Original subtitles

Con�tiin�a ta e ca o radia�ie. Mai ales pentru machiajul nostru genetic.

Corpurile pe care le-am f�cut nu sunt suficient de puternice s� te g�zduiasc�.

Dar cred, c� am g�sit ceea ce-�i trebuie.

Un om... Colonelul Nathan Pace,

Un distins soldat, Steaua de Bronz cu Combat "V".

Agen�ii no�tri l-au luat de la Quantico.

N-am aflat prea multe despre el, a�a cum ne-am dori.

S�-mi sar� ochii dac� ��i spun ceva.

E capabil s� fac� fa�� unor dureri extraordinare fizice �i mentale.

Orice ai planifica, nenorocitule,

��i sugerez s� cump�ne�ti bine.

Trebuie s� fac� fa�� stresului de transfer.

Dac� se �nt�mpla ceva cu mine,

Marina American�, m� va r�zbuna. �i nu �i-ai dori asta.

Fire�te c� se va deteriora, dar genetica ne va ajuta

s�-i extindem utilitatea corpului.

M-ai auzit ? V� vom face s� pl�ti�i pentru asta !

�mi place spiritul lui.

Dumnezeule !

Cu toate acestea, Mabus, sunt �ngrijorat.

F�r� ajutorul tehnologiei de transfer am putea...

R�sfa��-te cu mine.

- Ce naiba e�ti ? - Viitorul t�u, colonele.

�nceteaz� !

Mabus ?

Ai reu�it. Transferul s-a f�cut cu succes.

Mabus. Mabus !

Mabus !

Nu a reu�it. Omul este distrus.

De ce ? Aveam nevoie de el.

C�nd con�tiin�a mea a intrat �ntr-a lui, i-a supra�nc�rcat sistemul nervos.

Am nevoie de o minte puternic� nu de un corp puternic.

�n 1564 Nostradamus a prezis distrugerea lumii,

�n trei valuri groaznice...

Primul val e aici.

Numele meu e Cade Foster.

Asta-i povestea mea...

Mi-au ucis so�ia, m-au �nvinuit pentru crim�...

Acum fug, dar nu m� ascund.

Profe�ia lui Nostradamus m� c�l�uze�te.

Am s�-i descop�r... Am s�-i v�nez...

Am s� opresc !

PRIMUL VAL Sezonul 03 Episodul 16

Traducerea �i adaptarea FlorinA (c) SubTeam

Catrenul 41, centuria IV...

La �nceputul (inception) mileniului,

ma�inile noii ere, vor furniza distrugeri �i r�zboi.

Dintr-un tron, de sub treisprezece lupt�tori f�r� chip,

regele invadator de�ine puterea.

Inception OS, un sistem de operare de pe aproape toate computerele din �ar�,

ma�inile noii ere.

Max Stareman, pre�edintele unui imperiu software,

inten�ioneaz� s� lanseze cel mai recent program al s�u, �n dou� s�pt�m�ni.

Dac� "Inception" este arma care aduce devastare, trebuie s�-l opresc.

Dar mai �nt�i, trebuie s� ajung la Max Stareman.

Eddie, echipamentul de observare e la locul lui.

Au fost probleme cu localizarea fibrei optice, a conexiunilor de date ?

Ai spus c� nu vor fi. E�ti un profesionist, amigo.

Spune asta jura�ilor, c�nd voi fi acuzat pentru hacking.

- Mai �nt�i trebuie s� ne prind�. - Probabil se va �nt�mpla.

S� faci ascult�ri la Stareman Building, e la limita pragului de nebunie.

Cei mai buni programatori din lume lucreaz� acolo.

Unii dintre ei pot fi Gua, �ncep�nd cu Max Stareman.

- Max, Max, nu vorbe�ti serios. - Niciodat� nu vorbesc serios, George.

Pretind doar c� voi c�tiga la final, �apte miliarde de dolari.

Dar nu putem �nt�rzia lansarea at�t de mult. Pia�a ne a�teapt�.

S� a�tepte. Vreau s� fac ceva modific�ri.

A�adar lans�m patch-uri pe site, a�a cum am mai f�cut.

