Original subtitles

Hotel Sydamerika.

Tal! Ellers ryger I bag tremmer for mordet p� Santos!

Hvordan har du haft det? Er du stadig p� ...?

Min kone sl�r mig ihjel. Jeg er g�et over til fugle.

- Fugle? - Eksotiske fugle.

Import, eksport. Jeg har eget fly. Skriver du stadig?

Si. Jeg er her for at skrive en historie om regnskoven.

Stakkels Santos. Han stod midt i det hele.

De veg ikke tilbage for noget. De havde regeringen i lommen.

De ville bare have vores land. Vores regnskov.

Men Santos ville ikke lade st� til. Han fik folk til at st� sammen.

�h, nej. Ikke nu igen.

For sidste gang, Santos. Fis af med dig.

Rafael Santos, gummiaftappernes formand, -

- arrangerede et passivt opr�r i Padre mod et kv�gavlerfirma.

Santos, der er forbillede for milj�fork�mpere over hele kloden, -

- er blevet udsat for d�dstrusler.

Santos udtaler: "Vi vil ikke lade disse �del�ggelser forts�tte."

Godnat.

Far ...

Hvad er der sket?

Mor ...

At sl� en mand ihjel for �jnene af hans datter er en kujons v�rk.

Men det g�r langt tilbage.

Indianerne k�mper mod gummiaftapperne og omvendt for en smule land.

Kv�gavlerne k�mper mod dem begge og k�ber alt med deres mange penge.

Ja, det husker jeg. Ved du, hvor jeg kan f� fat i en bil?

Tag min.

- M� jeg f� din bil? - Ja.

Leve Santos! Kampen forts�tter!

Santos! Du d�de ikke forg�ves!

Men Rafael Santos holdt aldrig op med at tro p� en fredelig l�sning.

Trods han blev truet gang p� gang, -

- holdt han og hans tilh�ngere fast i den passive modstands principper.

Han l�rte os at for at stoppe drabene og overgrebene p� naturen, -

- skal vi ikke t�nke p� de forskelle, der adskiller os fra hinanden, -

- men de f�lles interesser, der forener os.

Vores k�rlighed til regnskoven og alt dens liv.

Vores behov for at afhj�lpe fattigdommen her i landet.

Gummiaftappere, indianere, landm�nd og milj�fork�mpere, -

- m� alle st� sammen, s� vores k�re afd�de ven ...

... Rafael Santos, formand for gummiaftappernes fagforening, -

- en god fader, husbond og ven af regnskoven, -

- kan hvile i fred.

- Hvordan har du det? Klarer du dig? - S�dan da.

- Er der noget, jeg kan g�re? - Du har allerede gjort s� meget.

S� m� du have v�ret meget t�t p�.

- S� du en mand? - Kun en politimand.

En politimand? Hvilken politimand?

Bare en politimand.

Gloria, har du f�et lidt at spise? Alyssa leder efter dig.

Hun er i k�kkenet. Af sted.

Hej.

Jeg er ked af det med Deres mand. Tillad mig at kondolere.

Tak.

Har De nogen anelse om, hvem der slog Deres mand ihjel?

Enhver, der ikke forhindrede det, er skyldig.

- G�r det? - Ja.

- Vil du have noget at spise? - Ja, tak.

Hej.

Vi kender vist ikke hinanden.

Det tror jeg heller ikke. Jeg er R.J. O'Brien.

- Alyssa Rothman. - Rart at m�de dig.

- Er du her p� visit? - Ja, hvad med dig?

Jeg arbejder her.

Jeg arbejder for Foreningen for Regnskovens Bevarelse.

Hvad laver de?

Vi er et privat fond, der st�tter Santos' arbejde.

S� I er de gode i denne her regnskovsenchilada?

Det er lidt mere end en enchilada i mine �jne, mr. O'Brien.

Som jeg ser det, er problemet, at alle tager det for alvorligt.

I USA ser man politikere og sangere og skuespillere -

- hoppe med p� vognen og holde taler om de stakkels fugle ved Amazonfloden.

Det er ligesom bare kommet p� mode, du ved.

Men vi er ikke i Hollywood, som du selv kan se.

Og jeg har for l�ngst fundet ud af, at det er mere end fuglene, der lider.

Folk har ret til at leve, som de har lyst til, -

- og Santos arbejdede for at beskytte den ret.

S� det er alvorligt, mr. O'Brien, ikke nogen enchilada.

Det er i �vrigt en mexicansk og ikke en boliviansk ret.

