Original subtitles

Starea instrumentelor, �n ordine. Gama de trasare �n a�teptare.

Confirmat, G-4. P�streaz� cursul 27 grade, men�ine �n�l�imea �i direc�ia.

�nv�luirea activat�, vitez� ultrasonic�.

Trec pe pilot automat... acum.

Confirmat.

Bine, bine, p�durarule. Destul. Ia o pauz�.

- Iar�i ? Ne-am oprit acum un km. - Am mers at�t de mult ?

Haide, Eddie, o po�i face. Nu mai avem mult.

Exist� un motiv pentru care nu-mi plac drume�iile.

- ��n�arii �tia sunt ca piranha. - Vezi c�t mai avem de mers.

E�ti un sergent dat naibii, �tii asta ?

- Cum a fost zborul ? - Excelent.

Dar a fost tentant s�-mi lansez �nc�rc�tura.

R�bdare, G-4. Este un zbor de test.

Analiza va �ncepe, imediat ce ajungi.

Recep�ionez interferen�e magnetice neobi�nuite.

De origine necunoscut�.

Este vorba de �nc� doi kilometri.

Pun pariu c� nici nu �tim ce c�utam.

O surs� de energie magnetic�, cel pu�in a�a scria �n catren.

O poten�ial� arm� Gua.

Semn�tura magnetic� indic� o surs� tehnologic�.

- Po�i schimba direc�ia ? - Negativ. Interferen�ele cresc.

Am interferen�e pe toate frecven�ele.

Imposibil, G-4. ��i recomand�m...

Sunt atacat� de un inamic necunoscut.

Execut� manevre de evitare.

Nu pot schimba direc�ia. Pierd altitudine !

- Preg�te�te-te s� p�r�se�ti nava. - Negativ. Nu cu �nc�rc�tura asta.

Consolidez cabina de pilotaj pentru o aterizare de urgen��.

Nu, G-4. Abandoneaz� nava. Catapulteaz�-te !

Nu �nc� !

Eddie, mai avem trei omega catrene.

Trebuie s� verific�m toate posibilit��ile.

�tii ce ? Dac� vrei s� r�m�i aici ca s� fii hran� pentru ur�i, eu nu te opresc.

Dac� te-ai �n�elat cu privire la aceast� arm� magnetic�,

m� duci �n c�rc� �napoi la rulot�.

Eddie...

�n 1564 Nostradamus a prezis distrugerea lumii,

�n trei valuri groaznice...

Primul val e aici.

Numele meu e Cade Foster.

Asta-i povestea mea...

Mi-au ucis so�ia, m-au �nvinuit pentru crim�...

Acum fug, dar nu m� ascund.

Profe�ia lui Nostradamus m� c�l�uze�te.

Am s�-i descop�r... Am s�-i v�nez...

Am s� opresc !

PRIMUL VAL Sezonul 03 Episodul 19

Traducerea �i adaptarea FlorinA (c) SubTeam

Omega catrenul 2...

�n vest l�ng� muntele st�nc�,

magnetita trage opozan�ii mai aproape.

C�zuta semnaleaz� r�zboi �i ghid pentru v�rtejul care vine.

Magnetita este un magnet, care poate avea leg�tur� cu o puternic�

anomalie magnetic�, descoperit� de Eddie �n Mun�ii St�nco�i din Colorado.

B�nuim c� asta este sursa c�torva misterioase

c�deri de sateli�i, care au pus pe g�nduri autorit��ile.

Poate magnetita s� fie o arm� Gua...

Conceput� pentru a dezactiva ap�rarea de pe P�m�nt ?

Aveam �ndoielile mele...

P�n� c�nd a c�zut ceva din cer.

Poate "c�zuta semnaleaz� r�zboi", tocmai �i-a f�cut apari�ia.

- Asta este ? - Conform m�sur�torilor.

Nu �tiu cum de un lucru a�a mic, poate transmite un semnal a�a puternic.

- Crezi c� este Gua ? - Ar putea fi.

E programat s� schimbe frecven�a.

Este un fel de flux magnetic, produs de un sistem high-tech.

Spui c� lucrul �sta ar putea lovi ceva de pe orbit� �i s�-l doboare ?

Habar n-am ce face.

Pun pariu c� nu-l po�i folosi ca s� prinzi dolce sport.

