Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,220 --> 00:01:18,730
¡Silencio!
2
00:01:27,380 --> 00:01:29,370
¿Qué eres?
3
00:01:47,430 --> 00:01:48,890
¡Eres un demonio!
4
00:01:50,020 --> 00:01:52,140
No. No. No soy un demonio.
No soy un demonio.
5
00:01:52,750 --> 00:01:54,970
¿Ves?
Sólo un chico. Sólo un chico,
6
00:01:55,010 --> 00:01:56,800
estoy aquí para rescatar a
estos dragones, así que...
7
00:01:56,810 --> 00:01:58,460
¡Pero caminaste por el fuego!
8
00:01:58,490 --> 00:02:00,780
Escalas de dragón.
Los dragones pierden muchas.
9
00:02:00,800 --> 00:02:02,800
Reconozco a un
demonio cuando lo veo.
10
00:02:02,820 --> 00:02:04,650
¡Ninguna pierna humana
es tan delgada!
11
00:02:05,430 --> 00:02:08,240
Esa es una buena entrada.
¡Échame una ojeada a mí!
12
00:02:11,350 --> 00:02:13,270
¡Lo sabía! ¡Más demonios!
13
00:02:13,480 --> 00:02:16,340
Eso es sólo un listillo que se olvidó
de impermeabilizarse el trasero.
14
00:02:16,550 --> 00:02:19,430
¡Chicos! ¡Váyanse!
¡Todavía no!
15
00:02:20,910 --> 00:02:23,330
He aquí, su peor pesadilla...
¡He aquí...
16
00:02:23,360 --> 00:02:26,280
...junto con su hermana
que insistió en venir.
17
00:02:26,400 --> 00:02:27,580
¿Esa es mi introducción?
18
00:02:27,600 --> 00:02:29,200
Chicos, demasiado pronto.
19
00:02:29,320 --> 00:02:31,380
Siempre entran demasiado pronto.
20
00:02:32,470 --> 00:02:35,120
Lo siento, todavía me estoy
acostumbrando a mis alas.
21
00:02:35,170 --> 00:02:37,110
Patapez, ¿otra vez con el bebé?
22
00:02:38,370 --> 00:02:40,850
¡Esto es una redada!
No pude encontrar una niñera.
23
00:02:40,980 --> 00:02:43,480
¡Demonios por todas partes!
¡Es el fin del mundo!
24
00:02:45,920 --> 00:02:48,860
Astrid,
lo tenía justo donde lo quería.
25
00:02:48,880 --> 00:02:51,040
Y ahora,
está justo donde yo lo quería.
26
00:02:51,200 --> 00:02:53,990
Vamos a trabajar.
De acuerdo. Lo arruinamos todo.
27
00:02:54,190 --> 00:02:56,130
Pero al menos nadie más
sabe que estamos aquí.
28
00:02:59,850 --> 00:03:02,060
Tranquila, chica. Está bien.
29
00:03:02,990 --> 00:03:04,970
Voy a sacarte de aquí.
30
00:03:08,750 --> 00:03:10,470
¿Un Cuerno Carmesí?
31
00:03:16,020 --> 00:03:17,790
Miren a este bicho raro.
32
00:03:18,040 --> 00:03:19,800
Eso es súper tonto.
33
00:03:21,530 --> 00:03:23,480
¿Por qué no puedo abrir esta jaula?
34
00:03:23,510 --> 00:03:25,010
Se desliza.
35
00:03:25,430 --> 00:03:27,680
Obviamente.
¡Ataquen!
36
00:03:27,710 --> 00:03:29,440
¡Saquen a los rescatados de aquí!
37
00:03:35,540 --> 00:03:37,090
¡No corras por la cubierta!
38
00:03:37,180 --> 00:03:38,680
Está resbaladiza. Podrías caerte.
39
00:03:38,710 --> 00:03:41,210
¡Háganse a un lado! ¡Déjenme manejar
las cosas de tipo duro!
40
00:03:45,270 --> 00:03:47,410
Son dos para mí.
41
00:03:51,030 --> 00:03:53,180
¡Cuidado!
42
00:03:53,210 --> 00:03:54,610
Lo siento.
43
00:04:03,620 --> 00:04:05,100
Gracias.
44
00:04:05,130 --> 00:04:07,080
Ve a buscar al resto, amigo.
45
00:04:08,500 --> 00:04:10,740
Pensé que se suponía que
era una misión secreta.
46
00:04:10,760 --> 00:04:12,840
Sí, siempre empiezan así.
¡Cuidado!
47
00:04:16,270 --> 00:04:17,660
¡Gracias, Torméntula!
48
00:04:20,600 --> 00:04:22,360
Deja de preocuparte.
Ellos lo conseguirán.
49
00:04:22,530 --> 00:04:24,350
¡Corran!
50
00:04:27,180 --> 00:04:28,510
Eventualmente.
51
00:04:29,420 --> 00:04:30,910
¡Muévanse!
Tenemos a todos.
52
00:04:30,940 --> 00:04:33,070
Voy a hacer una llave de cabeza,
con cada uno de ustedes.
53
00:04:33,080 --> 00:04:34,960
Podría incluso
atacarles las piernas.
54
00:04:36,110 --> 00:04:38,560
¡Aficionados!
Apenas estaba empezando.
55
00:04:38,580 --> 00:04:40,450
¡Fuera, muchachos!
¡Vamos! ¡Vamos!
56
00:04:51,370 --> 00:04:53,170
¡Chimuelo, hora de irnos!
57
00:05:01,510 --> 00:05:02,790
Hola, chicos.
58
00:05:08,510 --> 00:05:10,430
Siempre me cuidas la espalda,
amigo.
59
00:05:27,170 --> 00:05:29,040
Este es Berk.
60
00:05:29,070 --> 00:05:30,960
Su nuevo hogar lejos de casa.
61
00:05:31,080 --> 00:05:32,380
Un destino de
ensueño impresionante,
62
00:05:32,400 --> 00:05:34,790
con una sola parada y
todos los gastos pagados.
63
00:05:36,460 --> 00:05:39,160
¡Así que acomódense y dejen que
sus preocupaciones se disuelvan!
64
00:05:40,360 --> 00:05:42,310
El servicio aquí es de primera,
65
00:05:42,630 --> 00:05:44,750
la cocina es fogosa,
66
00:05:45,740 --> 00:05:48,390
y los locales son tan
pintorescos como se pueda.
67
00:05:49,290 --> 00:05:53,100
Cualquiera puede manejar un paraíso
común y corriente con playas y sol...
68
00:05:54,360 --> 00:05:55,370
Bueno, nosotros no.
69
00:05:55,720 --> 00:05:57,970
Tenemos algo que
nadie más puede manejar.
70
00:05:59,040 --> 00:06:00,550
Nosotros, amigo mío...
71
00:06:00,690 --> 00:06:02,110
...tenemos dragones.
72
00:06:02,740 --> 00:06:05,360
¡Entrando!
Montones y montones...
73
00:06:05,480 --> 00:06:07,100
...de dragones.
74
00:06:15,630 --> 00:06:18,360
Pandilla, conozcan a
nuestros últimos berkianos.
75
00:06:20,980 --> 00:06:22,650
¡Bienvenido al paraíso, amigo!
76
00:06:23,010 --> 00:06:24,660
¿No eres una belleza?
77
00:06:24,670 --> 00:06:26,710
¡De nada! ¡De nada!
78
00:06:26,710 --> 00:06:28,750
Me enfrenté a un
centenar de tramperos...
79
00:06:28,780 --> 00:06:30,340
...a... ¡Mil tramperos!
80
00:06:30,340 --> 00:06:31,790
Todos con calzoncillos ardientes.
81
00:06:31,820 --> 00:06:34,950
Mi barba gruesa y tupida
casi se incendia.
82
00:06:34,980 --> 00:06:36,930
Sólo... Sólo detente.
83
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Así que, madre de Hipo,
84
00:06:38,990 --> 00:06:40,740
¿alguna observación sobre mi asalto
y aplastamiento de huesos,
85
00:06:40,750 --> 00:06:42,450
o fue casi perfecto?
86
00:06:42,640 --> 00:06:44,910
Fue indescriptible.
87
00:06:45,390 --> 00:06:47,220
Y por favor, llámame Valka.
88
00:06:47,280 --> 00:06:49,660
Ha pasado un año.
Nombre de pila ya.
89
00:06:49,890 --> 00:06:52,530
Creo que el verdadero
héroe del día fue Chimuelo.
90
00:06:52,680 --> 00:06:54,290
¿No es cierto, amigo?
91
00:06:54,340 --> 00:06:57,520
¿Qué haríamos sin ti,
Rey de los Dragones?
92
00:06:57,550 --> 00:06:58,440
¿Qué haríamos nosotros?
93
00:06:58,470 --> 00:07:01,060
Bueno, podríamos entrenar
mucho más duro, para empezar.
94
00:07:01,240 --> 00:07:03,040
Eso fue bastante descuidado.
95
00:07:03,630 --> 00:07:05,680
Astrid, tiene razón.
96
00:07:05,840 --> 00:07:09,500
Tal vez todos ustedes confían
demasiado en sus dragones y...
97
00:07:10,170 --> 00:07:11,990
...no lo suficiente
el uno en el otro.
98
00:07:12,010 --> 00:07:14,690
Ven, eso es exactamente lo que
estaba diciendo. Escúchenla, muchachos.
99
00:07:15,390 --> 00:07:17,430
Sí, tu mamá está muy
impresionada conmigo.
100
00:07:17,620 --> 00:07:19,430
Soy como el hijo que siempre quiso.
101
00:07:20,460 --> 00:07:21,780
¡Pescadillo!
102
00:07:22,010 --> 00:07:23,720
Has encontrado a un nuevo amigo.
103
00:07:27,190 --> 00:07:28,970
¡Cuidado con la cabeza!
104
00:07:47,420 --> 00:07:50,340
¿De qué sirve tener al Rey
de los Dragones por aquí...
105
00:07:50,400 --> 00:07:51,900
...si no puede mantener el orden?
106
00:07:51,920 --> 00:07:54,690
Oye, amigo,
¿quieres hacer algo aquí o...?
107
00:08:00,990 --> 00:08:04,060
¿Y dónde esperas
que pongamos a estos?
108
00:08:04,120 --> 00:08:05,860
Sí, haremos espacio.
109
00:08:07,480 --> 00:08:09,530
¿Trajiste de vuelta
a un Hobgobbler?
110
00:08:10,290 --> 00:08:12,880
Son un mal presagio.
¡Estamos malditos!
111
00:08:13,810 --> 00:08:15,060
¡Tonterías!
112
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
¿Qué daño podría hacer?
113
00:08:17,380 --> 00:08:20,500
No hay heridas. Un poco agitado,
pero por lo demás bien.
114
00:08:21,130 --> 00:08:23,230
Ahora, ¿quién tiene hambre?
115
00:08:28,280 --> 00:08:31,580
La cuestión es que no puedes
seguir trayendo dragones aquí.
116
00:08:31,890 --> 00:08:33,530
¡Sí!
Vamos, muchacho.
117
00:08:33,560 --> 00:08:35,280
Sólo te estás buscando problemas.
118
00:08:35,330 --> 00:08:36,890
No lo mates, ¿de acuerdo?
119
00:08:36,910 --> 00:08:39,190
Esos tramperos se
acercan día a día.
120
00:08:39,420 --> 00:08:41,630
Podemos manejarlos.
Tenemos al Alfa.
121
00:08:41,740 --> 00:08:43,180
¿No es cierto, amigo?
122
00:08:43,220 --> 00:08:45,160
Mira lo felices que son.
123
00:08:45,590 --> 00:08:46,680
Ella es...
124
00:08:46,850 --> 00:08:48,380
...increíble.
125
00:08:48,640 --> 00:08:50,910
Bocón, relájate. Lo logramos.
126
00:08:50,980 --> 00:08:53,650
La primera utopía vikinga
de dragones en el mundo.
127
00:08:53,680 --> 00:08:55,300
Hicimos realidad el sueño.
128
00:08:55,320 --> 00:08:57,000
Tu sueño, tal vez...
129
00:08:57,030 --> 00:08:58,920
El mío es menos concurrido y más...
130
00:09:01,020 --> 00:09:01,910
Sanitario.
131
00:09:02,100 --> 00:09:03,960
Bocón, no engañas a nadie.
132
00:09:03,990 --> 00:09:05,620
Sé que los amas.
133
00:09:09,820 --> 00:09:13,560
Se supone que son la generación
que nos llevará al futuro.
134
00:09:14,510 --> 00:09:16,350
¡Pelea de comida!
135
00:09:16,690 --> 00:09:19,230
¡Magnífico!
136
00:09:19,380 --> 00:09:20,450
¡Golpea!
¡Cuidado con el cabello!
137
00:09:20,550 --> 00:09:21,670
Pescadillo...