Nu �i de data asta. De data asta, programul trebuie s� fie perfect,

iar eu voi face acele modific�ri.

Dac� mai pui �ntreb�ri... E�ti concediat.

- Poftim ? - E o glum�, George.

- De ce Gua, ar vrea software-ul ? - Ca s� exercite controlul.

Sistemul de operare ruleaz� pe majoritatea calculatoarelor din lume.

Chiar �i Pentagonul folose�te o versiune special�.

Un program ascuns, le-ar sparge pe toate.

Avia�ie, sisteme de ap�rare, toate legate la domeniul gua.com.

Dar restul catrenului ? Regele invadator, trebuie s� fie Mabus.

Dar, st�nd pe un tron sub 13 lupt�tori f�r� chip ?

13... Poate e num�rul lui norocos, sau ar putea fi...

S� r�m�nem la Stareman, bine ?

Am trecut prin 9 protocoale de protec�ie,

am trecut de c�teva firewall-uri,

urmeaz� s� vezi programul personal al lui Stareman.

- Cred c� nu te a�teptai la asta. - La naiba, tipul �sta e bun.

Haide, scumpule, coopereaz�.

- Da, e bun. - Dar nu la fel de bun ca tine.

Agenda lui Stareman.

S� vedem ce avem noi aici !

�edin�a de marketing, teleconferin�� cu Japonia,

masa de pr�nz la Pustrio...

Are o �nt�lnire m�ine �n Silicon Valley cu un tip, Jinks Davis.

Jinks ? N-am mai auzit de mult numele �sta.

Tipul a fost un hacker, legendar.

P�n� c�nd a fost deconspirat �i apoi angajat la o firm� de securitate pe net.

L-ai cunoscut ?

Nu. Tipul este un singuratic, aproape la fel de paranoic ca mine.

- Cum se nume�te compania ? - Terminal Bug.

Pare a fi un loc destul de bun, ca s�-l �nt�lneasc� pe Stareman.

�tiam eu. M-au g�sit. La naiba !

Bun�, b�ie�i ! Sunt de partea voastr�.

Eddie te va pune la curent.

Desigur... oric�nd dore�ti.

Nu �tiu, Cade, pare prea u�or.

Adev�rata securitate trebuie s� fie �n conductele de aerisire.

Ur�sc de moarte conductele de aerisire.

- Grilajul este �n fa��. - Verific�. Eu leg fr�nghia.

Am g�sit ceva de plastic, mare c�t o cutie de chibrituri.

- Cade, e cablat ! - Senzor electronic.

Se activeaz� prin eliminarea grilajului.

�ncerc s�-l dezactivez. Nu-l sc�pa, altfel porne�te alarma.

M� temeam c� vei spune asta.

- Unul e gata. - Cade...

Rezist�, sunt aproape gata.

Cade !

Nu m� deranjeaz� conductele de aerisire.

�mi dau seama de ce.

Ar fi bine s� mergem.

Da...

F�-mi o favoare.

Ai grij�.

Bine. �i tu.

Jinks, sper c� vei veni mai devreme.

E loc destul. Las�-ne s� trecem.

��i dau o mie de dolari.

Un om prostu� la un dezvoltator, care va schimba lumea.

Ca �i cum ne-ar putea �ncetini.

Acum ce mai e ? Am ratat indicatorul ocolire ?

Ce se �nt�mpl� cu voi ?

Inten�ionez s�-mi iau pr�nzul, at�ta timp c�nd soarele e �nc� pe cer.

Ce-i asta ? O r�pire ? Nu am timp pentru asta.

Spune�i-mi c�t vre�i �i v� scriu un cec.

Lini�te�te-te, domnule Stareman.

George, sun� la poli�ie. Ia telefonul meu.

Nu te �mpotrivi, Max. Va fi mai u�or.

Nu-mi vei face r�u, doar dac� nu e�ti nebun sau extrem de prost.

Probabil c� �ti�i c�t de mult valorez.

Mai mult dec�t �i-ai putea imagina.

Cel pu�in pentru moment.

Cine naiba e�ti tu ?

Trebuie s� existe vreun leac pentru ceea ce �i s-a �nt�mplat.

