All language subtitles for Harry Black (Hugo Fregonese, 1958)

HARRY BLACK
Y EL TIGRE

Aqu� es, sahib.
Aqu� es.

- Mira, la mama de las garras.
- �Cu�ndo ha pasado?

Despu�s del viento
de esta ma�ana.

Bien, si eso es cierto, esta noche
tendr�s 2 vasos de whisky.

Sahib, un buen rastreador
merece al menos cuatro.

Dos.

Toda la ma�ana me ha dolido el
est�mago por falta de whisky. Cuatro.

- �Lo dejamos en tres?
- S�, sahib...

Vamos.

Ya te dije
no volvieras a hacerlo.

Su excelencia resiste
como un soldado.

Seguro que estuvo
en muchas guerras.

Me ha bastado con una.

�Fue un tigre el que le hiri�?

No hay tigres en Alemania, Bapu.

- �No hay tigres?
- No.

Una ametralladora,
que es peor.

Ah, eso explica
muchas cosas del sahib.

Est� bien, S�crates.

-�S�cra...?
- S�crates, un fll�sofo amigo m�o.

�Amigo? Me gusta.

- Se mueve despacio.
- A�n lleva parte de su presa.

Si es para devorarla,
podemos adelantarle en el barranco.

A�n no, sahib.
A�n no.

Cuando acabe con
su presa... volver�.

Los monos nos avisar�n.

�Puedo hacer una
pregunta, sahib?

�Cuesta muchas rupias
una pierna como esa?

A los soldados
nos hacen rebaja.

- oh, eso est� muy bien.
- S�.

Gracias, sahib. Gracias.

- �De d�nde eres, Bapu?
- Nac� muy lejos de aqu�.

Pero he vivido en Rimli
muchos a�os.

- No volver� a mi pueblo.
- �Por qu� no?

Su excelencia perdonar�.
Motivos personales.

- No volver� a preguntarte.
- Gracias, excelencia.

Morir� aqu�, en Rimli.
Lo he visto en mis sue�os.

T� y yo, Bapu, tenemos sue�os
y motivos personales...

Whisky es bueno para
los sue�os, sahib. Muy bueno.

S�, reconforta.

Cuando se espera, un vaso de whisky
sienta bien al est�mago.

Y cuando se espera al devorador
de Rimli puede ser peligroso.

Estar sediento...
igual lo es.

Ver�s, si... si bebemos medio vaso,
no ser� tan peligroso.

Medio vaso para los dos, sahib,
eso no es peligroso.

- En mi bolsillo de atr�s.
- Su excelencia es generoso.

Gracias, sahib.

No sabe por d�nde girar.

Ya se ha decidido.

Es cauto como
una vieja soltera.

Cuando aparezca le tendremos
a... 100 yardas.

- �Qu� diablos es eso?
- Alguien de la plantaci�n de t�.

Hay algo siempre. Un esp�ritu
malo que protege a ese maldito.

Desde ma�ana acabaremos
con los malos esp�ritus.

Si el gobierno quiere que acabe con
el devorador tendr� que colaborar.

�Pap�!

Pap�, hay una caja llena de fusiles.
Y todos de distintos tama�os.

- Herramientas de cazador, Michael.
- �Puedo echar un vistazo?

- La caja no est� cerrada.
- Ser� mejor que preguntes a mam�.

Ella dir� que no.

Ella es la que manda.
Preg�ntaselo, anda.

Ser� in�til, pero lo har�.

No puedes huir de tus sue�os.
Aunque te lo propongas.

Lo intentas y vuelven
a llamar a tu puerta.

Hola, Desmond.

Adel�ntate, Bapu. �Sabes?
Motivos personales.

No puede ser, Harry.
Pero qu� sorpresa.

�Qu� tal te ha ido?
�C�mo est�s?

Bien. Un poco cansado.

Vinimos a averiguar a
qui�n hab�a enviado el gobierno

a cazar al devorador y
resulta que eres t�.

Podr�ais haberos retrasado 1h.

El Land Rover pas� a todo gas
junto al barranco

cuando esper�bamos que
saliera entre la maleza.

- Siento lo ocurrido. De veras.
- No tiene importancia.

Le cazaremos ma�ana.

Pues claro, si alguien puede con �l,
eres t�. No cabe duda.

Basta, Desmond.
�Por qu� dices eso?

�Por qu� siempre has
de decir esas cosas?

No lo s�. Creo que es por
la alegr�a de volver a verte.

Bueno, claro. Yo tambi�n
me alegro de verte.

�De veras? Me gustar�a
que eso fuera cierto.

- Por lo... lo de la pierna.
- Ya estoy bien. Corro como un corzo.

Estupendo. Me quitas
un peso de encima.

- Dejemos ya eso, �eh?
- Como quieras.

Ver�s cuando te vea Christian.
Est� dentro. La recuerdas, �verdad?

- S�, la recuerdo.
- Hablamos mucho de ti.

Ahora ser�s t� el que hables.

Bueno volver� en un par de d�as.
Tengo que ir a contratar batidores.

�Por qu� no haces compa��a
a Christian? Ir� en tu lugar.

Como quieras. Pero necesito muchos
y bien equipados para armar ruido.

No te preocupes. Si es preciso
traer�n cohetes.

Mam�, �por qu� hay tan
pocos muebles en esta casa?