138
00:09:23,670 --> 00:09:26,140
¡Thor, ayúdanos!
139
00:09:26,580 --> 00:09:29,120
Es hora de dejar de preocuparse
por los problemas de fuera...
140
00:09:29,140 --> 00:09:29,870
¡Bocón!
141
00:09:29,900 --> 00:09:32,020
¡Y empezar a ordenar los
que están justo aquí!
142
00:09:32,050 --> 00:09:33,780
Está bien, está bien.
Yo... Lo voy a pensar.
143
00:09:33,810 --> 00:09:36,680
Cuelguen las sillas
de montar y cásense.
144
00:09:38,180 --> 00:09:40,180
¡La palabra con "C"!
¡Qué asco!
145
00:09:40,210 --> 00:09:41,930
Al menos que sea yo.
146
00:09:41,950 --> 00:09:45,260
Empiecen a gobernar como
una pareja real de verdad.
147
00:09:45,500 --> 00:09:47,220
¡Cásate con él, por favor!
148
00:09:47,250 --> 00:09:49,470
Eres la única con
sentido común por aquí.
149
00:09:49,610 --> 00:09:51,840
Contigo llevando los pantalones,
todavía hay esperanza.
150
00:09:51,860 --> 00:09:53,160
Bocón.
151
00:09:53,180 --> 00:09:55,180
No fue nada incómodo.
152
00:09:55,940 --> 00:09:57,820
Astrid, no seas así.
153
00:09:57,850 --> 00:10:00,200
Eso es un "no" definitivo.
154
00:10:00,430 --> 00:10:03,060
Mira,
sí necesitas una barba para llorar,
155
00:10:03,150 --> 00:10:05,080
sólo apóyate en mi hombro
y podrás llorar en...
156
00:10:05,120 --> 00:10:07,450
...mi barba tupida y gruesa.
157
00:10:08,030 --> 00:10:09,690
Gracias, Brutacio. Muchas...
158
00:10:10,800 --> 00:10:12,080
...gracias.
159
00:10:12,580 --> 00:10:14,300
¡Eret, hijo de Eret!
160
00:10:15,880 --> 00:10:16,990
¿Cuál es el informe?
161
00:10:17,020 --> 00:10:19,260
Dos barcazas de traperos más,
avistadas en el Estrecho.
162
00:10:19,290 --> 00:10:20,790
Así que iremos tras ellos.
163
00:10:21,330 --> 00:10:22,330
¿Qué?
164
00:10:22,350 --> 00:10:25,850
Un día vas a elegir una
pelea que no puedas ganar.
165
00:10:55,510 --> 00:10:57,060
¡Arqueros!
166
00:11:06,780 --> 00:11:08,780
Pinzas Mortales.
167
00:11:29,920 --> 00:11:32,170
Los Jinetes de Dragones
nos atacaron aquí,
168
00:11:32,730 --> 00:11:34,280
en el Estrecho Oriental.
169
00:11:36,150 --> 00:11:38,310
¡Ragnar!
Lo siento.
170
00:11:38,330 --> 00:11:40,410
Mis queridos señores de la guerra...
171
00:11:40,930 --> 00:11:44,180
¿Cómo van sus planes
para conquistar al mundo?
172
00:11:46,530 --> 00:11:49,070
Grimmel, mi viejo amigo.
173
00:11:49,240 --> 00:11:50,940
¡Gracias por venir...!
174
00:11:52,420 --> 00:11:55,010
Ha pasado un año desde la
derrota de Drago.
175
00:11:55,220 --> 00:11:59,000
Y ya no cuentan con su ejército
de dragones, por lo que veo.
176
00:11:59,030 --> 00:12:01,660
Puedes agradecérselo
al joven Jefe de Berk.
177
00:12:01,690 --> 00:12:03,500
¿El hijo de Stoick?
178
00:12:03,950 --> 00:12:06,820
Él y sus Jinetes de Dragones
amantes de la paz...
179
00:12:06,850 --> 00:12:08,550
...continúan haciendo
redadas en nuestras naves...
180
00:12:08,560 --> 00:12:10,710
...¡y robando a nuestros dragones!
181
00:12:10,730 --> 00:12:12,950
Eso suena como una molestia.
182
00:12:13,520 --> 00:12:16,640
Pero estoy en el negocio de matar
dragones, no de recuperarlos.
183
00:12:16,700 --> 00:12:18,290
Pero, ¿Grimmel?
184
00:12:18,380 --> 00:12:21,100
Ese chico idiota ha hecho
todo el trabajo por ustedes,
185
00:12:21,120 --> 00:12:24,510
reuniendo a los dragones en un
sólo lugar. ¿Por qué molestarme yo?
186
00:12:24,700 --> 00:12:28,950
Porque el rebaño está protegido
por un Furia Nocturna.
187
00:12:32,660 --> 00:12:34,760
No es posible.
Bueno...
188
00:12:34,870 --> 00:12:37,660
...parece que uno se te
ha escapado de las manos.
189
00:12:38,160 --> 00:12:41,860
Mira, los dragones de Berk
seguirán al Alfa.
190
00:12:41,910 --> 00:12:44,280
Así que te pagaremos
para que lo captures.
191
00:12:44,550 --> 00:12:46,970
Y así traernos al rebaño.
192
00:12:47,520 --> 00:12:50,880
Incluso tenemos a tu cebo favorito.
193
00:12:52,350 --> 00:12:56,120
El único dragón que nos
dejaron de la redada de anoche.
194
00:12:56,500 --> 00:12:58,130
¿Una hembra?
195
00:13:01,060 --> 00:13:03,420
Entonces, ¿tenemos un trato,
196
00:13:03,630 --> 00:13:04,580
viejo amigo?
197
00:13:04,890 --> 00:13:06,290
¡Cuidado!
198
00:13:09,130 --> 00:13:10,790
¡Cuidado! ¡Cuidado!
199
00:13:19,100 --> 00:13:20,900
Cuando todo esté dicho y hecho,
200
00:13:20,960 --> 00:13:24,540
este joven Jefe me
llevará al Furia Nocturna.
201
00:13:25,460 --> 00:13:27,480
No tienen un líder,
202
00:13:28,130 --> 00:13:30,510
sólo a un niño.
203
00:13:32,870 --> 00:13:34,190
Hipo.
204
00:13:37,310 --> 00:13:39,140
Este es Berk, hijo.
205
00:13:40,670 --> 00:13:42,830
Es nuestro hogar.
206
00:13:43,440 --> 00:13:45,220
Era la casa de tus abuelos.
207
00:13:45,250 --> 00:13:47,360
Y sus abuelos antes que ellos.
208
00:13:48,070 --> 00:13:51,210
Mi trabajo como Jefe
es protegernos, Hipo.
209
00:13:51,920 --> 00:13:54,080
Y un día, cuando seas mayor,
210
00:13:54,520 --> 00:13:56,990
ese trabajo será tuyo.
211
00:13:57,110 --> 00:13:59,560
De acuerdo.
Es muy importante, hijo.
212
00:14:00,190 --> 00:14:03,050
Porque ahí afuera,
más allá de la puesta de sol,
213
00:14:03,880 --> 00:14:06,400
yace el hogar de los dragones.
214
00:14:07,750 --> 00:14:08,840
Sí.
215
00:14:09,210 --> 00:14:12,320
Las leyendas hablan de los barcos
que navegaron cerca de este,
216
00:14:12,630 --> 00:14:15,140
sólo para caer por
el borde del mundo.
217
00:14:15,290 --> 00:14:17,630
Para que no los volvieran
a ver nunca más.
218
00:14:18,060 --> 00:14:20,110
Pero los marineros que volvieron...
219
00:14:20,260 --> 00:14:22,930
...contaron historias
de una gran cascada.
220
00:14:23,060 --> 00:14:26,380
Y dragones vigilando la
entrada a un Mundo Oculto.
221
00:14:27,590 --> 00:14:29,430
No es sólo un nido, Hipo,
222
00:14:30,070 --> 00:14:32,800
sino una tierra de la que
provienen todos los dragones.
223
00:14:33,300 --> 00:14:35,790
¿Incluso, los Furia Nocturna?
224
00:14:36,080 --> 00:14:38,100
Especialmente los Furia Nocturna.
225
00:14:38,190 --> 00:14:40,380
Esos son aterradores.
226
00:14:40,480 --> 00:14:42,060
No te preocupes.
227
00:14:42,110 --> 00:14:44,500
Un día encontraré
ese Mundo Oculto...
228
00:14:44,690 --> 00:14:46,390
...y lo sellaré.
229
00:14:46,790 --> 00:14:48,930
Para que la gente y los dragones...
230
00:14:49,580 --> 00:14:51,030
...no se peleen más.
231
00:15:01,940 --> 00:15:03,200
¿Qué?
232
00:15:04,650 --> 00:15:07,920
¡De acuerdo! Sabes que no es un
juguete para masticar, ¿verdad?
233
00:15:08,250 --> 00:15:10,340
¿Es esto lo que quieres?
¿Quieres esta pierna?
234
00:15:10,550 --> 00:15:12,330
¿Quieres mi pierna? ¡Sí!
235
00:15:12,370 --> 00:15:13,930
Ve y atrápala.
236
00:15:24,670 --> 00:15:27,260
Te estás volviendo muy bueno
en planear tú solo, amigo.
237
00:15:41,550 --> 00:15:44,270
Así que aquí es donde vienes
para alejarte de Bocón.
238
00:15:44,300 --> 00:15:46,810
No tengo ni idea de
lo que estás hablando.
239
00:15:51,800 --> 00:15:53,420
Bueno, tiene razón, ¿sabes?
240
00:15:53,620 --> 00:15:56,520
¿En... ¿En serio?
¿Crees que tú y yo deberíamos...
241
00:15:56,550 --> 00:15:58,150
¡Dioses, no!
242
00:15:58,180 --> 00:16:00,420
No estamos ni cerca de
estar listos para eso.
243
00:16:00,620 --> 00:16:02,170
Sabes, eso... Eso es una locura.
244
00:16:02,200 --> 00:16:04,430
Quiero decir que tiene
razón sobre todo esto.
245
00:16:05,960 --> 00:16:08,870
Parece que todo el mundo
sabe de nosotros ahora.
246
00:16:09,150 --> 00:16:11,700
Si. Y mientras más dragones
traigamos de vuelta aquí,
247
00:16:11,720 --> 00:16:13,760
mayor objetivo seremos.
248
00:16:16,110 --> 00:16:18,760
Ojalá hubiera alguna forma
de que nos dejaran en paz.
249
00:16:19,890 --> 00:16:21,370
Puede que la haya.
250
00:16:23,590 --> 00:16:26,290
Papá solía hablar de un
viejo mito de los marineros.
251
00:16:26,940 --> 00:16:28,980
De una tierra secreta
en el borde del mundo...
252
00:16:29,010 --> 00:16:31,290
...donde los dragones vivían
totalmente fuera del alcance.
253
00:16:31,320 --> 00:16:32,870
Bueno...
254
00:16:32,960 --> 00:16:35,190
...los marineros son conocidos
por sus fantasías exageradas.
255
00:16:35,230 --> 00:16:37,600
Cierto. ¿Pero y si es real?
256
00:16:38,380 --> 00:16:41,310
Podría ser la respuesta a
todos nuestros problemas.
257
00:16:41,330 --> 00:16:42,510
¿Cómo?
258
00:16:42,680 --> 00:16:44,730
¿Moviendo a los dragones allí?
259
00:16:46,430 --> 00:16:47,480
A todos nosotros.
260
00:16:47,820 --> 00:16:49,360
¿En serio?
261
00:16:49,570 --> 00:16:52,250
¿Y abandonar nuestro hogar
de siete generaciones?
262
00:16:52,960 --> 00:16:55,780
El hogar que tu padre
te dejó para proteger.
263
00:16:57,720 --> 00:16:59,720
Sí, creo que necesitamos
una solución real, Hipo.
264
00:17:05,560 --> 00:17:08,860
O podríamos seguir el consejo
de Bocón y atar el nudo.
265
00:17:08,900 --> 00:17:10,510
Eso debería arreglarlo todo.
266
00:17:11,090 --> 00:17:13,850
Pero, oye,
si tienes dudas sobre tu servidor,
267
00:17:13,940 --> 00:17:16,330
estoy bastante seguro de que
Patán Mocoso está disponible.
268
00:17:16,420 --> 00:17:18,460
Sólo tiene ojos para tu mamá.
269
00:17:21,010 --> 00:17:23,850
¿Jugando sucio ahora?
¡Tú te lo buscaste!
270
00:17:23,880 --> 00:17:26,400
Parece que podría haber
una boda después de todo.
271
00:17:26,420 --> 00:17:29,840
¿Cómo te atreves?
Eso es un no, contundente.
272
00:17:30,020 --> 00:17:31,970
No, no te vas a escapar.
273
00:17:32,270 --> 00:17:34,380
¡Está bien, está bien!
