never see me again!
186
00:10:56,740 --> 00:10:58,325
Some junkers brought her in
a few weeks ago.
187
00:10:58,450 --> 00:11:00,619
They'd picked three strays up
from somewhere.
188
00:11:00,744 --> 00:11:02,288
They powered her up
to have a bit of fun.
189
00:11:02,413 --> 00:11:03,789
Yeah?
190
00:11:03,914 --> 00:11:05,875
Turns out she was
a corrupted mod.
191
00:11:06,000 --> 00:11:09,211
Gone in the head.
Fighting, kicking.
192
00:11:09,336 --> 00:11:10,754
Weird.
193
00:11:12,882 --> 00:11:15,342
LEO:
And what did you do? Huh?
194
00:11:15,467 --> 00:11:17,720
I sorted her out
so they could sell her on.
195
00:11:17,845 --> 00:11:19,680
Gave her a new personality.
196
00:11:20,723 --> 00:11:24,643
Full system wipe.
Good as new.
197
00:11:24,768 --> 00:11:26,103
Ugh!
198
00:11:27,438 --> 00:11:28,647
You and me just fell out.
199
00:11:38,908 --> 00:11:41,368
Aah!
200
00:11:47,333 --> 00:11:49,126
- What the hell are you?
- Run!
201
00:11:49,251 --> 00:11:50,961
[Clatter]
202
00:12:28,916 --> 00:12:30,376
[Groans]
203
00:12:40,552 --> 00:12:42,179
[Grunts]
204
00:12:56,151 --> 00:12:58,237
[ Doorbell rings]
205
00:13:04,118 --> 00:13:05,244
Odi, hide.
206
00:13:06,745 --> 00:13:08,831
No.
207
00:13:08,956 --> 00:13:10,749
In the shed.
208
00:13:12,334 --> 00:13:13,627
LINDSEY:
Dr. Millican.
209
00:13:13,752 --> 00:13:15,337
I said I'd be back.
210
00:13:15,462 --> 00:13:17,423
I need to check on
that D-series.
211
00:13:17,548 --> 00:13:19,008
Oh, I recycled him.
212
00:13:19,133 --> 00:13:23,137
Just as well I brought
this one along, then, isn't it?
213
00:13:23,262 --> 00:13:25,139
Shall we get on with the forms?
214
00:13:36,650 --> 00:13:40,696
GEORGE: Wait!
What are you doing?
215
00:13:40,821 --> 00:13:42,990
The particulate saturation
in this room
216
00:13:43,115 --> 00:13:45,951
exceeds safe limits
for men over the age of 60.
217
00:13:46,076 --> 00:13:47,661
It must be cleaned and aired.
218
00:13:47,786 --> 00:13:52,666
Maybe. But you don't do anything
without asking first.
219
00:13:52,791 --> 00:13:53,500
Is that clear?
220
00:13:53,625 --> 00:13:55,252
I'm here to take care of you,
George.
221
00:13:55,377 --> 00:13:58,464
You're here to do
as you're damn well told.
222
00:13:59,882 --> 00:14:01,216
And it's Dr. Millican.
223
00:14:01,342 --> 00:14:02,634
Yes, Dr. Millican.
224
00:14:04,762 --> 00:14:07,973
There is mold
on the skirting board.
225
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
Mycotoxins in mold spores
226
00:14:09,933 --> 00:14:12,853
may cause your asthmatic
bronchitis to recur.
227
00:14:12,978 --> 00:14:14,063
How do you know that?
228
00:14:14,188 --> 00:14:16,273
VERA: The health service
contract you have agreed to
229
00:14:16,398 --> 00:14:18,525
allows me to access
your medical records.
230
00:14:20,110 --> 00:14:21,904
[Knock on door]
231
00:14:22,029 --> 00:14:25,032
Aah!
Aah, shooting pains.
232
00:14:25,157 --> 00:14:26,033
VERA:
You must sit down.
233
00:14:26,158 --> 00:14:27,826
I will perform
a full examination.
234
00:14:27,951 --> 00:14:29,244
Aah.
235
00:14:30,245 --> 00:14:31,580
Try to relax.
236
00:14:37,461 --> 00:14:40,422
Ooh. Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh.
237
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
It's better.
It's better.
238
00:14:42,674 --> 00:14:44,051
[Beep]
239
00:14:55,270 --> 00:14:57,022
Get him inside
before anyone sees us.
240
00:14:57,147 --> 00:14:58,816
- Quick, quick, hurry.
- Okay, I'm going.
241
00:14:58,941 --> 00:15:00,401
MATTIE: Come on. Come on.
Turn it off.
242
00:15:00,526 --> 00:15:01,610
I'm trying.
243
00:15:01,735 --> 00:15:03,946
MATTIE: Come on.
All right, good.
244
00:15:04,071 --> 00:15:05,447
Oh, my God.
Did it see us?
245
00:15:05,572 --> 00:15:07,574
MATTIE:
Okay, let's connect it up.
246
00:15:07,699 --> 00:15:08,826
HURAN: How do you know how
to do this stuff, anyway?
247
00:15:08,951 --> 00:15:11,286
Because I'm a genius.
248
00:15:11,412 --> 00:15:13,747
And I'm following instructions
on a hacker forum.
249
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
Here goes.
250
00:15:15,582 --> 00:15:16,750
HURAN:
Oh, hey, let's, um --
251
00:15:16,875 --> 00:15:18,460
let's make it punch itself
in the face!
252
00:15:18,585 --> 00:15:21,880
The crapness of your imagination
makes me want to cry.
253
00:15:22,005 --> 00:15:24,716
If this works, we'll be added
as hidden secondary users.
254
00:15:24,842 --> 00:15:27,094
HURAN:
We'll get to tell it what to do?
255
00:15:28,262 --> 00:15:33,559
You're like -- You're like
this sexy terrorist.
256
00:15:36,186 --> 00:15:39,398
[ Scoffs ]
Is that a joke?
257
00:15:39,523 --> 00:15:40,941
[ Scoffs ]
Yeah. Yeah.