Jeg t�nkte det nok. Nacia afviste at tage imod checken.

Du er alt for uskyldig i forhold til os andre.

Lucavida ville gerne hj�lpe, og s� kunne hun sige ja eller nej.

- Jeg ville ikke ... - Det ved jeg, og derfor er du her.

Vil du have et lift til m�det?

- Nej, jeg k�rer selv. - Godt. Kom nu ikke for sent.

De herrer, jeg vil takke jer alle for at komme her i dag.

Og jeg vil takke mr. Lucavida, som har ladet os benytte hans hus, -

- s� vi kan diskutere de ulykkelige omst�ndigheder omkring vor vens d�d.

Et hus bygget for de penge, han har stj�let fra gummiaftapperne.

Vi kan ikke tage ansvaret for de gamle rivaliseringer -

- mellem gummiaftapperne og indianerne.

I kv�gavlere ... I �del�gger alt!

Hold nu op.

Vores situation vil kun forv�rres, -

- hvis ikke vi l�rer at leve sammen inden for landets �konomiske gr�nser.

De herrer, dette er vores eksamen.

Best�r vi ikke, har vi alle tabt.

Jeg kan ikke acceptere de �konomiske gr�nser, -

- n�r kv�gavlere fjerner gummitr�erne, s� de kan eksportere deres k�d.

Vi vil f�rst vide, hvem der slog Rafael Santos ihjel.

Goddag.

- Og hvem er s� De? - Jeg er R.J. O'Brien.

Jeg bankede p�, men der var ingen, der lukkede op.

Jeg er her for at skrive en artikel for et amerikansk blad, og ...

Skal jeg ringe efter politiet?

Jeg er sikker p� mr. O'Brien -

- ikke vidste, at det var mit hjem, han tr�ngte ind i.

Lige et �jeblik. De er vel ikke mr. Lucavida?

- Det er mig en forn�jelse. - De kommer ganske ubelejligt.

Jeg kan m�ske ringe til Dem.

Leve Santos! K�mpen forts�tter!

- Santos! Du d�de ikke forg�ves! - Kampen forts�tter!

Det virkede, som om han var imod at jeres land udviklede sig.

Han k�mpede imod bankl�n til veje og d�mninger.

Ikke s� s�rt, folk blev sure.

Han var ikke imod udvikling, men �del�ggelsen af regnskoven.

Imod udvikling, som kun gavner de store firmaer, der udnytter os.

- Han gjorde vel nogle godsejere sure. - Rafael fik mange fjender i sit liv.

Han er ikke den f�rste, der d�r for regnskoven ... heller ikke den sidste.

Hvad er der galt?

Ingen billeder.

Giv mig kameraet.

�jeblik.

Du kan f� filmen.

Undskyld.

V�rsgo.

Mange tak.

Den fyr har et iltert temperament. En hel rulle film.

Vi m� g� nu.

Nej, gutter.

Gutter! Interviewet er ikke slut endnu!

S� tro var I vel ogs� over for Santos!

Undskyld, kan du sige mig, hvor Se�or Pedrosa er?

M� jeg stille Dem et par sp�rgsm�l?

Hvem tror De slog Santos ihjel, n�r han nu selv var ude om det?

V�lg Deres ord med omhu, mr. O'Brien.

- Fyren var en pestilens for alle. - Ikke ulig Dem selv.

- Han gjorde de forkerte folk vrede. - Hvem taler De om?

Det er sv�rt at sige. Kv�gavlerne. Myndighederne.

Indianerne. Hvem ved?

Hvad med tr�industrien? I var da heller ikke s� vilde med ham.

Tr�industrien er �ldre end gummihandelen.

Men hvis man f�lder skoven, �del�gger man tr�erne.

Ikke mere end De �del�gger Deres h�r, n�r De klipper det.

Men hvad g�r I, n�r jeres ressourcer er udt�mt?

Det sker kun, hvis vi bliver gr�dige.

- Ingen g�r dig fortr�d. - Tilbage!

Ned med v�bnene!

Ingen g�r dig fortr�d.

Jeg sl�r ham ihjel.

S� g�r vi.

Vi g�r.

Ingen billeder!

Hold op!

Stop, I sl�r ham ihjel!

Tag dem med.

Jeg vil sgu have lov til at ringe!

Gider du fort�lle mig, hvad det gik ud p�?

Kan du h�re mig, for helvede?

Taler du engelsk?

Taler du spansk?

Hvordan g�r det? N�h, fint.

Rend mig.