Te-a� putea ajuta.

- Ai f�cut-o deja, Max. - Te rog...

Nu, oricine ai fi.

Mabus. Mabus ?

- Aici. - Mabus, tu e�ti ?

�n carne �i oase.

�n prima zi a atacului, orice computer care utilizeaz� Inception,

�i va accesa furnizorul de internet... �i va elibera virusul.

Vom dobor� �ntregul internet �ntr-o jum�tate de or�.

Comunica�iile, sistemele de ap�rare, toate dezactivate pentru al doilea val.

Sau sub controlul nostru.

C�nd va fi lansat produsul ?

�n dou� s�pt�m�ni... dar Stareman a ordonat o am�nare.

A vrut s� modifice programul.

Nu putem permite asta. Voi informa ast�zi consiliul.

Dl Stareman s-a r�zg�ndit.

Ai devenit mai experimentat �n transferul de con�tiin��.

Daunele fizice la Stareman sunt minime.

- Cum te sim�i ? - Sunt �ntr-un corp uman.

M� simt ca �i cum m-a� deplasa prin noroi.

Trebuie s� ai grij�.

Un corp uman viu nu se vindec� singur ca noi.

Cum ��i este creierul ?

Amintirile lui Stareman sunt intacte, dar am acces doar la p�r�i din ele.

Amintiri par�iale, emo�ii aleatoare, nu pot citi totul.

�l simt �i pe Stareman aici.

Lupt� de fapt pentru control, dar nu-l va ob�ine.

��i injectez plasmid�. E un pachet de ADN circular.

- Prelunge�te via�� acestui corp. - Pentru c�t timp ?

Dac� facem tratamentul �n continuare, c�teva s�pt�m�ni, cel mult c�teva luni,

�nainte de a �ncepe degradarea vizibil�.

Nu cred c� am nevoie de at�ta timp.

Am ratat prima noastr� �nt�lnire.

Am putea �nc� s�-l prindem pe Jinks Davis.

Expert �n securitate pe Internet.

Corect. Noul lui sistem de securitate e o amenin�are pentru planurile noastre.

Noi credem c� omul... este foarte periculos.

Patru secunde pe ceas, cu un juc�tor mai pu�in,

Atacul e slab, ap�r�tori peste tot. Un singur lucru mai e de f�cut...

Jinks merge pe atac.

Spune�i-mi "White Chocolate".

S� facem cur��enie. Vine Stareman.

- Jinks, crezi c�-�i cump�r� compania ? - Nu �tiu.

- C�t crezi c�-�i va oferi ? - Nu �tiu nici asta.

Ceea ce �tiu este c� m� voi retrage pe insula Fiji

dac� voi face aceast� afacere.

Mi-a v�zut cineva cravata norocoas� ?

Stai vreodat� �n biroul t�u ?

- Te a�tept de diminea��. - Pentru ce ? Cine e�ti ?

A�teapt�. Nu !

F� exact ce-�i spun �i nu vei p��i nimic.

D� din cap dac� �n�elegi.

B�ie�i, tocmai am primit un e-mail de la Stareman.

Tranzac�ia se va face la Stareman Plaza. M� duc acolo acum.

Pute�i s� v� lua�i liber.

Ce mai a�tepta�i ? V-am spus s� pleca�i.

Merge�i acas�. Bine ? V� sun dup� �nt�lnire.

Pleca�i !

Ne vedem m�ine.

Bun� treab�.

- E totul �n regul� ? - Cine sunt ei ?

Raven Nation, ai vrut trei oameni.

Pentru a o face pe-a programatorii.

Tipii �tia arat� ca proscri�i dintr-un film cu Dolph Lundgren.

Nu prea am tocilari, Eddie. Numai de �tia am.

Grozav !

Este vreo problem� ?

Tu e�ti.

- Ce e �n neregul� cu mine ? - Picioarele tale.

Nu doar, mai sunt �i buzele,

practic totul.

Uit�-te la tine, Jordan. E�ti ca o fabric� de feromoni.

B�ie�ii sunt �nnebuni�i dup� cineva ca tine.