¡Tú ganas! ¡Tú ganas!
274
00:17:34,750 --> 00:17:36,380
Siempre ganas.
275
00:17:37,150 --> 00:17:38,810
Sabías en lo que te metías.
276
00:17:38,890 --> 00:17:40,180
Cierto.
277
00:17:47,270 --> 00:17:48,780
...¿amigo?
278
00:17:52,470 --> 00:17:54,940
¿Qué? ¡Sí, claro,
no te molestes en esperarnos!
279
00:19:48,490 --> 00:19:50,170
¡Dios mío!
280
00:19:50,200 --> 00:19:51,580
¡Hipo!
281
00:19:57,140 --> 00:19:58,840
Sí. Sabes, somos... ¡Somos amigos!
282
00:19:59,090 --> 00:20:00,610
No hay necesidad de matarnos.
283
00:20:20,410 --> 00:20:22,260
Otro Furia Nocturna.
284
00:20:22,590 --> 00:20:24,520
Bueno, no exactamente.
Es más bien como...
285
00:20:24,970 --> 00:20:27,400
Brillante...
Un Furia Luminosa.
286
00:20:28,030 --> 00:20:30,380
Sí, el tuyo es mejor,
probablemente.
287
00:20:33,080 --> 00:20:36,010
¿Qué quieres decir con que "se fue"?
¿Desapareció? ¡En el aire!
288
00:20:36,030 --> 00:20:37,450
¿Qué te parece?
289
00:20:37,660 --> 00:20:40,200
Orejas más gruesas.
No tiene aletas dorsales.
290
00:20:40,350 --> 00:20:43,290
De acuerdo. Lo tengo.
¡Qué noche!
291
00:20:43,650 --> 00:20:45,460
¿Qué es lo que te pasa?
292
00:20:45,550 --> 00:20:47,840
¿Qué es todo este babeo y jadeo?
293
00:20:47,860 --> 00:20:50,910
¿No es obvio?
Está enamorado.
294
00:20:51,980 --> 00:20:54,630
Créeme, las relaciones no son
nada más que dolor y miseria.
295
00:20:56,620 --> 00:20:58,100
¿Qué acabo de decir?
296
00:20:59,280 --> 00:21:00,880
Yo... ¿No soy suficiente?
297
00:21:02,690 --> 00:21:04,530
Creo que eso es un "no".
298
00:21:16,200 --> 00:21:17,810
¿Algo como esto?
¿Sabes una cosa?
299
00:21:18,030 --> 00:21:19,620
Sólo tienes que sacar tu carta
de Chimuelo y pintarlo de blanco.
300
00:21:19,630 --> 00:21:20,720
Podrías haber empezado con eso...
301
00:21:20,720 --> 00:21:23,930
¿Puedes creerlo?
Chimuelo tiene novia.
302
00:21:24,000 --> 00:21:25,900
Nunca te tomé por una romántica.
303
00:21:26,400 --> 00:21:27,870
Cómo, jamás.
304
00:21:27,900 --> 00:21:29,500
Pero es tan dulce.
305
00:21:29,520 --> 00:21:31,180
Quiero decir, ¡míralo!
306
00:21:39,080 --> 00:21:41,070
De acuerdo. Eso es muy triste.
307
00:21:41,440 --> 00:21:43,910
Y raro.
Sí, será mejor que hagas algo.
308
00:21:43,940 --> 00:21:47,710
¿En serio? Prefiero palear
caca todo el día, que ver eso.
309
00:21:47,730 --> 00:21:50,920
Muy bien... Volvamos al bosque
y veamos si podemos encontrarla.
310
00:21:54,670 --> 00:21:55,560
¡Buena idea!
311
00:21:55,560 --> 00:21:57,100
Un poco de privacidad.
312
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
Es una charla de chicos.
313
00:21:59,570 --> 00:22:01,510
¿Qué?
Ven. Vamos a resolver esto.
314
00:22:01,850 --> 00:22:03,940
Entonces, ¿quieres casarte?
315
00:22:04,070 --> 00:22:05,960
No, en realidad.
Buenas noticias.
316
00:22:06,060 --> 00:22:08,100
He estado en dos bodas.
Me estrellé en ambas, pero...
317
00:22:08,110 --> 00:22:10,990
...ninguna de tan alto perfil,
como esta.
318
00:22:11,190 --> 00:22:14,040
Mucha presión, te juzgarán.
No sólo por mí.
319
00:22:14,060 --> 00:22:16,210
Mira, ya hablamos de ello.
No nos vamos a casar.
320
00:22:16,300 --> 00:22:18,690
¡Pies fríos!
Lo he visto antes.
321
00:22:19,210 --> 00:22:21,460
No te preocupes, pequeño Hipi.
Yo estoy aquí.
322
00:22:22,750 --> 00:22:23,940
Espera, ¿"Hipi"?
323
00:22:23,960 --> 00:22:25,690
Ahora, he visto la forma
en que Astrid te mira.
324
00:22:25,690 --> 00:22:27,370
Todo el mundo tiene esa duda.
325
00:22:27,390 --> 00:22:29,140
Esa no tan sutil decepción.
326
00:22:29,180 --> 00:22:31,910
Ese anhelo de algo más que tú.
327
00:22:31,910 --> 00:22:33,320
Tienes que concentrarte
en ser digno.
328
00:22:33,330 --> 00:22:35,860
Quiero decir, ella es una Reina guerrera,
por el amor de Thor.
329
00:22:35,880 --> 00:22:38,680
Y... Tú no eres ninguno de los dos.
330
00:22:38,790 --> 00:22:42,010
Pero conmigo como tu padrino,
tu guía espiritual, si quieres,
331
00:22:42,040 --> 00:22:44,790
aprenderás a abrazar
a tu vikingo interior.
332
00:22:45,270 --> 00:22:47,430
Muéstrales a estos criticones,
de los cuales hay muchos,
333
00:22:47,500 --> 00:22:50,170
que eres algo más que
un enano desnutrido...
334
00:22:50,290 --> 00:22:52,190
...con feo cabello
y dientes extraños,
335
00:22:52,270 --> 00:22:53,650
y una ramita por cuello.
336
00:22:53,670 --> 00:22:55,760
Tú eres... Eres muy malo
en las charlas de ánimo.
337
00:22:55,880 --> 00:22:58,930
No dejes que estás inseguridades
eviten lo mejor de ti.
338
00:22:59,240 --> 00:23:01,560
Todo el mundo está mirando.
Quiero decir, todos.
339
00:23:02,050 --> 00:23:04,160
Necesitas ser un hombre.
Haz lo que yo hago.
340
00:23:04,190 --> 00:23:05,840
Va a ser difícil, pero...
341
00:23:05,960 --> 00:23:08,810
...tienes mi palabra.
Y hasta que rompa esa palabra,
342
00:23:08,830 --> 00:23:10,270
no me rendiré.
343
00:23:10,810 --> 00:23:12,690
¡Oye! ¡Oye!
344
00:23:13,330 --> 00:23:14,980
¿Estoy perdiendo el tiempo aquí?
345
00:23:15,000 --> 00:23:16,590
Ves algo brillante
en el bosque o...
346
00:23:16,610 --> 00:23:18,110
¿Qué es eso?
347
00:23:28,320 --> 00:23:29,850
¡Chimuelo!
348
00:23:30,490 --> 00:23:32,140
No muevas ni un músculo.
349
00:23:33,160 --> 00:23:34,670
¡Oye!
350
00:23:43,220 --> 00:23:44,930
Alguien está aquí.
351
00:23:44,960 --> 00:23:46,790
Se las arregló para escabullirse
de nuestros exploradores,
352
00:23:46,800 --> 00:23:49,530
y tender una trampa en el bosque.
Arruinó la charla de chicos.
353
00:23:49,920 --> 00:23:51,770
Dios, déjenme ir y le...
354
00:23:51,800 --> 00:23:53,420
Más despacio, Bocón.
355
00:23:53,440 --> 00:23:56,080
Coloquemos un equipo de búsqueda
en tierra y exploradores en el aire.
356
00:23:56,100 --> 00:23:58,000
Chimuelo y yo
volaremos por la costa.
357
00:23:58,020 --> 00:24:01,640
Sí, yo no aconsejaría llevar a
Chimuelo a ninguna parte, Jefe.
358
00:24:02,140 --> 00:24:03,740
Conozco este trabajo.
359
00:24:04,200 --> 00:24:07,060
Grimmel el grimoso.
Es famoso de dónde vengo.
360
00:24:07,080 --> 00:24:09,460
El cazador de dragones más
inteligente que haya conocido.
361
00:24:09,690 --> 00:24:11,860
Bueno, luego de mí,
por supuesto.
362
00:24:11,980 --> 00:24:14,530
No puede ser tan listo.
Dejó su trampa sin vigilar.
363
00:24:15,550 --> 00:24:18,710
Nada es accidental cuando
se trata del viejo Grimmel.
364
00:24:19,470 --> 00:24:21,050
Vive para la caza,
365
00:24:21,070 --> 00:24:24,810
para entrar en la mente de
su presa, para controlarla.
366
00:24:25,430 --> 00:24:27,180
Todo es un juego para él.
367
00:24:27,340 --> 00:24:29,130
Bueno,
no sabe con quién está jugando.
368
00:24:29,150 --> 00:24:31,190
Sí, y ya hemos tratado
con los de su clase antes.
369
00:24:31,400 --> 00:24:33,180
No lo subestimes, Hipo.
370
00:24:33,610 --> 00:24:35,390
Recuerda mis palabras.
Él regresará.
371
00:24:36,170 --> 00:24:37,690
Entonces, lo estaremos esperando.
372
00:24:52,260 --> 00:24:54,760
De acuerdo, de acuerdo.
Vamos, dame una pista.
373
00:24:55,310 --> 00:24:57,000
Dame una pista, papá.
374
00:25:19,430 --> 00:25:22,120
Espero que no te importe
que yo mismo me sirva.
375
00:25:23,550 --> 00:25:25,470
Esto es... Bastante bueno.
376
00:25:27,460 --> 00:25:30,430
Eso es agresivo,
pero déjame terminar mi bebida.
377
00:25:34,400 --> 00:25:35,970
¡Chimuelo!
378
00:25:39,370 --> 00:25:41,030
¿Qué le has hecho?
379
00:25:41,090 --> 00:25:43,840
Nada, sólo va a dormir.
380
00:25:44,990 --> 00:25:46,450
Sí...
381
00:25:46,470 --> 00:25:48,410
¿Me permites?
382
00:25:48,940 --> 00:25:50,570
Jefe Hupu.
383
00:25:50,690 --> 00:25:52,260
¿Dije Jefe Hipu?
384
00:25:52,280 --> 00:25:53,850
¿O simplemente te llamo Hipo?
385
00:25:53,880 --> 00:25:55,420
¿Qué es lo que prefieres?
386
00:25:57,110 --> 00:26:01,010
No tienes idea de quién soy,
¿verdad?
387
00:26:01,810 --> 00:26:03,250
¿No?
388
00:26:03,480 --> 00:26:06,350
Bueno, tu padre sabía de mí.
Ahora...
389
00:26:06,630 --> 00:26:08,530
...ese sí era un Jefe.
390
00:26:08,640 --> 00:26:12,020
Uno de los mejores cazadores
de dragones de la historia.
391
00:26:13,400 --> 00:26:15,670
¿Qué pensaría él de ti?
392
00:26:19,450 --> 00:26:22,980
Tenía razón, ¿sabes? Haciendo de su
misión el destruir a las bestias...
393
00:26:23,010 --> 00:26:25,290
...para que pudieras
crecer en un mundo mejor.
394
00:26:25,690 --> 00:26:27,340
Cambió de opinión.
395
00:26:27,380 --> 00:26:29,840
Y mira adónde lo llevó eso.
396
00:26:31,120 --> 00:26:33,170
Así que, vayamos al grano.
397
00:26:34,280 --> 00:26:36,580
Soy un asesino de Furias Nocturnas.
398
00:26:37,130 --> 00:26:40,360
He cazado hasta el último,
menos el tuyo.
399
00:26:41,740 --> 00:26:43,680
Vas a darme ese dragón.
400
00:26:43,890 --> 00:26:45,620
O yo...
Nunca lo entregaré.
401
00:26:48,490 --> 00:26:50,880
Deseas que los
dragones vivan libres.
402
00:26:50,900 --> 00:26:52,890
Entre nosotros, como iguales.
403
00:26:54,470 --> 00:26:56,760
Una noción tóxica, muchacho.
404
00:26:57,040 --> 00:27:00,360
La historia ha demostrado
que somos la especie suprema.
405
00:27:00,790 --> 00:27:04,420
¿Y si se corriera la voz
de tus ideas equivocadas?
406
00:27:05,410 --> 00:27:08,370
Eso sería la ruina de
la civilización...
407
00:27:08,390 --> 00:27:09,820
...tal como...