Hvad nu?

Mr. O'Brien ...

Hvad kender De til Deres ven inde i cellen?

Min ven?

Han er min forsvundne indianske bror, hvad tror De selv?

Han fors�gte at flygte sammen med Dem.

Han tog mig kraftedeme som gidsel.

Hvad var Deres �rinde, min ven, hos Se�or Pedrosa?

Er jeg anklaget for noget, eller g�r De det bare for syns skyld?

S�dan skal du ikke tale til mig! Er du med, din langh�rede abekat?

Den mand, vi arresterede i g�r, er Rafael Santos' morder.

De tager sgu da pis p� mig.

Nej, jeg tager ikke pis p� dig.

Jeg er liges� interesseret i den fangst, som De er.

Mr. O'Brien, det tror jeg n�ppe.

- De er ikke ret samarbejdsvillig. - Hvad fanden skal jeg sige?

De skal v�re min g�st. Vagt! F�r ham tilbage til cellen. Nu!

Det kan De sgu da ikke, mand. Jeg er amerikansk journalist.

Ring til Alyssa Rothman. Hun er en af mine gode venner.

Djamori?

Ring til den amerikanske ambassad�r!

Jeg er en uskyldig amerikaner, der holdes indesp�rret mod min vilje!

Ring s� til den forpulede ambassad�r!

- Det er ham. - Ring til ambassad�ren!

I kan lige s� godt slippe ham fri. Han er harml�s.

Luk ham ud.

Alyssa!

Sid ned.

- Kendte den mist�nkte ham personligt? - Det kan jeg ikke udtale mig om.

Hvilken stamme er han fra? Fik han hj�lp?

Det vil vise sig under efterforskningen.

- Hvad skal vi s� sp�rge om? - Ved De, hvorfor han gjorde det?

Hans motiver vil blive bragt for dagen i l�bet af retssagen.

Men indtil da har vi en underskrevet tilst�else.

Pladder!

Og solide beviser inklusive vidner.

Alt, der skal til, for at f� ham d�mt.

Hvad nu, hvis det er falske beviser?

Det var det hele.

G�r det! Whoo! S�dan!

S�dan.

Whoo!

Tak.

Djamori bliver afh�rt, og to dage senere er han d�d.

- Det er uhyrligt. - Men sandt.

Man ved lige, hvad der vil ske.

Hvis der ikke bliver nogen retssag, ser de bare gennem fingre med det.

Du har sikkert ret, Alyssa, men politiet virker overbevist.

Politiet? Hvorn�r er du begyndt at have tiltro til myndighederne?

Efter jeg fik travlt.

Hvorfor finder du ikke en anden indigneret sj�l at brokke dig til?

Jeg er ikke f�rdig med at brokke mig til den her indignerede sj�l.

Af og til er vi n�dt til at arbejde sammen.

Vi m� g� p� kompromis med henblik p� at f� noget fra h�nden.

Rafael Santos d�de ikke forg�ves.

S�ger du nogen bestemt?

Ja, dig s�dan set. Jeg vil takke dig.

Som du kan se, er jeg ubev�bnet og ufarlig, -

- s� jeg t�nkte, at vi kunne tale sammen som to artige b�rn.

S� pyt da.

Hvorfor fulgte du efter mig til Lucavidas hus?

- Fulgte jeg efter dig? - Ja, og jeg br�d mig ikke om det.

Fader Benacio havde indkaldt til m�de mellem dem, -

- der var vrede over drabet og dem, der var bekymrede for skoven.

Jeg er fortaler for et godt forhold.

De har intet at sige, der interesserer mig det fjerneste.

Det tror jeg nu.

Jeg tror, den fyr der er arresteret for mordet p� Santos, er uskyldig.

- Hvad f�r dig til at tro det? - Det er bare en fornemmelse, men ...

Jeg har en mistanke.

Hej, Sandra, det er R.J. O'Brien. Det er ham fra ...

Jeg husker ham fra Lucavidas hus. Hvad bringer Dem hid, mr. O'Brien?

Undskyld.

Han sad i celle med Djamori, og han mener ogs�, han er uskyldig.

Hvorfor mener De det? Sagde indianeren noget til Dem?

Nej, han sagde ikke noget, men med Deres forbindelser -

- kunne vi m�ske snakke med ham og f� ham til at tale.

Det er desv�rre ikke muligt.

- Hvorfor ikke? - Indianeren er d�d.

- Er han d�d? - Han h�ngte sig i sin celle i nat.

Det er da l�gn.