- Cine a fost aici, n-a plecat de mult. - Ce facem ?

Orice a fost chestia aia, a c�zut �n spatele acelei creste.

- Iar s� mergem pe jos ? - Haide, are s�-�i plac�.

�nc� trei kilometri �i vei primi o insign� de recunoa�tere mondial�.

S� fiu al naibii !

Cei de la NASA vor fi furio�i.

Nu �tiu. Nu prea seam�n� cu un satelit, Eddie.

Nu v�d nici cadavre.

Dac� e cineva acolo, am dubii c� a supravie�uit.

Nu are semne de identificare.

Cineva este proprietarul. Mai devreme sau mai t�rziu va veni s�-l caute.

- Ce este ? - E cineva acolo.

Am g�sit un incident inexplicabil �i cine apare ?

Joshua... Ce naiba face aici ?

Poate c� a ie�it s� ia aer �i a venit s� vad� locul accidentului, la fel ca noi.

- Crezi ? - Nu.

Ce ai acolo, amice ?

Ce este ?

- Mergem s� afl�m. - Noi ?

Ce spui s� stau de �ase ? Sunt bun la asta, ca un maestru.

Nu de data asta, Eddie, Am nevoie de tine acolo.

Bine. Te al�turi lui Cade Foster, dai de extratere�tri, vezi s� nu te ucid�.

Acum lucrezi pentru Avia�ie ?

Cum ai ajuns aici ?

Eu ?

Am g�sit o anten� de satelit �n p�dure.

Am crezut c� a fost un atac Gua. �n schimb, te-am g�sit aici pe tine.

- N-am nevoie de ajutorul t�u, Foster. - Serios ?

La ce ?

�n lupta �mpotriva lui Mabus.

- Ce este acest lucru ? - Un nou proiect.

Mabus l-a �inut secret.

Nava poate deveni invizibil�.

A�adar, ai ie�it s� iei aer �i ai dobor�t-o ?

- Chiar a�a ? - Chiar a�a.

M-am g�ndit c� ar putea avea un punct slab la scutul invizibil.

Acea anten� satelit transmite un puls electromagnetic direc�ional,

care face c�mpul de invizibilitate s� devin� instabil.

A fost de ajuns ca s� doboare nava.

Nu mai e nimic de valoare aici. Ne pierdem timpul am�ndoi.

Nu �tiu ce s� spun.

Gua au o nou� nav� spa�ial�. Tu ai g�sit o cale s-o dobori...

Cred c� voi mai sta o vreme.

Dac� autorit��ile nu vor ajunge cur�nd, Gua o vor face.

Nu cred c� vrei s� fii aici atunci c�nd vor veni.

E ceva �n neregul� ?

Nimic.

De ce am impresia c� vrei s� cau�i ceva ?

Date strategice.

Evident c� s-au pierdut �n accident. �mpreun� cu echipajul.

Evident.

Dumnezeule !

Aici G-4. Recep�ionezi ?

Te-am auzit, G-4. Raporteaz�.

Nava e distrus�. Inamici necunoscu�i se apropie.

- A trebuit s� p�r�sesc nava. - Care-i situa�ia datelor invaziei ?

Nu le am, repet, nu am recuperat datele.

- A trebuit s� abandonez �nregistratorul. - Care este starea dispozitivului ?

Recuperat �n �ntregime.

Ce se �nt�mpl� aici, Joshua ? Gua au un nou plan de invazie ?

Putem folosi aceste informa�ii ca s�-i oprim.

- De c�nd �tii de asta ? - De ceva timp.

- Mai suntem de aceea�i parte ? - Am luptat �mpotriva lui Mabus.

- Asta-i partea de care sunt. - �tiu c� avem diferen�e de opinii,

dar avem nevoie orice avantaj pentru a c�tiga.

Nu mai e�ti �n m�sur� s� faci ceea ce e necesar pentru a c�tiga acest r�zboi.

- Ce vrei s� spui ? - Vorbesc despre Jordan.

Crezi doar pentru c� Mabus e Jordan, am s� renun� ?

Am s� fac tot posibilul s�-l �nfr�ng. S� pun cap�t invaziei.

Chiar dac� asta �nseamn� s-o ucizi pe Jordan ?

Dac� va trebui, o vei ucide pe Jordan ?