408
00:27:10,190 --> 00:27:11,410
...la conocemos.
409
00:27:17,710 --> 00:27:19,360
¿Lo atrapamos?
410
00:27:22,080 --> 00:27:23,350
¡Ahora!
411
00:27:25,300 --> 00:27:26,710
Perdón por irrumpir.
412
00:27:27,280 --> 00:27:29,280
¿Crees que puedes
venir a mi casa...
413
00:27:29,670 --> 00:27:31,790
...sentarte en la
silla de mi padre...
414
00:27:31,940 --> 00:27:33,660
...y amenazar a mi dragón?
415
00:27:34,350 --> 00:27:35,720
Este es Berk.
416
00:27:36,010 --> 00:27:37,700
Y hemos defendido
nuestra forma de vida...
417
00:27:38,220 --> 00:27:39,550
...de mucho peores que tú.
418
00:27:41,080 --> 00:27:42,930
Un espíritu peleonero.
419
00:27:42,950 --> 00:27:44,760
¡Me encanta! Sólo...
420
00:27:45,120 --> 00:27:46,860
Me temo que estás equivocado.
421
00:27:47,360 --> 00:27:50,170
Nunca has visto nada como yo.
422
00:28:00,020 --> 00:28:01,370
¡Astrid, cuidado!
423
00:28:08,350 --> 00:28:09,530
¡Cuidado!
424
00:28:09,600 --> 00:28:11,240
¡Hijo, corre!
425
00:28:23,080 --> 00:28:25,740
Ten a mi dragón
listo para cuando regrese.
426
00:28:26,220 --> 00:28:29,240
O destruiré a todo lo que amas.
427
00:28:46,360 --> 00:28:48,970
¡De acuerdo! Muy bien, todo el mundo,
¡cálmense, por favor!
428
00:28:51,180 --> 00:28:52,540
Patapez...
429
00:28:52,580 --> 00:28:55,090
¿Habías visto esa
especie de dragón antes?
430
00:28:58,190 --> 00:29:00,510
Déjenme a mí.
Le daré un poco de mi opinión.
431
00:29:00,580 --> 00:29:02,840
¡Y por opinión, quiero decir mi puño!
432
00:29:03,680 --> 00:29:06,030
¿Se perdieron la parte
en la que casi morimos?
433
00:29:06,510 --> 00:29:08,040
¿Han visto mi casa?
434
00:29:09,060 --> 00:29:11,200
Este es un nuevo tipo de enemigo.
435
00:29:11,520 --> 00:29:14,100
Y lo subestimé.
Ahora, eso fue mi culpa.
436
00:29:14,430 --> 00:29:15,990
Pero no lo volveré a hacer.
437
00:29:16,640 --> 00:29:18,950
Somos vikingos.
No huimos de una pelea.
438
00:29:19,420 --> 00:29:21,070
Al menos, yo no.
439
00:29:21,100 --> 00:29:22,870
Puede que tú sí.
Estoy de acuerdo con Hipo.
440
00:29:23,180 --> 00:29:24,750
No hemos visto lo
último de Grimmel.
441
00:29:25,180 --> 00:29:27,990
Es un depredador,
solitario y paciente.
442
00:29:28,080 --> 00:29:30,180
No se detendrá hasta que
consiga lo que quiere.
443
00:29:30,210 --> 00:29:31,470
Estoy con Eret.
444
00:29:31,790 --> 00:29:34,060
Tenemos que tomarnos
en serio esta amenaza.
445
00:29:34,160 --> 00:29:36,320
Grimmel es sólo un
producto de estos tiempos.
446
00:29:36,530 --> 00:29:38,650
Nuestros enemigos se están
volviendo más listos,
447
00:29:38,680 --> 00:29:39,850
más decididos.
448
00:29:39,870 --> 00:29:41,520
No sólo estamos sobrepoblados.
449
00:29:41,540 --> 00:29:43,550
Estamos expuestos y vulnerables.
450
00:29:44,390 --> 00:29:46,120
A poco de una guerra total...
451
00:29:46,140 --> 00:29:47,870
...y arriesgando a
todos los que amamos.
452
00:29:47,890 --> 00:29:49,370
Yo no...
453
00:29:51,090 --> 00:29:52,810
No veo la manera...
454
00:29:52,830 --> 00:29:54,660
...de que nos quedemos
aquí por más tiempo.
455
00:29:54,720 --> 00:29:56,190
¡Ve al grano!
456
00:29:56,280 --> 00:29:57,280
¡Oigan!
457
00:29:57,600 --> 00:29:59,120
¡Escúchenlo!
458
00:30:04,880 --> 00:30:06,990
Si queremos vivir en paz...
459
00:30:07,110 --> 00:30:09,800
...con nuestros dragones,
necesitamos un plan mejor.
460
00:30:09,910 --> 00:30:12,960
Entonces, ¿qué estás diciendo, Jefe?
461
00:30:13,040 --> 00:30:14,930
Estoy diciendo que
tenemos que desaparecer.
462
00:30:15,420 --> 00:30:16,780
Salir del mapa.
463
00:30:17,040 --> 00:30:20,230
Llevar a los dragones a un
lugar donde nadie los encuentre.
464
00:30:20,260 --> 00:30:22,210
¿Y dónde podría ser eso?
465
00:30:22,230 --> 00:30:23,910
Está hablando de una búsqueda...
466
00:30:24,000 --> 00:30:25,960
... del Mundo Oculto.
El Oculto, ¿qué?
467
00:30:26,190 --> 00:30:28,190
A almorzar.
468
00:30:28,430 --> 00:30:30,870
A mi padre le obsesionó
cuando yo era niño.
469
00:30:31,380 --> 00:30:34,360
Hizo notas y mapas en busca
de la casa ancestral...
470
00:30:34,380 --> 00:30:36,280
...de todos los dragones...
471
00:30:36,730 --> 00:30:38,930
...escondido en algún lugar
más allá del límite del mundo.
472
00:30:40,090 --> 00:30:41,940
Quizá sea la solución
que necesitamos.
473
00:30:43,080 --> 00:30:44,590
Somos gente de dragones.
474
00:30:44,970 --> 00:30:46,320
Es donde pertenecemos.
475
00:30:47,260 --> 00:30:49,060
Miren, sé que este es nuestro hogar.
476
00:30:50,990 --> 00:30:53,180
Mi padre me encargó el protegerlo.
477
00:30:54,220 --> 00:30:56,720
Pero Berk es más que este lugar.
478
00:30:57,510 --> 00:30:58,960
¡Nosotros somos Berk!
479
00:30:58,980 --> 00:31:00,770
¡La gente! ¡Los dragones!
480
00:31:00,900 --> 00:31:03,530
Yo digo que Berk está
donde quiera que vayamos.
481
00:31:06,830 --> 00:31:08,400
¡Estoy con él! ¿Quién más?
482
00:31:28,530 --> 00:31:30,410
Discúlpenme. Abran paso.
483
00:31:30,680 --> 00:31:32,290
Sólo traigo mi comida aquí.
484
00:31:32,430 --> 00:31:34,870
Pescadillo, come tus rocas.
Cómete tus rocas.
485
00:31:35,860 --> 00:31:39,100
¡Dioses! ¡Las personas que
vuelan con bebés son las peores!
486
00:31:40,190 --> 00:31:43,550
Siento que siempre te hago
esta pregunta, pero...
487
00:31:44,060 --> 00:31:45,430
¡No tenemos miedo!
488
00:31:45,660 --> 00:31:47,800
¿Hay un plan real o...?
489
00:31:47,830 --> 00:31:50,700
Seguir volando hasta que
lleguemos al fin del mundo.
490
00:31:51,020 --> 00:31:52,920
Parece sensato.
491
00:31:54,200 --> 00:31:55,350
Así que...
492
00:31:55,370 --> 00:31:57,060
... ¿dónde están?
Se fueron.
493
00:31:57,230 --> 00:32:00,420
Obviamente.
¿El Furia Nocturna se te escapó?
494
00:32:00,560 --> 00:32:02,530
¿Otra vez?
Yo lo alenté.
495
00:32:02,640 --> 00:32:05,860
Han abandonado su única
posición defendible.
496
00:32:06,470 --> 00:32:09,350
Huyendo asustados con lo
poco que puedan cargar.
497
00:32:09,380 --> 00:32:11,570
Simplemente sigue infinitamente.
498
00:32:11,770 --> 00:32:13,650
Eso es porque el mundo
es realmente redondo.
499
00:32:14,510 --> 00:32:16,470
El sol es redondo.
La luna es redonda.
500
00:32:16,500 --> 00:32:17,580
Las estrellas son redondas.
501
00:32:17,630 --> 00:32:19,980
Aunque sean pequeñas y estúpidas.
502
00:32:20,870 --> 00:32:22,300
"Estrellas brillantes".
503
00:32:22,340 --> 00:32:24,480
No, Fret. No llegarán lejos.
504
00:32:24,860 --> 00:32:26,750
El Furia Nocturna está distraído.
505
00:32:27,860 --> 00:32:30,580
Yo le presenté a su hembra.
506
00:32:31,640 --> 00:32:33,640
Los Furias se aparean de por vida.
507
00:32:34,440 --> 00:32:35,980
¿Qué captas, amigo?
508
00:32:38,920 --> 00:32:41,180
¡El Furia Luminosa!
¡Nos está siguiendo!
509
00:32:45,850 --> 00:32:48,620
¿Adónde se ha ido?
¿Está hecha del cielo?
510
00:32:49,730 --> 00:32:51,440
¡Espera, Chimuelo!
511
00:32:58,580 --> 00:33:00,250
Bueno, mira quién es.
512
00:33:03,180 --> 00:33:05,640
Hola,
es muy lindo que finalmente...
513
00:33:18,660 --> 00:33:21,120
¡Tan genial!
Ni una palabra.
514
00:33:23,960 --> 00:33:26,700
Sí, sí. Sí, sí.
Pero, ¿adónde fueron?
515
00:33:27,500 --> 00:33:28,820
¿Cómo lo explico?
516
00:33:29,030 --> 00:33:31,040
Los Furias Nocturnas no
pueden sobrevivir en el frío,
517
00:33:31,140 --> 00:33:32,390
así que no se han ido al Norte.
518
00:33:32,650 --> 00:33:34,850
Están tratando de poner
distancia entre ellos...
519
00:33:34,880 --> 00:33:36,720
...y sus enemigos al Este y al Sur.
520
00:33:37,920 --> 00:33:41,710
Y los Furia Nocturna no pueden volar
largas distancias sin descanso.
521
00:33:42,930 --> 00:33:45,540
Su trayectoria de vuelo
debe incluir paradas.
522
00:33:45,840 --> 00:33:47,010
¡Para ir al baño!
523
00:33:49,440 --> 00:33:51,600
Por lo tanto, han ido...
524
00:33:54,000 --> 00:33:56,220
Ellos sólo pueden haber ido...
525
00:33:58,570 --> 00:34:00,260
¿Alguien quiere adivinar?
526
00:34:01,800 --> 00:34:03,070
¿Alguien?
527
00:34:03,540 --> 00:34:05,150
O... O... O...
528
00:34:05,870 --> 00:34:07,290
¡Este!
529
00:34:07,910 --> 00:34:09,180
¡Oeste!
530
00:34:09,230 --> 00:34:11,570
Simple, ¿ven?
531
00:34:12,030 --> 00:34:13,870
¿No es divertido?
532
00:34:14,200 --> 00:34:15,340
¿Sí?
533
00:34:15,760 --> 00:34:17,230
¿No?
534
00:34:17,740 --> 00:34:19,810
¡Sí! ¡Sí!
535
00:34:20,390 --> 00:34:22,720
¿Dónde está su amor por la caza?
536
00:34:22,770 --> 00:34:24,740
¡Pensé que eran conquistadores!
537
00:34:25,080 --> 00:34:27,100
Tendrán su premio, con el tiempo.
538
00:34:27,310 --> 00:34:29,550
Sólo permítanme unos días más...
539
00:34:29,570 --> 00:34:31,440
...para disfrutar de esto.
540
00:34:32,420 --> 00:34:34,830
Lo he extrañado muchísimo.
541
00:34:34,850 --> 00:34:36,170
De acuerdo.
542
00:34:36,180 --> 00:34:37,860
Parece que vamos a
acampar aquí esta noche.
543
00:34:37,890 --> 00:34:40,220
Bueno, gracias a Thor por eso.
544
00:34:40,320 --> 00:34:42,030
¡Sí! ¡Mi propio lugar!
545
00:34:42,070 --> 00:34:43,690
Planeo construir una cabaña.
546
00:34:43,830 --> 00:34:45,420
Sólo para los barbudos.
547
00:34:45,440 --> 00:34:47,220
Brutilda, tendrás que
quedarte afuera.
548
00:34:47,240 --> 00:34:49,080
Los pelos en la
barbilla no cuentan.