Ese hombre debe ser
muy pobre, �verdad?

Es que �l no vive aqu�. No es una
casa sino un refugio.

El gobierno se lo ha proporcionado
mientras caza al devorador.

Peto seguramente
vive muy lejos.

Te he dicho que puedes mirar
los fusiles, pero no tocarlos.

Hola, Chistan.

- �Ha pasado tiempo?
- S�, lo menos 100 a�os.

Michael, ven aqu�, hijo.
Te presento al coronel Black.

Se�or Black.
�Qu� tal?

�Quieres ver mis rifles?

- �Me deja?
- Claro. No est�n cargados.

Desmond ha ido a la oficina
del distrito en mi lugar.

Se habr� alegrado much�simo
de volver a verte.

- S�, claro. �Quieres beber algo?
- S�, gracias.

Qu� l�stima que no supieras antes
que est�bamos en el distrito.

Lo sab�a.
Un poco de whisky y mucha agua.

S�, gracias.
En eso no he cambiado nada.

- No has cambiado en nada.
- �Cu�nto pesa!

�Has matado a muchos
tigres con �l?

- Dime cuantos.
- Much�simas.

- �Qu� edad tienes?
- Voy a cumplir ocho a�os.

- �Y cu�ntos tiene usted?
- No es correcto preguntar eso.

Perdone. �Puedo tomar
un zumo de naranja?

Claro. La botella del final.
Esto me recuerda... Perdona. Bapu.

Este es Bapu. El rastreador
m�s famoso del mundo.

Y, adem�s, un fil�sofo.

Aqu� tienes. Lo que te promet�.
Y ahora, atiende.

Acu�state pronto esta noche.
Ma�ana ser� un d�a de prueba.

- Si lo permiten los malos esp�ritus.
- Lo permitir�n.

�Has estado en Escocia
�ltimamente?

Fui con Michael hace
dos a�os.

Oye, �qu� te pasa en la pierna?

No tiene importancia.
Es de hojalata.

- �Quieres verla?
- �Puedo?

Claro. Bueno, no es de
hojalata. Es de aluminio.

- �Llega muy arriba?
- Hasta la rodilla.

La rodilla es m�a.
Pero no se mueve nada.

- �Naci� con ella?
- Perdi� la pierna por ser valiente.

No, perd� la pierna por
correr como un conejo asustado.

Es usted muy simp�tico.
�Puedo llamarle Harry?

S�, s�... Harry. Pero nada de t�o.
Lo de Harry est� muy bien.

Est� bien, solo Harry.

- Todo est� listo para ma�ana.
- S�rvete t� mismo.

No, gracias. Te proporcionar�
todos los hombres que pueda.

- Se pondr�n en marcha al amanecer.
- Magnifico.

Vamos, Cu�ntanos.
�Qu� tal te ha ido estos a�os?

�Te interesa?
Cada vez m�s desilusionado.

Eso es por haberte casado.

Vi tu foto de boda en
el peri�dico hace 4 a�os.

Hace tres.
Tu mujer es muy guapa.

Estamos separados.

Cu�ntanos algo del tigre. Desde hace
alg�n tiempo asola la plantaci�n.

�Crees que lo cazar�s pronto?

Esperamos cogerle
ma�ana por la ma�ana.

Le acecharemos en
el paso de Rimli.

- �T� tambi�n, pap�?
- Si Harry quiere...

Vamos, vamos. Miguel, tu
padre hace falta en la plantaci�n.

�Por qu�? Ahora nadie
hace nada all�.

Oye Michael... Llevar la plantaci�n
es la ocupaci�n de tu padre.

- Lo del tigre es cosa m�a.
- Nada de eso. Es asunto de todos.

Ha matado a 200 personas
y mi padre es un buen tirador.

- Mejor que usted.
- Vamos, Michael.

Esperaremos a pap�
en el Land Rover.

- Supongo que te veremos pronto.
- S�, claro. Claro.

Tiene raz�n. Ese tigre
nos preocupa a todos.

Quisiera acompa�arte,
si te puedo ser �til.

- No, gracias.
- Es comprensible.

De todas formas, espero
que lo caces.

- Que tengas suerte.
- Gracias.

- No me parecen demasiados.
- Tambi�n creo que son pocos.

Eso est� mejor. Puede que
as� lo consigamos.

Puede que as� lo consigamos.
Yo tambi�n lo creo.

�Sabes lo que m�s me gusta de ti?
Eres hombre de r�pidas indecisiones.

Toma los mejores tiradores
y despli�galos.

Pero si el tigre les ataca, todos
los tiradores huir�n.

Ni hablar, llevando esos elefantes.
Diles que hagan el mayor ruido.

�Comprendido? Que griten. Disparen
y golpeen esas cacerolas. D�selo.

S�, sahib. Har�n lo que
usted quiera.

- Hola Harry.
- Has madrugado.

No he dormido mucho.
Te han proporcionado un buen equipo.

- Muy bueno.
- �Te esperamos a cenar?

- No, lo siento. No puedo.
- Christian lo sentir� mucho.

Estamos muy solos.
Eso es lo peor.

Para ella sobre todo. soportar esta
clase de vida sin hablar con nadie.

- Sin amigos de verdad.
- �Por qu� no volv�is a casa?