- Sper c� nu va fi necesar. - Nu cred c� po�i, Foster.

Nu po�i c�tiga acest r�zboi.

- Nu este logic, Eddie. - Sigur c� nu e logic.

Nu e nici dispozitiv de urm�rire, e un dispozitiv Gua.

M-am g�ndit la plecarea lui Joshua. Se �nt�mpl� altceva.

Poate c� el a fost direct. Nu crede c� putem c�tiga.

Ce naiba �tie el ?

�tie suficient pentru a dobor� un avion de spionaj Gua.

Foster, ai asta din epav�. Nu are nicio zg�rietur�. Asta trebuie s� fi c�utat.

�tie c� o avem. De ce nu vine dup� ea ?

M-am prins. Vrea ca noi s� credem c� nu o vrea...

A�a c�, noi n-o vrem...

Noi credem c� vrea altceva apoi el se �ntoarce dup� cutie.

- Ceea ce a vrut de la �nceput ? - Ipso facto.

- Exist� un cuv�nt pentru asta, Eddie. - Geniu ?

Paranoia.

- Nu vrea aceast� cutie. - Nu �tim asta.

S-o ducem la rulot�, s� vedem ce face...

�i apoi am putem �ti ce a c�utat.

- Nu, nu plec�m. - Poftim ?

Erau urme de pa�i, Eddie, cred c� exist� un supravie�uitor.

Gua vor veni aici.

Dac� �tiu c� Joshua le-a dobor�t nava, vor fi ai naibii de sup�ra�i.

�tiu. De aceea, vei afla �nainte s� ajung� ei aici.

Ipso facto.

E mult� energie �n�untru.

Tot am rezolvat ceva.

Bine, dovede�te-mi c� nu e�ti un nenorocit de pr�jitor de p�ine.

Eddie ?

Eddie, e�ti acolo ?

Foster, ar trebui s� vezi asta.

E grozav�. Nu �tiu ce naiba este, dar e grozav�.

- Calmeaz�-te. Ce este ? - Cutia, omule.

Produce un fel de rezonan�� electromagnetic� uria��.

�tii unde am mai v�zut asta...

Buzunarele cuantice. Spui c� e un fel de portal ?

Poate e un dispozitiv de �nv�luire pentru o nav�. �nc� studiez.

Stai a�a, de ce m-ai apelat ?

Am urm�rit urmele p�n� la 4 km nord de tine.

- Pe harta arat� un canion. - Stai pu�in.

La 3 kilometri nord de tine, sunt mun�i pe ambele p�r�i.

Fii atent, Foster, Pare inaccesibil.

Asta �nseamn� c� supravie�uitorul e blocat...

Va fi �ncol�it, Eddie.

N-ai urm�rit "C�nd animalele devin periculoase " ?

Dac� vreuna e �ncol�it�, mu�c�.

Atunci voi mu�ca �i eu.

M� auzi ?

M� auzi ? R�spunde.

Opre�te-l.

Infamul Joshua Brigdes. Ce mai cau�i �nc� �n via�� ?

A devenit un obicei.

Tr�d�tor nenorocit. Tu m-ai dobor�t.

�tii ce caut. Unde este ?

Cunosc acel �nsemn.

- E�ti avangarda celui de-al doilea val. - Negativ, eram �n zbor de antrenament.

Nu-mi insulta inteligen�a.

Sunt familiarizat cu strategia de invazie Gua.

Toate navele de avangard� sunt echipate cu acel dispozitiv.

Po�i vedea c� nu-l am.

Unde l-ai ascuns ?

Haide, omoar�-m�. �i nu vei �ti niciodat�.

Mi�c� !

Dac� �tii cu adev�rat ce duce o avangard�, vei �ti ce e asta.

Nu mi�ca ! Cred c� ar trebui s�-�i mul�umesc,

dar nu prea am timp. Ridic�-te �ncet.

�i-am spus s� te ridici !

D�-mi cu�itul.

Nu vreau s� repet... D�-mi cu�itul, sau vei muri pe loc.

117. Asta trebuie s� fie ziua mea norocoas�.

Voi termina cu tine �i cu Joshua Bridges.

O atitudine ciudat�, doamn�. Din c�te v�d tu e�ti terminat�.

Mai g�nde�te-te.

- Ce i-ai f�cut ? - Imagineaz�-�i. Urmezi tu.