Asta-i problema ta, Eddie ?

Nu a mea, ci a lui Foster.

A lui Foster ?

Nu �tii c� te place ?

- Eddie... - Jordan, �i un orb poate vedea.

Uit�-te la mine.

Spune-mi c� nu sim�i acela�i lucru pentru el.

Se apropie invazia, iar tu �i distragi aten�ia. �i el face la fel cu tine.

�i ne poate costa capul cuiva.

Venim.

�mi pare r�u c� trebuie s� fac asta. Am o p�rere foarte bun� despre munca ta.

Super !

- Max Stareman la Jinks Davis. - Desigur, domnule Stareman,

biroul este pe st�nga. Jinks v� a�teapt�.

A�teapt� o clip�.

Trebuie s� fii unul din creatorii Terminal Bug.

Admir tehnologia, mai ales modul �n care se prind viru�ii.

Cum ai f�cut asta mai exact ?

Se nume�te decalaj optic. O interfa�� bidirec�ional�,

pe un singur card de armare care controleaz� accesul la date.

Sunt Jinks Davis. Bine a�i venit la Terminal Bug.

M� tem c� trebuie s� reprogram�m �nt�lnirea. A intervenit ceva.

Nu a�a de repede.

Ce �nseamn� mai exact asta ?

- C� r�m�ne�i. - Nu prea cred asta.

Eu da. Nu pleca�i nic�ieri.

Ce-i asta ?

Noi credem c� Inception, reprezint� o amenin�are grav� la adresa omenirii.

A�i auzit vreodat� de o grupare numit� Gua ?

- Despre ce vorbe�ti ? - �i-am spus c� e bun.

O organiza�ie terorist�.

Am s�-�i spun mai multe dup� ce aflu dac� e�ti unul dintre ei sau nu.

Toat� lumea preg�tit� ! Poate am prins unul.

D�-mi cu�itul !

- A�teapt� o clip� ! - �ntinde palma.

- Ce crezi c� faci ? - F�-o !

Gua �i vindec� singuri r�nile.

E curat.

�mi pare r�u, dle Stareman. Trebuie s� fim pruden�i.

Nimic nu e destul de prudent pentru tine.

S� mergem, Max.

S� plec�m �nainte ca nebunii �tia s� fac� ceva.

E r�ndul t�u. ? �ine-�i m�na.

N-am s-o fac !

D�-i drumul, George. F� ceea ce vor.

Dl Stareman, tipul �sta nu este pre�edintele...

Nu mi�ca�i sau �i voi rupe

g�tul ca pe o crengu��.

- D�-i drumul ! - Nu prea cred.

Cred c�-l vre�i pe Cade Foster, �n via��.

- Jordan, nu poate s� plece ! - Taci !

- Foster, e�ti bine ? - Ce �i-a luat at�t de mult ?

Ce a fost asta ?

�sta, dle Stareman, a fost un Gua.

Am spus s�-l �nchizi.

Opre�te proiectul �i adu-mi toate discurile de master programming.

M� duc la birou.

Voi verifica personal Inception �i dac� e vreun virus, �l voi g�si.

- �i apoi ? - Vom avea nevoie de ajutorul t�u.

Pentru a spune oamenilor ceea ce se �nt�mpl�.

Oamenii te vor asculta.

N-a� fi crezut c� exist� extratere�tri,

dac� n-a� fi v�zut unul disp�r�nd chiar din fa�a mea.

Am s� fac tot ce pot pentru a ajuta.

Max Stareman.

Sistem de recunoa�tere a vocii. Nu exist� taste �n Stareman Towers.

�ntreaga cl�dire este controlat� de computer.

- Grozav, dac� n-ai laringit�. - Nicio problem�.

O pot suprascrie �ntotdeauna.

C�nd am g�sit un punct slab �n serverul lor de internet,

i-am trimis lui Stareman un e-mail intern.

O asemenea performan�� te putea trimite la �nchisoare.

Dar nu a f�cut-o. A dus la o �nt�lnire cu marele conduc�tor...

Dar voi mi-a�i stricat-o !

�mi alesesem deja insula tropical�.

�mi pare r�u, dar invazia are prioritate.

