Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,920 --> 00:02:02,480
Hello.
-Hi.
2
00:02:02,560 --> 00:02:06,960
It with you??
-No.
3
00:02:08,480 --> 00:02:10,320
Are you sure?
-Yes.
4
00:02:10,400 --> 00:02:13,280
Maybe it's your fan.
-Very funny!
5
00:02:18,960 --> 00:02:21,840
I'll ask her.
-Yes, thank you.
6
00:02:26,000 --> 00:02:29,480
Hello. Are you okay?
-No.
7
00:02:34,640 --> 00:02:37,040
See, Miss.
You will soon close.
8
00:02:41,680 --> 00:02:45,280
The guys have been here since noon.
They need rest.
9
00:02:45,360 --> 00:02:47,040
I want peace.
10
00:02:47,120 --> 00:02:50,080
Is there a problem?
-No.
11
00:02:50,160 --> 00:02:54,160
Close.
-I'll stay, I'll wait.
12
00:02:55,040 --> 00:02:57,520
I can not wait.
13
00:02:59,680 --> 00:03:02,320
Ma'am, please do not go.
14
00:03:02,400 --> 00:03:06,000
Probably at home waiting for you children.
15
00:03:18,800 --> 00:03:21,360
What are you doing?
-Your blood flowed.
16
00:03:21,440 --> 00:03:25,120
Now the wound is closed.
What are you, damn it?
17
00:03:26,000 --> 00:03:29,440
Answer the question,
or I'll pierce the eye.
18
00:03:29,520 --> 00:03:31,760
Let's see if it heals.
-None.
19
00:03:31,840 --> 00:03:33,840
Then answer my question!
20
00:03:35,200 --> 00:03:38,160
Demi are there?
-Yes.
21
00:03:38,240 --> 00:03:40,640
And you're so?
-Yes.
22
00:03:40,720 --> 00:03:43,440
Why are you following me?
23
00:03:45,680 --> 00:03:47,280
What is this gift?
24
00:03:47,360 --> 00:03:50,320
It is a huge and terrible power.
25
00:03:50,400 --> 00:03:52,240
What power?
26
00:03:52,320 --> 00:03:54,880
It depends on the person who receives it.
27
00:03:54,960 --> 00:03:58,400
How come?
-Of Gods.
28
00:03:58,480 --> 00:04:01,760
Sounds like a fairy tale.
-We have a story.
29
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
Or a nightmare.
30
00:04:50,320 --> 00:04:53,120
Demi believed in a curse.
31
00:05:02,640 --> 00:05:06,160
The Curse of mongrel -
offspring of two worlds -
32
00:05:06,240 --> 00:05:08,640
human and demitskiya.
33
00:05:14,000 --> 00:05:17,040
be afraid,
mongrel that will destroy them.
34
00:05:18,160 --> 00:05:20,960
But a wise man
standing in their way.
35
00:05:22,480 --> 00:05:25,840
They drove mongrel
in the mortal world.
36
00:05:32,720 --> 00:05:38,560
But do not suspect that anything
can not stop gift of the gods.
37
00:05:49,280 --> 00:05:52,240
Halfworlds
38
00:05:58,720 --> 00:06:01,120
What is this?
-Done.
39
00:06:01,200 --> 00:06:02,960
This is not evidence.
40
00:06:03,040 --> 00:06:05,600
stabbing him in the heart with his blade.
41
00:06:05,680 --> 00:06:09,200
Usually when you stab somebody,
he died.
42
00:06:11,920 --> 00:06:14,720
You must learn
to trust his kind.
43
00:06:14,800 --> 00:06:16,880
We believe,
because you need them.
44
00:06:16,960 --> 00:06:20,160
I need you,
because I'm the only one
45
00:06:20,240 --> 00:06:22,240
who knows where are the symbols.
46
00:06:22,320 --> 00:06:25,760
We need to work together.
Do you remember the last gift?
47
00:06:27,760 --> 00:06:32,240
If you get a mongrel,
it's finished.
48
00:06:36,960 --> 00:06:40,480
So shut up and trust us.
49
00:06:45,680 --> 00:06:47,680
We believe you.
50
00:06:51,760 --> 00:06:54,560
mongrel can not live.
51
00:06:58,400 --> 00:07:01,200
Our time is running out. Six days remain.
52
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
Bring me his body.
53
00:07:17,440 --> 00:07:20,000
In my mind, when someone does not like me.
54
00:07:23,040 --> 00:07:27,200
Honey, I have no idea
what you mean.
55
00:07:27,280 --> 00:07:33,280
I hope so, because if you have,
will become scary.
56
00:08:21,680 --> 00:08:23,680
came back.
57
00:08:27,280 --> 00:08:29,920
Hi.