Pienso en ello al menos
una vez al d�a.

�Sabes qu� me gustar�a?

Pero ya me conoces. Si se lo dijera
me descubrir�a enseguida.

Bueno, procurar� ir.
�Al atardecer?

Siempre trabajo solo.

Creo que por una vez... No te lo
pedir�a si no fuera importante.

No. Hace mucho que he dejado
de compadecerte, Desmond.

�Por qu� no te quedas aqu�?
Christian crear� que has venido.

No es para enga�ar a Christian.
Esta vez no es por ella.

Es Michael. Si lo descubriera
ser�a terrible.

Se me encoge el coraz�n
s�lo de pensarlo.

�Por qu� todos los chicos tienen
que creer que su padre es un h�roe?

No puedes comprenderlo.
No has tenido hijos.

Tuve uno. Muri� el a�o
antes de separamos.

- No lo sab�a. Cu�nto lo siento.
- Gracias.

Bueno, b�scate un buen fusil.
El 375 es el mejor.

- Harry, no s� c�mo decirte...
- Calla.

Michael tendr� pronto
una buena alfombra.

Bapu. Enci�ndelas e
intenta retroceder.

S�, sahib.

Con esto en la mano
me siento bien.

Bien. Ah� es.

- Buen puesto.
- S�. Estar� detr�s de aquella roca.

El... Tardar� en aparecer.

�Cu�nto le dejamos
que se acerque?

Sigue tu criterio, pero no dispares
hasta no estar seguro de acertar.

A la orden, mi coronel.

Oye un consejo. Pase lo que
pase, no te muevas.

- Estate quieto.
- Ya estoy viendo la alfombra.

Suerte.

Desmond. Atr�s.
No te muevas.

No es nada...

Se acercan.
Est�n llegando.

Vamos all�.

�No hay ninguna duda con las �rdenes?
Dadme exactamente tres minutos.

All� voy.

Un momento.

�Qu� ha pasado?

Ralph ha tropezado con la alambrada.
Se han dado cuenta.

Est�n pidiendo m�s focos.

Tenemos que arriesgarnos.
Anda, sal. Date prisa.

Ve t� ahora.
Yo vigilar�.

�De qu� est�s hablando?
Vamos, corre.

S�lo quedan unos segundos.
Har�s que nos maten a los dos.

- Desmond.
- No. D�jame.

Ya es tarde. Ya es tarde.
No escaparemos.

Es tarde. Es tarde.

No podremos escapan

Esperad un momento.

Te tenemos, Harry.
�D�nde est� Desmond?

�D�nde est� Desmond?
�D�nde est� Desmond?

No puedo...
No puedo...

Harry, debes descansan

- Christ... Christian, �d�nde est�s?
- Estoy aqu�. A tu lado.

C�lmate. Duerme un poco.
El m�dico llegar� por la ma�ana.

El tren viene.
El tren viene, Christian.

- Debemos despedimos.
- Harry, tienes que dormir.

Por favor, du�rmete.

�D�nde est�s, Christian?

Ha perdido mucha sangre.
Septicemia.

Padece un fuerte shock.

Comenzaremos con transfusiones de
plasma y luego cloromicetina.

Me permito decirles que mejorar�
r�pidamente bajo mi vigilancia.

Excelente. Excelente.
La fiebre cede. Bravo.

Se�ora, estoy muy contento
del resultado.

El plasma y la cloromicetina
han triunfado en el combate.

�Se encuentra usted
ya mejor?

- Como la momia de un museo.
- Salvo que usted respira.

Pronto estar�
totalmente restablecido.

Debo estarlo ya.
Tengo un hambre horrible.

Muy bien. Se�orita, puede
darle media taza de caldo.

- Doctor, �d�nde est� el resto...?
- A buen recaudo, sr. Black.

Es un magn�fico modelo
de pierna artificial.

S�, que adem�s sirve
para andar.

�El doctor me permite
que entre?

Unos minutos nada m�s.
Sr. Black, volver� ma�ana.

- Buenos d�as, sra. Tanner.
- Buenos d�as.

- �Nota su excelencia mejor�a?
- S�, mucha.

El devorador ha ido
otra vez a Rimli.

- �Le herimos?
- S�. Le herimos, pero vive.

Est� escondido en las monta�as
durante estos siete d�as.

�Siete...? �Significa que
me has estado curando siete...?

Oh, Harry. Si no me
has molestado nada.

Siete d�as menos dos horas. Llevo
todo el tiempo sin oler whisky.

El mejor calendario es
el est�mago de Bapu.

�Puedes prestarme una botella
para pagar mi deuda?

- Debo 21 copas de whisky.
- Claro que s�.

A�n enfermo, su excelencia es un
hombre siempre generoso.

La deuda puede esperar.
Hasta que le parezca oportuno.

Espera diez minutos.
Debo hablar antes con el SI. Black.

Desde luego, estar� al
lado del armario de los licores.

Ese que est� siempre cerrado.

�No han sido demasiadas
visitas por hoy?

No, no, no, no.
Por favor, qu�date.

Desmond me ha dicho
lo que pas�.

Siempre acaba por hacerlo.

Cuando el remordimiento comienza
a ser insoportable.

Bien sabes, Harry, que los hombres...
como t�...

est�n hechos para �asistir y luchar.
Pero los otros...

los Desmond de este mundo tienen
que soportar el desprecio

de una sociedad que no admite
esa debilidad.