Ar fi bine s� fie �n via��. Mi�c� !

Bine, iubito, arat�-mi ce po�i.

Joshua ?

Ai �nt�rziat, 117. Corpul lui e deja dizolvat.

Cred c� prietenul t�u este mort.

Mergi !

De ce nu ?

Recep�ionez o interferen�� magnetic� de origine necunoscut�.

Cine a spus asta ? Cine-i acolo ?

Semn�tura magnetic� indic� o surs� tehnologic�.

Po�i schimba direc�ia ?

Negativ. Am interferen�e majore pe toate frecven�ele.

Imposibil, G-4. ��i recomand�m...

- Cum ies de aici ? - Atac inamic necunoscut.

Execut� manevre de evitare.

Nu pot schimba direc�ia. Pierd altitudine !

- Preg�te�te-te s� p�r�se�ti nava. - Negativ. Nu cu �nc�rc�tura asta.

Consolidez cabina de pilotaj pentru o aterizare de urgen��.

Nu, G-4.

Abandoneaz� nava. Catapulteaz�-te !

Sigur. Bun� idee !

Cum fac asta ?

�mi spui la ce foloseai nava aia ?

Voi afla oricum. Ai putea s�-mi spui acum.

Nava aia, cum �i spui tu, �nseamn� sf�r�itul speciei tale.

Doar dac� ave�i un mecanic al naibii de bun.

C�nd am v�zut-o era un morman de fiare.

Crezi c� e singura pe care o avem ?

Joshua e un tr�d�tor. Atacul lui a fost un noroc chior.

Nu a fost noroc. Aveai ceva ce-�i dorea.

�ntrebarea este dac� a g�sit-o.

- Ce avem noi aici ? - Nu !

Cineva e nervos. Ce-i asta, un fel de arm� ?

Savureaz�-�i micul t�u succes.

�n cur�nd, �ntreaga ta ras�, va fi cenu��.

Tot spui asta.

Dar am epava avionului �i te am pe tine.

A�a c�, ciocul mic �i joc de glezne.

- Eddie ? - Foster, ar trebui s� vezi asta...

Ea cine-i ?

Nu mi-a spus, dar cred c� este pilotul.

Prizonier Gua ? Bine lucrat, Foster. Unde-i Joshua ?

Cred c� l-a ucis. �ine arma.

- Nu �tiu ce s� spun. - Nimic, ea e cea care trebuie s� spun�.

- Mai bine o lu�m cu noi. - Cu noi ? Unde mergem ?

Vei vedea. Va fi o plimbare cu hopuri.

Cred c� este un �nregistrator de zbor Gua.

- Ca o cutie neagr� ? - Corect.

Au f�cut o copie a cabinei de pilotaj �ntr-un buzunar cuantic ?

Super tare, nu ?

Cred c� folose�te reciprocitate interdimensional�.

Tare, Eddie. Dar ce naiba �nseamn� ?

�nseamn� c� orice se �nt�mpl� �n dimensiunea noastr� acolo...

E �nregistrat �ntr-o dimensiune paralel�, aici.

- Au �nregistrat �ntregul zbor ? - Da, inclusiv pr�bu�irea.

Orice ai face, nu ap�sa�i pe asta.

- Cum m� descurc p�n� acum ? - �nc� un cuv�nt �i-�i scot fica�ii.

Emo�ionant... M-am jucat cu aceste computere.

O interfa�� standard.

Acest computer poate deservi �ntreaga nav�.

- Po�i accesa �nregistr�rile de zbor ? - Poate. Nu �tiu. De ce ?

Joshua c�uta ceva pe nav�.

Nu aici, ci pe nava de acolo. Vreau s� �tiu ce anume.

Avem mecanica...

Sistemul de navigare...

Schemele...

- A�teapt�, ce-i asta ? - Pare ceva foarte important.

- Ce este asta ? - De ce �i-a� spune ?

N-am mai ucis un Gua cu sare...

Dar exist� �ntotdeauna o prim� dat�.

De ce pilotai acest avion ? Care era sarcina ta ?

Noi �i spunem dispozitiv, dar de fapt este un focos.

Focos ? De asta a �ncercat Joshua s�-i opreasc�.

Poate. Ce fel de focos ? C�t de puternic ?

De zece ori mai devastator dec�t orice arm� nuclear� creat� de om.