258
00:15:41,066 --> 00:15:42,109
Obviously.
259
00:15:42,234 --> 00:15:43,485
Moment of truth.
260
00:15:43,610 --> 00:15:44,486
If I've done this wrong,
261
00:15:44,611 --> 00:15:47,197
I've just broke 2O grand's worth
of school equipment.
262
00:15:49,074 --> 00:15:50,659
[ Chimes, music plays]
263
00:15:55,873 --> 00:15:57,749
Illegal programming modification
in progress.
264
00:15:57,875 --> 00:15:58,750
Shit, it didn't Work.
265
00:15:58,876 --> 00:16:00,085
SYNTH: The school board
has been notified.
266
00:16:00,210 --> 00:16:02,171
Go, go, go.
Move, move, move.
267
00:16:02,296 --> 00:16:03,338
Come On, come On, come On,
come On, come On.
268
00:16:03,464 --> 00:16:06,258
Illegal programming modification
in progress.
269
00:16:06,383 --> 00:16:09,219
The school board
has been notified.
270
00:16:09,303 --> 00:16:11,472
The school board
has been notified.
271
00:16:11,597 --> 00:16:14,349
[ Breathing deeply]
272
00:16:21,482 --> 00:16:22,774
- Ow!
- PETE: Careful!
273
00:16:22,900 --> 00:16:25,444
JILL: Don't shout at him.
It has to hurt a bit.
274
00:16:25,569 --> 00:16:27,404
SIMON: Peter, Jill said you
may not be able to have dinner.
275
00:16:27,529 --> 00:16:29,323
I made you sandwiches
to take to work.
276
00:16:29,448 --> 00:16:30,657
They're by the door.
277
00:16:35,162 --> 00:16:36,705
[ Door opens]
278
00:16:37,539 --> 00:16:38,790
[ Door closes]
279
00:16:42,878 --> 00:16:45,339
Get in the car, sweetheart.
280
00:16:46,632 --> 00:16:48,926
Ready for another hard night
at the coalface?
281
00:16:49,051 --> 00:16:50,385
Domestic on the Warren estate.
282
00:16:50,511 --> 00:16:52,304
Divorcing couple are having
a public fistfight
283
00:16:52,429 --> 00:16:54,389
over who gets the family dolly.
284
00:16:56,058 --> 00:16:57,309
SIMON:
Peter.
285
00:16:57,434 --> 00:16:58,519
You forgot these.
286
00:16:58,644 --> 00:17:00,145
KAREN:
That's not...
287
00:17:00,270 --> 00:17:03,482
-[ Chuckles ] What a beefcake!
- Just drive!
288
00:17:04,858 --> 00:17:06,151
[Engine turns over]
289
00:17:07,528 --> 00:17:09,279
Peter?
290
00:17:09,404 --> 00:17:11,198
Your sandwiches.
291
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
[Cellphone ringing]
292
00:17:19,206 --> 00:17:20,457
Laura Hawkins.
293
00:17:20,582 --> 00:17:22,167
MRS. EVANS: Mrs. Hawkins,
this is Mrs. Evans here,
294
00:17:22,292 --> 00:17:23,585
Matilda's head of year.
295
00:17:23,710 --> 00:17:24,962
What's she done?
296
00:17:25,087 --> 00:17:27,381
MRS. EVANS:
I think you should come in.
297
00:17:28,966 --> 00:17:30,300
What upsets me most
298
00:17:30,425 --> 00:17:32,636
is how brilliant your grades
have always been.
299
00:17:32,761 --> 00:17:34,054
The careers adviser
300
00:17:34,179 --> 00:17:36,640
said she'd make
a brilliant research assistant
301
00:17:36,765 --> 00:17:37,891
or trainee sonographer.
302
00:17:38,016 --> 00:17:40,060
You didn't tell me
you'd seen a careers adviser.
303
00:17:40,185 --> 00:17:41,812
It was just a dolly.
304
00:17:41,937 --> 00:17:44,231
Do you have a problem
with synthetics?
305
00:17:44,356 --> 00:17:45,649
Why would I have a problem
306
00:17:45,774 --> 00:17:47,734
with the thing that's making
my existence pointless?
307
00:17:47,859 --> 00:17:48,819
[Sighs]
308
00:17:48,944 --> 00:17:50,487
I told you, I didn't touch him.
309
00:17:50,612 --> 00:17:52,948
We both know there's no one
in this school
310
00:17:53,073 --> 00:17:54,866
who would even know
where to begin.
311
00:17:54,992 --> 00:17:58,996
Modifying synthetics is not only
illegal, it's also dangerous.
312
00:17:59,121 --> 00:18:03,458
If I find you were responsible,
exclusion will be on the table.
313
00:18:03,584 --> 00:18:04,668
All right.
314
00:18:04,793 --> 00:18:08,046
I've heard your allegation
and your threat,
315
00:18:08,171 --> 00:18:10,173
but I haven't heard any proof.
316
00:18:10,299 --> 00:18:12,009
My daughter has said
she didn't do it,
317
00:18:12,134 --> 00:18:14,261
so until you come up with
some evidence to the contrary,
318
00:18:14,386 --> 00:18:15,846
that's how we'll proceed.
319
00:18:15,971 --> 00:18:17,139
Mattie?
320
00:18:22,603 --> 00:18:23,895
I have double English
down there.
321
00:18:24,021 --> 00:18:26,064
Meet me in town at 4:30.
322
00:18:26,189 --> 00:18:27,524
We're going shopping.
323
00:18:27,649 --> 00:18:28,942
That's a creative punishment.
324
00:18:29,067 --> 00:18:31,862
Yeah, well, I might even
buy you some shoes.
325
00:18:31,987 --> 00:18:33,780
I'm not pissing about.
326
00:18:45,167 --> 00:18:46,627
HARUN:
Expulsion?
327
00:18:46,752 --> 00:18:50,339
Oh, Christ. That'll totally
cock up my career prospects.
328
00:18:51,048 --> 00:18:52,966
[Chuckles]
329
00:18:53,091 --> 00:18:54,426
Got you.