El miedo.

�Has sido feliz, Christian?

Mi vida no ha tenido momentos
brillantes, si a eso te refieres.

Porque hay algo m�s importante.
M�s... profundo. Algo perfecto.

Creo que he sido y soy una esposa.

Con dos hijos. Uno creciendo
y el otro ya crecido.

Y necesita m�s cuidados
que Michael.

�Y no es ser feliz
precisamente eso?

S�. Esto debe ser la felicidad.
Yo no he conocido otra.

- Siento molestarles.
- No, de ning�n modo.

Soy yo la que molesta.

Despu�s del caldo,
el se�or debe dormir.

- Nada de eso.
- Hay que obedecer.

Volver� a verte luego.

Toma el alimento y a dormir.

�Est� ardiendo!

El resultado ha sido
completamente satisfactorio.

Ahora le dejo al cuidado
de la mejor enfermera del pa�s.

- Adi�s, se�or Black.
- Adi�s y gracias, doctor.

�Hasta cu�ndo debo
quedarme aqu�?

Hasta que lo crea conveniente.

Temo que no haya sido
exactamente un paciente modelo.

Muy pocos los son.

�Hay alg�n motivo especial
para que vuelva a Calcuta?

Sr. Black. Cumplir� lo
que el doctor me ha ordenado.

Pero no veo raz�n que me obligue
a responder a sus preguntas.

S� s�lo quer�a saber qu�
le puede atraer de Calcuta.

�No le ense�aron que debe satisfacer
la curiosidad de sus pacientes?

Si con ello acabamos este-juego, le
dir� que no me gustan los noviazgos.

Usted se lo pierde.

S�, desde el punto de vista
anglosaj�n, tal vez. No el nuestro.

Ese af�n de conquista occidental
acaba sabiendo como un t� amargo.

Ya ve, los indios
tenemos m�s suerte.

Para nosotros el amor
es un n�ctar.

Nos proporciona alegr�a.
No tristeza.

Hola, s�lo Harry.

Hola, cowboy. Tienes un pony
precioso. �C�mo se llama?

Mam� ha ido a ver a la sra. Johnson.

Me ha dicho que tome
la lecci�n del domingo.

�La lecci�n del...?
�Yo?

Bueno, ver�s. La enfermera y yo
est�bamos hablando...

No, sr. Black. Ya hab�amos
terminado. �Recuerda?

Mam� me dijo que intentar�as
disculpame y que insistiera.

�Mam� te dijo eso?
�Y t� insistes?

S�, insisto. Por favor.

Est� bien. De acuerdo.
Vamos a ver qu� pasa.

Oye. Dime.
�Qu� lecciones son esas?

Debo repasar
los diez mandamientos.

- �Los diez mandamientos?
- Voy a buscarla Biblia de mam�.

- Disc�lpenos, se�orita.
- �Los conoce, sr. Black?

El sexto... El sexto...
No. No me lo diga.

- Ni iba a hacerlo.
- Es el que dice no robar�s.

No, no es ese.
Es el que proh�be mentir.

- No debo responder yo, sino t�.
- Ya lo s�. No matar�s.

- Bien. Un obsequio. �Cu�l...?
- S�lo Harry.

Si andaras por la selva y encontraras
al devorador, �qu� har�as?

- Disparar.
- �Y si no tienes fusil?

Pues me subir�a corriendo
a un �rbol.

�Y si no hubiera �rboles?

- �Forma parte de la lecci�n?
- Perdona, preg�ntame.

Vamos a ver...
El d�cimo.

Ese me lo s�. Es el que demanda que
no deseemos el buey del vecino.

0 la se�ora, o la criada,
o la fortuna, o el mando.

Por lo visto no hay que
desear ninguna cosa.

�Qu� quiere decir todo eso?

Pues significa que no hay
que ambicionar nada que...

- pertenezca a otra persona.
- Ah, ya lo entiendo.

- �Quieres decirme una cosa?
- S�, claro.

Es sobre eso de que tenemos
que amar al pr�jimo.

Dime que quiere decir pr�jimo.

Pues... Hola, Christian.
Aqu� nos tienes, trabajando.

Bueno, sustit�yeme ahora.
Estoy agotado.

S�, ven conmigo. Pr�jimo es el
que vive en la casa de al lado.

En la ciudad, un pueblo vecino o
pa�s cercano.

Todos los que nos rodean.

�Todo el mundo?
�Tambi�n es pr�jimo Emile Johnson?

Naturalmente que s�, Michael.
�Por qu�?

Yo no puedo quererle.
Es un tramposo.

Esta flor era antes roja,
�verdad, mam�?

- �Verdad, mam�?
- S�, hijo. Roja.

Era de un moral. Arrancada en Escocia.
Mucho antes de que yo naciera.

- �Le gustan las moras?
- S�, me gustaban much�simo.

Hace ya algunos a�os.

Michael, es la hora de
la merienda. M�rchate.

Lo siento mucho. Pero nadie quiere
a Emile Johnson. Es un tramposo.

Tienes un hijo muy inteligente.

Me alegro que te guste.

�Por qu� lo guardas, Chris?

Porque...
No podr�a dec�rtelo.