549
00:34:49,100 --> 00:34:52,060
Veo una torre de
hombría en forma de mí.
550
00:34:52,350 --> 00:34:54,130
Va a ser más alta que Eret.
551
00:34:54,160 --> 00:34:55,740
Con músculos más grandes.
552
00:34:55,800 --> 00:34:56,980
¿Qué... ¿Qué?
553
00:34:57,000 --> 00:34:58,730
¡Fuera de mi casa!
¡Oye!
554
00:34:59,020 --> 00:35:01,610
¿Hay algún problema aquí?
¡Sí! Hay un problema.
555
00:35:01,670 --> 00:35:03,900
Desde que apareciste has
estado tratando de eclipsarme.
556
00:35:03,920 --> 00:35:06,200
Estás tan... ¡Celoso!
¡Es delirante!
557
00:35:06,220 --> 00:35:08,190
Sí, delirio es una
buena palabra para eso.
558
00:35:08,210 --> 00:35:09,580
Escucha, hijo de Eret,
559
00:35:09,610 --> 00:35:12,090
cuando Hipo lo arruine como Jefe,
yo seré el siguiente en la línea.
560
00:35:12,100 --> 00:35:14,510
Número dos. Porque soy el
favorito claro de Valka.
561
00:35:14,640 --> 00:35:17,020
Así que, ¡más vale que empieces
a mostrarme algo de respeto!
562
00:35:18,700 --> 00:35:20,080
Un hombrecito extraño.
563
00:35:20,150 --> 00:35:22,650
No le hagas caso. No es culpa tuya.
564
00:35:22,680 --> 00:35:24,980
Tienes el cuerpo
de un Dios nórdico.
565
00:35:25,250 --> 00:35:27,400
Yo tengo el mismo problema.
566
00:35:30,670 --> 00:35:32,920
El puesto del herrero irá justo aquí.
567
00:35:33,560 --> 00:35:34,800
Uno.
568
00:35:35,120 --> 00:35:36,820
Dos. Tres, cuatro, cinco.
569
00:35:37,310 --> 00:35:38,860
¿Qué? De acuerdo.
570
00:35:38,900 --> 00:35:40,960
Esperen, pandilla. He dicho...
571
00:35:40,990 --> 00:35:42,630
... hagan un campamento.
¿Los has visto?
572
00:35:42,780 --> 00:35:44,740
No construir una nueva aldea.
573
00:35:44,760 --> 00:35:46,480
¿Quién murió y te hizo Jefe?
574
00:35:47,670 --> 00:35:48,970
¿Qué?
575
00:35:49,010 --> 00:35:51,560
Es cierto que este
lugar es muy bonito,
576
00:35:51,680 --> 00:35:53,700
pero, no es el Mundo Oculto.
577
00:35:53,800 --> 00:35:56,830
Ni siquiera sabemos si
este Mundo Oculto exista.
578
00:35:56,870 --> 00:35:58,710
Sí. Este lugar es real.
579
00:35:59,970 --> 00:36:01,880
Sí, no hay nada más terco que...
580
00:36:01,900 --> 00:36:04,370
...una turba de vikingos
hambrientos y cansados.
581
00:36:04,490 --> 00:36:05,580
Bueno...
582
00:36:05,790 --> 00:36:08,070
Supongo que esto puede funcionar
como base mientras tanto.
583
00:36:08,540 --> 00:36:09,940
Es defendible.
584
00:36:10,160 --> 00:36:11,260
Escondida.
585
00:36:12,080 --> 00:36:13,680
¡De acuerdo!
Pueden quedarse.
586
00:36:13,780 --> 00:36:15,440
¡Saluden al nuevo Berk!
587
00:36:15,460 --> 00:36:17,030
¡Sí!
¡Vamos a construir, muchachos!
588
00:36:17,060 --> 00:36:19,770
Hasta que Chimuelo y yo
encontremos el Mundo Oculto.
589
00:36:22,920 --> 00:36:24,170
Ahora, acerca de esa voz.
590
00:36:24,190 --> 00:36:27,330
¿Podemos dejar todo el
asunto de la voz chillona...?
591
00:36:27,350 --> 00:36:31,030
Es difícil imaginar la felicidad conyugal,
con eso sonando a cada minuto.
592
00:36:32,700 --> 00:36:34,180
Si vas a continuar hacia el Oeste,
593
00:36:34,200 --> 00:36:36,640
debería volver para asegurarme
de que no nos siguen.
594
00:36:36,670 --> 00:36:38,270
¡Gran idea! Iré con usted.
595
00:36:38,350 --> 00:36:39,810
Por protección.
¡No!
596
00:36:40,310 --> 00:36:41,860
Eres demasiado importante aquí.
597
00:36:42,510 --> 00:36:44,020
Sí.
598
00:36:45,180 --> 00:36:46,830
Sólo... Ten cuidado.
599
00:36:48,860 --> 00:36:49,860
¿Qué?
600
00:36:49,980 --> 00:36:52,010
Este plan... De...
601
00:36:52,040 --> 00:36:53,460
...escondernos del resto del mundo.
602
00:36:54,400 --> 00:36:56,250
Aunque...
Aunque desearía que fuera posible,
603
00:36:56,280 --> 00:36:58,800
me temo que no puede durar, Hipo.
604
00:36:58,840 --> 00:37:01,460
Quiero decir, sabes que intenté
hacer lo mismo durante años.
605
00:37:02,480 --> 00:37:05,140
Pero, los humanos codiciosos...
606
00:37:05,310 --> 00:37:07,430
...siempre encuentran una manera.
607
00:37:07,840 --> 00:37:09,230
Yo sólo...
608
00:37:09,250 --> 00:37:11,240
Sólo te pido que lo pienses.
609
00:37:14,740 --> 00:37:17,040
¿Todavía crees que estoy loco,
o...?
610
00:37:17,070 --> 00:37:21,480
Digamos que toda esta idea es muy,
tú.
611
00:37:21,600 --> 00:37:22,640
Bueno,
612
00:37:22,670 --> 00:37:25,150
gracias por apoyarme anoche.
Significó mucho.
613
00:37:26,460 --> 00:37:27,840
No me lo agradezcas todavía.
614
00:37:28,140 --> 00:37:29,720
Sólo espero que
tengas razón en esto.
615
00:37:50,350 --> 00:37:52,350
Chimuelo, no. Es demasiado temprano.
616
00:43:22,460 --> 00:43:24,150
Ahora puedes dibujar.
617
00:44:45,190 --> 00:44:47,080
Alguien no ha dormido.
618
00:44:47,110 --> 00:44:50,360
Sí, bueno, esa Furia Luminosa
no me deja acercarme a ella.
619
00:44:50,680 --> 00:44:52,620
Y ninguno de nosotros dormirá...
620
00:44:52,650 --> 00:44:55,100
...o encontrará el Mundo Oculto
hasta que Chimuelo vuele solo.
621
00:44:55,490 --> 00:44:56,560
¡Oye!
622
00:44:56,980 --> 00:44:58,370
¿Qué te parece eso?
623
00:44:58,940 --> 00:45:00,690
Sí.
624
00:45:01,220 --> 00:45:03,340
Ya la intentaste una vez.
Él no la quiso.
625
00:45:03,360 --> 00:45:06,780
Sí. Bueno, hasta ahora no
tenía motivos para hacerlo.
626
00:45:07,190 --> 00:45:08,200
¿Verdad, amigo?
627
00:45:16,670 --> 00:45:18,820
¿Qué?
No. Nada. Yo...
628
00:45:18,850 --> 00:45:21,570
Estoy impresionada.
Quiero decir, mírate.
629
00:45:21,880 --> 00:45:24,920
Aceptando el cambio.
Estoy orgullosa de ti.
630
00:45:24,940 --> 00:45:26,960
Bueno, es mi mejor amigo.
631
00:45:27,370 --> 00:45:29,600
Quiero que sea feliz.
632
00:45:29,620 --> 00:45:31,540
Y además es sólo hasta
que la traiga de vuelta.
633
00:45:36,790 --> 00:45:38,010
¡De acuerdo!
634
00:45:38,280 --> 00:45:39,950
Dispara cuando estés listo.
635
00:45:45,760 --> 00:45:48,970
Bueno, supongo que ya sabes que
la cola es a prueba de fuego.
636
00:45:49,660 --> 00:45:51,300
Está bien, Chimuelo.
637
00:45:51,720 --> 00:45:53,690
De acuerdo, espera. Sí, ya lo sé.
638
00:45:53,720 --> 00:45:55,020
Lo sé.
639
00:45:55,050 --> 00:45:56,730
De acuerdo, lo sé.
640
00:45:57,670 --> 00:46:00,070
Por favor. Esto no está ayudando.
Bueno, bueno, bueno.
641
00:46:00,410 --> 00:46:01,910
Alguien está emocionado.
642
00:46:01,940 --> 00:46:04,090
Bonito.
Acaba de tener su primera cita.
643
00:46:04,530 --> 00:46:05,930
Ahora está loco de amor.
644
00:46:05,960 --> 00:46:08,090
Sólo que nosotros somos
los que nos volveremos locos.
645
00:46:08,610 --> 00:46:11,080
Cuanto antes regrese con
esa Furia Luminosa, mejor.
646
00:46:11,100 --> 00:46:13,760
Sí, pero para hacer eso,
tendrá que volar sin mí.
647
00:46:13,790 --> 00:46:16,630
Así que es hora de ponerle una
inyección a este nuevo y mejorado bebé.
648
00:46:18,510 --> 00:46:21,520
¡Eso es, muchacho!
¡Te ves bien, Chimuelo!
649
00:46:22,830 --> 00:46:24,360
Bueno, ¿qué te parece, amigo?
650
00:46:25,080 --> 00:46:28,100
Tráela a casa,
a más tardar al atardecer.
651
00:46:30,110 --> 00:46:31,860
¡Ahora, guárdalo para tu novia!
652
00:46:31,890 --> 00:46:33,610
¡Adelante! Fuera de aquí.
653
00:46:41,890 --> 00:46:43,330
Está bien.
654
00:47:20,340 --> 00:47:21,340
¿Qué?
655
00:47:41,250 --> 00:47:42,450
¡Cuidado!
656
00:47:46,240 --> 00:47:47,930
¡Vamos, Brincanubes!
657
00:51:00,250 --> 00:51:02,330
¡Por el Jefe!
658
00:51:02,360 --> 00:51:03,850
¡Por el Jefe!
¡Por el Jefe!
659
00:51:04,500 --> 00:51:05,510
Por el Jefe.
660
00:51:07,600 --> 00:51:10,730
¡Sí, de acuerdo, chicos!
Ahora, me estoy mareando.
661
00:51:11,080 --> 00:51:12,740
De acuerdo.
662
00:51:13,510 --> 00:51:16,240
Tengo que decir, que pensé que
estabas mal de la cabeza...
663
00:51:16,270 --> 00:51:18,340
...pero este lugar no está tan mal.
664
00:51:18,380 --> 00:51:20,700
Se suponía que esto era
una solución temporal.
665
00:51:20,710 --> 00:51:22,360
Es unánime.
666
00:51:22,380 --> 00:51:25,210
Todo el mundo está de acuerdo en que
definitivamente hemos hecho un cambio.
667
00:51:25,220 --> 00:51:27,020
¡Bien hecho, Jefe!
¡Sí!
668
00:51:27,460 --> 00:51:28,600
¿Y si se le rompió la cola?
669
00:51:28,840 --> 00:51:30,470
¿Y si Grimmel lo encontró?
670
00:51:30,500 --> 00:51:32,100
¿Y si me necesita?
671
00:51:32,130 --> 00:51:35,600
¿Podrías relajarte? Probablemente
se lo esté pasando de maravilla.
672
00:51:35,740 --> 00:51:37,580
¿Cómo voy a saberlo?
Ella nunca vino por aquí.
673
00:51:37,710 --> 00:51:40,430
Y cuando lo hace,
siempre se va corriendo.
674
00:51:40,980 --> 00:51:43,820
Digo, ¿cómo... Cómo sabemos
sí es adecuada para nosotros?
675
00:51:44,100 --> 00:51:45,910
¿"Nosotros"?
Ya sabes, lo que quiero decir.
676
00:51:45,920 --> 00:51:48,040
Es tan salvaje y patosa.
677
00:51:48,220 --> 00:51:50,180
Voy a decirlo, no confío en ella.
678
00:51:50,210 --> 00:51:52,880
No puedes domar a todos, Hipo.
679
00:51:53,090 --> 00:51:55,520
Un día tendrás que romper
las cuerdas del delantal...
680
00:51:55,550 --> 00:51:57,640
...y dejar que Chimuelo
estire sus alas.
681
00:51:57,960 --> 00:52:01,150
Me recuerda a una charla que
tuve con Stoick sobre ti.
682
00:52:02,850 --> 00:52:04,630
¿De dónde siguen viniendo?