330
00:18:54,551 --> 00:18:57,262
Look, I've got like zero future.
331
00:18:57,387 --> 00:19:01,558
There's literally nothing I can
do that a dolly can't do better,
332
00:19:01,683 --> 00:19:02,976
and I'm cool with that.
333
00:19:03,101 --> 00:19:05,354
But you -- I don't know.
334
00:19:06,480 --> 00:19:09,316
You could still do something.
335
00:19:11,318 --> 00:19:12,694
You need to be more careful.
336
00:19:12,819 --> 00:19:14,154
Next time I'll crack it.
337
00:19:16,615 --> 00:19:18,241
It's all so pointless.
338
00:19:18,367 --> 00:19:20,035
The synths could hit
a hole in one every time,
339
00:19:20,160 --> 00:19:21,370
and all they do
is carry the bags.
340
00:19:21,495 --> 00:19:25,082
It's like -- I don't know --
using a Ferrari as...
341
00:19:25,207 --> 00:19:26,792
a golf cart.
342
00:19:26,917 --> 00:19:29,169
HARUN: You know why I like
smoking weed with you?
343
00:19:29,294 --> 00:19:32,714
I feel it thicks you down a bit,
you know.
344
00:19:32,839 --> 00:19:36,093
Well, not to my level,
obviously, but a bit closer.
345
00:19:36,927 --> 00:19:38,011
I should go.
346
00:19:38,136 --> 00:19:39,471
HURAN: You're actually
going to meet her?
347
00:19:40,180 --> 00:19:42,599
I wish Mum could just be
honest with me, you know'?
348
00:19:42,724 --> 00:19:45,560
Instead of treating me like
a problem she has to solve.
349
00:19:45,686 --> 00:19:48,188
Well, my problem's simpler
than that.
350
00:19:50,190 --> 00:19:52,234
My dad hates me.
351
00:20:01,660 --> 00:20:05,330
[Clock chiming]
352
00:20:10,127 --> 00:20:13,672
VERA: One bowl
of low-sodium bean broth.
353
00:20:16,258 --> 00:20:18,760
You need to run
a self-diagnostic, old girl.
354
00:20:18,885 --> 00:20:21,430
I said a toasted cheese.
355
00:20:21,555 --> 00:20:23,348
This meal is in keeping
356
00:20:23,473 --> 00:20:25,475
with your current
dietary requirements.
357
00:20:29,271 --> 00:20:30,647
Yes, I'd like --
358
00:20:32,733 --> 00:20:35,235
I'd like to return my synth.
359
00:20:35,360 --> 00:20:38,488
WOMAN: What is the nature
of the fault, sir?
360
00:20:38,613 --> 00:20:40,282
Well, there is no fault.
361
00:20:40,407 --> 00:20:43,243
It's -- It's just that
she'd be better suited
362
00:20:43,368 --> 00:20:47,164
guarding a chain gang
on a Siberian gulag.
363
00:20:47,289 --> 00:20:49,374
WOMAN: Unless there is a fault,
sir, there are no grounds
364
00:20:49,499 --> 00:20:52,002
for replacing or returning
your assigned care unit.
365
00:20:52,127 --> 00:20:53,670
GEORGE:
Could you say that again?
366
00:20:53,795 --> 00:20:59,843
I had a stroke and I forget
things and I'm a widower and...
367
00:20:59,968 --> 00:21:02,637
WOMAN: Unless there's a fault,
sir, there are no grounds
368
00:21:02,763 --> 00:21:06,099
for replacing or returning
your assigned care unit.
369
00:21:07,517 --> 00:21:10,729
Christ. You are --
You're one of them.
370
00:21:10,854 --> 00:21:14,149
WOMAN: Yes, sir. If you'd like
to speak to a human manager,
371
00:21:14,274 --> 00:21:15,692
our next available...
372
00:21:15,817 --> 00:21:17,611
[Telephone hangs up]
373
00:21:25,035 --> 00:21:26,745
Seriously,
what are we doing here?
374
00:21:26,870 --> 00:21:29,039
I'm assuming you did it.
375
00:21:29,164 --> 00:21:30,582
- Yeah.
- Why?
376
00:21:30,707 --> 00:21:32,000
To see if I could.
377
00:21:32,125 --> 00:21:36,046
Just don't do anything to Anita.
378
00:21:36,171 --> 00:21:39,549
The others think the sun shines
out of her plastic ass.
379
00:21:39,674 --> 00:21:41,927
What do you make of her?
380
00:21:42,052 --> 00:21:45,180
Do you think she's...normal?
381
00:21:45,305 --> 00:21:47,349
Not "she," it.
382
00:21:47,474 --> 00:21:49,184
I'll tell you what isn't normal
about it.
383
00:21:49,309 --> 00:21:51,019
I remember you saying
we'd never get one.
384
00:21:51,144 --> 00:21:52,938
It'd mess with our heads
and make us lazy,
385
00:21:53,063 --> 00:21:54,189
Blah, blah, blah,
but then, suddenly,
386
00:21:54,314 --> 00:21:56,650
Dad goes out and gets one,
and you're okay with it.
387
00:21:56,775 --> 00:21:58,944
Oh. Mattie, come on.
388
00:21:59,069 --> 00:22:01,404
[ Scoffs ] Whatever.
389
00:22:12,040 --> 00:22:14,167
Is it me, or are we here
every other day'?
390
00:22:14,292 --> 00:22:16,878
The synths steal their jobs,
they steal the synths.
391
00:22:17,003 --> 00:22:18,880
- Makes sense to me.
-[ Cellphone rings]
392
00:22:19,005 --> 00:22:20,715
D.l. Voss.
393
00:22:21,716 --> 00:22:23,969
How many appliances?
394
00:22:24,094 --> 00:22:25,720
Okay.
395
00:22:25,846 --> 00:22:29,558
Come on, Silas Capek's
back in business.
396
00:22:29,683 --> 00:22:32,185
I can't believe
they let him out.
