Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,920 --> 00:00:20,480
I want to talk to your friend
alone.
2
00:00:28,880 --> 00:00:31,040
Can you tell me
what happened here, Sarah?
3
00:00:31,120 --> 00:00:33,080
I have no idea.
4
00:00:36,240 --> 00:00:40,560
So they spot an accident
two crime scenes, huh?
5
00:01:37,520 --> 00:01:40,240
Once Demi chased beasts,
6
00:01:41,600 --> 00:01:44,240
that threatened humanity.
7
00:01:45,520 --> 00:01:48,560
Demi became
guardians of the death
8
00:01:49,920 --> 00:01:52,640
and kept the human race.
9
00:01:54,320 --> 00:01:56,880
But this peace was soon broken,
10
00:01:58,160 --> 00:02:02,960
because the blessing promised
gods proved to be a curse.
11
00:02:04,720 --> 00:02:10,160
This curse forever change
lives and Demi.
12
00:02:40,800 --> 00:02:45,040
Halfworlds
13
00:02:47,840 --> 00:02:50,880
Do you know why I hate liars?
14
00:02:52,160 --> 00:02:56,640
Because you have to destroy them,
but I prefer to help them.
15
00:02:57,680 --> 00:03:02,000
I believe that my job is
to help people?
16
00:03:02,960 --> 00:03:06,720
I know about your childhood.
Mafia killed your parents.
17
00:03:06,800 --> 00:03:08,800
Do not mention my parents!
18
00:03:11,840 --> 00:03:15,760
Sometimes things are not
what they seem.
19
00:03:15,840 --> 00:03:18,800
Did you know? Do not mess with me!
20
00:03:18,880 --> 00:03:21,120
Sarah! Are you okay?
21
00:03:21,200 --> 00:03:23,200
Let's go.
22
00:03:28,240 --> 00:03:32,720
What happened, Sarah?
First they killed your friend.
23
00:03:32,800 --> 00:03:35,760
Then he began to question me
for palasik.
24
00:03:35,840 --> 00:03:40,080
Then suddenly
waiter tried to kill us.
25
00:03:40,160 --> 00:03:42,800
You know what happens?
26
00:03:42,880 --> 00:03:44,880
I do not know.
27
00:03:47,360 --> 00:03:50,400
interrogated me for Demi!
Are only interested in...
28
00:03:53,360 --> 00:03:55,520
Demons.
-Pinung!
29
00:03:55,600 --> 00:03:57,600
Sorry!
-Please stop.
30
00:04:09,440 --> 00:04:10,560
What is it?
31
00:04:10,640 --> 00:04:14,160
A box of junk.
Pinung keep it at home.
32
00:04:22,080 --> 00:04:25,560
Your were a nice couple.
-Yes.
33
00:04:30,280 --> 00:04:32,560
It is.
34
00:05:10,000 --> 00:05:12,240
What do you want?
35
00:05:12,280 --> 00:05:14,400
Let me help.
-With what?
36
00:05:15,840 --> 00:05:17,840
With information.
37
00:05:18,800 --> 00:05:20,800
we can not trust them.
38
00:05:22,160 --> 00:05:24,800
I know you both.
39
00:05:26,080 --> 00:05:29,600
went from town to town
and kill indiscriminately.
40
00:05:29,680 --> 00:05:33,440
How many people you slaughtered?
Or them lost count?
41
00:05:33,520 --> 00:05:35,680
People you? Who cares?
42
00:05:37,040 --> 00:05:42,560
Yes, we have an appetite for people,
but keep its kind.
43
00:05:42,640 --> 00:05:46,320
You have no values.
You think only about yourself.
44
00:05:49,600 --> 00:05:52,080
What information do you have?
45
00:06:06,080 --> 00:06:08,080
Why did you bring him here?
46
00:06:09,200 --> 00:06:11,760
I had to dump the body.
47
00:06:11,840 --> 00:06:15,040
men coroner
had to take care of him.