683
00:52:04,960 --> 00:52:07,330
¿Quiénes?
Esos malditos Hobgobblers.
684
00:52:07,710 --> 00:52:10,060
Lo juro, están apareciendo
más rápido que los conejos.
685
00:52:10,450 --> 00:52:12,260
Creo que quieren comerme.
686
00:52:12,280 --> 00:52:14,450
La evidencia sugiere
que soy sabroso.
687
00:52:14,620 --> 00:52:16,110
Hipi, ¿un momento?
688
00:52:16,150 --> 00:52:18,310
Escucha,
te he estado viendo caminar.
689
00:52:19,080 --> 00:52:21,280
Pierde la cojera.
Nadie se va a casar con eso.
690
00:52:21,510 --> 00:52:23,570
Tengo una pierna protésica.
Yo también la tengo.
691
00:52:23,590 --> 00:52:27,110
Y yo tengo una gemela parásita,
¡pero no me ves a mí cojeando!
692
00:52:27,670 --> 00:52:29,700
Vamos. Ánimo, Hipi.
693
00:52:29,770 --> 00:52:32,320
¡Saca ese pecho!
Mueve ese trasero a...
694
00:52:41,250 --> 00:52:43,140
Mamá, ¿estás herida?
695
00:52:43,160 --> 00:52:45,090
¿Qué ha pasado ahí afuera?
No sé cómo, pero...
696
00:52:45,100 --> 00:52:46,620
Grimmel nos está siguiendo.
697
00:52:47,430 --> 00:52:50,130
Eso es todo por culpa
de los Hobgobblers.
698
00:52:50,340 --> 00:52:52,340
Tiene cien naves, tal vez más.
699
00:52:52,540 --> 00:52:55,200
Con suficientes jaulas para
todos nuestros dragones.
700
00:52:56,940 --> 00:52:58,580
Si Grimmel los trae aquí...
701
00:52:58,860 --> 00:53:00,580
...tenemos que
sacarlo a él de la mezcla.
702
00:53:00,790 --> 00:53:03,070
¿Y cómo lo haríamos?
703
00:53:03,420 --> 00:53:05,040
Yendo allí a capturarlo.
704
00:53:05,610 --> 00:53:06,810
¿Capturarlo?
705
00:53:07,630 --> 00:53:09,470
¡Estoy con él! ¿Quién más?
706
00:53:56,390 --> 00:53:58,720
Bien, sepárense.
Seremos difíciles de atrapar.
707
00:54:00,030 --> 00:54:02,430
Estaba pensando que deberíamos
separarnos, sólo porque...
708
00:54:02,620 --> 00:54:04,070
Me gustan tus instintos.
709
00:54:05,010 --> 00:54:06,380
¿Qué es esto?
710
00:54:47,600 --> 00:54:48,830
¡Silencio!
711
00:54:48,920 --> 00:54:51,700
¿Dónde está tu dragón
cuando lo necesitas?
712
00:54:51,860 --> 00:54:53,010
¿Jefe?
713
00:54:53,110 --> 00:54:55,280
Debe haberse olvidado de ti.
714
00:54:56,570 --> 00:54:58,340
Primera regla de la caza,
715
00:54:58,540 --> 00:55:00,770
separar a la presa de su manada.
716
00:55:01,140 --> 00:55:04,560
Se acaban de retirar
de la ecuación.
717
00:55:04,700 --> 00:55:06,220
¿Por qué estás haciendo esto?
718
00:55:06,260 --> 00:55:08,670
¿En serio?
No creí que te importara.
719
00:55:09,630 --> 00:55:11,230
Bueno, a diferencia de ti,
720
00:55:11,260 --> 00:55:13,920
cuando yo era un niño y
me topé con un Furia Nocturna.
721
00:55:13,950 --> 00:55:16,060
Lo maté al verle.
722
00:55:16,800 --> 00:55:20,420
Ese simple acto de coraje me
convirtió en un héroe en mi pueblo,
723
00:55:21,140 --> 00:55:24,190
así que decidí matar
hasta el último.
724
00:55:24,220 --> 00:55:27,670
Traer paz real a la
gente de este mundo,
725
00:55:28,050 --> 00:55:29,910
hasta que llegaste tú,
726
00:55:30,120 --> 00:55:32,810
predicando que los dragones
son algo más que...
727
00:55:32,830 --> 00:55:35,130
...ladrones y asesinos.
728
00:55:36,740 --> 00:55:38,900
Esas tonterías mueren ahora,
729
00:55:39,050 --> 00:55:40,200
empezando por ti.
730
00:55:40,230 --> 00:55:41,740
Pero tienes tus propios dragones.
731
00:55:41,770 --> 00:55:43,960
Por favor.
732
00:55:44,670 --> 00:55:46,350
Son asesinos de dragones,
733
00:55:46,670 --> 00:55:49,350
drogados en obediencia
con su propio veneno.
734
00:55:49,810 --> 00:55:52,950
Ni siquiera tu precioso Alfa
podría controlarlos.
735
00:55:53,240 --> 00:55:56,340
Ellos me sirven. Y sólo a mí.
736
00:55:56,700 --> 00:55:58,270
Permíteme demostrarlo.
737
00:55:59,050 --> 00:56:00,360
¡Cúbranse!
738
00:56:05,020 --> 00:56:06,670
¡Sepárense!
739
00:56:22,420 --> 00:56:23,710
¡Oye!
740
00:56:34,220 --> 00:56:35,620
¡Aquí arriba!
741
00:56:37,320 --> 00:56:38,700
¿Qué?
742
00:56:51,370 --> 00:56:52,730
¡Deprisa!
743
00:56:58,820 --> 00:57:00,110
¡Hipo!
744
00:57:05,700 --> 00:57:07,970
¡Te tengo!
¡Vamos, Brincanubes!
745
00:57:16,220 --> 00:57:17,790
¡Por aquí!
746
00:57:30,730 --> 00:57:33,330
Lleva a ese estúpido
bebé a todas partes.
747
00:57:39,180 --> 00:57:40,590
¡Thor todopoderoso!
748
00:57:40,610 --> 00:57:42,730
Supongo que no
necesitaremos esto entonces.
749
00:57:42,750 --> 00:57:44,880
Yo nos llevé directo a su trampa.
750
00:57:44,890 --> 00:57:46,510
Sí. Buen trabajo, Jefe.
751
00:57:46,660 --> 00:57:48,090
¿Verdad, Bruti?
752
00:57:48,490 --> 00:57:49,500
Espera.
753
00:57:49,710 --> 00:57:51,150
¿Dónde está Brutilda?
754
00:57:51,200 --> 00:57:52,710
Nosotros... ¿La dejamos atrás?
755
00:57:52,740 --> 00:57:54,840
¿Cómo no te diste cuenta
de que estaba desaparecida?
756
00:57:54,870 --> 00:57:56,480
¡Montas un dragón de dos cabezas!
757
00:57:56,630 --> 00:57:57,770
Sí.
758
00:57:57,970 --> 00:58:00,250
Siento que Brutilda está
todo el tiempo aquí.
759
00:58:00,620 --> 00:58:02,870
¡Qué tonto!
¡No lo puedo creer!
760
00:58:03,080 --> 00:58:05,020
Esto se pone cada vez mejor.
761
00:58:05,480 --> 00:58:07,790
Nos movemos, pero...
Trato de evitar mirarla...
762
00:58:07,790 --> 00:58:09,240
...porque me provoca
reflujos ácidos.
763
00:58:09,390 --> 00:58:11,510
De acuerdo.
Chicos, déjense los cascos puestos.
764
00:58:11,990 --> 00:58:14,990
Chimuelo y yo encontraremos...
Chimuelo tiene ahora a la Furia Luminosa.
765
00:58:15,300 --> 00:58:17,270
Probablemente ni
siquiera va a volver.
766
00:58:17,290 --> 00:58:19,870
¿Qué?
Le diste su libertad, Hipo.
767
00:58:20,190 --> 00:58:21,500
¿Qué esperabas?
768
00:58:21,520 --> 00:58:23,350
¡Nunca pensé que se
alejaría para siempre!
769
00:58:23,800 --> 00:58:25,320
Yo he... Yo...
770
00:58:26,620 --> 00:58:29,120
Miren, yo... Ya me las arreglaré.
Sólo necesito más tiempo.
771
00:58:31,780 --> 00:58:33,830
Cree que tiene que liderar solo.
772
00:58:35,050 --> 00:58:37,020
Bueno,
porque su padre tuvo que hacerlo.
773
00:58:37,450 --> 00:58:40,370
No se da cuenta de la
fuerza que tenemos juntos.
774
00:58:41,790 --> 00:58:43,460
¿Todavía crees en él?
775
00:58:43,610 --> 00:58:44,620
¡Por supuesto!
776
00:58:45,100 --> 00:58:46,520
Ojalá él lo hiciera.
777
00:58:46,810 --> 00:58:49,550
Pero, se cree que no
es nada sin Chimuelo.
778
00:58:51,310 --> 00:58:53,380
Entonces, ayúdale a darse
cuenta de la verdad.
779
00:58:58,650 --> 00:58:59,780
¡Súbete!
¿Qué?
780
00:58:59,800 --> 00:59:01,070
Iremos a encontrarlo.
781
00:59:01,550 --> 00:59:02,880
¿En serio?
782
00:59:04,790 --> 00:59:06,280
Que todo el mundo
se quede dónde está.
783
00:59:06,510 --> 00:59:08,170
Recuperaremos a Brutilda.
784
00:59:08,350 --> 00:59:09,430
No se preocupen.
785
00:59:09,460 --> 00:59:10,590
¿Preocuparse?
786
00:59:10,610 --> 00:59:12,120
Si se quedaron
atrapados con Brutilda,
787
00:59:12,150 --> 00:59:13,620
yo estoy más preocupado
por ellos.
788
00:59:16,410 --> 00:59:18,050
¿Por qué esa cara larga?
789
00:59:18,780 --> 00:59:21,130
Quiero decir, la mía es larga,
pero la tuya es muy larga.
790
00:59:21,200 --> 00:59:23,840
Todo cara y nada de cerebro, como
si te la hubieran estirado al nacer.
791
00:59:23,850 --> 00:59:25,280
¿También tienes un gemelo?
792
00:59:25,340 --> 00:59:27,300
Brutacio ocupaba toda la
habitación de la barriga de mamá,
793
00:59:27,310 --> 00:59:29,390
si no, yo tendría la cabeza
más redonda y más cerebro.
794
00:59:29,410 --> 00:59:31,060
Eso es ciencia.
¡Dios!
795
00:59:31,580 --> 00:59:33,800
Mis trenzas son como un
pequeño Cremallerus, ¿ves?
796
00:59:35,710 --> 00:59:38,310
Hasta las manchas de lunares
parecen ojos, es tan lindo.
797
00:59:38,330 --> 00:59:40,950
Incluso tienen cuernos pequeños
y todo, como vómito y eructo,
798
00:59:40,970 --> 00:59:42,580
excepto que yo y el vómito
no podemos destacar.
799
00:59:42,590 --> 00:59:44,880
Así que en realidad es sólo
el vómito. Hace calor aquí.
800
00:59:45,670 --> 00:59:47,130
Sé lo que estás pensando.
801
00:59:47,430 --> 00:59:49,650
Nunca has tenido una
prisionera tan sexy.
802
00:59:50,650 --> 00:59:52,300
Todos los chicos me desean,
excepto Eret.
803
00:59:52,370 --> 00:59:53,810
Que perdió totalmente
su oportunidad.
804
00:59:53,820 --> 00:59:56,210
Ese barco ha zarpado, chicos.
¡Lo siento!
805
00:59:56,260 --> 00:59:59,180
Y Hipo está prácticamente casado
con esa cabeza redonda de Astrid.
806
00:59:59,260 --> 01:00:02,420
Pero Patán Mocoso y Patapez están ahí.
Básicamente están a mi alcance.
807
01:00:02,450 --> 01:00:04,280
Ahora, sólo tengo que elegir,
ya sabes.
808
01:00:04,460 --> 01:00:06,860
Patán Mocoso es un pastel de
carne pero casi... Ya sabes.
809
01:00:06,920 --> 01:00:09,460
A veces pienso que está más
enamorado de sí mismo, que de mí.
810
01:00:09,490 --> 01:00:12,130
Sólo hay lugar para una
belleza en esta relación.
811
01:00:12,640 --> 01:00:14,490
Patapez me mantendría
viva por mucho tiempo...
812
01:00:14,500 --> 01:00:15,920
...si tuviera que comerme
uno de esos coladores,
813
01:00:15,990 --> 01:00:17,250
en un glaciar en alguna parte.
814
01:00:17,260 --> 01:00:18,740
Pero nunca deja de
hablar de dragones.
815
01:00:18,760 --> 01:00:20,480
Digo, ¿no odias a la gente
que nunca deja de hablar?