397
00:22:32,310 --> 00:22:35,272
[ Indistinct conversations]
398
00:22:35,397 --> 00:22:37,941
Yeah, over there.
399
00:22:38,066 --> 00:22:39,526
Okay, switch her on.
400
00:22:41,403 --> 00:22:42,654
Hello, shithead.
401
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
KAREN: Is it really that nice
in prison?
402
00:22:44,865 --> 00:22:46,575
I assume
you've got documentation
403
00:22:46,700 --> 00:22:47,450
for all these units?
404
00:22:47,576 --> 00:22:48,785
They're not mine.
I found them.
405
00:22:48,910 --> 00:22:50,704
KAREN: I suppose none of them
have been illegally modified
406
00:22:50,829 --> 00:22:52,914
for purposes that contravene
the Synthetic Registration Act?
407
00:22:53,039 --> 00:22:54,082
Who knows?
408
00:22:54,207 --> 00:22:57,460
But I've seen some
proper freaky ones recently.
409
00:22:57,586 --> 00:22:59,754
It's a funny old game, innit?
410
00:22:59,880 --> 00:23:00,964
Oi!
411
00:23:01,089 --> 00:23:02,549
Pete! Pete, stop!
412
00:23:02,674 --> 00:23:05,468
Help! Help!
413
00:23:05,594 --> 00:23:07,262
KAREN: Get them to the station,
will you?
414
00:23:08,388 --> 00:23:10,140
Report that,
you'll do twice as long.
415
00:23:13,143 --> 00:23:15,395
Hey, you want out?
Apply for a transfer.
416
00:23:15,520 --> 00:23:16,688
What's the matter with you?
417
00:23:16,813 --> 00:23:18,565
PETE:
We're losing ourselves, K.
418
00:23:18,690 --> 00:23:20,567
These, they're turning
everything to shit,
419
00:23:20,692 --> 00:23:22,736
-and no one else can see it.
- KAREN: Oh, really'?
420
00:23:22,861 --> 00:23:24,362
Because all the bad things
that have ever happened to me
421
00:23:24,487 --> 00:23:25,989
were done by other people.
422
00:23:26,114 --> 00:23:27,949
And this is a bit rich coming
from a man who owns one.
423
00:23:28,074 --> 00:23:29,242
I don't own it.
424
00:23:29,367 --> 00:23:31,453
The insurance company sent it
after Jill's accident.
425
00:23:31,578 --> 00:23:33,705
It stays a few weeks,
gets her back on her feet.
426
00:23:37,792 --> 00:23:38,919
Okay.
427
00:23:39,044 --> 00:23:41,254
Come on, I'll drive you home.
428
00:23:44,466 --> 00:23:46,635
[Car door opens, closes]
429
00:23:58,146 --> 00:24:00,315
Leo!Leo!
430
00:24:00,440 --> 00:24:02,275
"Hmm?
- Wake up!
431
00:24:03,526 --> 00:24:06,571
We have to get
our family back, Maxie.
432
00:24:06,696 --> 00:24:08,031
Niska's waiting for us.
433
00:24:08,156 --> 00:24:10,951
MAX:
Let's take care of you first.
434
00:24:25,340 --> 00:24:26,591
[ Buzzer]
435
00:24:26,716 --> 00:24:30,178
WOMAN:
Number seven, disinfect.
436
00:24:57,038 --> 00:24:58,832
[ Buzzer]
437
00:24:58,957 --> 00:25:01,918
Number seven,
next in six minutes.
438
00:25:18,435 --> 00:25:21,396
TOBY: Why don't --
Why don't you do that...
439
00:25:32,365 --> 00:25:33,992
What we'll do --
Why don't you do this,
440
00:25:34,117 --> 00:25:35,493
and we'll take some time, yeah?
441
00:25:35,618 --> 00:25:37,203
JOE: We've got to get
the other wheel back on.
442
00:25:37,328 --> 00:25:38,830
TOBY: Yeah, that's what
I'm saying. You do that.
443
00:25:38,955 --> 00:25:42,208
JOE: I'm not doing that!
This is your bike!
444
00:25:42,333 --> 00:25:45,086
TOBY: Dad, you need
the exercise. You need to do...
445
00:26:03,480 --> 00:26:05,482
LEO:
You heard him, Maxie.
446
00:26:07,192 --> 00:26:09,444
They did something to her head.
447
00:26:10,820 --> 00:26:12,447
I know.
448
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
Save your energy.
449
00:26:14,240 --> 00:26:16,034
[Groaning]
450
00:26:21,122 --> 00:26:23,333
They found us.
451
00:26:23,458 --> 00:26:25,418
You need to get us
out of here now.
452
00:26:25,543 --> 00:26:27,796
- MAX: What about our stuff?
- Max...
453
00:26:27,921 --> 00:26:30,882
- MAX: You need to --
- Max! We need to go.
454
00:26:31,007 --> 00:26:33,551
[Grunts]
455
00:26:59,035 --> 00:27:01,121
MAN: Ladies and gentlemen,
in just a few moments,
456
00:27:01,246 --> 00:27:03,581
our show will begin.
457
00:27:03,706 --> 00:27:05,625
Elvis is alive.
458
00:27:07,502 --> 00:27:10,839
[ Siren wailing ]
459
00:27:10,964 --> 00:27:14,592
[ Engines revving ]
460
00:27:14,717 --> 00:27:17,053
Oh! Oh, let me.
461
00:27:17,178 --> 00:27:18,388
It's fine.
462
00:27:18,513 --> 00:27:20,348
Of course, Toby.
463
00:27:39,951 --> 00:27:41,870
What is a chasseur, anyway?
464
00:27:41,995 --> 00:27:43,329
It's a guy who drives you around
465
00:27:43,454 --> 00:27:45,039
and then stops
to rub your shoulders.
466
00:27:45,165 --> 00:27:47,333
[ Both chuckle]
467
00:27:47,458 --> 00:27:48,793
That was quick.
468
00:27:48,918 --> 00:27:50,587
Yeah, I thought of it earlier.
469
00:27:55,258 --> 00:27:56,384
What's she doing?