58
00:08:30,000 --> 00:08:32,640
Another you expect?
59
00:08:33,480 --> 00:08:35,840
No.
60
00:08:35,920 --> 00:08:39,360
In embarrassing moment you come?
-No, sorry.
61
00:08:39,440 --> 00:08:42,400
preparing to go to bed.
It was a hard day.
62
00:08:42,480 --> 00:08:45,920
If you want, I'll go.
-No, please. Stay.
63
00:08:47,800 --> 00:08:49,800
Are you all right?
64
00:08:52,080 --> 00:08:55,480
attacked me in "moth".
-Who? Thieves or...
65
00:08:59,080 --> 00:09:01,480
I see you again paint.
66
00:09:02,480 --> 00:09:04,480
What?
-Him.
67
00:09:07,120 --> 00:09:09,280
Sorry, just cleaning up.
68
00:09:16,480 --> 00:09:18,920
Why are you talking like strangers?
69
00:09:21,080 --> 00:09:24,400
What?
-Do not Bypass problem.
70
00:09:24,480 --> 00:09:28,000
What are you talking about?
-You're hiding something from me.
71
00:09:30,960 --> 00:09:33,120
Nothing hide.
72
00:09:34,160 --> 00:09:37,520
Yes, lately in my life
there are major changes.
73
00:09:39,200 --> 00:09:42,720
I want to know what's going on,
before they stir up.
74
00:09:43,600 --> 00:09:46,560
And I thought,
I'm part of your life.
75
00:09:46,640 --> 00:09:48,640
Choki, why do you say that?
76
00:09:49,920 --> 00:09:52,520
Please, Chalky. Listen to me.
77
00:09:52,640 --> 00:09:56,520
You think I can
to solve your problems.
78
00:09:58,240 --> 00:10:00,240
You think me weak.
79
00:10:01,800 --> 00:10:05,120
You're the best thing in my life.
80
00:10:05,200 --> 00:10:08,080
Not for anything
I would not tarnished our relationship.
81
00:10:25,080 --> 00:10:28,640
Do you think he survived?
-I do not know. And you?
82
00:10:31,360 --> 00:10:34,560
Nobody Demi did not survive
post a dagger in the heart.
83
00:10:38,720 --> 00:10:41,840
What would you do if you tired?
84
00:10:41,920 --> 00:10:44,240
What would you have done?
85
00:10:47,520 --> 00:10:50,080
I left it.
-Me too.
86
00:10:53,920 --> 00:10:56,800
The question was misleading.
-I know.
87
00:11:02,320 --> 00:11:05,680
I think I knew what would happen,
as we receive the gift.
88
00:11:34,240 --> 00:11:37,840
up early.
Regular work you looking for?
89
00:11:37,920 --> 00:11:39,280
Let me fix your hair.
90
00:11:39,360 --> 00:11:42,880
What do you know about the man,
who painted Sarah?
91
00:11:42,960 --> 00:11:46,320
What man?
-Friendly you for years.
92
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Even before I know Sarah.
93
00:11:51,760 --> 00:11:55,760
Choki not know anything about this man.
Sarah knows.
94
00:11:57,520 --> 00:11:59,840
You're not yourself. What's wrong?
95
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
Nothing.
96
00:12:27,520 --> 00:12:29,520
Hello!
97
00:13:03,280 --> 00:13:05,760
To kill competition you
trying?
98
00:13:08,640 --> 00:13:11,600
Too nervous to
for the job.
99
00:13:11,680 --> 00:13:13,680
Rather, I'm old.
100
00:13:18,560 --> 00:13:21,760
Where are you waiting for clients?
I have not seen here.
101
00:13:21,840 --> 00:13:24,560
At various places.
102
00:13:30,800 --> 00:13:32,800
Who's done this?
103
00:13:35,440 --> 00:13:40,000
Men who want women here,
like rough play.
104
00:13:40,080 --> 00:13:42,640
No problem, pay extra.
105
00:13:44,240 --> 00:13:46,480
What are your extra money?
106
00:13:54,080 --> 00:13:56,240
Come on! Immediately!
107
00:14:05,280 --> 00:14:10,480
New item, huh? Yet no bruises.
108
00:14:12,320 --> 00:14:14,480
You will be my first.
109
00:14:15,440 --> 00:14:17,760
Let me squirm.
110
00:14:20,960 --> 00:14:23,440
I'll let blood.
111
00:14:25,040 --> 00:14:27,520
Then I'll lick it from your body.
112
00:14:28,480 --> 00:14:30,720
With pleasure.
113
00:14:30,800 --> 00:14:36,880
But then I'll gnaw.
I'll flay you alive.