Extratere�trii s� preia puterea,

cu ajutorul calculatoarelor omene�ti, asta e...

�mi spui ce faci aici ?

P�trund �n computerul principal al lui Stareman, �n fi�ierele personale.

- Sisteme de securitate, peste tot... - Fugi de aici, nimeni n-o poate face.

Uit�-te la mine.

Voi fi bucuros s� aloc toate resursele ca s� v� ajut.

Dar mai �nt�i trebuie s� aflu mai multe despre... Cum �i numi�i ?

Gua.

Exact, Gua. Cum de a�i �tiut c� s-a infiltrat unul din ei ?

Vicepre�edintele meu ?

Am primit un pont anonim cum c� Inception, va fi folosit de c�tre Gua.

Un pont. De la cineva din compania mea ?

Cineva pe nume Nostradamus.

Un mistic din secolul al 16-lea ?

Cum poate o predic�ie de 400 de ani,

s� salveze o invazie extraterestr� ?

Dle Foster, e�ti bine ?

Vrei s�-mi explici, te rog ?

Nu pot. Am o idee mai bun�.

Spune-mi tot ce �tii despre al doilea val.

Ce naiba faci ?

Foster ?

Catrenul spune c� regele invadator

e pe un tron, sub 13 lupt�tori f�r� chip

A� spune c� se calific�.

E tare. Po�i monitoriza sistemul de supraveghere ?

Pot s� fac un tur la toaleta femeilor de la etajul 3, dac� vrei.

�ntotdeauna mi-am dorit s� arunc o privire �n biroul lui Stareman

Voila ! Sistemul de securitate, ultimul etaj...

Biroul lui Stareman... �i vom vedea...

La naiba ! Stareman...

Stareman este Mabus. Antihristul extraterestru, liderul Gua.

Ce ?

Aproape �i v�ndusem tipului �sta. Ce faci ?

Izolez etajul lui Stareman, fa�� de sistemul principal.

Nu vreau s� vad� asta, nimeni de la paz�.

Dac� este �ntr-adev�r Mabus, ar trebui s�-l ucidem imediat.

Nici nu �tim dac� putem.

Am mai �ncercat s�-l ucidem pe Mabus �i a supravie�uit.

- Face�i o gre�eal� regretabil�. - Nu prea cred, amice.

Raven Nation �l poate interoga.

Trebuie s� aib� informa�ii despre al doilea val.

�i dac� nu vorbe�te...

Avem ce oferi la schimb �n cazul unui t�rg cu Gua.

De acord ?

Facem mai �nt�i cum vrei tu. Trebuie s�-l scoatem de aici.

Verific etajul s� v�d dac� e sigur.

Chiar crezi c� sunt extraterestru, datorit� unui catren obscur ?

Nu a dat gre� niciodat� �i pun pariu c� nici de data asta.

- Atunci cum �i-am trecut testul ? - Nu �tiu,

un nou corp, probabil e�ti o clon�.

Ce ai f�cut cu Stareman ?

Am s�-�i ar�t.

Foster. Foster ! La naiba, nu m� poate auzi.

Po�i controla alarma de aici ?

Gata sau nu, iat� c� vin.

Eddie !

Te v�d, omule. Am spart sistemul de securitate al lui Stareman,

am trimis un mesaj �n care le-am spus c� alarma de incendiu a fost un test.

Eddie, Mabus se duce la lift. Po�i s�-l opre�ti ?

Da, am f�cut deja, dar du-te acolo repede.

Nu-�i face griji, nu va pleca viu de aici.

Foster.

La naiba.

Max Stareman.

Max Stareman.

- Haide, cine e mai de�tept ? - Ai blocat toate ie�irile ?

Sigur. Nu poate ie�i.

E�ti sigur c� vrea ?

Iat�-l.

Oh, nu, ne-a observat.

S� �ncerc�m s�-l prindem �n via��.

De acord. Cade, era s� te �mpu�c acolo.

Ce te face s� crezi c� ar fi mai rapid ?

Eddie mi-a spus ast�zi ceva.

M-am g�ndit mult.