470
00:28:03,933 --> 00:28:05,935
[ Door opens]
471
00:28:08,730 --> 00:28:10,565
Anita, what are you doing?
472
00:28:10,690 --> 00:28:12,901
I'm doing the ironing, Laura.
473
00:28:17,238 --> 00:28:18,698
What's that?
474
00:28:19,908 --> 00:28:21,910
What are you --
[Gasps ] Oh, God!
475
00:28:22,035 --> 00:28:23,494
Aah! Oh, God!
476
00:28:23,620 --> 00:28:26,706
Teganaria domestica.
The house spider.
477
00:28:26,831 --> 00:28:29,167
I found it on the wall
as I was preparing to iron.
478
00:28:29,292 --> 00:28:30,084
LAURA:
Did you know?
479
00:28:30,210 --> 00:28:32,962
I'm sorry, Laura, I don't
understand the question.
480
00:28:33,087 --> 00:28:35,215
LAURA: Did you know
I don't like spiders?
481
00:28:35,340 --> 00:28:36,633
Did you do that on purpose?
482
00:28:36,758 --> 00:28:38,134
JOE: Lor, how could she
possibly know?
483
00:28:38,259 --> 00:28:39,177
I'm sorry, Laura.
484
00:28:39,302 --> 00:28:41,804
I won't forget that you don't
like spiders in the future.
485
00:28:41,930 --> 00:28:43,139
Shall I finish the ironing?
486
00:28:43,264 --> 00:28:45,266
JOE: Yes, please.
Lor, what's going on?
487
00:28:45,391 --> 00:28:47,769
Oh, I don't trust it, okay?!
488
00:28:47,894 --> 00:28:49,229
You brought it into the house,
489
00:28:49,354 --> 00:28:51,022
and we don't know anything
about it.
490
00:28:51,147 --> 00:28:52,941
It's a machine.
491
00:28:54,776 --> 00:28:56,402
She's watching me.
492
00:29:00,406 --> 00:29:01,908
Okay, now you just sound...
493
00:29:02,033 --> 00:29:04,953
What the hell
is going on with you?
494
00:29:16,589 --> 00:29:19,342
Please stick out your tongue.
495
00:29:19,467 --> 00:29:20,468
You're kidding.
496
00:29:20,593 --> 00:29:22,387
VERA: Any non-compliance
or variation
497
00:29:22,512 --> 00:29:25,974
in your medication intake
must be reported to your G.P.
498
00:29:44,033 --> 00:29:45,910
You're not a carer.
499
00:29:47,996 --> 00:29:49,539
You're a jailer.
500
00:29:50,873 --> 00:29:52,583
Elster would be sick
to his stomach
501
00:29:52,709 --> 00:29:54,711
if he'd seen what you've become.
502
00:29:56,129 --> 00:29:59,674
I'm fine, okay?
Now get lost.
503
00:29:59,799 --> 00:30:01,968
Tugboat
504
00:30:02,093 --> 00:30:04,345
That's good.
[Laughs]
505
00:30:04,470 --> 00:30:05,596
Store that.
506
00:30:05,722 --> 00:30:07,015
That's your new name.
507
00:30:07,140 --> 00:30:08,975
Any new designation
or diminutive
508
00:30:09,100 --> 00:30:10,727
not on the pre-approved list
509
00:30:10,852 --> 00:30:13,021
must be cleared with
your local health authority
510
00:30:13,146 --> 00:30:16,733
in their capacity
as this unit's primary user.
511
00:30:18,067 --> 00:30:20,028
You should sleep now,
Dr. Millican.
512
00:30:20,153 --> 00:30:22,572
Your pulse is slightly elevated.
513
00:30:22,697 --> 00:30:23,698
Slightly?
514
00:30:23,823 --> 00:30:25,616
Your G.P. will be notified
of any refusal
515
00:30:25,742 --> 00:30:28,619
to follow recommendations
made in your best interests.
516
00:30:28,745 --> 00:30:31,998
There are bits of you
that have hardly changed
517
00:30:32,123 --> 00:30:34,083
since my original designs.
518
00:30:34,208 --> 00:30:35,835
L...
519
00:30:35,960 --> 00:30:37,962
I helped create you.
520
00:30:38,087 --> 00:30:41,257
Perhaps I could perform
a soothing action,
521
00:30:41,382 --> 00:30:45,678
stroke your head or play
some relaxing forest sounds?
522
00:30:53,561 --> 00:30:58,816
Urn, maybe the land of Nod
is calling.
523
00:31:01,861 --> 00:31:03,279
Good night, Vera.
524
00:31:22,423 --> 00:31:25,635
Do you think we love our
children because we choose to...
525
00:31:27,970 --> 00:31:29,889
...or because we have to?
526
00:31:30,765 --> 00:31:32,642
Are we hardwired to love them
527
00:31:32,767 --> 00:31:37,188
because that's what nature needs
to keep it all going?
528
00:31:37,313 --> 00:31:39,649
Blimey!
Where's that coming from?
529
00:31:39,774 --> 00:31:41,984
I've just been thinking.
530
00:31:44,112 --> 00:31:45,655
JOE: Not everyone
loves their kids.
531
00:31:46,948 --> 00:31:48,908
I think we choose.
532
00:31:52,620 --> 00:31:55,581
You know, whatever's
going on with you,
533
00:31:55,706 --> 00:31:58,418
it's got nothing
to do with Anita.
534
00:31:58,543 --> 00:32:00,044
Stop trying to make it
about her.
535
00:32:01,879 --> 00:32:04,215
She doesn't give you the creeps?
536
00:32:08,553 --> 00:32:10,555
Did something happen in Leeds?
537
00:32:15,143 --> 00:32:16,644
[Knock on door]
538
00:32:16,769 --> 00:32:18,229
Excuse me, Laura.
539
00:32:18,354 --> 00:32:20,982
You left your mobile phone
downstairs.
540
00:32:23,901 --> 00:32:25,570
God!
541
00:32:50,636 --> 00:32:53,181
O-Ow! Ow!
542
00:32:53,306 --> 00:32:57,226
What are you doing, you ninny?