Las mujeres guardamos muchas cosas
desde ni�a sin saber por qu�.

- Ya ha sido bastante por hoy.
- �Va a sentarse, excelencia?

�Crees que si lo hago y me quejo un
poco, esta enfermera se quedar� m�s?

Aunque se queje,
tomar� el avi�n de pasado ma�ana.

Bueno, �[� andando. Aunque me
cueste m�s restablecerme.

Yo cuidar� mejor que nadie
a nuestro sahib.

Mira, Bapu. T� no eres
precisamente una belleza.

He tenido tres esposas
y a todas las he gustado.

- �Tres!
- No crea que son demasiadas.

- �Al mismo tiempo?
- �No, ser�a horroroso!

Una detr�s de otra.

Aqu� hay un hombre que ha conseguido
una raci�n del n�ctar de que hablaba.

Una raci�n considerable, sahib.

Deber�a quedarse m�s. Se divertir�a.
Es la medicina que necesita.

�Para eso se queda usted?
�Para divertirse?

Le pido disculpas por
lo que he dicho.

Le suplico que me perdone.

Olvide-lo. En realidad yo tambi�n
me ir� pronto de aqu�.

Ese tigre... ser� el �ltimo.

Desde luego deben considerarte
mucho para hacerte esta oferta.

Y adem�s con el doble de sueldo.

Todav�a no soy vicepresidente.

Lord Reynolds, director del consejo,
ir� a Calcuta para examinarme.

�Qui�n sabe? A lo mejor
me ten�is enseguida de vuelta.

No tienes por qu� pensar en eso.
Un hombre capaz de manejar esta

gente, merece ser
vicepresidente en Londres.

Muy buen argumento.

- Quieres que lo intente, �verdad?
- Quiero lo que m�s te convenga.

�Ves? Doce a�os casado
con la esposa ideal.

S�lo por eso ir� a Calcuta. Me
presentar� a Su Se�or�a y...

A verlo que resulta.

Cu�date mucho, Harry.
Que te mejores.

- Adi�s, Bapu.
- Adi�s.

He pensado que cuando me vaya,
ir� por el hospital a despedirme.

Como quiera.

Bien. Adi�s y suerte con los
tigres, sr. Black. Y con lo dem�s.

La mensahib saluda.
Saluda, sahib.

Hace muy poco, sahib.
Lo m�s una hora.

Necesito que me acompa�en
cuatro hombres al paso.

- Pero est� enfermo, sahib.
- Anda, d�selo.

Sahib, est�n muy enfadados.

Su religi�n les obliga a enterrar
enseguida lo que queda del cad�ver.

Les obligar� lo mismo
por la ma�ana.

Diles que esta noche
el cad�ver se queda aqu�.

Y cuando el tigre vuelva a terminar
su haza�a, le estar� esperando.

Se lo dir�. Al otro lado hay una
cueva donde pueden esconderse.

- Qu�date con ellos.
- �Quedarme con ellos?

No es digno de Bapu esconderse.
Lo �nico digno es estar a su lado.

Esta vez no. Esos hombres no
obedecen si no se les obliga.

Sahib tiene raz�n.

Utiliza la plataforma para
bloquear la entrada de la cueva.

�A qu� est�s esperando?

Pero a�n no se ha curado de sus
heridas. Bapu no le abandonar�.

Bapu har� lo que yo le ordene.
Vamos, animales.

Mi vida no ha tenido momentos
brillantes. Si a eso te refieres.

Porque hay algo m�s importante.
M�s profundo. Algo perfecto.

Algo perfecto.

- Hola, �sra. Tanner?
- Christian, por favor.

- Y usted debe ser Harry.
- S�.

Nos sorprendi� su telegrama
anunciando que ven�a tan pronto.

No esper�bamos que le dejaran
salir del hospital.

- Su maleta, se�or.
- Ah, gracias.

Es el coronel Black.
Estuvo con mi marido en Alemania.

- Buenos d�as, se�or.
- Mucho gusto, se�or.

- �Quiere que le lleve la maleta?
- No se moleste. La llevar� yo.

- �Te duele mucho?
- No, s�lo de vez en cuando.

Neuroma, se llama. Es una
enfermedad de los nervios.

�Hace mucho que no
sabe de Desmond?

La �ltima carta la recibimos
el 14 de febrero.

Nos preguntaba si sab�a algo
de usted. Estuvieron juntos, �no?

S�. Fuimos compa�eros
durante m�s de un a�o.

- �Puedo hacerle una pregunta?
- Claro.

�Por qu� no huy� Desmond
con usted y con los otros?

Porque alguien ten�a que quedarse
si los centinelas aparec�an.

Le toc� a Desmond.

Nunca se molest� en
explic�rnoslo.

Estoy muy orgullosa, Harry.
Muy, muy orgullosa.

- Los padres de Desmond.
- Mucho gusto.

Gracias por su visita. No sabe lo
que significa para nosotros.

Desmond nos ha hablado
much�simo de usted.

�l tambi�n me ha hablado
much�simo de ustedes.

- �C�mo est�? �Le tratan bien?
- S�. Estupendamente.

- �Qu� tal, Harry?
- �C�mo est�?

Ser� mejor que Harry se siente
para que descanse su...

No se preocupe. En lo sucesivo
hablaremos con libertad de mi pierna.

�Est�s de broma?