816
01:00:20,490 --> 01:00:22,350
¡Sí, lo hago!
817
01:00:22,370 --> 01:00:24,400
Bla, bla, bla. Es tan aburrido.
818
01:00:24,420 --> 01:00:26,410
¿No podemos dársela de
comer a tus dragones?
819
01:00:26,440 --> 01:00:27,710
Oye,
¿qué tienes para comer por aquí?
820
01:00:27,720 --> 01:00:29,260
Soy alérgica al pescado,
deberías saberlo.
821
01:00:29,270 --> 01:00:31,770
Eso es todo lo que tienen
en esa estúpida Isla nueva.
822
01:00:32,820 --> 01:00:34,070
¿Tienes almejas?
823
01:00:34,090 --> 01:00:35,770
Son como un ratoncito con
un poco de comida dentro.
824
01:00:35,780 --> 01:00:37,960
Que ya ha sido masticado,
cómo me lo hacía mamá...
825
01:00:38,430 --> 01:00:39,750
¡Suficiente!
826
01:00:41,250 --> 01:00:43,600
Hasta que cumplí 12 años, y ella decía:
"¡Mastica ya tu propia comida!"
827
01:00:43,610 --> 01:00:45,180
Y yo estaba como
"no, no me gusta".
828
01:00:45,210 --> 01:00:47,840
La criatura más molesta que
se haya cruzado en mi camino.
829
01:00:57,400 --> 01:00:59,750
¡Tómalo y vete! ¡Por favor!
830
01:00:59,830 --> 01:01:01,310
¡Te lo ruego!
831
01:01:01,630 --> 01:01:04,110
Los Pinzas Mortales
tendrán que olvidar su cena.
832
01:01:04,140 --> 01:01:06,200
Alimentas a tus dragones...
833
01:01:06,420 --> 01:01:07,700
...¿con dragones?
834
01:01:07,790 --> 01:01:08,470
¡Vete!
835
01:01:08,490 --> 01:01:10,530
¿Dónde está tu baño?
Tengo que...
836
01:01:11,160 --> 01:01:12,600
¡De acuerdo! ¡Dioses!
837
01:01:12,670 --> 01:01:14,240
No me extraña que ya tengas canas.
838
01:01:16,140 --> 01:01:17,680
El estrés no es bueno para ti.
839
01:01:19,730 --> 01:01:21,940
¡Adiós, perdedores!
840
01:01:31,660 --> 01:01:34,360
¿Hacia dónde se dirige?
Está rastreando algo.
841
01:01:34,490 --> 01:01:35,700
¿No es así, chica?
842
01:01:36,360 --> 01:01:38,870
No hay nada más que
kilómetros y kilómetros de...
843
01:02:11,650 --> 01:02:13,970
Una cascada.
En el fin del mundo.
844
01:02:17,250 --> 01:02:18,820
¡Detente!
845
01:04:35,130 --> 01:04:36,940
Realmente existe.
846
01:04:55,020 --> 01:04:56,260
Chimu...
847
01:04:56,300 --> 01:04:57,510
Los asustarás.
848
01:05:40,530 --> 01:05:42,190
Eso sí que es un Rey.
849
01:06:24,940 --> 01:06:26,360
Deberíamos irnos.
850
01:06:27,190 --> 01:06:28,540
¡No!
851
01:06:39,580 --> 01:06:40,890
¡Torméntula!
852
01:06:58,160 --> 01:06:59,590
¡Vete! ¡Vete!
853
01:07:11,620 --> 01:07:13,630
Sabes, lo siento, pero yo... Yo...
854
01:07:38,590 --> 01:07:39,810
Hijo...
855
01:07:41,560 --> 01:07:43,520
Deberías estar durmiendo.
856
01:07:43,610 --> 01:07:45,100
Estaba sediento.
857
01:07:49,050 --> 01:07:50,410
Ven aquí.
858
01:07:55,100 --> 01:07:56,100
De acuerdo.
859
01:08:02,560 --> 01:08:03,620
¿Papá?
860
01:08:03,910 --> 01:08:06,620
¿Nos vas a conseguir
una nueva mamá?
861
01:08:10,700 --> 01:08:12,250
No quiero otra.
862
01:08:12,270 --> 01:08:13,760
Tu mamá...
863
01:08:14,050 --> 01:08:15,660
...era la única mujer para mí.
864
01:08:16,550 --> 01:08:18,330
Era el amor de mi vida.
865
01:08:21,080 --> 01:08:22,480
Pero con amor...
866
01:08:22,510 --> 01:08:24,220
...viene la pérdida, hijo.
867
01:08:25,490 --> 01:08:26,990
Es parte del trato.
868
01:08:27,240 --> 01:08:29,430
A veces duele, pero al final...
869
01:08:30,790 --> 01:08:32,310
...todo vale la pena.
870
01:08:34,850 --> 01:08:36,570
No hay mejor regalo...
871
01:08:36,620 --> 01:08:37,920
...que el amor.
872
01:09:20,520 --> 01:09:21,820
Está bien, amigo.
873
01:09:22,910 --> 01:09:24,920
Tú perteneces allí, con ella.
874
01:09:27,060 --> 01:09:28,440
Y nosotros no.
875
01:09:31,430 --> 01:09:32,950
Y todo eso es genial.
876
01:09:33,960 --> 01:09:36,320
Encontraremos la manera de...
877
01:09:45,720 --> 01:09:46,720
¡Oye!
878
01:09:48,870 --> 01:09:50,340
¡Nos siguió de vuelta!
879
01:09:56,070 --> 01:09:58,190
Puede que no tengamos que
despedirnos después de todo.
880
01:10:05,710 --> 01:10:07,160
Eso es.
881
01:10:07,320 --> 01:10:09,320
¡Sí!
882
01:10:09,350 --> 01:10:11,220
¿Brutilda?
¿Me echaron de menos?
883
01:10:11,410 --> 01:10:12,790
¿Cómo escapaste?
884
01:10:12,810 --> 01:10:14,490
Los molesté hasta
que me dejaron ir.
885
01:10:14,520 --> 01:10:16,070
Espera. Espera.
886
01:10:16,160 --> 01:10:17,770
¿Grimmel te dejó ir?
887
01:10:17,800 --> 01:10:19,080
Tan tonto.
888
01:10:19,370 --> 01:10:21,040
No pudieron conmigo.
889
01:10:21,250 --> 01:10:23,270
Verán, todo el mundo piensa que
Brutacio es más molesto, pero...
890
01:10:23,280 --> 01:10:24,450
Oye. Espera un momento.
¿Brutilda?
891
01:10:24,460 --> 01:10:26,720
Concéntrate. ¿Te han seguido?
892
01:10:27,430 --> 01:10:29,250
Nunca miro atrás, Hipo.
893
01:10:30,950 --> 01:10:32,190
¡Chimuelo!
894
01:10:33,550 --> 01:10:34,730
¿Chimuelo?
895
01:10:45,320 --> 01:10:46,970
¡Chimuelo! ¡Regresa!
896
01:10:55,590 --> 01:10:56,590
¡No!
897
01:11:13,790 --> 01:11:17,850
Y ahora, nuestro pequeño
juego debe terminar.
898
01:11:22,570 --> 01:11:24,090
Contenlos, Alfa.
899
01:11:24,560 --> 01:11:27,320
No hay razón para que
ella también muera.
900
01:11:41,090 --> 01:11:43,380
¿Qué estás haciendo?
Podríamos atacarlo.
901
01:11:43,410 --> 01:11:45,030
No con su vida en juego.
902
01:11:48,780 --> 01:11:50,070
¡Ahorra tu aliento!
903
01:11:50,140 --> 01:11:53,350
El único Alfa al que
ellos responden es a mí.
904
01:11:59,220 --> 01:12:01,450
No se sientan tan mal.
905
01:12:01,830 --> 01:12:03,360
¡Han hecho todo lo que han podido!
906
01:12:03,730 --> 01:12:06,160
¡Pero ustedes no son nada...
907
01:12:06,270 --> 01:12:07,870
...sin sus dragones!
908
01:12:23,660 --> 01:12:24,970
¡Chimuelo!
909
01:12:42,420 --> 01:12:44,820
Bueno, eso es sólo... Genial.
910
01:12:45,230 --> 01:12:46,320
¿Y ahora qué?
911
01:12:46,350 --> 01:12:47,870
Creo que es hora de
que el número dos...
912
01:12:48,210 --> 01:12:49,530
...se convierta en el número uno.
913
01:12:49,540 --> 01:12:51,290
Él te escuchará.
914
01:12:56,780 --> 01:12:58,540
No digas nada.
No iba a hacerlo.
915
01:12:58,730 --> 01:13:00,500
No debí haberte
arrastrado hasta allí.
916
01:13:00,530 --> 01:13:01,980
Él no me habría devuelto volando.
917
01:13:02,010 --> 01:13:03,610
Ella no nos habría seguido.
Sip.
918
01:13:04,860 --> 01:13:07,660
Me siento igual de insignificante,
que antes de conocer a Chimuelo.
919
01:13:07,870 --> 01:13:09,120
Puedo ver eso.
920
01:13:09,600 --> 01:13:11,720
¿Vas a quedarte ahí parada
y estar de acuerdo con todo?
921
01:13:11,730 --> 01:13:13,170
Bueno, tienes razón.
922
01:13:13,260 --> 01:13:15,030
Has vuelto a donde empezaste.
923
01:13:15,400 --> 01:13:17,410
Pero yo fuí la primera
en creer en ti.
924
01:13:18,020 --> 01:13:21,310
Y te he visto dudar de
tu valía desde entonces.
925
01:13:21,990 --> 01:13:23,150
Pero, ¿sabes qué?
926
01:13:23,790 --> 01:13:25,640
Soy la persona que soy hoy...
927
01:13:25,660 --> 01:13:27,390
...a causa tuya.
928
01:13:27,700 --> 01:13:30,110
Nunca te lo he dicho,
pero es verdad.
929
01:13:30,920 --> 01:13:33,390
Eres el más valiente,
el más testarudo...
930
01:13:33,410 --> 01:13:36,350
...cabeza de chorlito
más decidido que conozco.
931
01:13:37,450 --> 01:13:39,450
Chimuelo no te dio eso, Hipo.
932
01:13:40,340 --> 01:13:42,230
Sólo lo hizo...
¿Más fácil?
933
01:13:42,910 --> 01:13:44,770
Y ahora,
va a ser mucho más difícil.
934
01:13:46,770 --> 01:13:49,290
Entonces,
¿qué vas a hacer al respecto?
935
01:13:51,210 --> 01:13:52,790
Probablemente algo estúpido.
936
01:13:53,760 --> 01:13:55,310
Ese es el Hipo que conozco.
937
01:13:58,540 --> 01:13:59,750
Pónganse sus trajes, pandilla.
938
01:14:00,240 --> 01:14:01,670
Vamos a recuperarlos.
939
01:14:02,020 --> 01:14:03,030
¿Qué?
940
01:14:03,050 --> 01:14:04,490
Ha perdido la cabeza.
941
01:14:04,560 --> 01:14:07,540
Eso sí que es material
para un matrimonio.
942
01:14:07,720 --> 01:14:09,860
Por fin, fiel pupilo...
943
01:14:10,000 --> 01:14:11,890
Estás preparado.
944
01:14:12,560 --> 01:14:14,310
¿Cómo vamos a recuperar
a nuestros dragones?
945
01:14:14,820 --> 01:14:16,250
¿Sin dragones?
946
01:14:16,270 --> 01:14:17,480
Confíen en mí.
947
01:14:21,520 --> 01:14:22,520
¡Entra!
948
01:14:22,590 --> 01:14:24,130
¿Escuchaste eso?
949
01:14:25,320 --> 01:14:26,760
¡Muévete!
950
01:14:29,010 --> 01:14:31,600
Así es, Alfa.
951
01:14:31,660 --> 01:14:33,640
Sin sorpresas.
952
01:14:42,500 --> 01:14:43,560
Así que...
953
01:14:43,780 --> 01:14:45,710
...¿saltar del acantilado?
954
01:14:46,230 --> 01:14:47,650
¿Con esto?
955
01:14:47,680 --> 01:14:49,100
¿Eso es lo mejor que tienes?
956
01:14:49,200 --> 01:14:51,820
No,
ustedes son los mejores que tengo.
957
01:14:54,270 --> 01:14:55,690
¡Estoy con él! ¿Quién más?
958
01:14:55,960 --> 01:14:58,130
Brutilda, esa era mi frase.
959
01:14:58,150 --> 01:15:00,130
¡Vámonos!
960
01:15:04,010 --> 01:15:05,790
¡Sí!
961
01:15:05,820 --> 01:15:07,870
¡Diablos, sí!
962
01:15:08,230 --> 01:15:09,450
¡Arriba!
963
01:15:14,160 --> 01:15:15,580
¡Abajo otra vez!