Stak de ham en l�kke, eller hvad?

Jeg er enig. Det er alt sammen lidt for belejligt.

Det er meget muligt, men hvem t�r udfordre politiet?

Jeg t�r godt, men jeg ved ikke noget som helst om fyren.

S� vidt jeg ved, er han fra Dzingari-stammen oppe i h�jlandet.

S� m� vi vel tage p� udflugt.

Jeg vil n�dig skuffe Dem, men De f�r det som en lus p� en abe.

- Regnskoven er ikke for hvide. - Jamen, tak for tippet.

Det her skal nok g�re Santos til en martyr.

- Var han ikke glad for rampelyset? - Egentlig ikke.

Han opdagede bare en forbindelse mellem gummiaftapperne kamp -

- og verdens �ngstelse for �kologien.

Den omtale han fik kom sig bare af, at han forenede de to ting.

Et rent hjerte.

Nej.

De m� ikke br�nde af herude.

Pas p�!

Der er stukket ild til hendes hus, og hendes s�n er derinde.

Vent!

- Hvad hedder han? - Antonio.

Kom s�, Antonio. Kom s�, skat.

Tr�k vejret.

Tr�k s� vejret.

Tr�k nu vejret, for fanden!

S�, s� ...

Det er ham lige der.

Lad os vente til politiet er g�et.

Ataninde. Har De et �jeblik?

Jeg hedder Alyssa Rothman. Vi m�dtes hos Lucavida.

Jeg er fra Regnskovens Bevarelse. Vi vil tale med Dem om Djamori.

Jeg blev arresteret sammen med ham. Jeg tror ikke, han slog Santos ihjel.

M� jeg stille Dem et par sp�rgsm�l?

Jeg pr�ver bare at hj�lpe!

H�rer du ikke efter? Jeg pr�ver at hj�lpe!

Det kan vi godt glemme.

Kom.

- Hvor skal du hen? - Vi f�lger efter dem.

- Vel g�r vi ej. - Vi m� ikke give op.

Jeg giver ikke op, men jeg synes ikke, du skal f�lge efter dem. Lad v�re!

- Undskyld. - Idiot.

- Hvor fanden er det? - Aner det ikke.

Santos var der engang, men han sagde kun, at der var langt.

- F�lger de efter os? - Ja, de holder sig bagved.

Vi er vist ude p� dybt vand p� mere end �n m�de.

S�dan noget lort.

- Hvad er der? - V�r stille.

Jeg h�rte noget.

Heldigt, den ikke gik gennem knoglen.

Jeg er rigtig bange.

Indianerne havde ingen rifler. Den, der sk�d, m� v�re fulgt efter os.

Undskyld, undskyld, undskyld ...

Gr�nsen til Dzingari-territoriet. Se der.

Kom.

Jeg tror, vi slap fra dem.

Vent her. Jeg pr�ver at finde floden.

Vent nu bare her!

Hvorfor f�lger du efter mig?

Det her er mit territorium.

Jeg kunne have sparet mig turen, hvis du havde svaret.

Djamori blev dr�bt af en hvid mand, men jeg kan sgu ogs� sl� dig ihjel.

Ataninde?

Han er blevet ramt i skulderen. Kan du behandle det med noget?

- Ja. - Du kendte Djamori.

Tror du, han slog Santos ihjel?

Det kunne han godt have gjort. M�ske ikke. Men nu er han d�d.

Men hvis sandheden ikke kommer frem, vil flere blive sl�et ihjel.

Jeg tror ikke p� den hvide mands sandhed l�ngere.

Hvor er det surt, jeg mistede mit kamera.

Det gjorde du ikke. Det er lige her.

- Du er en rigtig pigespejder, hva'? - Bl�mejse.

Hent fangerne.

To slag i hovedet d�kket af falsk h�r.

Men han d�de af slaget i ryggen. Det spr�ngte hans nyrer.

- Den hvide mands sandhed. - Det g�r mig ondt.

Jeg vil tage nogle billeder for at vise, han ikke begik selvmord.

Kendte du Rafael?

Jeg arbejdede uden for reserveret for regeringen i fem �r.

For Dzingari-stammen. Der m�dte jeg Santos.

I var partnere, ikke?

Han kunne bruge loven til at beskytte indianerne og gummiaftapperne.

Jeg kan beskytte bev�gelsen mod udefrakommende farer.

- Og s�? - Han svigtede.

- Han d�de. - Han svigtede, f�r han d�de.

Da han besluttede at bek�mpe dem med t�lmodighed.