Como no traes postre he tenido
que coger moras. Ten.

Toma. Un regalo especial para ti.

�Sueles hacer tus conquistas
con flores?

No. No he dado una flor a una
chica desde que era cadete.

- �De veras?
- No es que me sienta ahora cadete.

Es que te estaba haciendo
falta una flor.

Quisiera haberte
conocido entonces.

Fue cuando conociste
a Desmond, �verdad?

S�. En Calcuta.

- Dime... �era igual que ahora?
- Excepto que ten�a 21 a�os.

Si vieras las trifulcas
que organiz�bamos juntos.

- Que Harry Black dirig�a.
- Si prefieres creerlo as�.

Oh, no. Perdona.
No deb� decirlo. Perd�name.

A veces me haces dudar
de si soy humano.

Yo tambi�n me he preguntado
eso mismo desde hace tiempo.

�Y ahora?

Son tantos Harry distintos.

Pero juntos forman
un Harry humano.

Me gusta ver gente
joven por aqu�.

- �Vive usted solo?
- Ahora s�.

Pero si hubieran conocido
a mi hijo. Siempre re�a...

Sirvi� en la marina.
Desapareci� en Dunkerque.

- Cu�nto lo siento.
- Gracias.

�Tienen ustedes hijos?

Hay que tenerlos.
Ahora, cuando se es joven.

- Haya guerra o no.
- Eh, Sandy, �vienes ya?

Perdonen, tengo que marcharme.
Promet� llevar a pescar a unos amigos.

Est�n ustedes en su casa.

No llores, Christian.

No llores. Mi amor.
No llores, por favor.

Es un momento.
Nada m�s que un momento.

Yo no habr�a llorado.

Si ese hombre no hubiese notado
que nos sentimos felices juntos.

Si no llorase ahora,
no me habr�as dicho eso, �verdad?

Coge mi mano, Harry.
Coge mi mano.

He cre�do que deseaba
conocer a Desmond, a trav�s de ti.

Y ayer me di cuenta de que no era a
Desmond a quien deseaba conocen

Desde el primer instante en
que nos vimos...

supe que iba a necesitar
de mi fuerza interior

para comportarme bien
con mi amigo.

- �Crees que Dios nos castigar�?
- El sabe que somos humanos.

Harry, �crees en Dios?

S�, creo. Los dos
hemos demostrado creen

Siempre recordar� este
momento, Harry.

Cuando has cogido
mis manos,

he sabido que ya no
te podr� olvidan

Adoro tus manos.

Voy, sahib.

�Ya voy!
�Ya voy!

�Qu� ocurre, sahib?
�Qu� sucede?

Sahib, soy yo. Bapu.
Estoy a su lado.

Sahib est� enfermo.

He debido quedarme dormido, Bapu.

- He so�ado que el devorador ven�a.
- A�n est� demasiado enfermo.

- El whisky le dar� fuerzas. Tenga.
- Ha debido ser una pesadilla.

- He so�ado que estaba all�. All�.
- Beba esto y descanse.

Yo me quedar� aqu�, vigilando.

Siento molestar a la mensahib,
pero es necesario.

- �Est� enfermo?
- De whisky, desde ayer.

Dispara a los lagartos.

- Haz un poco de sopa.
- La hice esta ma�ana.

Cali�ntala hasta que abrase.

- Harry. Harry.
- M�rchate. �M�rchate!

- Harry ya no vive aqu�.
- Voy a entrar.

Oh, no, no...
No quiero que me veas as�.

Cierra eso.

No lo har� hasta que se vaya esta
peste a whisky. Bapu, trae la sopa.

- Sopa, �qu� asco!
- No importa. Te sentar� bien.

Tengo que decirte una cosa.

T� eres la mujer m�s
bonita que he conocido en mi vida.

Mira qu� habitaci�n.

- �Has visto lo que has hecho?
- S�, he matado a los lagartos.

Pero no me asustan...
No me asustan los lagartos.

Ya me acuerdo. Hay hombres que
est�n hechos para �asistir y luchar.

Desmond no. S�lo yo, Harry.
Hombres como t�, Harry.

No. No hombres como Harry.

No hombres como yo.
Soy un cobarde.

�Un cobarde! Tengo miedo.

Est� abrasando, mensahib.

Oh, ya es tarde.
Dormir mejor que sopa.

Bapu, �d�nde est� mi whisky?

Y el whisky... este... Bapu.

He escondido las botellas. Cuando
te hayas arreglado, comer�s.

No tengo apetito.

Oye, Christian, necesito
beber algo.

�No me has o�do? Lo necesito.
�Mujeres!

Bapu. Ven aqu�.

Bapu nada tiene que ver en esto.
Las botellas las he escondido yo.

Harry, por favor.

D�jame en paz de una vez.
No te pido m�s que un trago.

S�lo un maldito trago
para despejarme un poco.

De acuerdo. Ven aqu�. Te lo traer�
si me prometes comer algo.

No te molestes.
Al diablo con �l.

Bueno, aqu� tienes esto.

S�lo... s�lo quiero un trago.

Lo... lo necesitaba.

Bapu me ha dicho que
has llorado.

He llorado, pero
no por ti.

Pues una vez...
lloraste por m�. �Recuerdas?

No. No lo recuerdo.