964
01:15:20,830 --> 01:15:23,930
No pensaron que les daría
al Furia Nocturna, ¿verdad?
965
01:15:24,310 --> 01:15:26,720
¡Es mío para que lo mate!
¡Esa serpiente!
966
01:15:27,050 --> 01:15:29,920
Tengo la intención de
terminar lo que he empezado.
967
01:15:30,460 --> 01:15:32,330
La mejor de las suertes
controlándolos...
968
01:15:32,590 --> 01:15:34,340
...sin un Alfa.
969
01:15:34,370 --> 01:15:35,940
¡Aguanta, Chimuelo!
970
01:15:43,080 --> 01:15:45,960
Podría haber usado
algunas mejoras en esto...
971
01:15:57,740 --> 01:15:58,760
¡Chimu!
972
01:15:59,950 --> 01:16:00,950
¡Chimuelo!
973
01:16:19,330 --> 01:16:20,600
¡Justo a tiempo!
974
01:16:23,490 --> 01:16:25,130
¡Caras de combate!
975
01:16:25,600 --> 01:16:27,450
¿Qué es lo que esperan?
¡Vayan ahí!
976
01:16:48,140 --> 01:16:49,610
¡Sí!
977
01:17:10,650 --> 01:17:11,830
¡Atención!
978
01:17:12,160 --> 01:17:13,440
¡Gracias!
979
01:17:13,560 --> 01:17:14,790
¡Cuidado! ¡Sí!
980
01:17:17,420 --> 01:17:18,430
Gracias.
981
01:17:21,800 --> 01:17:23,220
¡Aquí!
982
01:17:26,730 --> 01:17:28,080
¡Corran!
983
01:17:34,540 --> 01:17:35,660
¡Sí!
984
01:17:37,820 --> 01:17:39,200
¡Sí!
985
01:17:44,820 --> 01:17:46,670
¡Ya voy, Chimuelo!
986
01:17:47,630 --> 01:17:49,610
¿Todavía crees que
le importas?
987
01:17:52,500 --> 01:17:55,280
Veamos a quién sigue.
988
01:18:07,430 --> 01:18:09,860
Lo siento, amigo. Por todo.
989
01:18:28,710 --> 01:18:30,180
¡Ahora, vayamos a buscarla!
990
01:18:34,250 --> 01:18:35,970
¡Sí!
991
01:18:36,490 --> 01:18:39,060
¡Número dos, pasando!
¡Sorpresa!
992
01:18:39,340 --> 01:18:41,590
Lo siento por eso.
Vamos.
993
01:18:41,650 --> 01:18:43,470
¡Sí!
994
01:18:45,000 --> 01:18:46,950
Uno más libre. Quedan cuatro.
995
01:18:50,120 --> 01:18:51,930
Gracias, Buck.
996
01:18:51,960 --> 01:18:53,240
¡Les cubro las espaldas!
997
01:18:56,180 --> 01:18:58,540
Sí,
es casi como si fuéramos un equipo.
998
01:19:01,490 --> 01:19:05,140
Has traído un bebé a una batalla.
999
01:19:05,920 --> 01:19:07,760
Yo no haría eso si fuera tú.
1000
01:19:18,700 --> 01:19:20,310
Tienes que amar a esa dragona.
1001
01:19:25,260 --> 01:19:27,300
Lo siento,
llegamos tarde a la fiesta.
1002
01:19:27,430 --> 01:19:29,320
Llegan justo a tiempo.
1003
01:19:38,940 --> 01:19:40,240
Eso es. Eso es.
1004
01:19:51,930 --> 01:19:54,120
¿Cómo vamos a quitárselo
de encima, sin hacerle daño a ella?
1005
01:19:54,840 --> 01:19:56,690
¡Y llega el vello facial!
1006
01:20:05,820 --> 01:20:08,080
He echado de menos esto.
Yo también.
1007
01:20:09,990 --> 01:20:11,460
¿Ves a ese de ahí?
1008
01:20:11,490 --> 01:20:12,900
Lindo.
1009
01:20:13,220 --> 01:20:14,590
Eso es un mal presagio.
1010
01:20:14,620 --> 01:20:16,130
Estás maldito.
1011
01:20:22,310 --> 01:20:24,490
¡Sí!
¡Vete! ¡Bien por ti!
1012
01:20:25,160 --> 01:20:27,840
Supongo que no eres tan
malo después de todo.
1013
01:20:51,670 --> 01:20:53,040
¡La nave!
1014
01:20:53,110 --> 01:20:55,130
¡No!
1015
01:21:12,120 --> 01:21:13,640
Tenemos problemas.
1016
01:21:28,640 --> 01:21:30,200
¡Atrápalo! ¡Atrápalo, Hipo!
1017
01:21:30,220 --> 01:21:32,140
¡Atrápalo!
¡Sí!
1018
01:21:40,310 --> 01:21:41,780
¡Necesitamos un plan mejor!
1019
01:21:42,250 --> 01:21:44,040
¡Y rápido!
1020
01:21:47,450 --> 01:21:49,280
¿Qué estás... ¿Qué estás haciendo?
1021
01:21:51,810 --> 01:21:53,110
De acuerdo.
1022
01:22:18,790 --> 01:22:20,420
¡Nos vas a matar a los dos!
1023
01:22:21,110 --> 01:22:22,610
¿Luchando por un dragón?
1024
01:22:22,810 --> 01:22:24,380
¿Ese es tu plan?
1025
01:22:27,340 --> 01:22:28,910
Sí. Lo es.
1026
01:22:33,160 --> 01:22:34,660
Sálvalo.
1027
01:23:12,660 --> 01:23:13,670
¡No!
1028
01:23:19,450 --> 01:23:20,660
¿Ves?
1029
01:23:20,700 --> 01:23:22,320
Sabía que cambiarías de opinión.
1030
01:23:44,050 --> 01:23:45,530
¡Sí!
¡Sí!
1031
01:23:59,070 --> 01:24:00,750
Hola... Buenos días, amigo.
1032
01:24:02,880 --> 01:24:04,380
Ahí estás.
1033
01:24:05,020 --> 01:24:06,950
Bueno, estás lleno de sorpresas.
1034
01:24:10,530 --> 01:24:12,140
Es todo tuyo.
1035
01:24:23,540 --> 01:24:26,580
Sabes, Eret puede estar
bendecido con los huesos, pero...
1036
01:24:26,600 --> 01:24:29,540
...entre nosotros,
tú tienes el cerebro.
1037
01:24:30,050 --> 01:24:31,600
Número uno ya.
1038
01:25:04,320 --> 01:25:05,780
Tienes razón, amigo.
1039
01:25:05,810 --> 01:25:07,300
Ya es hora.
1040
01:25:08,890 --> 01:25:10,330
Estaba ocupado...
1041
01:25:10,390 --> 01:25:13,150
...luchando por un
mundo que yo quería.
1042
01:25:13,820 --> 01:25:16,770
Que no pensé en lo que
ustedes necesitaban.
1043
01:25:20,580 --> 01:25:22,320
Ya nos han cuidado
demasiado tiempo.
1044
01:25:23,440 --> 01:25:25,090
Es hora de que se
cuiden a ustedes mismos.
1045
01:25:39,060 --> 01:25:41,100
Torméntula.
1046
01:25:41,320 --> 01:25:43,700
Mi buena chica.
Muy bien, Gruñón.
1047
01:25:44,750 --> 01:25:45,960
Vete ya.
1048
01:25:47,030 --> 01:25:51,990
Hasta luego, bestia grande.
Te echaré de menos.
1049
01:26:00,000 --> 01:26:01,770
Brincanubes.
1050
01:26:11,880 --> 01:26:13,450
Adelante, amigo.
1051
01:26:13,560 --> 01:26:15,360
Guíalos al Mundo Oculto.
1052
01:26:17,530 --> 01:26:19,170
Allí estarán a salvo.
1053
01:26:20,500 --> 01:26:22,360
Más seguro de lo que tú
podrías estar conmigo.
1054
01:26:24,290 --> 01:26:25,300
Está bien.
1055
01:26:25,940 --> 01:26:28,190
Yo también te quiero.
Y quiero que seas libre.
1056
01:26:32,380 --> 01:26:34,120
Nuestro mundo no los merece...
1057
01:26:35,320 --> 01:26:36,330
...todavía.
1058
01:26:47,430 --> 01:26:48,620
Vete, Chimuelo.
1059
01:26:51,030 --> 01:26:52,030
Vete.
1060
01:29:19,320 --> 01:29:21,500
¡Por el Jefe y la Jefa!
1061
01:29:21,520 --> 01:29:23,750
¡Sí!
¡Sí!
1062
01:29:25,800 --> 01:29:29,340
Ven, llora sobre mi barba gruesa.
1063
01:29:29,550 --> 01:29:31,770
¡Es tan hermoso!
1064
01:29:31,800 --> 01:29:33,720
Qué asco.
1065
01:29:33,950 --> 01:29:35,410
De acuerdo, tú ganas.
1066
01:29:36,090 --> 01:29:37,900
Me gustan los hombres sensibles.
1067
01:29:52,680 --> 01:29:54,030
¡Sí!
1068
01:30:12,310 --> 01:30:14,550
Había dragones cuando yo era niño.
1069
01:30:17,430 --> 01:30:20,180
Había grandes dragones
en un cielo sombrío...
1070
01:30:20,200 --> 01:30:21,550
...que anidaban en la
cima de los acantilados,
1071
01:30:21,550 --> 01:30:23,440
como pájaros gigantescos
y aterradores.
1072
01:30:25,400 --> 01:30:27,950
Pequeños dragones marrones
escabrosos que cazaban a...
1073
01:30:27,980 --> 01:30:30,710
...los ratones y las ratas
en manadas bien organizadas.
1074
01:30:31,550 --> 01:30:34,160
Pero los grandes
dragones del mar...
1075
01:30:34,180 --> 01:30:37,560
...eran 20 veces más grandes
que la gran ballena azul.
1076
01:30:39,190 --> 01:30:41,140
Algunos dicen que todos se
arrastraron de vuelta al mar...
1077
01:30:41,160 --> 01:30:45,220
...sin dejar ni un hueso,
ni un colmillo para recordarlos.
1078
01:30:46,350 --> 01:30:49,090
Otros dicen que no eran más que
cuentos populares para empezar.
1079
01:30:50,880 --> 01:30:52,910
Saben qué, estoy bien con eso.
1080
01:31:13,890 --> 01:31:15,100
Hola.
1081
01:31:15,590 --> 01:31:17,060
Hola, amigo.
1082
01:31:24,730 --> 01:31:26,490
¿Te acuerdas de mí?
1083
01:31:28,350 --> 01:31:29,850
Está bien.
1084
01:31:40,040 --> 01:31:42,830
Oye, yo también me
alegro de verte, amigo.
1085
01:31:44,000 --> 01:31:45,790
No se va a comer a su padre.
1086
01:31:47,600 --> 01:31:49,560
¿Cómo funciona la cola?
1087
01:31:49,580 --> 01:31:51,630
Bueno, ¿quieres un poco de
aceite y un poco de afinación?
1088
01:31:51,640 --> 01:31:53,480
Miren, está bien.
1089
01:31:53,510 --> 01:31:55,110
Son amigos.
1090
01:32:00,280 --> 01:32:01,400
Aquí.
1091
01:32:02,010 --> 01:32:03,440
Anden. Está bien.
1092
01:32:03,460 --> 01:32:04,460
Vengan.
1093
01:32:05,190 --> 01:32:06,660
No les hará daño.
1094
01:32:07,700 --> 01:32:09,060
Extiendan las manos.
1095
01:32:09,270 --> 01:32:10,270
Así.
1096
01:32:11,740 --> 01:32:13,050
Eso es.
1097
01:32:16,710 --> 01:32:18,560
Dejen que él venga a ustedes.
1098
01:33:11,820 --> 01:33:14,680
La leyenda dice que
cuando el suelo tiembla...
1099
01:33:14,700 --> 01:33:16,560
...o la lava emana de la tierra,
1100
01:33:16,680 --> 01:33:20,060
son los dragones que nos hacen
saber que aún están aquí,
1101
01:33:21,780 --> 01:33:24,250
esperando a que averigüemos
cómo llevarnos bien.
1102
01:33:32,860 --> 01:33:35,550
Sí, el mundo cree que
los dragones se han ido,
1103
01:33:35,740 --> 01:33:37,530
si es que alguna vez existieron.
1104
01:33:38,530 --> 01:33:41,280
¿Pero nosotros los berkianos?
Sabemos lo contrario.
1105
01:33:43,160 --> 01:33:46,090
Y guardaremos el secreto,
hasta que llegue el momento...
1106
01:33:46,740 --> 01:33:50,720
Cuando los dragones
puedan retornar en paz.
1107
01:34:20,620 --> 01:34:24,650
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS
DE "CÓMO ENTRENAR A TU DRAGÓN"
DE CRESSIDA COWELL
80187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