- Eddie, ce se �nt�mpl� ? - Trebuie s� fi �ntrerupt lumina.

Computerele sunt pe sistem separat. Cred c�-l pot �ine �n�untru, dar...

Foster, �nseamn� c� ve�i fi bloca�i �mpreun� cu el.

Mabus este �nc� aici.

- Ce spuneai ? - Mai poate a�tepta.

Du-te la lift. Eu o iau pe coridor.

�l vom prinde pe nenorocit.

- Eddie, vreun semn de la el ? - Nu v�d nimic aici, Foster.

Jum�tate din camerele de supraveghere sunt distruse.

- Eddie, unde este ? - �n biroul lui Stareman.

Foster... O are pe Jordan.

E �n via�� ?

Nu �tiu.

Foster, a oprit camera. Nu vedem nimic.

Ce crezi c�-i va face ?

Eddie, sunt l�ng� biroul lui Stareman.

Bine, sunt aproape gata. Am din nou controlul sistemului de securitate.

- Po�i controla �ncuietorile ? - Pot s� �ncerc.

- A�teapt� un moment. - Haide, Eddie.

Oh, nu, sistemul �nchide totul.

Altcineva suprascrie controlul.

Foster, du-te la u��.

�nchide u�a dup� u��, dar urm�toarele c�teva secunde este deschis�.

La naiba !

Nenorocitule.

Jordan !

E �n regul�, Cade. Este al meu.

Ce mai maestru al universului.

Ai reu�it.

- Opre�te-o ! - Nu !

De ce, la naiba ? Aveam nevoie viu de el.

M-am uitat la el �i l-am v�zut pe fratele meu, apoi tat�l meu,

pe to�i pe care i-am iubit... �i am vrut ca �i el s� moar� !

- Ce voiai s�-mi spui ? - Ce ?

Pe coridor. Ce �i-a spus Eddie.

Jordan ar �ti.

Cade, ce faci ?

Sunt eu, Jordan.

Mabus se poate transfera �n corpuri.

L-a preluat pe Stareman.

C�t pe ce s� m� preia pe mine �i acum cred c� te-a preluat pe tine.

Uit�-te la mine, Cade. Sunt eu.

Ce a spus Eddie, ce-am vrut s�-�i spun... a fost c� mi-e team�...

- De ce ? - Nu �tii ?

Mi-era team� c� te iubesc.

�mi pare r�u.

- Ce-i ? - S�ngerezi.

- Nu mi�ca. Nici m�car nu respira. - Omoar�-m� �i e�ti vindecat.

�tiu cum te sim�i, Foster. Pot s� simt.

Chiar te iube�te.

Jordan !

Nu !

C�nd am intrat �n birou,

Mabus trecuse deja �n Jordan.

A�adar, Mabus l-a �mpu�cat pe Stareman.

Dac� e vreo consolare.

De�i Stareman este mort, Gua vor �ncerca �n continuare s�

- foloseasc� Inception ca pe o arm�. - Am vorbit cu Jinks.

A spus c� va scoate vorbe c� Inception e plin de viru�i.

- Ar putea ajuta. - Dar nu-l va opri.

Poate c� e prea t�rziu s�-l oprim.

�nainte ca Stareman s� fie �mpu�cat... i-am v�zut privirea.

Era �ngrozit.

Cred c� atunci c�nd Mabus i-a p�r�sit corpul...

A devenit din nou Stareman.

Asta �nseamn� c� Jordan, e �nc� acolo, Eddie.

�nc� are o �ans�.

Chiar dac� e posibil, vorbe�ti despre o exorcizare serioas�.

Foster, e posibil s� n-o putem aduce �napoi.

Oricum am s� �ncerc.

�tiu.

�i dac� putem ?

Acum trei ani, Gua mi-au furat via�a.

Asta mi-a adus prima c�l�torie �n iad.

Ast�zi mi-au furat speran�a, speran�a c� via�a mea

va fi mai mult dec�t un r�zboi f�r� sf�r�it �n care �ansele sunt minime.

Adev�rul este... c� am nevoie de speran�� �n viitor.

Am nevoie de Jordan.

Traducerea �i adaptarea FlorinA (c) SubTeam