Has dicho un trago. S�lo un maldito
trago. Eso es lo que has dicho.

Est� bien. De acuerdo.
Hagamos un trato.

Te gusta hacer pr�cticas de tiro
y tonter�as de esas, �no?

Pues a ver c�mo te
portas con las botellas.

T� mismo te has llamado cobarde.
Ahora lo demostrar�s. Dispara.

Ese horrible whisky que vuelve
idiotas a los hombres fuertes.

No est� mal,
a pesar del pulso d�bil, �eh?

�Te he dicho alguna vez...
que eres un mentiroso?

Nada de eso.
Soy siempre sincero.

Por eso le dijiste a la mensahib que
tuve una pesadilla

y vi al devorador
acercarse al paso.

- Eso fue lo que pas�.
- Ya le he dicho la verdad.

Es la primera vez
que he sentido miedo.

Estuve a punto de llorar
como un imb�cil.

Su excelencia tiene
esp�ritu de soldado.

Hay que conocer el miedo
para saber lo que es el valor.

Me siento fracasado.

Sal� a matar a ese tigre
y no lo he conseguido.

Ma�ana o pasado, cuando est� curado,
volver� a esperar al devorador.

Y Bapu le acompa�ar� para o�r sus
pasos y ahuyentar los malos esp�ritus.

No. Ya no hay ma�ana.
Me marcho, Bapu.

�Se va?

�Y por eso vamos
a la oficina del gobierno?

S�.

Bapu, quisiera buscarte
trabajo antes de irme.

- �O vuelves a tu pueblo?
- Mi pueblo es el del sahib.

Pero yo voy a un pa�s
que t� no entender�as.

- Ni ellos te entender�an a ti.
- Su excelencia, s�.

Su excelencia siempre
ha entendido a Bapu.

Esto es distinto.

No puede ser, Bapu.
Es imposible. Lo siento.

�No es el coche del
delegado del gobierno?

S�.

- Este encuentro es providencial.
- �En qu� puedo servirle?

- La sra. Tanner ha telefoneado.
- �La sra. Tanner'? �Qu� quer�a?

- Su hijo se ha ca�do del caballo.
- �Est� herido?

No lo s�. El caballo ha vuelto
sin el ni�o. Lleg� aterrado.

Seguramente ha visto
al tigre.

Da la vuelta. Ll�mela por tel�fono
y d�gale que ya voy. �De acuerdo?

El rastro del pony.

S�, sahib.
Viene de la selva.

Me hace falta un hombre m�s.

Ser� de noche dentro de una hora.

Lo s�, por eso he dicho
que lleves una linterna, Johnson.

- Bueno, en ese caso...
- Su familia estar� preocupada.

Soy yo quien debe ir.

- He dicho un hombre.
- Por favor. Es mi hijo.

�Hacia d�nde vamos, Bapu?

Est� bien. Vamos.

El devorador, sahib,
atac� desde aqu�.

Luz, mensahib. Luz.

- Pero fall�. El ni�o cay� aqu�.
- Harry, �le llamamos?

S�, sahib. S� el tigre est� cerca,
ya nos habr� descubierto.

Llame mensahib.

Michael, soy Harry.

Deprisa sahib. Debemos
darnos prisa. Vamos.

Dirige siempre la luz
delante de Bapu.

- Michael, Michael...
- Michael, por favor.

Toma, coge la linterna.
Se acerca.

- Ah� est�, sahib.
- A la derecha.

L�stima. No se le ve�a apenas.

Bueno, dirige la luz al chico.

No le ha pasado nada
a mi pony, �verdad?

No, est� muy bien.

T� me dijiste que los tigres
nunca se suben a los �rboles.

Y por eso me sub�
a �ste, corriendo.

Bien, muy bien hecho. Ahora, ve
corriendo a tranquilizar a tu madre.

Est� muy asustada. Anda.

Estoy bien, mam�.
Estoy bien.

Un trozo de piel de tigre.

S�, he debido herirle.

Curar� en seguida con
el aire de las monta�as.

No llores, mam�.
No llores.

He perdido mi gorra.
S�lo eso. Mi gorra.

Michael. No te separas
de Bapu. �comprendido?

Vamos, Christian. Vamos.
Ya pas� todo.

Lo siento. Lo siento.

Harry, estoy muy avergonzada.

Me di cuenta de que era el devorador
porque ten�a una pata herida.

Me sub� a un �rbol
tan pronto como pude.

- Me empec� a...
- Est� bien. Basta ya.

No quiero o�r hablar
m�s de esto, hijo. Acu�state.

�Puedo quedarme un poco m�s
a comer algo...?

Anda, hombre, anda.
Obedece a tu madre.

S�lo me hice un ara�azo
cuando sub� al �rbol.

Pero te aseguro que
no tengo ni pizca de sue�o.

- �Quieres acostarte?
- Pero, mam�...

- �Acu�state!
- Anda. Eres un valiente,

peto hoy no te has portado bien.
Te ganar�s unos azotes si...

No, eso no, Harry. Una paliza.
Tienes que darle una paliza.

Su padre no se la dar�a.
No se atrever�a a hacerlo.

- C�lmate. Vamos...
- No me callar�.

T� tienes la culpa de
que me porte as�.

�ramos felices hasta que
llegaste. �ramos...

Harry, perd�name.
Siento mucho haberte hablado as�.