Passiv modstands�vl!

Det virkede udm�rket for Ghandi.

Du ved ikke tilf�ldigvis, hvem der har skudt hul i mig, vel?

Der er mange t�ber, der leder efter guld.

Du har hugget t�pperne.

Det er midt om natten. Kom nu i seng.

Vi er s� forskellige. For dig er det en historie.

For mig betyder det noget.

Hvis skovarbejdet og afbr�ndingerne h�rte op i morgen, -

- ville du finde en anden hjertesag.

Der er �benbart intet, som er dig helligt, hva'?

Du har vel set s� meget, at du har udviklet en dybsindig filosofi om, -

- at intet er v�rd at holde af. Passer det?

Nej, der er meget, jeg holder af.

Jeg holder af dig.

- Du kender mig ikke. - Nej, men jeg vil gerne.

Godmorgen.

Det er p�nt af dig at f�lge os hjem. Vi havde nok ikke selv fundet vej.

- Godmorgen. - Kom s�.

Skal vi tage en drink, f�r vi skilles?

Det tror jeg ikke.

Ataninde, har du nogen ide om, hvem der slog ham ihjel?

Santos havde mange fjender.

Det kunne have v�ret hvem som helst.

Pilen antyder, at det var en indianer.

Skinnet bedrager, bladskribent.

Det burde du vide. Du trykker sandheden hver eneste dag.

Ved du, hvor vi kan f� filmen fremkaldt?

Ja, der er et m�rkekammer p� kontoret, som vi bruger til vores blad.

Gud, hvor er du smuk, n�r du siger s�dan noget.

Falder kvinder i New York virkelig for s�dan nogle replikker?

Hele tiden.

Meget morsomt.

M� jeg komme ind?

Jeg har pr�vet at f� fat i Sandra, men hun er ikke til at finde.

- Hvordan g�r det? - Rigtig godt.

Hvor er de smukke.

Skal du bruge dem alle sammen i din artikel.

Det kan du bide dig i din s�de n�se p�.

Hvor er du charmerende.

Det der er fantastisk.

Det blev taget med hengivenhed.

Vi har arbejde foran os.

Pokkers, jeg skal ringe til Sandra.

- Nu? - Ja, lige nu. Lynhurtigt.

- Skal jeg l�gge mig, eller ...? - Ja, det skal du.

Nummer 213.

"Jeg ved ikke hvorfor, -

- du vil have mig."

St� stille!

De skulle v�re taget af sted efter begravelsen, -

- ligesom Deres venner gjorde.

Det her kommer ikke Dem ved.

Bind ham.

Vi kan sl� en handel af. Tag bare billederne.

Jeg m� ud af landet, jeres mad er elendig.

Hej, det er Alyssa.

R.J. Har fundet beviser p�, at Djamori ikke begik selvmord.

Jeg havde egentlig t�nkt mig selv at arrestere Dem, -

- men tilsyneladende kom en forpulet pusher mig i fork�bet.

- Jeg kan ikke lide Dem. - Det her er ikke vigtigt for mig ...

Jeg kan ikke lide Dem.

Det har jeg aldrig kunnet.

Jeg kan ikke lide den forpulede hestehale!

Rend mig!

Ingen taler s�dan til mig, blegfis!

Glem aldrig det.

- Alyssa, hvor er du? - Jeg ringer fra et hotel.

Alyssa, g�r mig den tjeneste at komme over p� kontoret straks.

Jeg vil h�re mere om det.

- Det er da en god nyhed, ikke? - Jo.

Jeg vil bare ikke tale om det i telefonen. Tag s� over p� kontoret.

Okay, jeg kommer ... Farvel.

Held og lykke.

R.J., luk nu op.

Luk nu d�ren op.

Er der noget galt?

Du godeste!

Jeg pr�ver ...

Ud!

- Hvem var det? - Valdez og nogle forpulede str�mere!

- Hvad fanden skal vi nu g�re? - Sandra ved, hvad der skal g�res.

Vi skal have fat i en, der ikke frygter politiet.

- Tro mig, det g�r Sandra ikke. - Det er fandeme for meget!

- �h Gud, vent. - Hvad er der?

- Sandra kendte til bomben. - Hvor ved du det fra?

Det var den m�de, hun reagerede p�, da jeg talte i telefon med hende.

Er du sikker p�, det ikke er noget, du forestiller dig?

Du havde ret.

Lucavida sm�rer alle, inklusive din chef Sandra.

- Ataninde, h�r p� mig. - Nu er det nok.