48
00:06:15,120 --> 00:06:18,000
I decided to borrow.
-He's one of us.
49
00:06:18,080 --> 00:06:22,400
If you want his death
make sense, act.
50
00:06:22,480 --> 00:06:24,560
What do you expect?
-Use your gift.
51
00:06:24,640 --> 00:06:28,880
What... You know. Do it.
52
00:06:55,600 --> 00:06:58,240
mongrel... Barata.
53
00:07:01,120 --> 00:07:03,120
He went back to.
54
00:07:19,120 --> 00:07:21,520
You now have two problems.
55
00:07:21,600 --> 00:07:24,880
First, there is nobody to receive the gift.
56
00:07:26,320 --> 00:07:28,800
And secondly, mongrel.
57
00:07:29,760 --> 00:07:33,760
While alive,
can steal our gifts.
58
00:07:35,760 --> 00:07:38,320
Two problems, one solution.
59
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
We.
-How dare you?
60
00:07:49,040 --> 00:07:51,040
Stop!
61
00:08:01,120 --> 00:08:03,760
I assure you,
you will not win anything
62
00:08:03,840 --> 00:08:06,000
if we kill each other.
63
00:08:07,920 --> 00:08:11,200
I know,
that you respect seniority.
64
00:08:15,920 --> 00:08:19,200
Do we kneel to prove it?
I'll do it.
65
00:08:26,480 --> 00:08:30,560
There are many ways to prove,
that we are worthy of the gift.
66
00:08:30,640 --> 00:08:32,640
We have a proposal for you.
67
00:08:33,600 --> 00:08:37,640
We'll give you head mongrel,
and you will give us his blessing.
68
00:08:37,760 --> 00:08:40,160
What impudence!
-Stop!
69
00:08:42,160 --> 00:08:46,640
The gift will be given after nine days.
Bring me the head of mongrel
70
00:08:46,720 --> 00:08:48,960
and give you his blessing.
71
00:08:49,040 --> 00:08:52,080
Therefore they say his wisest.
72
00:08:56,360 --> 00:08:58,480
Well, cheers to all.
73
00:09:04,360 --> 00:09:06,800
Gangs?
-We have no choice.
74
00:09:06,920 --> 00:09:10,080
You call this "choice"?
-We have no other option.
75
00:09:43,800 --> 00:09:46,800
did not return to sully
demitska hands with blood.
76
00:09:46,880 --> 00:09:49,800
Firad death was an accident.
77
00:09:55,640 --> 00:09:59,840
What are you going to do with it?
-Eddie told you about the girl?
78
00:09:59,920 --> 00:10:04,520
Yes, shortly before he died.
79
00:10:06,160 --> 00:10:08,160
killed him faithful dog Dzhuragan.
80
00:10:14,160 --> 00:10:19,520
The others will follow you,
as you know you were back.
81
00:10:21,040 --> 00:10:23,600
Once you know the girl...
82
00:10:27,360 --> 00:10:31,200
You know you may have
to kill her.
83
00:10:31,280 --> 00:10:35,040
We can not allow gift
to go to the wrong person.
84
00:10:38,560 --> 00:10:40,560
Again.
85
00:10:44,360 --> 00:10:46,360
No offense.
86
00:10:58,640 --> 00:11:00,640
Do not hit me.
87
00:11:16,480 --> 00:11:20,000
Who are you? Why paint your face?
88
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
Remember...
89
00:11:30,560 --> 00:11:32,560
Looking at the past...
90
00:11:33,920 --> 00:11:35,920
Find it...
91
00:11:37,280 --> 00:11:39,360
Your parents...
92
00:11:40,720 --> 00:11:42,800
Past...
93
00:11:44,160 --> 00:11:46,160
Open your eyes.
94
00:12:41,920 --> 00:12:45,200
Where did you took?
-They were given it some children
95
00:12:45,280 --> 00:12:47,520
on the night of the first part
of Choki in "moth".
96
00:12:47,600 --> 00:12:49,840
They were strange, covered with hoods.
97
00:12:49,920 --> 00:12:52,160
I could not see their faces.
98
00:12:53,920 --> 00:12:56,560
What?
99
00:12:56,640 --> 00:12:59,280
That they'd tell you
that night.
100
00:12:59,360 --> 00:13:02,160
But that crazy waiter interrupted us.
101
00:13:02,240 --> 00:13:04,800
Maybe they were tuyuli.
102
00:13:06,240 --> 00:13:09,680
steal prey
for their human masters.
103
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
Listen. A long time ago
104
00:13:12,240 --> 00:13:16,480
ancient gods have created
creatures called "Demi."
105
00:13:16,560 --> 00:13:20,880
They were immortal, very strong
and our defenders.
106
00:13:22,000 --> 00:13:26,320
In the 18th c. War broke out
and they are set against each other.
107
00:13:26,400 --> 00:13:28,560
Most died.
108
00:13:28,640 --> 00:13:32,640
The survivors scattered on the ground.
109
00:13:32,720 --> 00:13:36,720
But then
begun to change.
110
00:13:36,800 --> 00:13:38,400
In what sense?
111
00:13:38,480 --> 00:13:41,440
Palasikat feed
with unborn embryos.
112
00:13:41,520 --> 00:13:45,040
Genderuo cursed
with a thirst for human flesh.
113
00:13:45,120 --> 00:13:48,000
Kuntilanakat experiencing
thirst for blood.
114
00:13:48,080 --> 00:13:52,400
They sleep with their victims and kill them.
Finally - banaspati.
115
00:13:53,840 --> 00:13:56,160
They are the most mysterious Demi.
-Why?
116
00:13:56,240 --> 00:13:59,040
Because I do not know if they are good,
or evil.
117
00:13:59,120 --> 00:14:01,600
How can we get rid of them?
118
00:14:01,680 --> 00:14:04,240
According to this book
119
00:14:05,680 --> 00:14:09,360
eyes weak spot,
you can blind them.
120
00:14:09,440 --> 00:14:11,440
But one thing can kill them.
121
00:14:12,400 --> 00:14:15,040
Demitsko blade.
-Where can we find that?
122
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
We can not.
123
00:14:18,080 --> 00:14:22,720
The blades were forged in
volcano frozen hundreds of years.
124
00:16:24,080 --> 00:16:26,080
Sarah!
125
00:16:44,880 --> 00:16:46,960
pursue me?
-Why flee?
126
00:16:47,040 --> 00:16:51,200
Because you would bump me.
-I'm trying to catch up.
127
00:16:51,280 --> 00:16:54,880
Are you following me?
-Get in the car.
128
00:16:54,960 --> 00:16:56,480
No. It will not happen.
129
00:16:56,560 --> 00:17:00,320
Sarah, this area of the city is dangerous.
Get in the car.
130
00:17:12,320 --> 00:17:15,520
Whatever you seek,
will not find it here.
131
00:17:18,080 --> 00:17:20,720
you do not know what you are looking for.
132
00:17:24,640 --> 00:17:27,320
You would not understand.
133
00:17:29,440 --> 00:17:31,440
Let's see.
134
00:17:39,080 --> 00:17:41,320
Maybe you decide that I'm crazy,
135
00:17:44,720 --> 00:17:48,000
but I'm starting to believe,
that there are creatures
136
00:17:48,080 --> 00:17:52,560
which have no place in this world.
137
00:17:52,640 --> 00:17:54,640
But they are here.
138
00:18:00,480 --> 00:18:04,480
You do not have to believe me.
-I believe you.
139
00:18:07,560 --> 00:18:11,600
I joined the police before '17
I got my first job.
140
00:18:11,680 --> 00:18:15,520
It was complete chaos.
Rip me from the squad.
141
00:18:15,560 --> 00:18:19,520
I was trying to get back at them.
And then I saw her.
142
00:18:21,200 --> 00:18:26,720
She looked like a woman,
but he was a beast with a black cloak.
143
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
I saw killed your parents.
144
00:18:35,680 --> 00:18:38,480
What?
-I was very scared.
145
00:18:42,240 --> 00:18:45,200
She was fierce.
146
00:18:47,120 --> 00:18:51,920
I thought I would kill you,
but they spare.
147
00:18:52,000 --> 00:18:56,320
Then someone took it.
148
00:19:30,480 --> 00:19:33,520
You pay to live here?
-No.
149
00:19:35,080 --> 00:19:37,920
The guard let me
to stay here.
150
00:19:39,680 --> 00:19:43,920
I know it's illegal.
-I will not betray the cops.
151
00:20:19,800 --> 00:20:21,800
I have to go.
152
00:21:40,080 --> 00:21:42,240
Let me go!
153
00:23:14,800 --> 00:23:20,320
See you!
Where have you been all these years?
154
00:23:22,480 --> 00:23:24,880
How do you live with such a great fault?
155
00:23:26,240 --> 00:23:29,200
Do not lived. Look it up.
156
00:23:29,280 --> 00:23:31,280
Can we kill you?
157
00:23:33,040 --> 00:23:37,520
If you let us,
will atone for everything.
158
00:23:38,480 --> 00:23:41,120
Ladies first.
-Thank you, dear.
159
00:24:01,200 --> 00:24:02,880
Are you all right?
-Yes.
160
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
Okay. It's my turn.
161
00:24:20,640 --> 00:24:22,720
Be a good boy.
162
00:24:42,400 --> 00:24:44,400
Very well.
163
00:24:53,520 --> 00:24:57,920
I'll count to 10.
If you do not surrender, we will kill them.
164
00:24:58,720 --> 00:25:01,440
One, two, three.
165
00:25:05,440 --> 00:25:07,920
One... Two...
166
00:25:36,080 --> 00:25:38,400
I never liked to swim.
167
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
No need. It's dead.
168
00:26:00,720 --> 00:26:03,040
No! What are you doing?! Stop!
169
00:26:04,080 --> 00:26:07,280
Stop! Damn it!
170
00:26:10,400 --> 00:26:14,560
Damn! Shit!
What happened? My God!
171
00:26:16,160 --> 00:26:18,320
Damn.
-They're here.
172
00:26:19,520 --> 00:26:22,240
Some of them
to know what you are.
173
00:26:29,360 --> 00:26:31,360
Wake up!
174
00:26:46,800 --> 00:26:49,360
Hello, Mr. investigator.
175
00:26:49,440 --> 00:26:51,920
I hope you removed your shoes.
176
00:26:53,360 --> 00:26:57,600
The streets are very dirty.
-Yes, sir.
177
00:27:00,320 --> 00:27:05,920
Sit down. What do I wear?
-Tattoos of demitskiya god...
178
00:27:07,120 --> 00:27:10,640
I know where did.
-Tell me.
179
00:27:12,080 --> 00:27:17,360
Girl... artist... Sara.
180
00:27:19,120 --> 00:27:21,120
I think it is the key.
181
00:27:29,200 --> 00:27:31,600
you should not touching it.
-Excuse me?
182
00:27:32,560 --> 00:27:36,000
Once word gets out about it,
nobody should touch her.
183
00:27:37,360 --> 00:27:39,360
Yes, sir.
184
00:27:40,800 --> 00:27:43,280
How can I keep you, sir?
185
00:27:44,080 --> 00:27:47,200
What Mr. investigator is your concern.
186
00:27:49,120 --> 00:27:52,480
Let me watch the program.
187
00:28:15,000 --> 00:28:19,520
HDTVRip by 5rFF
188
00:28:27,600 --> 00:28:32,080
Translation
ANNA DELCHEVA
13384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