Todo lo que digo, todo
lo que hago, est� mal.

No. Para m� no est�
mal nada de lo que haces.

De todos modos, te pido perd�n.
Nunca he perdido el control...

de m� misma hasta ahora.

El miedo fue lo que te
hizo hablar as�.

Como a m� me
hizo emborracharme.

Ser� mejor que lo olvidemos.

Es mejor olvidarlo.
Llevamos muchos a�os as�.

12 a�os intent�ndolo.

Me temo que yo no
he podido...

Ni yo.

Bien. Tengo que irme.

Quisiera... Tengo que
pedirte que me lleves.

�Te importa?

No, claro que no.

Buenas noches, Harry.

Te quiero much�simo.

Sahib, despierte.
Amanecer� dentro de una hora.

Estoy despierto.

- Buenos d�as, Bapu.
- Buenos d�as, sahib.

- �No ha dormido, sahib?
- No. No he podido.

Ten�a mucho en que pensar.

Me permite que le pregunte
por qu� piensa en la oscuridad.

Motivos personales.

Yo tambi�n he estado
pensando toda la noche.

Pienso que el sahib
es el mejor cazador de tigre.

No necesitas animarme, S�crates.
No es el tigre el que me ha desvelado.

No pienses m�s en eso. Se
acabaron los sentimentalismos.

- Me alegro mucho de o�rle.
- Carga las cosas. Saldr� en seguida.

S�, sahib. Enseguida.

- Espero no haberte despertado.
- No, Harry. No dorm�a.

Ten�a mucho en qu� pensar.

�Es que te arrepientes de algo?

No. �De qu� me tengo
que arrepentir'?

Eso es lo
que quer�a o�r.

Pero es que ahora...
A plena luz del d�a.

A plena luz del d�a,
querido. Te quieto.

No tardar� mucho.
Volver� en seguida.

- Ten cuidado.
- Lo procurar�.

Est� ah� dentro, sahib.
En la oscuridad. Nos mira.

Vete arriba y esc�ndete.

Me lo ha prometido. No ir� lejos.
Es la �ltima vez que cazo con sahib.

- Dos pasos detr�s. Lleva la luz.
- Gracias. Dos pasos es a su lado.

Se acabaron los malos
esp�ritus. Ahora es un tigre bueno.

Sahib, �me permite quitarle la piel
para ense��rsela a los campesinos?

Puedes hacerlo.
Como dir�a el Dr. Chowdhury:

"Me siento feliz por
este feliz resultado".

Hola, Harry.

�Puedo felicitar al triunfador?
�Por fin lo has cazado?

- Magn�fico. Enhorabuena.
- Gracias.

Pap�, pap�. D�selo a Harry.
D�selo. Pap� ser� el jefe de todo.

No tanto, hijo. No tanto.

�Verdad que si, mam�?
�Verdad que s�?

- Desde luego, hijo.
- Es bueno ser el h�roe de la familia.

Tengo el puesto. Dijiste
que lo conseguir�a.

Me alegro.

Pap� estuvo hablando
con el que m�s manda.

Eh, soy yo el protagonista.
D�jame que lo cuente.

Est� bien.
Yo se lo contar� a Bapu.

Cu�ntale tambi�n a Harry lo que
mam�, t� y yo haremos en Londres.

S�. Con todo detalle.
Pero antes vamos a celebrarlo.

T� tienes tu tigre,
y yo puedo decir que tengo el m�o.

He comprado un poco
de champ�n en Calcuta.

Ahora, de pronto, nos encontramos
a plena luz del d�a.

- Se adoran el uno al otro, Harry.
- S�, lo s�.

He... he intentado dec�rselo.
Pero no han salido las palabras.

No, claro que no.

Destruir�a su felicidad.

Y la admiraci�n de Michael.

Bapu, si se la pido a Harry,
�t� crees que me la dar�?

S�, claro que te la dar�.

S�, Michael. Lo m�s
importante es... Michael.

Bueno, por los tigres.
Hay m�s champ�n enfri�ndose.

No, s�lo quiero una copa. Tengo que
informar al oficial del distrito.

Harry, �d�nde est�s?
Quiero hablar contigo, Harry.

�Te lo puedo pedir, Harry?
Bapu me ha dicho que te lo pregunte.

- �El qu�?
- �Me das la piel para llev�rmela?

Es tuya. La tendr�s en la
oficina del distrito.

Gracias, Harry. Te quiero a ti
m�s que a nadie en el mundo entero.

Quitando a pap� y
a mam�, claro.

Naturalmente.

�Brindamos?

Bien. Felicidad para siempre.

No, mejor por nuestra felicidad.

- Felicidad.
- Felicidad.

Bueno, tengo que irme ya.

Adi�s, Harry. �Te veremos
antes de irnos?

S�. Vendr� por aqu�.

Toma un poco.

- No volver�s, �verdad?
- No.

�Cu�ntas personas dijiste que
hab�a matado el famoso tigre ese?

Cerca de 467, sahib.

Yo cre� que no eran m�s que 167.

Los informes que me han llegado
son m�s recientes, sahib.

Fueron 400.

Pero a�n tendr� que
cazar a otros m�s fieros.

�Con Bapu siempre a mi lado?

S�, claro, sahib.
Con Bapu siempre a su lado.