114
00:14:39,120 --> 00:14:44,400
I'll cut into pieces
and they put her in the freezer.
115
00:14:46,160 --> 00:14:48,640
If I do not get,
116
00:14:51,120 --> 00:14:55,920
I'll go to your house
and slice your wife and your children.
117
00:14:57,360 --> 00:15:01,360
I'll soaked in vinegar,
to last longer.
118
00:15:01,440 --> 00:15:03,440
Crazy!
119
00:15:08,160 --> 00:15:10,320
will no longer bother you.
120
00:15:15,440 --> 00:15:20,320
I owe you.
Tell me how to repay you.
121
00:15:20,400 --> 00:15:25,520
I want to help.
-Okay.
122
00:15:26,960 --> 00:15:29,680
It must be hard with two children.
123
00:15:32,880 --> 00:15:37,040
I want to make your life
easier.
124
00:15:40,320 --> 00:15:42,480
What, honey?
125
00:15:43,760 --> 00:15:45,760
pregnant.
126
00:15:47,360 --> 00:15:50,080
How do you know?
-In the eighth week.
127
00:15:52,880 --> 00:15:54,880
Right!
128
00:15:59,360 --> 00:16:01,760
Then are the most delicious.
129
00:16:11,200 --> 00:16:14,080
Well, first I, then - you.
130
00:16:15,280 --> 00:16:18,560
The efforts are not worth
for one death.
131
00:16:20,240 --> 00:16:22,240
Then why are you doing this?
132
00:16:24,160 --> 00:16:27,520
Power attracts all junk.
-Speak for yourself.
133
00:16:27,600 --> 00:16:29,280
I do it for balance.
134
00:16:29,360 --> 00:16:31,680
Why do you think,
I do otherwise?
135
00:16:31,760 --> 00:16:34,080
Because it's not in your nature.
136
00:16:43,360 --> 00:16:45,280
At the time of colonization,
137
00:16:45,360 --> 00:16:48,240
immigrants from China
brought needles here.
138
00:16:51,840 --> 00:16:55,200
They have different skills of our,
but I believe them.
139
00:16:59,440 --> 00:17:02,560
Yes, sir.
I can understand that.
140
00:17:02,640 --> 00:17:04,680
Really, investigator?
141
00:17:06,560 --> 00:17:12,320
I have faith in you,
and that's a rare thing for me.
142
00:17:13,520 --> 00:17:18,240
With respect, sir,
but trust is a two way street.
143
00:17:20,680 --> 00:17:22,720
What do you mean?
144
00:17:25,200 --> 00:17:29,600
No, you awakened my curiosity.
Tell me.
145
00:17:32,920 --> 00:17:38,560
Why this girl is different?
Should not we keep Demi?
146
00:17:42,200 --> 00:17:46,320
Now is the time
and you can believe me.
147
00:17:50,880 --> 00:17:54,240
enjoy the luxury
you do not know as me.
148
00:17:54,320 --> 00:17:57,520
I advise you not to lose.
149
00:17:59,760 --> 00:18:01,760
Yes, sir.
150
00:18:02,880 --> 00:18:06,240
Tell palasika to come.
-Yes, sir.
151
00:18:08,480 --> 00:18:13,120
He tells me everything.
-Then why did not you kill him?
152
00:18:14,920 --> 00:18:17,040
Because I still needed.
153
00:18:18,680 --> 00:18:21,560
A man like him
not only keeps its secrets
154
00:18:22,920 --> 00:18:26,240
but the secrets of others.
155
00:18:26,320 --> 00:18:28,720
Let's talk about you.
156
00:18:32,080 --> 00:18:35,600
I know you're cut out
tattoo that fool.
157
00:18:36,720 --> 00:18:39,280
I can see where it was made.
158
00:18:42,240 --> 00:18:44,800
No need.
159
00:18:44,880 --> 00:18:47,120
What do you do?
160
00:18:49,080 --> 00:18:53,520
Let me know what you want.
161
00:19:06,000 --> 00:19:07,600
I want the gift.
162
00:19:07,680 --> 00:19:11,120
Do not depend on me, but by elders.
163
00:19:11,200 --> 00:19:15,440
But you're a priest, only you
to commit ritual.
164
00:19:23,040 --> 00:19:25,920
I have to convince,
I can trust you.
165
00:19:31,120 --> 00:19:33,120
How do you prove it?
166
00:19:40,480 --> 00:19:43,920
I want to be true
solely on me.
167
00:19:45,560 --> 00:19:48,480
You have to give me something.
-Whatever you say.
168
00:19:50,800 --> 00:19:52,800
eye.
169
00:19:59,760 --> 00:20:01,840
The wound will be small.
170
00:20:08,560 --> 00:20:11,040
we'll replace it with this.
