Original subtitles

В предыдущих сериях...

Как твоя мама?

- Уже свыклась с тем, что ты гей? - Нет.

Манджу, если бы вы только видели их с Питом вместе,

он был так счастлив... Даже представлять не хочу.

С чего ты вспомнила Пита?

Пыталась убедить ее понять твою точку зрения.

Эйнсли сказала мне, что ты, Хезер, съезжаешь.

Похоже, тебе нужно будет сдать кому-то свою комнату.

Почему бы мне ее не снять?

Лахлан или не Лахлан, да или нет.

Так что, Лахлан, ни "да" и ни "нет".

Я за то, чтобы продать дом как можно скорее.

Судя по анализам, мы отравились морепродуктами.

Меня тошнило всю неделю.

Тебе стоило бы показаться врачу.

Если ты не беременна.

Любовь, свадьба,

дети, дом.

Это стандартные вещи, которые мы хотим от жизни.

Ну разумеется, не все мы.

Некоторые их старательно избегают.

Другие, получив, понимают, что им это не нужно.

Почти всю свою жизнь

я думала, что у меня никогда не будет ничего подобного.

Но непостижимым образом оказалось,

что мне может достаться полный набор.

Двор выглядит потрясающе.

Знаешь, дом вызвал большой интерес,

готов спорить, будет не меньше 70 человек.

- Ого! - Знаю.

Погоди.

Могу я взглянуть?

Или...

...я могу остаться у разбитого корыта.

И стартовая цена будет два миллиона четыреста тысяч.

Все хорошо?

Где твоя улыбка?

Давай пообедаем сегодня? Вдвоем с тобой.

Я бы с радостью,

но я уже пообещал выпить пива с Грегом из финансового.

У них с женой сейчас непростой период,

и я должен его поддержать.

Или послать его лесом.

Было бы здорово.

Все в порядке?

Я просто хочу поговорить.

О чем?

Прости, я уже опаздываю.

А мне еще надо заехать на заправку, так что...

- Скажи в двух словах. - Я беременна.

От тебя.

Ты уверена?

Я описала полдюжины тестов

и сходила к доктору, так что - да.

О господи.

Ты беременна!

Слушай, я знаю, что время неподходящее

и надо все обдумать...

Самое подходящее, Эйнс.

Мы заканчиваем одну главу и начинаем новую.

Да что там главу, целую книгу.

Что у тебя с лицом?

Я просто не знала, что ты скажешь.

Весьма неожиданно, да?

Так привязаться к дому.

Ты был у нас всего пару раз, Симмо.

Вот я и говорю.

Загадка какая-то.

Бенни.

- Мечте конец? - Похоже на то.

Могу я спросить, что случилось?

В основном личная жизнь не задалась.

Нет, просто мне нужно место, более подходящее для дочери.

Да и личная жизнь не задалась.

Дело не в этом, друг.

- Да я это о себе. - Ты здесь не живешь.

Обидно.

Непростое это дело - совместная жизнь.

Когда-то я пережил нечто похожее.

Вы жили большой компанией, Марти?

Вообще-то, нас было трое.

Начало 70-х, я и две дамы.

Две сестры.

Каждая из них была мне дорога.

Но конец вышел паршивый,

финансово и эмоционально.

Чувства и дома, да.

Иногда...

Что-то я уже забыл, что хотел сказать.

Я рядом, если что.

Спасибо, Марти.

Настоящий человечище.

Я вспомнил!

Это просто объедение, Хезер,

как у тебя выходит такое тесто?

Это обычные полуфабрикаты. Я просто сунула их в духовку.

- На вкус как картон. - А ну, перестань.

У меня чувствительные десны.

С каких пор?

По-моему, чудная текстура.

И...

Пользуясь случаем, я хотела бы

поблагодарить тебя, Хезер,

за то, что пригласила нас.

Это наш первый обед в качестве...

...я бы сказала, нашей новой семьи.

Я очень надеюсь, их будет еще много.

- Прекрасно сказано, Ронда. - Спасибо, Ронда.

Но вообще-то, я пригласила всех вас сюда,

чтобы сказать, что я уезжаю.

- Что? - Ты и так уехала.

- И куда ты едешь? - Куда-нибудь подальше.

Может, в Исландию.

- Как, за границу? - Да.

- Надолго? - Какая разница?

- Ты ненавидишь путешествовать. - Да, я знаю.

Особенно летать. Как ты вообще собираешься сесть в самолет?

Полечу под глубоким наркозом,

а выносить меня, наверное, придется на носилках.

Должна признать, я совсем не так представляла себе этот обед.

Просто знай:

Мне будет тебя не хватать. Что на тебя нашло?

- Кол... - Если это из-за того,

что мы с Рон едем в Тасси,

ты можешь просто поехать с нами.

- Нет, я в этом не уверена. - Ради бога, Колин.

Едешь с моей молодой копией?

Нет.

У нас с ним ничего не получилось, спасибо, что напомнил.

Извините.

Молодец, пап.

Опять все испортил.

Сходи посмотри, как там Ронда.

- Луи уже пошел. - Тогда сходи посмотри, как там Луи.

Я хотел...

Я хотел сказать тебе...

- Я уже все решила, Кол. - Дай мне закончить.

Ты можешь не волноваться за нас.

За меня и за мальчиков.

Никуда не торопись.

Я тебя благословляю.

Я не просила твоих благословений.

- А я все равно благословляю. - Ладно, спасибо, Колин.

Сандра, это твой папа, слышишь?

Мы не назовем ее Сандра.

Дельфина?

А еще кто-нибудь знает?

Ты сказала Хезер?

Я хотела бы, но мы все еще не разговариваем.

Она весьма суровая дама, так что...

Она должна знать. Это слишком важная новость.

В такие моменты в ней просыпается все лучшее.

Думаю, надо сказать Мелани.

Она все равно узнает,

а так будет правильно.

Хорошо.

Было довольно рискованно сообщать Хезер о беременности

прямо перед аукционом,

учитывая разлад между нами.

Но Хезер в час нужды -

это совершенно особый вид Хезер.

Она всегда так говорила.

- И я на это рассчитывала. - Что плохого может случиться,

если я вытру посуду?

Лучше нам этого не знать.

Она не дает мне вытирать посуду.

Когда ты в последний раз хозяйничал на кухне, мы все обосрались.

- В прямом смысле. - Я помыл руки.

Вытер их полотенцем. Могу вытереть вторым, если хочешь.

Мне плевать.

Что?

Можно поговорить с тобой наедине?

- Ну начинается. - Бен, уймись.

Нет, хватит уже этих недоговоренностей.

- Бен. - Нет, я знаю, скоро мы разъедемся.

Но я себе не прощу, если при этом мы затаим обиду друг на друга,

особенно вы двое.

- Послушай, Бен, дело не в... - Нет-нет, всегда есть сложности,

я понимаю.

Но когда они возникают между друзьями...

- Бен... - Симмо и Бакетс

в начале сезона 12-го года устроили тройничок

с сестрой Фриджи... Я беременна.

- От говнюка? - От Лахлана, да.

Боже, я все не так понял, да?

Не может быть, Эйнс, поздравляю тебя.

Я, наверное...

Как ты себя чувствуешь?

Удивлена.

И в ужасе.

Это нормально.

Ты его оставишь?

Мы оставим.

Лахлан просто невероятный.

Он уже начал присматривать развивающие курсы для малышей.

Да, хлопот будет много.

Знаешь, если ты точно не уверена, необязательно решать прямо сейчас.

Не поняла.

Я говорю, время есть.

Ты могла бы просто сказать "поздравляю".

Поздравляю.

Хезер, я знаю, тебе жаль,

что не все в твоей жизни сложилось так, как хотелось бы...

Прости, это еще что значит?

Просто...

Ты хочешь сказать, я жалею, что родила сыновей?

- Нет! - Тимми и Луи - это, безусловно,

самое лучшее, что я сделала в своей жизни.

Знаю. Я этого не говорила.

Я хочу, чтобы ты за меня порадовалась.

Хорошо.

Хотя тебя все равно здесь не будет.

Привет. Вы позвонили Лахлану Бесту.

Оставьте сообщение.

Привет. Это я.

Я сказала Хезер.

И кажется, все прошло еще хуже, чем я думала.

Да. Было больно.

Надеюсь, с Мел пройдет лучше.

Позвони мне, как только сможешь. Пока.

По-моему, ссорой там и не пахло.

В моей семье это назвали бы крепким рукопожатием.

Значит, ты подслушивал.

Я готов слушать тебя весь день.

Вы так говорите друг с другом только потому, что любите друг друга.

Пора мне исключить себя из этого уравнения.

Чем скорее я окажусь в дороге, тем лучше будет для всех.

Нет, не для всех.

Бен,

я тебя обожаю.

Но дела мои гораздо хуже, чем кажется,

и я не хочу тебя этим грузить.

У тебя есть шанс на счастливую жизнь,

и я не хочу быть той, кто тебе помешает,

потому что ты заслуживаешь счастья.

И ты заслуживаешь.

Можно я буду тебе звонить?

- Если хочешь. - Очень хочу.

Буду скучать по твоему голосу.

Не надо, так только хуже.

Извини.

Я приканчиваю второй коктейль.

Я опоздала на полторы минуты.

- Я рано начала. - Прости.

Опять смотрела дом. Это какой-то кошмар.

Смотрела дом?

А что случилось с общиной?

Общину скоро продадут. Завтра.

Нет! Почему?

По ряду причин.

Похоже, мы потерпели фиаско.

Итак, Себастьян.

К сожалению, я пока не получила доступ к основному счету.

Что с тобой?

Прости.

Прости.

Временами, когда у нас с Себастьяном все катилось к черту,

я думала о тебе и об общине.

Я говорю себе:

"Взгляни на Лиз и на этих бравых работяг".

Не помню, как их зовут. Эйнсли, Берт и...

- Бен. - И я думаю:

"Лиз пережила катастрофическую неудачу"

и в итоге обрела свое...

...место.

Значит, и ты можешь".

Но нет, что значит "фиаско"?

Лучше бы я осталась бездомной, хотя теперь так и есть.

В общем...

Что, тебе негде жить?

Лиз, надо было мне сказать.

Я выгнала Себастьяна в дом в Южной Ярре,

но потом поняла,

что, оставшись одна в пустом семейном доме,

скачусь в депрессию.

Его нельзя продать, пока мы не разведемся,

так что весь следующий год он будет пустовать.

Ты позволишь мне жить здесь целый год?

Считай это дополнительным стимулом

обобрать Себастьяна до нитки.

А если у меня будет сосед?

Только не на диване,

а в одном из гостевых домиков. Конечно.

Это снова я. Прости, что не даю тебе покоя.

Надеюсь, с Мел все прошло хорошо.

Мне пришло в голову, что вы там трахаетесь,

но это, наверное, просто мои гормоны.

Перезвони, как только сможешь.

Когда мы въезжали,

я специально выбрала комнату возле входной двери.

Никто не хотел слушать,

как все приходят и уходят,

весь этот шум.

Но я решила, пусть у меня будет самая оживленная комната в доме.

Однако в тот вечер,

наш последний вечер в доме,

я чувствовала себя такой одинокой.

Харприт?

Прости, я опоздал.

Как ты себя чувствуешь? Привет, Хелен.

- Привет. - Надо звонить,

если видишь, что опаздываешь. Я звонил.

Значит, надо звонить и держать нас в курсе.

Я сделала чана масала.

Но она остыла.

Я все равно уже поужинал.

Я так и думала.

- Он снова меня избегает. - Мама.

- Это так! - Я тебя не избегаю.

Он уходит из дома рано утром

и возвращается к ночи.

Мам, я вернулся домой.

Ради тебя я бросил дом, который купил с друзьями.

Каким образом я тебя избегаю?

Не стану вам мешать.

Прости, Хелен.

Ты очень сердит на меня, постоянно.

- Извини. - Пока ты его не купил,

мы с тобой вместе ужинали, мы смотрели кино,

мы были друзьями, Харприт.

А теперь ты меня ненавидишь.

Я тебя не ненавижу.

Это потому, что ты скучаешь по любовнику?

Прости, минутку.

- Алло. - Привет!

Прости, здесь какое-то эхо.

Это все из-за громадных размеров

твоей новой спальни.

- Что? - Я сейчас

в семейном особняке Эдвины,

и она отдает его нам на год.

Целый дом будет нашим, бесплатно.

Что это значит - "отдает нам"?

Она отдает его мне,

но ты тоже можешь здесь жить. Извини, я не могу сейчас говорить.

Погоди минутку,

сейчас я рухну на твои шикарные простыни.

Прости, мам.

- Алло. - Ты сейчас бросил трубку?

- Да, мы тут разговариваем с мамой. - Послушай меня две секунды.

Я все продумала.

Ты сможешь жить на два дома - у мамы и здесь.

Это невозможно.

Нет-нет, это жилье бесплатное,

и ты сможешь нанять ночную сиделку для мамы.

И половину недели быть преданным сыном,

а вторую половину пить коктейли в уличных барах.

К тому же это идеальное место,

чтобы возобновить отношения с Питом.

Нет-нет-нет, не произноси его имя.

- Почему? - Потому что все кончено.

Только потому, что ты не хотел открываться.

- Мне пора ложиться спать. - Но теперь дело сделано.

Говорю тебе, Гарри,

это была единственная причина...

- Этот дом, последние полгода... - Прости, мне пора.

Все было не зря, потому что теперь мы там,

где всегда должны были быть.

Гарри?

Мам, извини.

Ты была права.

Я отыгрывался на тебе.

Мне очень жаль.

Ты несчастлив здесь, со мной?

Я несчастлив сам с собой.

Ты считаешь, что переезд в тот дом меня погубил.

Но там я начал новую жизнь.

Тебе удобно?

Нет, мне нужна еще подушка.

Сможешь побыть одна до прихода Хелен?

Потому что мне очень надо кое-кого увидеть.

И я не уверен, что вернусь ночевать.

Гарри?

Пит, ты дома или куда-то вышел?

Да, я в баре на углу.

Все хорошо?

Не против, если я зайду на пять минут?

Не знаю, сколько я еще здесь пробуду.

Всего пять минут.

Мне очень нужно кое-что сказать тебе.

- Лицом к лицу. - Гарри?

Гарри.

Да.

Привет.

Прости, что я прервал вас.

- Все хорошо? - Да.

Да, да. Просто...

Ты, наверное, знаешь, что завтра мы продаем дом.

Да, да, я видел табличку.

Слушай, Пит, я знаю, у нас с тобой не заладилось.

Дело в том, что я никогда не думал, что стану открытым геем,

пока не встретил тебя.

- Встреча с тобой помогла мне... - Гарри...

...увидеть, какой могла бы стать моя жизнь.

Звучит, словно я делаю предложение, да?

Нет-нет, это не так. Не волнуйся.

Хотя...

- Эй, ты чего, ты чего? - Да я просто шучу.

Это была просто жалкая попытка пошутить.

Но серьезно,

теперь я открылся и не могу перестать думать о тебе,

и о нас, и... Все нормально?

Да.

Джек, это Гарри.

- Он мой сосед. - Привет.

Завтра он продает свой дом.

Я заходил на него взглянуть.

Увы, не могу себе его позволить, но камины там изумительные.

- Спасибо. - Мы сейчас закончим.

Прости, я не знал...

Мы познакомились недавно.

Ясно, конечно.

Прости, наверное, мне надо было сказать.

Нет-нет, тебе не за что извиняться.

Тогда увидимся на аукционе.

Да, конечно, если хочешь, я приду.

Нет. Нет-нет-нет, зачем это тебе?

Это будет...

Пожалуй, я вас оставлю.

Прости еще раз.

Оставьте сообщение.

Это я. Снова.

Я уже начала беспокоиться.

Я знаю, что ты скоро придешь,

но думала, ты мне позвонишь.

Так что...

Вот.

- Лиззи. - Привет.

Как прошла ночь в доме твоей мечты?

- Ты не видела мои сообщения? - Видела.

- И картинки тоже. - Да, шикарные гифки.

Ну, могли бы что-нибудь ответить.

Что мы должны были ответить?

Ты кидаешь фотки роскошного дома тем, кто вот-вот станет нищими.

Я лишь хотела поделиться впечатлениями.

Может, хочешь пригласить меня к себе?

Возможно, когда-нибудь.

Лиз.

- Ты получила фотки? - Да.

Можно тебя попросить в процессе живописания своих впечатлений

избегать слова "фиаско"?

- Что? - Кто это сказал?

Вчера вечером звонила Эдвина и сочувствовала,

что наша "община" потерпела "фиаско".

- Не уверена, что я могла так сказать. - Ничего,

мне просто кажется, что это немного не про нас.

- Эйнсли, я... - Все нормально.

Доброе утро!

Эйнсли, мне очень, очень жаль.

- Прости меня. - Где ты был?

Я не рассчитывал, что все может так затянуться.

- Ясно. - Ну наконец-то.

Хезер,

слушай, я знаю, ты скептично настроена ко мне,

к нам и ко всему этому,

но я приложу все усилия,

чтобы стать таким мужем и отцом, о каком Эйнсли всегда мечтала.

В миллион раз лучше. Вот увидишь.

Я буду на другом конце Земли,

так что придется поверить тебе на слово.

Малыш. Боже, прости меня, Эйнс.

Что случилось с Хезер?

Ты сказала, что все прошло ужасно.

Ужасно - не то слово.

А как все прошло с Мел?

Ох! Ну, знаешь...

Ты что, остался там на ночь?

Нет! Нет-нет-нет, господи, нет.

Ну, формально - да,

но никакого секса не было.

Она была слегка не в себе.

Да.

Давай...

Знаешь что? У нас будет уйма времени, чтобы поговорить об этом,

и целый день, чтобы... Лахлан, в чем дело?

Эйнс...

Это...

То, что я сейчас скажу,

может сперва тебя шокировать,

но, если как следует подумать,

становится ясно, что произошло нечто поистине прекрасное.

Что?

Мел тоже беременна.

Как минимум на втором месяце,

если не на третьем.

И кажется, от меня.

От меня.

Эйнс, мы собираемся к Вэл.

Буду через минуту.

Добрый день, Манджу.

- Бен. - Мама?

Привет.

Харприт, Элизабет.

Я так рада вас видеть, Манджу.

Дом очень украшают

все эти горшки с цветами.

Я и не думала, что все так изменится.

Вы, должно быть, сестра Гарри.

Мама, это наш сосед Марти.

Очень рад встрече.

И я.

А папа Гарри тоже сегодня приедет?

Нет, он скончался несколько лет назад.

Мне очень жаль это слышать.

Извини.

Нам придется подождать на улице, пока они откроют дом. Хочешь?

Нет-нет-нет.

Харприт, а где же твой друг? Он здесь?

Да, а где Пит?

- Нет, мама. - Он занят.

Я думаю, он на работе.

Элизабет, я надеюсь, ты скажешь мне правду.

Это правда. Его здесь нет.

Ну так что, пойдешь с нами или?

Нет-нет-нет, я хочу осмотреть дом.

А я буду счастлив показать вам его.

Спасибо.

- Ну ладно. Тогда до встречи. - Хорошо.

- До встречи. - Да, до встречи.

Привет.

- Привет. - Мартин.

- Друг Харприта... - Пит?

Да. Вы его знаете?

Да-да, он живет в доме напротив.

Иногда жизнь подкидывает нам сюрпризы, Эйнс.

Это немного серьезнее, чем сюрприз.

Я понимаю, это слишком,

но знаешь что? Во всем есть и хорошие стороны.

Прости,

но я не стану хвалить тебя

за то, что ты одновременно оплодотворил двух женщин.

Справедливо.

Простите, мы официально открылись.

Можете куда-нибудь перебраться?

Уже уходим.

Мы не будем говорить об этом перед остальными.

Я пойду к Вэл, а ты оставайся здесь.

А когда все соберутся вместе,

притворимся, что этого разговора никогда не было.

- Хорошо. - Я не хочу слышать ни слова

обо всем этом,

особенно в присутствии Хезер.

Я хочу пережить этот день

и продать этот дом!

Я выбью хорошую цену, Эйнс.

- Ради нашей семьи... - Замолчи.

- Привет. - Привет.

Привет. Как ваши дела?

Рад вас видеть. С возвращением.

Хотите чего-нибудь?

Чашку чая или что-нибудь,

чтобы расслабиться? Ты сейчас о чем?

- Жидкость? Растение? - Тебе сделать покрепче?

Эйнс!

Все хорошо?

Да!

Я просто почувствовала себя нехорошо.

Я ничем ее не кормил.

Это не пищевое отравление.

Эйнс, расскажи уже всем.

Это уже ни для кого не новость.

- Что? - Я ничего не знаю.

Простите, Лиз, Вэл.

Я беременна.

Это чудесно.

Пойду принесу шампанского.

- А разве при беременности можно? - Нам можно.

Так вы знали?

Я вроде как все пропустила.

Ух ты! Вот это да!

- Поздравляю. - Спасибо!

Спасибо, Лиз.

Мне важна твоя поддержка.

А он от Лахлана?

Да, от него.

Ничего себе. Да.

Да.

Ну вот все и в сборе.

Банда снова вместе.

Воссоединилась. Здорово, да?

И немного странно.

Наверное, кто-то должен сказать

пару слов.

Хезер?

Если за дом дадут меньше 2600, я сделаю себе хари-кари.

Ты хотела сказать - харакири.

- Что? - Харакири.

Нет, я имел в виду прочувствованную личную речь,

понимаете? Ради такого случая. Эйнс?

Лиз?

Нет, думаю, Лиз уже изложила свою позицию словом "фиаско".

- Я вовсе не хотела... - Спасибо, Лиз.

Хазза?

Я не знаю.

Думаю, я должен поблагодарить всех вас

за лучшие в моей жизни...

Это слова из песни Дайдо, приятель?

Верно, простите.

Ну ладно.

Семьи бывают самые разные, и...

Простите, я должен ответить.

Значит, не судьба. Но попытаться стоило.

Пит?

Привет. Я хотел узнать,

у тебя все хорошо? Я сейчас в твоем доме.

Да, в каком смысле?

Мне позвонил Марти и сказал,

что на показе дома не совсем безопасно.

Не совсем безопасно?

Подробностей он не сообщил. Просто сказал, чтобы я пришел.

А, вот и он. Пит!

- Марти. Миссис Сети. Все в порядке? - Что?

Мистер Портелли,

я должна кое-что вам сказать о своем сыне.

Не мог бы ты передать телефон моей матери?

Вообще-то, Гарри мне сейчас звонит.

- Харприт? - Мама, ты что творишь?

Хорошо, что ты здесь.

Я не здесь, мама, я не здесь.

Хорошо, сейчас включу громкую связь.

- О господи. - И я хочу,

чтобы вы с Питером послушали, что я скажу.

Питер, я противилась тому,

что Харприту нравятся мужчины,

потому что - Харприт, тебя это может шокировать -

твой дедушка по отцовской линии тоже был гомосексуален.

О боже. О боже.

Во всяком случае, он мечтал быть гомосексуалом,

пока его не хватил удар и он не умер во сне.

Питер, вот что я скажу.

Если ты будешь возлюбленным Харприта -

так и быть.

Я как-нибудь тебя полюблю.

Главное, предохраняйся и не носи шорты.

И я с радостью приму тебя в нашу семью, Питер.

О господи! О господи!

О господи!

Я так сожалею.

- Да ничего, все хорошо. - Харприт,

у Питера новый возлюбленный,

тоже мужчина.

- Да, я говорил об этом Гарри. - Я уже знал это, мама.

Извини.

Да все нормально.

Ничего, если я вас покину?

Я хочу убедиться, что в доме нет никаких проблем с безопасностью.

Никаких. А если что-то случится,

я здесь. И я бдю.

Хорошо.

Слушай, извини еще раз.

Ничего страшного.

- Удачи тебе. - Спасибо.

Добрый день, дамы и господа.

Прошу, подходите поближе,

мы начнем с минуты на минуту.

Привет.

Ну что, волнуетесь?

Все хорошо?

Я уже открыл шампанское, прости.

Оказывается, у Питера уже кто-то есть, Элизабет.

Она знает, мама.

Марти и мама оставили Пита в покое

и занялись устройством моей личной жизни.

- Нам нравится пловец. - Пловец?

С большими ногами.

Он уже не выступает, но все еще молод.

Иэн Торп.

Да, Иэн Торп. Он нам нравится.

Народ, вы не могли бы выйти на улицу,

а владельцев дома я попрошу собраться вот здесь.

Ну что ж, пора начинать.

Лахлан, поздравляю.

Слышала, у тебя замечательные новости.

- Да. - Да.

- Спасибо. - Поздравляю.

Поздравляю.

Признаться, я никогда не испытывал такого счастья

и чувства благодарности.

Мы даже не знаем, мальчик это или девочка,

но я уже чувствую себя другим человеком. А ты, Эйнс?

Да.

И начинаю смотреть на мир совершенно другими глазами.

Тебе, наверное, надо...

Да, точно. Ладно.

Итак, герои,

за дело!

Итак, дамы и господа,

дом мечты.

Это изумительный дом.

Прекрасные пропорции

и шикарное местоположение.

- Рядом парки, рядом транспорт. - В чем дело, Эйнс? Что-то случилось?

- Все хорошо. - Ну что еще добавить?

Рядом школы. Представьте, как детишки носятся

по залитым солнцем спокойным окрестностям.

В этот район сейчас очень, очень сложно попасть.

- Стой! - Хезер, все хорошо.

Херня.

У тебя на лице написано, что что-то стряслось.

Да, меня тревожит,

что все скопленные средства поставлены на кон.

А еще меня постоянно тошнит.

Я тебя знаю, Эйнсли Эллинг.

Я знаю тебя лучше, чем саму себя.

И ты прямо сейчас расскажешь мне,

какого хрена здесь творится.

- Мы с вами в Гленборне... - Мелани...

Бывшая говнюка.

В пешей доступности...

Она тоже беременна.

А местоположение просто идеальное.

Да ты, на хер, издеваешься!

Я могла бы говорить об этом особняке весь день.

Тут слишком шумно,

даже во дворе все слышно.

Лахлан, тебе сейчас лучше не отсвечивать.

Тебя давно пора было кастрировать.

Ты хоть соображаешь,

что разрушил жизни не одной, а двух женщин?

К твоему сведению,

Мел очень счастлива и не хочет, чтобы я вмешивался.

Ты сам-то себя слышишь?

Одну минутку, дамы и господа.

Уже очень скоро мы откроем аукцион.

Еще одну минутку.

Хезер, это вообще не твое дело.

Ты ей не мать.

Ты делаешь вид, что заботишься об Эйнсли,

а сама постоянно изводишь ее.

Это уже попахивает психозом.

Не говори с ней в таком тоне.

Ты сама так говорила, Эйнс.

Она - неуравновешенная женщина,

которая пытается жить за тебя.

- Она самый разумный человек в доме. - Я не знаю никого умнее ее!

Вы только задумайтесь: Она осуждает все, что делают другие.

Так-так. Довольно.

Хезер Дойл меняет жизни людей.

Берет их под крыло и заботится о них.

Просто имей это в виду.

Ты мне угрожаешь?

- Нет, ни в коем случае. - Он нас защищает.

Он сидел в тюрьме, Эйнс.

- За мелкое правонарушение! - Его выпустили за хорошее поведение!

Может, у него и есть судимость, зато он прекрасный человек, ясно?

У вас тут кипят такие страсти,

что я уже опасаюсь,

как бы это не повлияло на конечную цену.

Прости, Дениз. Дай мне пять минут.

Я сейчас.

Хезер, я разберусь.

Хезер Хортенс Холливелл.

Ты же сама решила, что мы не будем никому говорить.

Да я знаю.

Их было пятеро против одного, Эйнс.

Хезер всех настроила против меня.

Неправда. Они не ненавидят тебя, Лахлан.

Они заботятся обо мне.

Неужели?

Они хотят, чтобы и ты меня ненавидела.

И у них получается.

Я не ненавижу тебя, Лахлан.

Но ты сам не замечаешь, как повлиял на мою жизнь.

Я думаю,

что ты просто расстроилась,

это был тяжелый день,

а у тебя еще и гормоны зашкаливают.

Слушай, только не списывай на гормоны то, что я сейчас скажу.

Я рожу этого ребенка.

И мы будем прекрасными родителями.

Но, чтобы стать хорошей мамой,

мне нужно себя защищать.

О чем ты говоришь?

Я не могу быть с тобой, Лахлан.

Мне нужен тот, на кого можно положиться,

и это не ты.

Я правда продолбал все, что мог, да?

Да.

Продолбал.

Я затеяла все это -

дом и прочее, чтобы двигаться дальше.

И я двигалась.

Просто понятия не имела, куда именно.

Эй, все хорошо?

Люди уже закономерно начинают беспокоиться.

Нельзя больше тянуть. Мы начинаем аукцион?

Да.

Пора продавать дом.

Отлично.

Итак, дамы и господа, прошу прощения.

Спасибо за ваше терпение, и добро пожаловать.

Мы готовы принимать ваши ставки

на этот изумительный семейный дом.

Я была на сотнях аукционов,

но ни на одном из них не выставлялся мой дом.

Итак, стартовая цена -

два миллиона четыреста тысяч.

Кто даст два четыреста?

Клиенты всегда говорили,

что нет ничего ужаснее затянувшейся паузы на аукционе.

- Кто даст два четыреста... - На чаше весов все ваши деньги.

- ...за этот потрясающий особняк? - На кону ваше будущее.

Жизнь на распутье.

Не стесняйтесь. Я вижу знакомые лица.

Кто хочет начать?

Но в тот момент,

когда мелькнул шанс,

что мы можем не продать дом,

я не была в ужасе.

Я почувствовала облегчение.

Прошу вас, мадам. Спасибо, мы продолжаем.

Наверняка так показалось только мне.

Два миллиона четыреста.

- Кто даст два четыреста? - Как вдруг...

Стойте.

- Кто даст два четыреста пятьдесят... - Мы точно этого хотим?

- ...за этот роскошный дом? - Что?

Мы хотим потерять этот дом?

- "Фиаско"? - Я уже извинилась.

Неправда, ты все отрицала. И потом,

Гарри выкупил твою долю. Теперь ты живешь в особняке, бесплатно.

Я знаю, знаю. Но... Но...

...в самом конце улицы.

Кто готов дать два четыреста пятьдесят?

Там ужасно.

- Дом с пятью спальнями... - Я не могла заснуть.

Вся эта роскошь какая-то совершенно неживая.

Кто даст два четыреста пятьдесят?

И правда в том, что я...

- Не упустите! - ...скучала по всему этому.

Скучала по Хезер,

которая писает шесть раз за ночь.

Двое детей, милая. 27 швов.

И по Бену, поющему а капелла.

И по бредовым разноцветным графикам Эйнсли.

Я... Мне этого не хватало.

И Гарри.

Ты на десять лет младше меня и предпочитаешь члены,

но ты - любовь всей моей жизни.

Благодарю, мэм. Два миллиона пятьсот.

- Кто даст два пятьсот? - Лиззи, я понимаю,

но я хочу продать. Продать ради дочери.

Твоя бывшая не может запретить тебе

видеть дочь, пока не докажет,

что здесь небезопасно.

Но это же не так.

Но если случится невероятное и она подаст в суд,

я буду тебя представлять.

Спасибо, сэр. Два с половиной!

Кто даст два шестьсот?

Может, у меня стокгольмский синдром, но я... я...

Кто готов дать больше?

Я не хочу терять все это.

Этот дом.

Вас пятерых.

Нет, треть не принимается, простите. Два шестьсот.

Ты тоже это чувствуешь.

Что? Я...

Не отрицай, Эйнсли, ты не умеешь врать.

- У тебя все на лице написано. - Кто даст два шестьсот?

Я бы хотела этого больше всего на свете.

- Да! - Но все будет уже не так, Лиз.

Здесь появится ребенок.

И перепуганная мать-одиночка.

И что?

Ну будешь ты матерью-одиночкой.

Ты же не останешься одна.

Я буду рядом с тобой круглые сутки.

Но ты же уезжаешь.

Да черта с два, меня в самолет не затащишь.

Два шестьсот за этот изумительный...

Тебе предстоит пережить

величайшее событие из всех, какие только бывают на Земле,

и если ты думаешь, что я не займу

свое заслуженное место в первом ряду,

то ты очень плохо меня знаешь.

Рассчитывай на меня.

Я никогда не жил с детьми,

но больше не могу жить с мамой.

Два миллиона семьсот! Кто даст два семьсот?

Два миллиона семьсот тысяч, большое спасибо, мэм.

А еще каждому ребенку нужен мастер на все руки,

он же духовный наставник.

И крестный фей.

- Фей-гей! - Я согласен.

И роскошная сексуальная тетушка,

и, ну знаешь,

очень надежный адвокат.

Или еще одна роскошная тетушка.

Да!

Правда?

Да, я стану роскошной тетушкой.

Нет-нет, я в смысле...

Прости.

Все никогда не было так ясно.

Два восемьсот пятьдесят? Два девятьсот?

От такого финала мне хуже,

чем от развода. Спасибо, мэм.

Два миллиона девятьсот!

Черт с ним.

- Нас пятеро. - Да.

Давайте.

И стоя посреди нашей гостиной,

рука об руку со всей моей неофициальной семьей,

я была в таком восторге,

что ничего вокруг не слышала.

Ни "раз", ни "два",

вообще ничего, как вдруг...

И - три!

О господи.

И продано!

За два миллиона девятьсот тысяч

вот этой леди слева от меня.