Nu are sens. Distruge�i planeta pe care vre�i s-o cuceri�i ?

Nu-i nevoie de logic�. Voi muri�i, noi venim pe planet�.

Nu ar activa-o. De ce ar face asta ?

Eddie, ai spus c� aceast� cutie neagr� are o proprietate specific�.

- Reciprocitate interdimensional�. - Ar trebui s� mearg� �n ambele direc�ii.

Folosim calculatorul de aici, ca s� oprim focosul de acolo.

- �i g�se�te-l pe Joshua dac� e �n via��. - Nu ceri prea mult, nu-i a�a ?

- Ce-i �sta ? - Un agent de vindecare.

Prea t�rziu pentru prietenul t�u. E deja mort.

Avem un semnal energetic, la 3 km nordest de aici. Asta trebuie s� fie.

Dac� Joshua e �n via�� �i are bomba... ce vei face ?

Voi afla ce inten�ioneaz� cu ea.

Ai fost prea grav r�nit ca s� te vindeci singur.

Acest lucru pare s� ajute.

D�-mi restul.

�tiu ce este. Acum vreau s� �tiu ce ai de g�nd cu el.

Mabus are elementul surpriz�.

F�r� el, nu are prima lovitur�

iar planul invaziei e�ueaz�.

Vrei ca tu s� love�ti primul, s� detonezi focosul ?

P�m�ntenii vor crede c� sunt ataca�i �i se vor uni.

Gua, vor declara focosul irecuperabil...

�i se vor retrage.

Vorbe�ti despre uciderea a milioane de oameni, Joshua.

Scopul scuz� mijloacele, Foster. E r�zboi.

Nu, e crim�. Nu te voi l�sa s� faci asta.

- Cine sunt ? - Echipa de salvare Gua.

D�-mi arma. Las�-m� s� m� ap�r !

Nu mai am gloan�e, dar tu ?

Ce faci ? Ce naiba ai f�cut ?

Am folosit ultimul lucru care mi-a r�mas. Am activat focosul.

Nenorocitule... Ai comis un genocid.

A fost necesar.

Ac�iunea mea va produce rezultatul dorit.

A�a e, scopul scuz� mijloacele.

Ai f�cut asta pentru c� nu crezi c� pot c�tiga.

Dar tu e�ti cel care a renun�at, Joshua, nu eu.

Aici echipa de recuperare 1. Focosul recuperat.

Nici urm� de pilotul G-4. 117 �i Joshua Bridges �n custodie.

- Recep�ionat. Mabus va fi �nc�ntat. - Avem o problem�.

Dispozitivul este armat. T minus 18 minute.

Nu func�ioneaz� codul standard de dezamorsare. Cer instruc�iuni.

Codul de urgen�� pentru dezamorsare este �n �nregistrator.

Se afl� la 2 km distan�� la sud de locul accidentului.

Am �n�eles. Suntem pe drum. S� mergem.

L-ai auzit, tr�d�torule.

117, mi-ar pl�cea s� te rup �n buc��i.

Ai 18 minute ca s� ar��i ce po�i.

De ce nu-mi sco�i c�tu�ele �i vom afla.

Nu prea cred. N-ar trebui s� te fi asociat cu acest ratat.

- ��i stric� imaginea. - Plec�m.

Foster, m� auzi ? Unde naiba e�ti ?

Era �i timpul.

Mi�ca�i-v� !

Locul accidentului ar trebui s� fie pe aproape.

Mi�ca�i-v�... Sta�i a�a !

Sta�i pe loc.

- S� c�ut�m �nregistratorul. - Cum �l g�sim �n mizeria asta ?

Unul dintre ei a �tiut s� activeze bomba. Noi g�sim codul. �ine !

Jos ! �i tu.

Echipele de recuperare sunt renumite pentru ura lor fa�� de oameni.

- Ai idee ce-�i vor face ? - Lini�te. �ncerc s� m� g�ndesc.

Folosesc ace dureroase. Te fac s� te sim�i �ntors pe dos.

- �i vei implora s� te omoare. - Credeam c� ne-am �n�eles.

Voi g�si eu ceva.

Cum ai rezolvat �i cu �nregistratorul ? Sunt principii ale fizicii cuantice.

Ar trebui s� fii un geniu �n specia ta, mi-e mil� de voi.

Asta e... e fizic� cuantic�.

Interior-exterior. Reciprocitate.

Te-a� s�ruta, dar probabil m-ai mu�ca.

Mai sunt nou� minute !

Dac� colabor�m �i putem dobor�.

- Eu nu renun�, Joshua. - S-a terminat demult, Foster.

Doar c� nu po�i accepta solu�ia mea.

Solu�ie ? Uciderea unor oameni nevinova�i e o solu�ie ?

Dac� doar asta trebuie s� facem pentru a c�tiga, atunci da.

Atunci poate c� noi merit�m s� pierdem.

Pentru c� dac� a c�tiga �nseamn� via�a a milioane de oameni nevinova�i,

atunci nu e�ti cu nimic diferit de Mabus.

L-am g�sit !

E conectat la un calculator. Au �ncercat s�-l deschid�.

Centru de comand�, m� auzi ? Cer acces la informa�iile �nregistratorului.

- Uneori mi-e team� de mine. - Nu va func�iona, omule�ule.

Oh, nu ? S� afl�m.

Nu-l subestima niciodat� pe sir Edwards.

- Asta e normal ? - Nu �tiu.

Bine.

Foster, nu-i o idee bun�. Dac� activeaz� bomba ?

- A f�cut-o deja. - Ce ?

Feri�i-v�.

S-a terminat, 117.

Ai f�cut-o. Ai reu�it !

�n niciun caz, Foster.

Nu o face. Nu !

E �n regul�, omule. E �n regul�...

Nu muri, Foster.

Se va termina totul �n cur�nd.

Nu-�i face griji, Cade.

Las�-m�... te rog.

- A func�ionat. - Va fi bine.

Agentul de vindecare e modificat pentru condi�ii grele de supravie�uire.

Sunt surprins c� a mers pe un om.

Ce mai conteaz� ?

Eu �nc� mai cred c� scopul scuz� mijloacele.

Dar mi-ai ar�tat alte mijloace.

Nimic, de fapt. Am provocat un scurt-circuit la calculatoare,

pentru a crea o explozie de lumin� afar�.

- Ai scurtcircuitat calculatoarele ? - �mi mul�ume�ti mai t�rziu.

Cum mai ob�inem informa�ii de la chestia asta, Eddie ?

Voi fi e nebun, dar nu prost. Computerul principal este intact.

Nu e�ti nebun, Eddie.

Nu sunt �nc� sigur de ce te-ai r�zg�ndit.

M-am �ndoit de capacitatea ta, de a c�tiga acest r�zboi.

Am fost disperat.

Am fost dispus s� fac orice, chiar s� ucid un milion de suflete.

�ncepusem s� devin ca Mabus.

E r�zboi, oricine �i poate pierde �ncrederea.

Dar nu toat� lumea are puterea de a �i-o rec�p�ta.

Tu ai f�cut-o, Foster.

- A�adar, vom lupta �mpreun� ? - P�n� la cap�t.

Uita�i-v� la asta.

E planul invazie.

Ziua 1: ora�ele mari �i bazele militare vor fi atacate.

Washington DC, New York, Chicago,

Londra, Paris... Lista poate continua.

Armata Gua. Spune c��i sunt ?

- Un milion de solda�i. - Ce-i asta ?

Temporizatorul.

Au mai r�mas 170 de ore.

�apte zile.

�apte zile p�n� la al doilea val.

Nu �tii c�t regret c� abandonez chestia asta.

�tiu. Nu putem l�sa Gua s� �tie, c� avem planul lor de invazie.

�i focosul ? L-am putea folosi.

Mabus ne poate da de urm� cu el.

Dar m�car nu-l va putea detona.

Doar nu crezi c� ar trebui s� m� uit la chestia aia ?

S� mergem, Eddie.

Mergem acas�, �tiind c� invazia �ncepe �n doar �apte zile.

Fiecare lupt� define�te unde st�m �i de ce ne lupt�m.

M� bucur c� Joshua �i d� seama c� �nfr�ngerea lui Mabus

const� �n puterea alian�ei noastre.

�i a�a st�m �n fa�a furtunii,

�n r�zboiul pentru distrugerea umanit��ii.

Dar, m�car st�m �mpreun�.

Traducerea �i adaptarea FlorinA (c) SubTeam