171
00:20:11,120 --> 00:20:14,920
Take your eye to bloody seal
of our new contract.
172
00:20:24,080 --> 00:20:27,520
Since you have so much time
for such a small task
173
00:20:29,440 --> 00:20:32,320
how can I expect you to do
something more important?
174
00:21:17,920 --> 00:21:21,560
excited! There are many people.
Worried you?
175
00:21:21,680 --> 00:21:27,320
No. I wrote a new song.
176
00:21:27,360 --> 00:21:30,400
What?
-Stay and see.
177
00:21:33,320 --> 00:21:35,320
Good luck.
178
00:21:40,560 --> 00:21:43,120
You do not kiss me like that.
179
00:21:45,120 --> 00:21:48,640
You know what? It does not matter!
I'll walk.
180
00:21:51,120 --> 00:21:53,840
I always hated singers
181
00:21:53,920 --> 00:21:56,960
singing about a girl.
I know it's dumb.
182
00:21:59,120 --> 00:22:02,160
But when I think
this girl, I...
183
00:22:04,320 --> 00:22:08,320
I can not describe it in words.
With your permission.
184
00:22:10,640 --> 00:22:12,720
This song is for her.
185
00:22:25,920 --> 00:22:32,800
I see blue eyes,
no longer tell me anything.
186
00:22:34,400 --> 00:22:41,120
They hide all the lies
of darkness that you break.
187
00:22:42,960 --> 00:22:49,600
I look pale lips.
Why do not you start to speak?
188
00:22:51,440 --> 00:22:58,400
The truth comes to light.
Do not you see that darkness lie?
189
00:23:11,440 --> 00:23:13,440
Hey, girl!
190
00:23:16,880 --> 00:23:20,800
We know you?
-More breathe, right?
191
00:23:23,760 --> 00:23:26,880
Yes.
-So, no. We do not know each other.
192
00:23:29,040 --> 00:23:33,120
You fall on games and?
I love these girls.
193
00:23:36,000 --> 00:23:38,480
you'll be a cup you drink?
194
00:23:39,680 --> 00:23:41,520
I buy you?!
195
00:23:41,600 --> 00:23:45,040
Yes. Then you
to do with me whatever you want.
196
00:23:46,080 --> 00:23:48,080
By the way I'm JT.
197
00:23:50,960 --> 00:23:57,680
When will you tell me the truth?
When will you admit your lies?
198
00:23:59,360 --> 00:24:06,320
Will you ever release
of false mask?
199
00:24:07,760 --> 00:24:14,640
When will you tell me the truth?
When will you admit your lies?
200
00:24:16,240 --> 00:24:23,120
Will you ever release
of false mask?
201
00:24:33,040 --> 00:24:36,480
I'm tired. Let's go back inside.
202
00:24:36,560 --> 00:24:38,720
Wait!
203
00:24:38,800 --> 00:24:42,160
All bitches are identical.
Do not play with me.
204
00:24:42,240 --> 00:24:44,720
irritated me and then transmit.
205
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Wait!
206
00:25:30,080 --> 00:25:32,080
Stop!
207
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
Choki, okay?
208
00:25:43,040 --> 00:25:45,040
Chalky?
-I'm fine.
209
00:26:03,040 --> 00:26:05,040
Chalky?
210
00:26:08,560 --> 00:26:10,560
Chalky?
211
00:26:16,880 --> 00:26:20,960
I'm sorry to come so late.
-Marnie!
212
00:26:25,440 --> 00:26:27,600
We have not seen.
213
00:26:30,160 --> 00:26:32,640
I could not recognize you.
214
00:26:36,320 --> 00:26:40,080
You look like a white woman.
215
00:26:51,520 --> 00:26:54,480
Even if your eyes are different.
216
00:26:56,640 --> 00:26:59,120
I have no time for nonsense.
217
00:27:08,240 --> 00:27:10,240
Okay.
218
00:27:12,880 --> 00:27:15,040
What can I do for you.
219
00:27:19,280 --> 00:27:22,960
I brought you two corpses.
One of them is alive.
220
00:27:23,840 --> 00:27:26,720
I want you to go dead.
221
00:27:27,520 --> 00:27:30,320
A living?
222
00:27:30,400 --> 00:27:32,640
It's a gift for you.
223
00:27:34,720 --> 00:27:37,520
I want to know
where did his tattoo.
224
00:27:43,600 --> 00:27:45,600
I see...
225
00:27:50,800 --> 00:27:52,800
is closed.
226
00:27:53,080 --> 00:27:57,600
HDTVRip by 5rFF
227
00:29:10,800 --> 00:29:13,840
Translation
ANNA DELCHEVA
15908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof