Original subtitles

Nu �n�eleg de ce sta�ia era goal�.

Era un sediu Gua pentru Coasta de Est.

Informa�iile tale au fost corecte, dar ei nu erau acolo.

Catrenul pare s� confirme. Nu �n�eleg.

Invazia se apropie �i am pierdut opt ore.

- Mai bine jucam domino �n rulot�. - �mi pare r�u pentru gre�eal�.

- Nu e vina ta. - �ntrebarea e, ce facem acum ?

Trebuie s� afl�m unde va lovi Mabus prima dat�.

S� ne �ntoarcem la rulot� �i mai citim omega catrenele.

Am f�cut-o deja, Foster.

Le citim, dar f�r� referin�e �ncruci�ate nu func�ioneaz�.

S� le facem s� func�ioneze. Nu avem de ales.

- La naiba. Trebuie s� fie bateria. - Mai g�nde�te-te.

Jos !

- E o capcan�. - Am fost p�c�li�i.

Trebuie s� plec�m de aici. �napoi �n p�dure.

S� ne r�sfir�m. Va fi mai greu s� ne prind�.

Da, pe aici.

Foster ?

Mi�c� �i e�ti mort, omule.

- Foster, ajutor ! - Eddie. M� auzi ?

Ce naiba-i aici ?

Nu mi�ca ! R�m�i unde e�ti.

Las� aia deoparte.

�tii cine sunt eu ?

C�nd eram copil, m-ai salvat de Gua.

- �i-am spus c� voi reveni. - �mi amintesc.

Cade Foster, sunt aici ca s� te preg�tesc pentru lupta vie�ii tale.

Numele meu este Xevallah �i avem multe de povestit.

�n 1564 Nostradamus a prezis distrugerea lumii,

�n trei valuri groaznice...

Primul val e aici.

Numele meu e Cade Foster.

Asta-i povestea mea...

Mi-au ucis so�ia, m-au �nvinuit pentru crim�...

Acum fug, dar nu m� ascund.

Profe�ia lui Nostradamus m� c�l�uze�te.

Am s�-i descop�r... Am s�-i v�nez...

Am s� opresc !

PRIMUL VAL Sezonul 03 Episodul 20

Traducerea �i adaptarea FlorinA (c) SubTeam

C�nd de dou� ori trei ani �i apoi de dou�

g�se�ti abilitatea secret� la ceas de �ntuneric.

�ntre binecuv�ntat �i blestemat, va fi un al treilea

Sau lumea se va mistui �n toiul luptei.

Un str�in misterios mi-a salvat via�a c�nd eram copil.

Acum �n sf�r�it ne �nt�lnim fa�� �n fa��.

Se nume�te Xevallah.

Eu cred c� el este "al treilea" men�ionat �n catren.

Nu �tiu unde m� aflu sau de ce am fost adus aici.

Nostradamus se pare c� a crezut

c� voi g�si abilitatea secret� la ceas de �ntuneric.

Dar Eddie �i Joshua sunt �nc� acolo, v�na�i de Gua.

Xevallah nu putea pica �ntr-un moment mai nepotrivit.

- Totul va fi dezv�luit. - Invazia e peste c�teva zile.

Un motiv �n plus s� fii atent la tot ce-i �n jurul t�u.

Trebuie s� plec de aici.

Acum nu po�i face nimic pentru prietenul t�u.

E singur acolo.

Vrei s� sacrifici ceea ce te-a� putea �nv��a,

pentru a salva un om care probabil e deja mort ?

Vorbim despre Eddie. �i cu siguran�� vreau.

Ce este asta ?

Las�-m� s� termin sau salvarea prietenului t�u

va fi cea mai mic� problem� a noastr�.

Ce este acest loc ?

Trebuie s� �tii doar c� �n acest cerc, �nconjurat de fl�c�ri, e�ti �n siguran��.

Afar� sunt temerile tale, demonii �i co�marurile tale.

Prietenul meu este �n pericol. N-am s� stau aici cu m�inile �n s�n.

- Un om �n�elept ar face-o. - N-am timp pentru asta... nu acum.

Dac� vei reu�i, vei avea puterea s�-l protejezi pe prietenul t�u

�i de asemenea, s� opre�ti invazia Gua ?

- Ce voi �nv��a dac� stau aici ? - ��i va oferi o perspectiv� interioar�.

Acest lucru este foarte grav. Este probabil, singura ta �ans�.

�mi trebuie instrumente practice. O modalitate de a-l �nvinge pe Mabus.

Sunt aici ca s� te ajut s� g�se�ti ceea ce-�i trebuie.

Vrei s� m� aju�i ?

Las�-m� s� plec �i s�-mi pot ajuta prietenul.

Mai �nt�i trebuie s� �nve�i cum s� o faci.

Pentru asta e locul �sta. Cel din urm� loc care ��i d� putere.

Pentru ce e cercul �sta ?

�n afara cercului sunt g�ndurile, percep�iile, sentimentele tale de via��.

Numai c�nd vei �n�elege aceste lucruri, vei putea reu�i.

E prea vag pentru mine, prietene.

Pentru a �nvinge Gua ��i trebuie o armat�.

Asta dac� nu-�i pocne�ti degetele ca s� m� �nt�re�ti atunci c�nd sunt terminat.

Ai avut o armat�, Raven Nation.

- Corect. - Ce s-a �nt�mplat cu ei, Cade ?

- A distrus-o Mabus. - Armata ta nu a �nvins Gua.

Ai e�uat atunci c�nd conta cel mai mult.

Ai permis ca Gua s� ajung� �n pragul invaziei.

Eu sunt doar un singur om.

Ai avut de multe ori ocazia s�-l ucizi pe Mabus, dar n-ai f�cut-o.

Am avut motivele mele.

Ce anume, sl�biciune sau putere ? Cu asta trebuie s� ne confrunt�m.

Am un singur lucru cu care s� m� confrunt.

�mi pare r�u, dle profesor, vine o invazie.

A�a c� trebuie s� sar peste ora asta.

Nu vreau s� te r�nesc. Vreau s�-mi ar��i pe unde s� ies.

S� m� r�ne�ti ?

Inutil, Cade. Nu m� po�i ucide cum nu l-ai ucis nici pe Mabus.

Vino mai aproape �i vom afla.

Poate am uitat un pas.

�nt�i de toate trebuie s�-�i respec�i profesorul.

- Cine e�ti ? - Sunt de pe planeta Arkapova.

A fost un paradis, cum ar fi unele zone de pe planeta voastr�.

A fost distrus� de o invazie Gua.

�mpreun� cu majoritatea semenilor mei. Eu am supravie�uit.

Gua �tiu de mult timp, c� voi ave�i capacitatea de a-i opri.

Datorit� primului test. Cel care m�sura voin�a uman�.

Tot ce au f�cut de atunci a fost pentru a v� reduce puterea

ca s� v� r�neasc� spiritul de lupt�tor.

Ce vrei s� spui ?

G�nde�te-te, Cade. �n ciuda a tot ce s-a �nt�mplat, ai supravie�uit.

Ai dovedit c� nu e�ti u�or de �nvins.

Am avut pu�in ajutor.

Ca s� nu mai spun de cartea lui Nostradamus. F�r� ea n-a� fi reu�it.

Da, Nostradamus a fost util.

- Dar nu mai mult de at�t. - Cum a�a ?

Au ucis-o pe Hannah, ca s� te fac� s�-i ur�ti.

�i au reu�it.

Dac� toate aceste experimente pe care le-ai descoperit...

Au fost f�cute ca s� le descoperi ?

Dac� au luat-o pe Jordan ca s�-�i distrag� aten�ia ?

Unde vrei s� ajungi ?

Dac� tot ce s-a �nt�mplat, e parte a unui plan, planul lor ?

Dac� dezvoltarea ta ca lupt�tor a fost esen�ial� pentru profe�ia lor ?

Prostii !

Dac� Nostradamus a fost un nebun, �i toate catrenele au fost un test ?

Destul !

- M-am s�turat. - �ncerc s� demonstrez ceva.

Subiectul 117 a fost superior tuturor celorlalte arhetipuri,

dar exist� un punct slab. Dac� furia lucreaz� �mpotriva ta ?

S�-�i ar�t ceva.

- Unde suntem ? - Locul �sta a fost grozav odat�.

Nu mai este.

Ce s-a �nt�mplat aici este, este rezultatul furiei.

A c�rui furie ? A ta ?

- Arkapova... planeta ta. - Un de�ert.

- Ce s-a �nt�mplat aici ? - Accese de furie, deturnate.

C�nd a trebuit s� m� confrunt cu Gua, furia mea a fost un obstacol.

Eu �mi folosesc furia ca pe o unealt�. M� ajut� s� lupt.

- Asta m� motiveaz�. - Motiva�ie bazat� pe o g�ndire incert�.

- �mi d�-mi putere. - Ai mei au crezut la fel.

�i-mi spui c� �sta e rezultatul ?

Am r�spuns la invazia Gua, cu cei mai preg�ti�i din specia noastr�.

Apoi am atacat invadatorii. A fost o capcan�.

- �mi pare r�u. - Nu e nevoie.

Moartea planetei mele n-are nimic de-a face cu tine.

E doar o expresie de simpatie.

Nu-�i cer�esc mil�. Nu de asta te �in aici.

Ai vrut s� v�d inutilitatea furiei.

Vezi tu, Cade, deja facem progrese.

Foster, unde e�ti ?

Eddie ?

- Prietenul t�u nu e acolo, Cade. - Foster, ajutor.

- Dac� nu-i acolo, de ce �l aud ? - Foster, sunt r�nit.

- Eddie, a�teapt� ! - Ce-i acolo, este periculos.

Poate el trebuie s� se confrunte cu pericolul, nu tu.

Foster, te rog, sunt r�nit. Nu vreau s� mor. Ajut�-m�.

Nu-l pot abandona acolo.

F� ceea ce trebuie s� faci.

Eddie.

Eddie, unde e�ti ?

Cine-i acolo ? Am �ntrebat, cine-i acolo ?

Ce vrei ?

M� bucur c� ai aterizat.

Ce e acolo ?

�i-am spus, demonii, temerile �i co�marurile tale.

Ai avut dreptate. Trebuia s� te fi ascultat.

- �i-ai g�sit prietenul ? - Nu, e o parte a lec�iei tale.

Descrie-mi ce s-a �nt�mplat �n �ntuneric.

Am fost v�nat. Nu am putut riposta.

- Neajutorat. - Da.

Ca un �oarece, prins de o bufni��.

Spune-mi ce vrei s� fac ca s� termin�m cu asta.

Tot ce se �nt�mpl� aici, se �nt�mpl� cu un scop.

�ncercarea de a �n�elege care-i sentimentul, care te face s� continui.

Bine. Tu care crezi c� este ?

Cred c� te-ai confruntat cu o manifestare a propriilor temeri.

Spune-mi, c�nd te-ai sim�it neajutorat, i-ai ur�t pe cei care te v�nau ?

- Da. - De ce ?

Nu �tiu. Pur �i simplu am f�cut-o !

Spui c� bufni�a prinde �oarecele, deoarece asta st� �n firea ei ?

Ce vrei s� spui ? C� sunt �oarece ? C� sunt neajutorat ?

- Crezi c� �oarecele ur�te bufni�a ? - �oarecii nu ur�sc.

- Totu�i, tu �i ur�ti pe Gua. - La ce te a�tep�i ?

Tic�lo�ii mi-au ucis so�ia.

- To�i ? - Cu to�ii sunt responsabili.

Uciderea so�iei tale st� �n firea lor.

N-ar trebui s�-i ur�ti mai mult, dec�t �oarecele ur�te bufni�a.

- D�-mi un motiv de ce n-ar trebui. - Te face s� fii previzibil, Cade.

�i poporul meu a descoperit c�

un lupt�tor previzibil... e un lupt�tor mort.

Gua pot fi opri�i, dar va trebui s� te confrun�i cu realitatea.

Vor face ce le st� �n firea lor. �i nimic nu poate schimba asta.

Bine. C� le st� �n firea lor nu este o scuz�.

- A�adar, vrei s�-i ucizi. - Nu pe to�i...

Am �nt�lnit ni�te Gua la care, crima nu era �n firea lor.

Nu l-ai ucis pe acolitul, care �i-a ucis so�ia ?

Ba, da.

Atunci de ce nu �ncetezi ?

A� vrea s� pot, dar �ncearc� s�-mi cucereasc� planeta.

- Planeta ta ? - Corect. Planeta mea.

E absurd.

Nu po�i fi responsabil, pentru to�i de pe aceast� planet�.

Ce ar trebui s� fac ?

S�-i las s� ne invadeze �i s� extermine rasa uman� ?

- Am crezut c� ai s� m� aju�i. - Asta �ncerc s� fac.

�i atunci ce-i cu "planeta mea" �i toate celelalte prostii ?

- Gua sunt invadatori. - Specia ta e mai breaz� ?

M�car noi nu invad�m alte planete.

Mai r�u. Oamenii sunt singura specie pe care am �nt�lnit-o,

care �i masacreaz� semenii.

Genocidul a devenit o distrac�ie planetar�.

N-am spus c� suntem perfec�i. Facem gre�eli.

Multe gre�eli...

Nu m� po�i face responsabil pentru lucruri cu care n-am nimic de-a face.

Totu�i, te sim�i responsabil pentru toat� lumea de pe aceast� planet�.

�i-i faci pe to�i Gua responsabili pentru moartea so�iei tale.

Nu numai pentru moartea ei... ci pentru to�i cei care au murit

�i vor muri din cauza lor.

Cade, ura �i m�nia sunt impedimente pentru un lupt�tor.

Gua �i-au distrus semenii...

�i-au transformat paradisul �ntr-un de�ert.

Nu-i ur�ti pentru asta ?

- Ur�ndu-i a� schimba ceva ? - Cine �tie ?

Poate ai fi t�b�cit ni�te funduri.

Xevallah ?

Foster. Ajut�-m� !

Ajutor. Ajut�-m� !

Te rog, Foster, haide !

Gr�be�te-te !

Nu. Eddie. Nenorocitule !

Nenorocitule !

Mi-ai ucis prietenul... Acum e r�ndul t�u.

Joshua.

Joshua ?

- Foarte bine, Cade. - Ce s-a �nt�mplat ?

- A fost un miraj. - P�rea at�t de real.

Demonii t�i sunt reali. Asta trebuie s� �n�elegi.

Am trecut testul ? Primesc medalia de aur ?

�i-ai controlat furia. N-ai l�sat ura s�-�i �ntunece judecata.

Ai f�cut un pas important.

Bine lucrat.

Un simbol al victoriei tale.

Urm�re�te lec�ia. Pune �ntreb�ri mai t�rziu.

Trebuie s� fii obosit �i fl�m�nd.

�ncearc-o.

�ncerca�i s�-l.

E un fel de delicates� extraterestr� ?

- Ceva de genul �sta. - N-am mai gustat a�a ceva.

Nu m� surprinde.

Bea-l �ncet.

Nu-i r�u.

�n lupta dintre rasa mea �i Gua, am avut privilegiul s� lupt

cu un mare r�zboinic Gua. Ceea ce bei e s�ngele lui.

- Glume�ti, nu ? - �i ce ai m�ncat, e inima lui.

- Gua se dizolv�. - Aici, pe P�m�nt corpul se dizolv�...

Pentru a evita detectarea medical�.

�n alt� parte ei mor, la fel ca celelalte specii.

Cum arat� pe celelalte planete ?

Groaznic. Pielea lor e plin� de vene �i e aspr�.

Cu multe proeminen�e, ca un fel de armur�.

Din ochi li se scurge un lichid,

ca s� le protejeze vederea �n orice situa�ie.

- Cred c� am s� vomit. - Cred c� e un lucru bun.

- Ce se �nt�mpl� cu mine ? - �nfrunt� f�r� team�, Cade.

C�nd m�n�nci inima �i bei s�ngele unui r�zboinic Gua,

organismul reac�ioneaz� la ceea ce ai m�ncat.

Dar ��i purific� spiritul �i ��i d� putere.

Puterea de a �ti ceea ce ai nevoie.

V�d ceva. V�d...

Asta... vreau de la tine.

- Bine ai revenit. - C�t timp am fost... ?

Timpul e dificil de m�surat aici. Poate s� fi fost ore sau zile.

- Zile ? - U�urel, Cade.

D�-�i o �ans� pentru a te recupera.

Bea asta.

- Da, sigur... - E ap�.

Du-te naibii ! Ai �ncercat s� m� otr�ve�ti.

Nu eu am �ncercat s� te otr�vesc, ci Gua.

Cum adic� ?

Te-au otr�vit cu dorin�a de r�zbunare,

�i-au distrus spiritul, pu�in c�te pu�in.

Cum schimb� asta, consumul unui Gua mort ?

��i va permite s� vezi lucrurile dintr-o alt� perspectiv�.

Da, halucina�ii.

Uite, bea asta.

- Te sim�i mai bine ? - M� simt... altfel.

Ai spus c� ai avut viziuni. Descrie-le.

A fost neclar�. Am v�zut un obiect metalic argintiu.

- L-am mai v�zut, este Gua. - Excelent.

�l foloseau pentru a c�l�tori prin timp �i spa�iu.

Oamenii credeau c� era Ciocanul lui Thor.

C�nd sufletul t�u era pur ai v�zut Ciocanul.

Asta va fi cheia succesului t�u, �n zilele urm�toare.

Nu mai avem zile.

Concentreaz�-te pe ce ar trebui s� faci, dob�nde�te abilit��i, �nva�� lec�iile

�i preg�te�te-�i spiritul pentru b�t�lia final�.

Flac�ra simbolizeaz� puterea unui r�zboinic.

Cum a�a ?

Dac�-�i po�i accepta puterea �i o p�strezi stocat� �n tine,

vei fi protejat.

Flac�ra nu te va putea arde.

Pune-�i m�na �n foc.

Nu, mul�umesc.

Este etapa urm�toare a con�tiin�ei.

Cum ar putea arderea m�inii, s� m� ajute �n lupta �mpotriva Gua ?

Puterea este pur� c�nd nu interfereaz� cu trecutul, prezentul sau viitorul.

Asta-i o cale de a testa impactul lor �n via�a ta.

- I-ai iertat pe Gua c� �i-au ucis so�ia ? - Nu !

Atunci cum speri s� c�tigi, cu povara trecutului �n spate ?

Nu-i voi ierta niciodat� pentru uciderea lui Hannah.

�i niciodat� nu-i vei bate pe Gua, p�n� c�nd nu vei uita trecutul.

Trecutul �mi d� un motiv de a lupta.

Doar atunci c�nd te eliberezi de trecut, ai o �ans� de victorie.

�i singura cale de a te elibera... este s� ier�i.

�i iert.

Elibereaz�-te. Concentreaz�-te,

Cade. Elibereaz�-te.

La naiba !

N-ai fost sincer. Iertarea nu este �n natura ta.

Mai e pu�in timp p�n� la confruntarea ta cu Mabus.

Trebuie s� depui mai mult efort.

Trebuie s� te concentrezi mai bine,

sau tu �i planeta ta, ve�i sf�r�i �n fl�c�ri.

- Cum te sim�i ? - Mult mai bine, tu ?

Sunt gata de lupt�.

- E�ti gata s� p�r�se�ti cercul ? - E vorba de �ncredere, nu ?

Dac� ajut� s� �nving� Gua, sunt gata pentru orice.

�ine minte, orice s-ar �nt�mpla acolo, e�ti �n siguran�� doar �n acest cerc.

- Mergem la v�n�toare... de demoni. - Demonii mei ?

�ine aproape.

Asta e durerea ta, Cade. Acestea sunt co�marurile.

Temerile care te chinuie, e�ecurile, ura,

nevoia ta de r�zbunare.

Ceea ce percepem ca realitate, devine realitatea noastr�.

- Chiar �i acest loc ? - Mai ales acest loc.

Aici am oprit lumea, ca s� po�i decide ce define�ti ca real.

Vrei s� spui c� ce este acolo nu-i real dac� nu vreau eu ?

Ai dat glas demonilor t�i. Po�i s�-i aduci �i la t�cere.

Alegerea este a ta.

- �i dac� nu-i pot aduce la t�cere ? - Te pot chiar ucide,

iar moartea este real�.

A�adar, eu �mi v�nez demonii, iar demonii m� v�neaz� pe mine.

E�ti simultan pr�d�tor �i prad�. Fii foarte atent.

V�d ceva...

O cale de ie�ire.

Pari �ncrez�tor. Cum de po�i fi a�a sigur ?

Tocmai am sim�it-o.

Trebuie s� te avertizez, Cade.

Po�i ajunge la lumin�, doar dac� e�ti preg�tit.

Foster... Foster, te-am c�utat.

Joshua, ce faci aici ? Ce s-a �nt�mplat ?

- Eddie, are nevoie de ajutorul nostru. - Cum ai ajuns aici ?

- Am fost absorbit, �mpreun� cu tine. - Nu, nu e�ti real.

Cum adic� nu sunt real ? Foster, Eddie e pe moarte.

Unde este ?

Eddie !?

- Ce s-a �nt�mplat cu el ? - Nu �tiu.

L-am g�sit a�a. Apoi �i-am auzit vocea �i te-am c�utat.

Haide, amice, treze�te-te. E�ti bine ?

- Nu �tiu. - S� te ridic�m.

Trebuie s� plec�m de aici.

Am v�zut o lumin�. Dac� o urm�m cred c�...

Foster ?

Eddie ? Eddie !

Joshua...

S� ard� spiritul meu...

Focul meu s� aduc� via�a !

- Am murit. - Moartea aici e real�.

- Cum m-ai adus �napoi ? - �i-am dat o parte din spiritul meu.

- Nu se mai poate �nt�mpla asta. - ��i sunt recunosc�tor...

Dar simt c� am �nv��at lec�ia.

Ai mai trecut o etap�.

Ai g�sit curajul s�-�i provoci demonii.

Iertarea este ultimul obstacol.

Nu-mi po�i cere s�-i iert Xevallah, nu pot face asta.

Pentru majoritatea, e cea mai dificil� parte.

A fost �i pentru mine.

Nu-mi po�i cere s� fac ceva ce nu este �n natura mea.

E�ti bine ?

Voi fi bine, c�nd ��i vei �nv��a lec�iile.

Nu avans�m destul de repede, nu ? Asta te afecteaz�.

E nevoie de timp ca s� parcurgi lec�iile.

Cum e �n via�a real�, a�a e �i aici.

- Ce urmeaz� ? - Aplic�m ce ai �nv��at.

Furia �i ura amor�esc sim�urile.

Realitatea e creat� de mine.

Proprii mei demoni, nu m� pot �nfr�nge.

Un r�zboinic adev�rat trebuie s� r�m�n� concentrat.

Nu l�sa sentimentele s�-�i tr�deze scopurile.

�i dac� alte vie�i sunt �n joc ?

Pierderile fac parte din joc. Uneori pre�ul este moartea.

Nu pot accepta c� grija pentru prietenii mei este o gre�eal�.

Vei g�si iertare de la cei r�ni�i dac� motivele tale sunt pure.

Vrei s� spui c� umanitatea mea e o sl�biciune ?

Spun c� trebuie s� faci sacrificii,

�i s�-i la�i pe al�ii s� se sacrifice pentru tine.

Odat� ce �n�elegi asta,

e�ti liber s� iei decizia corect� atunci c�nd vine momentul.

Intr� curat �n b�t�lia final�, liber de obliga�ii.

Po�i uita trecutul, Cade ? Po�i s�-�i ier�i cel mai crunt du�man ?

�mi pare r�u, dar nu pot.

- Simt iar frica. - Bun.

Ce s-a �nt�mplat, Xevallah ? Ce s-a �nt�mplat cu planeta ta ?

Planeta mea a fost minunat� odat�.

Plin� de apa, ca a ta.

Cu patru Luni violete.

Cum s-a �nt�mplat ? Aceast� ruin�, pustiirea asta ?

C�nd au sosit Gua, au venit ca exploratori

iar noi i-am primit cu bra�ele deschise.

N-am v�zut niciun pericol deoarece �n limba noastr� nu exista niciun cuv�nt...

Pentru r�zboi, pentru cucerire.

Dar am fost �n cur�nd for�a�i s� �nv���m aceste cuvinte.

V-au invadat.

Da, �n valuri, unul dup� altul.

Poate 100.000 de solda�i acoli�i.

Doar at�t ? 100.000 ?

Noi eram mai pu�in de o mie, a�a c� am fost mult dep�i�i numeric.

- Dar ne-am luptat. - Unul dintre voi la 100 Gua.

Cei care au supravie�uit primului atac au refuzat sclavia.

Au ales moartea, dec�t s�-i slujeasc� pe Gua.

�i tu e�ti singurul care a supravie�uit ?

Doi dintre noi ne-am ascuns �ntr-o nav� cargo �i ne-am dus pe planeta lor.