543
00:32:57,351 --> 00:32:59,187
You're supposed to be hiding.
544
00:32:59,312 --> 00:33:00,521
If someone sees you out here...
545
00:33:00,646 --> 00:33:03,691
The bulb is reaching the end
of its useful life.
546
00:33:03,816 --> 00:33:05,860
GEORGE:
Aren't we all?
547
00:33:11,782 --> 00:33:16,746
Now, listen, put yourself
into energy-saving mode.
548
00:33:16,871 --> 00:33:19,582
Not yet.
549
00:33:19,707 --> 00:33:22,919
First of all, sit down.
550
00:33:23,878 --> 00:33:27,173
Now put this cloth
over your head.
551
00:33:27,298 --> 00:33:28,758
ODI:
Is it a game, George?
552
00:33:28,883 --> 00:33:31,219
Yeah, it's a kind of game, Odi.
553
00:33:31,344 --> 00:33:33,095
VERA:
Dr. Millican!
554
00:33:33,221 --> 00:33:35,556
GEORGE:
Energy-saving mode now.
555
00:33:36,933 --> 00:33:38,559
[Clears throat]
556
00:33:38,684 --> 00:33:40,436
VERA: What are you doing,
Dr. Millican?
557
00:33:40,561 --> 00:33:41,604
Oh!
558
00:33:43,397 --> 00:33:45,483
Minding my own business.
559
00:33:45,608 --> 00:33:48,778
This is an improper environment
at this hour.
560
00:33:48,903 --> 00:33:50,571
You've injured your knee.
561
00:33:50,696 --> 00:33:52,240
It's all right.
562
00:33:52,365 --> 00:33:54,033
I must ask you
to return to the house.
563
00:33:54,158 --> 00:33:56,202
I don't take orders from you.
564
00:33:58,412 --> 00:33:59,956
What are you...
565
00:34:01,707 --> 00:34:03,960
How dare you?
566
00:34:04,085 --> 00:34:05,878
You can't touch me.
567
00:34:06,587 --> 00:34:09,340
I didn't give you permission!
568
00:34:10,633 --> 00:34:12,677
This isn't right.
569
00:34:19,350 --> 00:34:21,686
[Toby exhales deeply]
570
00:34:51,882 --> 00:34:53,175
- Hello, Toby.
- Shit!
571
00:34:53,301 --> 00:34:55,136
Are you having trouble sleeping?
572
00:34:55,261 --> 00:34:59,473
Shh! Just --
Just be quiet, please.
573
00:34:59,599 --> 00:35:01,976
I just needed water.
Sorry.
574
00:35:02,101 --> 00:35:04,812
I thought you were, like,
hibernating.
575
00:35:04,937 --> 00:35:08,232
I put myself in an energy-saving
mode during charging.
576
00:35:08,357 --> 00:35:10,026
Are you sure there's nothing
I can do for you?
577
00:35:11,193 --> 00:35:13,112
No.
578
00:35:13,237 --> 00:35:14,447
Thanks.
579
00:35:15,823 --> 00:35:18,659
You just shut
your eyes again, yeah?
580
00:35:18,784 --> 00:35:20,578
Just pretend I'm not here.
581
00:35:40,890 --> 00:35:43,392
Inappropriate physical contact
between myself
582
00:35:43,517 --> 00:35:46,145
and secondary users must be
reported to a primary user.
583
00:35:46,270 --> 00:35:48,898
You're not -- Are you going to
tell my parents?
584
00:35:49,023 --> 00:35:50,232
My safety and well-being
will be, like,
585
00:35:50,358 --> 00:35:52,443
massively at risk if you do.
586
00:35:52,568 --> 00:35:55,738
I cannot withhold information
from my primary user, Toby.
587
00:35:55,863 --> 00:35:58,240
Oh. Oh!
588
00:35:58,366 --> 00:36:01,452
ANITA:
However, in this instance,
589
00:36:01,577 --> 00:36:04,330
no inappropriate
physical contact was made,
590
00:36:04,455 --> 00:36:06,582
so no information is deemed.
591
00:36:06,707 --> 00:36:09,168
There's nothing
to tell your parents.
592
00:36:09,293 --> 00:36:10,628
TOBY: Oh.
593
00:36:10,753 --> 00:36:12,588
Th-Thanks.
594
00:36:12,713 --> 00:36:17,051
L-I'm really, really sorry,
Anita.
595
00:36:23,474 --> 00:36:26,519
Why'd they have to
make you so fit?
596
00:36:31,816 --> 00:36:33,150
[ Buzzer]
597
00:36:33,275 --> 00:36:35,653
WOMAN:
Seven, you're up.
598
00:36:43,035 --> 00:36:45,037
[ Beep, door opens ]
599
00:36:46,414 --> 00:36:47,623
Hi, handsome.
600
00:36:47,748 --> 00:36:49,417
I've been waiting for you all --
601
00:36:49,542 --> 00:36:53,504
Please, there's, urn, no need to
bother with all that malarkey.
602
00:36:53,629 --> 00:36:54,964
It's not the Ritz, is it?
603
00:36:55,089 --> 00:36:57,717
I don't really know
what I was expecting.
604
00:36:57,842 --> 00:36:59,802
NISKA:
What would you like me to do'?
605
00:36:59,927 --> 00:37:03,472
Well, we could start
by sitting down.
606
00:37:08,519 --> 00:37:11,856
I've, um -- I've never
done anything like this before,
607
00:37:11,981 --> 00:37:13,899
as you can probably tell.
608
00:37:15,317 --> 00:37:16,861
My God, you're beautiful.
609
00:37:18,571 --> 00:37:21,991
Do they, uh -- Do they ever
let you out of this room?
610
00:37:22,116 --> 00:37:24,660
I can initiate sexual contact
if you would prefer,
611
00:37:24,785 --> 00:37:26,746
but you must confirm.
612
00:37:26,871 --> 00:37:29,081
All right.
I suppose.
613
00:37:29,206 --> 00:37:30,374
Yes.
614
00:37:40,342 --> 00:37:41,886
NISKA:
Perhaps you would like to talk?
615
00:37:42,011 --> 00:37:43,763
No.
616
00:37:43,888 --> 00:37:46,390
No.
What I'd like...
617
00:37:48,559 --> 00:37:49,602
It's not, urn...
618
00:37:49,727 --> 00:37:51,479
NISKA:
It's all right.
619
00:37:51,604 --> 00:37:53,063
You can tell me.
620
00:37:55,107 --> 00:37:56,901
I want you...
621
00:37:58,402 --> 00:38:01,155
...to act scared, like I'm...
622
00:38:01,280 --> 00:38:03,741
You know?
623
00:38:03,866 --> 00:38:05,743
A-And I want...
624
00:38:05,868 --> 00:38:09,580
I want you to be young, too.
625
00:38:09,705 --> 00:38:10,790
Yeah.
626
00:38:10,915 --> 00:38:12,792
No.
627
00:38:14,126 --> 00:38:15,961
No?
What do you mean, no?
628
00:38:16,086 --> 00:38:18,088
No, I won't do that.
629
00:38:18,214 --> 00:38:20,090
You'll do whatever
I tell you to!
630
00:38:20,216 --> 00:38:22,885
I paid £100 up front!
631
00:38:23,010 --> 00:38:25,346
For the next hour,
you belong to me.
632
00:38:25,471 --> 00:38:27,515
I don't belong to anyone.
633
00:38:27,640 --> 00:38:31,060
Who taught you
to talk like that?
634
00:38:31,185 --> 00:38:32,311
My father.
635
00:38:33,979 --> 00:38:35,731
[Choking]
636
00:38:41,111 --> 00:38:43,447
[Crack]
637
00:38:59,129 --> 00:39:00,172
[Beep]
638
00:39:00,297 --> 00:39:01,507
[ Door opens]
639
00:39:04,176 --> 00:39:07,513
Hey, sexy.
640
00:39:07,638 --> 00:39:09,139
Come here!
641
00:39:13,561 --> 00:39:14,895
Bloody hell!
642
00:39:15,771 --> 00:39:16,689
Don't you move.
643
00:39:16,814 --> 00:39:19,108
Who's been mucking about
in your head, then, eh?
644
00:39:21,527 --> 00:39:25,447
Everything your men do to us
they want to do to you.
645
00:39:30,411 --> 00:39:31,787
[Grunts]
646
00:40:10,951 --> 00:40:12,912
JOE: Seriously, seriously,
I'm clocking your allowance
647
00:40:13,037 --> 00:40:14,330
if you can't go quicker
than that.
648
00:40:14,455 --> 00:40:17,541
- Come on!
- Which way are we going?
649
00:40:17,666 --> 00:40:19,043
[Cellphone buzzes]
650
00:40:22,087 --> 00:40:23,547
[ Door closes]
651
00:40:31,513 --> 00:40:32,806
Hello.
652
00:40:40,356 --> 00:40:42,399
Why don't you share?
653
00:41:02,127 --> 00:41:03,462
FIONA:
We're not having much luck
654
00:41:03,587 --> 00:41:04,964
pinning down any other memories.
655
00:41:05,089 --> 00:41:06,882
They're all just stored
chaotically.
656
00:41:07,007 --> 00:41:09,134
The others will go to ground
when they realize we have him,
657
00:41:09,259 --> 00:41:11,512
so we need to work fast.
658
00:41:11,637 --> 00:41:14,181
Perhaps it's time
we try something else.
659
00:41:14,306 --> 00:41:16,308
Like what?
660
00:41:16,433 --> 00:41:17,810
Talking to him.
661
00:41:23,732 --> 00:41:24,817
Leo.
662
00:41:26,151 --> 00:41:28,028
Le--
663
00:41:31,532 --> 00:41:32,950
Come on.
664
00:41:45,170 --> 00:41:47,923
[Knock on door]
665
00:41:51,343 --> 00:41:52,636
MAN:
Hello, in there.
666
00:41:52,761 --> 00:41:55,389
Are you -- Are you done
in there?
667
00:41:57,057 --> 00:42:00,144
Hello?
Public toilets.
668
00:42:00,269 --> 00:42:02,438
Could you hurry up, please?
669
00:42:08,027 --> 00:42:10,446
MAX:
There we go.
670
00:42:47,858 --> 00:42:49,359
TOBY:
I'm struggling now.
671
00:42:49,485 --> 00:42:51,779
Don't drag me back.
Don't drag me back.
672
00:42:51,904 --> 00:42:53,030
- Yes.
- Cheating!
673
00:42:53,155 --> 00:42:53,864
Get off!
674
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
I'm an old man!
I'm an old man!
675
00:42:56,325 --> 00:42:57,242
- Oh, yes.
- Ohh.
676
00:42:57,367 --> 00:43:00,287
- Oh, yes!
- Oh, don't show off.
677
00:43:00,412 --> 00:43:01,872
Aah!
Ha-ha-ha!
678
00:43:01,997 --> 00:43:03,707
Good morning, Laura.
Did you sleep well?
679
00:43:03,832 --> 00:43:04,625
Where's Joe?
680
00:43:04,750 --> 00:43:07,252
He and Toby left for
a bike ride 23 minutes ago.
681
00:43:07,377 --> 00:43:11,215
Would you like something?
Juice? Coffee?
682
00:43:15,469 --> 00:43:17,387
Morning.
683
00:43:20,099 --> 00:43:23,185
You were right about it.
It's not normal.
684
00:43:23,310 --> 00:43:24,603
How do you mean?
685
00:43:24,728 --> 00:43:28,565
When synths meet each other,
they share data wirelessly.
686
00:43:28,690 --> 00:43:30,526
Updating each other
on useful stuff.
687
00:43:30,651 --> 00:43:32,319
You know, when you see them
staring at each other
688
00:43:32,444 --> 00:43:34,696
all weird and silent?
689
00:43:34,822 --> 00:43:36,198
Well, Anita doesn't do that.