Nej, jeg vil ikke holde mund! H�r dog p� mig!

Vi har ikke andre steder at g� hen, og vi har brug for din hj�lp.

Du er alle sammen indblandet. Lucavida financierer skovrydningen.

Hvad har det med mig at g�re?

N�, s� Santos' d�d har ikke noget med dig at g�re?

Og Djamoris d�d har ikke noget med dig at g�re.

I hvide kan passe jer selv, s� s�rger jeg for mit folk, okay?

Er du ikke klar over, at vi er p� samme side?

H�rer du efter?

Du er kraftedeme en hykler, er du!

- Du kan rende mig i r�ven! - Hold nu op. Tag det roligt.

- Pis! - Fald nu ned.

Det er g�et for vidt. I m� begge tage ansvaret for det.

- Det har kostet os mange penge. - Jeg ved m�ske, hvor de er.

- Jeg f�r fat i det svin. - Ingen vold.

- Se�or Valdez, vil De vente udenfor? - Hvorfor ikke?

Pedro, h�r p� mig.

Jeg har gjort mit bedste, men jeg kan ikke ...

Det er dit arbejde. Bare udf�r det.

Bed ham komme med flere, hvis han kan. Ja, snarest muligt.

Nogle af dem er taget af sted.

- Det f�r vi nok meget ud af. - De beskytter jer.

Vi har brug for et fly, ikke en protestbev�gelse.

Pis.

- Satans ogs�! - Hvad nu?

Jeg havde Chatos nummer.

- Han har et fly. - Hvem er Chato?

- Ja, hallo? - Chato, det er R.J.

Hvordan g�r det, min ven?

Hold �rerne stive. Jeg er virkelig p� r�ven.

- Jeg skal bruge et fly lige nu. - Nej, det g�r ikke, mand.

- Der er folk, der vil sl� mig ihjel. - Jeg er optaget.

Chato, det er fandeme ingen sp�g.

Det er mit liv, der st�r p� spil.

Okay. Vi ses i Bella Vista.

Husk nu, Bella Vista.

Du r�rer dig fandeme ikke!

S�t jer!

- Hun ved ikke en skid. - Det er dig, vi vil have.

- Ambassaden ved alt. - Hold k�ft!

- Dumme svin! - Kunne du lide det?

F�r ham v�k.

Pr�v ikke p� noget. Jeg bl�ser hjernen ud p� ham.

Den amerikanske ambassade ved alt. I er virkelig p� skideren.

Okay, det her er en politisag.

Enhver, der fors�ger at blande sig, vil blive arresteret.

Flyt jer s�!

H�rer I ikke? Forsvind!

Hent Nacia.

Bliv I bare der.

- Flyt jer, eller jeg tager hende med. - Bliv st�ende.

Hold k�ft!

Flyt jer!

Op med dig!

Hold dig v�k!

Sidste chance. Forsvind!

Idioter!

Forsvind! V�k med jer!

Forsvind, eller jeg sl�r jer ihjel.

Flyt jer s�!

G� v�k fra dem. Nu!

Vi flytter os ikke.

G� v�k fra dem. H�rer du ikke efter?

Alyssa, g� ud af k�den.

Forsvind!

- Vi flytter os ikke! - Vil du d�, din k�lling?

S� d�!

Dit svin!

Dit dumme svin!

- Flyt jer! - Rend mig!

Dumme t�s.

Jeg sl�r dig kraftedeme ihjel!

Tag ham med.

- Bed dem smide v�bnene. - Okay.

Lad dem g�!

- Slap af. - Smid v�bnene.

Smid v�bnene.

Slap af.

Slap selv af, r�vhul.

Kom s�!

Det skal nok g�.

G�r det? Du skal nok klare det.

Kom nu, r�k mig hende. Skynd dig!

Hvor skal du hen? De sl�r dig ihjel.

Sindssyge indianer.

Kom nu! Skynd dig!

Glem ham, han er d�d.

Okay, makker. Hvor skal vi hen?

Vi tager hjem nu. Det hele skal nok ordne sig.

Vil du love mig en ting?

Hvad?

Skriv om, hvad du f�ler.

Ikke om, hvad du ser.

Okay?

Alyssa?

Jeg beklager, min ven.

HVER DAG FORSVINDER MERE END 28.000 HEKTAR REGNSKOV.

TABET FOR MENNESKEHEDEN OG VIDENSKABEN KAN IKKE G�RES OP

Martin Mathiasen Scandinavian Text Service