Am evitat s� fim captura�i p�n� ce am descoperit unul din portalurile lor.

- �i te-a adus pe P�m�nt ? - Da.

Ai spus c� ultima lec�ie e iertarea.

De asta m-ai adus aici ?

Da.

Nu �n�eleg. De ce aici ?

Eram plin de ur� atunci c�nd a �nceput b�t�lia final�.

Sup�rat pe oamenii mei, pentru c� au fost at�t de pro�ti ca s� fie p�c�li�i.

Ur� pentru Gua, pentru c� ne-au atacat, chiar dac� este �n natura lor.

Tovar�ul meu m-a f�cut s� realizez c� iertarea este cheia.

- Cheia pentru ce ? - Victorie.

Victorie ? F�r� sup�rare, dar cum po�i s� spui asta ?

Uit�-te �n jurul t�u. E complet distrus�.

Asta nu este planeta ta.

N-am spus c� ar fi.

Aceasta este P�m�ntul.

Aceasta este P�m�ntul.

Po�i s�-i ier�i, Cade ?

Po�i s�-i ier�i pe ai t�i c� au fost orbi ?

Po�i s� ier�i toate relele pe care �i le-au f�cut ?

Po�i s�-�i ier�i c� ai l�sat asta s� se �nt�mple ?

Da.

Ridic�-te !

A�tept de mult timp clipa asta.

Am f�cut tot ce am putut pentru tine.

Ai tot ce ai nevoie.

Ce faci ?

Cercul care odat� te-a protejat de for�elor �ntunericului...

A devenit acum un simbol al limit�rii tale.

Dar m� simt ca �i cum abia acum am �nceput.

�tii tot ce ai nevoie.

Ai spus c� a�i fost doi.

- A�i venit doi pe P�m�nt. - A�a e.

- Un camarad. - Ce s-a �nt�mplat cu el ?

A fost aici mai demult. De fapt, �l cuno�ti.

Numele lui pe P�m�nt, era Nostradamus.

A�teapt�, a�teapt�... Cum ies de aici ?

Vei g�si calea.

Cu fiecare piatr� pe care �i-am dat-o �i-am dat �i din via�a mea.

Timpul meu aici s-a sf�r�it.

La revedere, Cade Foster.

A�teapt�. Xevallah.

Xevallah !

Nu l�sa ca demonii t�i s� te sl�beasc� pentru lupta ce va urma.

Tu e�ti cel cu flac�ra.

Dac� spiritul t�u accept� asta...

Vei fi preg�tit s�-�i �nvingi du�manii.

�i victoria... va fi a ta.

Foster !

Mi�c� �i e�ti mort, omule.

Unde ai fost ? Am crezut c� m-ai abandonat.

S�-i las s� te omoare ? Nicio �ans�.

Adic�, ai disp�rut ?

Universul e un loc misterios, prietene.

Omule, eram c�t pe ce s� mor.

Cred c� nu �i-a sosit ceasul.

- E�ti bine ? - Da, sunt bine. De ce ?

Nu �tiu. Pari... diferit.

Sper c� ai dreptate.

Nu sunt sigur dac� am �n�eles tot ce a vrut Xevallah s� m� �nve�e.

Indiferent dac� eu �tiu sau nu,

corpul �i spiritul meu �tiu.

Mai �ncearc� o dat�.

Pentru un informatician ciudat, te descurci bine cu motoarele.

Cineva trebuie s� mai �tie c�te ceva.

- N-ai vrut s� pleci f�r� mine, nu ? - Nu !

Nu, n-am face asta.

- Joshua... - E�ti bine ?

Doar o alt� zi, un alt extraterestru, o alt� pat� de gr�sime pe podea.

Un pic de respect pentru inamic, da ?

�mi pare r�u.

Acum �tiu c� nu are sens s� lupt �mpotriva propriilor mei demoni,

trebuie s� lupt �n b�t�lii adev�rate.

Mi-a fost trecut� tor�a...

Flac�ra tr�ie�te acum �n spiritul meu. �i orice se �nt�mpl�,

�tiu c� dac� las spiritul s� m� conduc�...

Sunt mai preg�tit ca niciodat�... Pentru al Doilea Val.

Traducerea �i adaptarea FlorinA (c) SubTeam