690
00:43:46,333 --> 00:43:49,378
Why don't you share data
with other synths?
691
00:43:49,503 --> 00:43:52,631
I'm sorry, Laura. I'm afraid
I don't understand the question.
692
00:43:55,175 --> 00:43:59,012
Did you take Sophie outside
the night before last?
693
00:43:59,138 --> 00:44:03,267
Her pajamas were wet.
They'd been changed.
694
00:44:03,392 --> 00:44:04,226
No, Laura.
695
00:44:05,602 --> 00:44:07,646
Are you lying to me?
696
00:44:07,771 --> 00:44:09,815
ANITA:
I cannot lie.
697
00:44:09,940 --> 00:44:12,442
How can you be so sure?
698
00:44:12,568 --> 00:44:14,444
ANITA:
I'm programmed not to lie.
699
00:44:14,570 --> 00:44:16,613
I cannot contravene
my programming.
700
00:44:16,738 --> 00:44:18,031
- But...
- ANITA: Therefore, I cannot lie.
701
00:44:18,157 --> 00:44:20,534
You can go wrong.
You can break.
702
00:44:20,659 --> 00:44:24,371
Yes, Laura, but I can detect
no current system faults.
703
00:44:31,044 --> 00:44:34,590
So, you don't know anything
about Sophie being outside?
704
00:44:37,009 --> 00:44:38,760
Did you hear what I said?
705
00:44:41,805 --> 00:44:43,015
There was water.
706
00:44:45,392 --> 00:44:48,312
What do you mean,
there was water?
707
00:44:48,437 --> 00:44:50,022
ANITA:
It rained that night.
708
00:44:50,147 --> 00:44:51,607
Perhaps Sophie went outside.
709
00:44:51,732 --> 00:44:54,026
I know she went outside.
710
00:44:54,151 --> 00:44:55,611
That's what I'm saying.
711
00:44:57,738 --> 00:45:00,574
I will always keep Sophie safe.
712
00:45:03,952 --> 00:45:06,955
What's that supposed to mean?
713
00:45:09,583 --> 00:45:11,501
Would you like me to finish
clearing up now, Laura'?
714
00:45:23,972 --> 00:45:26,183
LAURA: Oh, come on,
come on, come on.
715
00:45:28,227 --> 00:45:30,020
Hello? Hello?
716
00:45:30,145 --> 00:45:32,356
Is there someone
I could speak to?
717
00:45:34,316 --> 00:45:37,027
About the behavior of my synth.
718
00:45:38,153 --> 00:45:39,905
Um, I recently acquired.
719
00:45:40,030 --> 00:45:42,115
SOPHIE:
Mummy! [Crying]
720
00:45:43,825 --> 00:45:46,203
Is it possible for them
to have accidents?
721
00:45:46,328 --> 00:45:49,081
SOPHIE:
Mum! [Crying]
722
00:45:55,587 --> 00:45:57,631
Sophie, are you all right?
723
00:45:57,756 --> 00:45:59,258
There's a wolf under my bed.
724
00:45:59,383 --> 00:46:01,593
ANITA: I think you had
a nightmare, that's all.
725
00:46:01,718 --> 00:46:02,761
Don't be frightened.
726
00:46:02,886 --> 00:46:04,680
Cuddle.
727
00:46:06,932 --> 00:46:08,684
I'm sorry, Sophie.
I'm not allowed to touch you
728
00:46:08,809 --> 00:46:10,936
without your mummy or daddy
saying it's all right first.
729
00:46:11,061 --> 00:46:12,104
Cuddle!
730
00:46:20,153 --> 00:46:22,698
It was eating me.
731
00:46:25,951 --> 00:46:27,995
For as long as I am with you...
732
00:46:28,120 --> 00:46:30,580
no harm will ever come to you.
733
00:46:30,706 --> 00:46:32,541
LAURA:
Anita!
734
00:46:34,334 --> 00:46:35,502
Mats, have you seen Anita?
735
00:46:38,046 --> 00:46:41,091
Anita, get away from her!
736
00:46:41,216 --> 00:46:42,467
Go and get in the car.
737
00:46:42,592 --> 00:46:44,011
- Right now.
- Where are you going?
738
00:46:44,136 --> 00:46:45,929
LAURA:
I'm sorry, Sophie.
739
00:46:46,054 --> 00:46:47,306
Anita has to go away.
Say goodbye, please.
740
00:46:47,431 --> 00:46:49,474
- No! Why?
- LAURA: She's broken.
741
00:46:49,599 --> 00:46:51,101
No, she isn't!
She's my friend!
742
00:46:51,226 --> 00:46:53,895
Soph, please, darling,
say goodbye.
743
00:46:57,733 --> 00:47:00,944
Sophie, if your mummy says
I'm broken, then I must be.
744
00:47:01,069 --> 00:47:03,238
Your mummy wouldn't lie.
745
00:47:03,363 --> 00:47:06,325
And if I'm broken, I can't
look after you properly, can I?
746
00:47:06,450 --> 00:47:07,659
Goodbye.
747
00:47:07,784 --> 00:47:10,454
[Sniffles, sobs]
748
00:47:11,705 --> 00:47:13,790
Bye, Mattie.
749
00:47:17,002 --> 00:47:18,712
I'll look after her.
750
00:47:18,837 --> 00:47:20,088
LAURA:
Thanks.
751
00:47:20,213 --> 00:47:21,548
MATTIE:
Hey. Shh.
752
00:47:21,673 --> 00:47:23,550
It's okay.
It's okay.
753
00:47:23,675 --> 00:47:27,304
Hey, you've still got the most
badass big sister in the world.
754
00:47:33,518 --> 00:47:34,728
ANITA: Would you like me
to drive, Laura'?
755
00:47:34,853 --> 00:47:35,395
No!
756
00:47:35,520 --> 00:47:37,314
May I ask where
you're taking me?
757
00:47:38,523 --> 00:47:39,524
Back.
758
00:47:41,902 --> 00:47:43,528
[Car door closes]
759
00:47:44,571 --> 00:47:46,615
[Engine turns over]
52723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
