Original subtitles

O sistema de arrefecimento do gerador falhou.

É por isso que preciso desse.

Têm de consertar o avião depressa.

Ou acabamos como os mortos de que ando atrás.

ANTERIORMENTE

Baixem-se!

Isto não vai funcionar.

Não podemos ficar aqui.

Encontraste algo no carro?

Não, nada.

Temos as hélices.

És capaz de querer olhar para sul.

Temos de descer.

Aqui, não. Não é seguro. Está contaminado.

É a única forma.

Fiquem onde estão, mas não matem caminhantes.

Se forem salpicados com sangue,

podem morrer.

Annie? Max?

Dylan?

Estão aí dentro?

Conseguem ouvir-me?

Só vamos atrair mais.

Se não forem como eles, cá nos arranjamos.

Temos de ir buscar as hélices e retirarmo-nos logo.

Vai. Eu consigo distraí-los.

- Charlie! - Eu trato disto.

Venham todos por aqui!

Victor, estás a ouvir?

Victor, diz-me que estão bem.

Morgan? Venham todos por aqui!

- Charlie? Estás bem? - Sim, estou, e o Victor também.

Ouvi tiros.

Não mataram caminhantes com queimaduras, pois não?

Não, mas estamos a dar um passeio com alguns deles.

Fiquem o mais afastados possível.

Vimos o que aconteceu a quem foi exposto e não foi nada bonito.

A Alicia está fora de alcance à procura do Max e da Annie.

Ainda estão ao pé do balão, certo? Vou a caminho daí.

Não venhas.

As hélices sobreviveram à descida.

Precisamos é de um veículo para as levar,

de preferência, um terrestre.

Está bem,

vou tratar disso.

Mais devagar, Morgan.

Vamos a caminho.

June?

Não. Não vamos arriscar a que haja mais alguém exposto.

Não consigo falar com o John.

Não sei onde ele está. Já o Strand e a Charlie, podemos ajudar.

Queres ajudar?

Acaba esse avião.

Grace, estás a ouvir?

Precisamos da tua ajuda.

Que foi? Que se passa?

Ouve, alguns dos meus

despenharam-se no outro lado do bloqueio.

Despenharam-se?

Estão bem?

Sim, estão.

Preciso da tua carrinha.

É a única forma de terminarmos o avião.

Onde estás?

Acabei de passar a barricada.

Estás cá dentro?

Por favor. Não tens nenhum fato.

Não há forma de te descontaminar. Se te aproximares...

Temos o que é preciso para arranjar o avião.

Só temos de regressar à estação de serviço.

Quero ajudar,

a sério.

Mas não posso sair daqui até o gerador estar ligado,

caso contrário, terão menos tempo para terminar o avião.

Há casas a uns quilómetros a leste de onde estás.

É onde as pessoas que trabalhavam aqui viviam.

Deves poder levar alguma coisa.

Obrigado.

Dylan.

Estás a ir para o lado errado.

Segue-me.

Agora!

A costa está livre.

Só quero ajudar.

Nós dissemos-te que não queríamos ajuda.

Nunca devias ter vindo aqui.

Legendas amc

Transcrição e Sincronização fininhos

S05.E07 "Still Standing"

Que é exactamente esta coisa?

É...

... o meu passado.

Então porque a tens agora?

É uma coisa que me dá outro dia.

Estás a ficar sem tempo, Annie. Estamos todos.

Aqui, não é seguro.

- Sobrevivemos à primeira vez. - Desta vez, pode ser diferente.

Um dia, o vento vai soprar,

vai levantar a poeira toda, a radiação...

Porque não nos podes deixar em paz?

Porque não nos deixas decidir o que fazer?

Não posso partir sem saber

que fiz tudo para salvar as vossas vidas.

Porque vão morrer, Annie.

Ou pior,

não vão morrer

e vão acabar por matar toda a gente ao ficarem aqui.

Sei que o nosso plano...

Ir naquele avião

parece uma loucura,

mas também o é ficarem aqui

quando sabem que as coisas podem piorar.

Isto não tem que ver connosco.

Tem que ver convosco.

Vocês é que despenharam o avião para chegar aqui.

A vossa amiga quase morreu

para chegarem à estação

para ajudar quem nem sequer lá estava.

Criámos uma floresta cheia de rosnadores entre nós e vocês,

mas mesmo assim não desistem.

Porquê?

E não digas

que é por quereres ajudar.

É outra coisa.

Então,

o que é?

Tenho de fazer alguma coisa boa

para compensar o que fiz.

Magoaste pessoas?

- Magoei. - Mataste pessoas?

Matei.

Mas tenho razão.

Não te podes apegar a pessoas ou a lugares.

Estou a tentar que não tenhas de passar pelo que passei.

Tens de saber quando partir, Annie.

Não!

Não, não vamos partir!

E tu também não vais. Não, até limparmos os corpos

que cortaste, a única coisa que nos protegia.

Não, até garantirmos

que ninguém segue o rasto que deixaste.

E se perderes o teu voo...

... a culpa é tua, Alicia.

Há quanto tempo está a vazar?

Teremos feito um buraco quando o mudámos de sítio?

Merda.

COMBUSTÍVEL

Merda.

Merda.

Mas não estamos num depósito de combustível gigante?

Não é o mesmo. Precisamos de um de aviação.

Acho que sei onde podemos arranjar.

TALÃO DE ESTACIONAMENTO

KIT DE PROTECÇÃO NUCLEAR, BIOLÓGICA E QUÍMICA

Morgan, estás a ouvir?

Sim, Alicia, estou aqui.

Estás bem?

Sim, estou.

Encontraste os miúdos?

Encontrei.

Estão comigo agora.

O Strand e a Charlie estão bem?

Estão. Estou a tentar arranjar-nos um carro.

Ainda estão na zona contaminada?

Ainda.

Assim como eu.

Mas não por muito mais tempo.

É O TEU ANIVERSÁRIO!

E o Dorie e o Dwight?

Ainda fora de alcance.

A PENSAR EM TI PARABÉNS!

Vão regressar a tempo?

Vão ficar bem.

Fica em segurança, está bem?

Vai para a estação de serviço com os miúdos.

Morgan, eu tentei.

Nós tentámos.

Não consigo.

Consegues, sim.

Tentei isto à tua maneira, Morgan.

Não consigo convencê-los. Devias estar tu aqui e não eu.

Não.

Estamos exactamente onde devemos estar.

UM VIOLINO NO TELHADO

Morgan, disseste que ainda aqui estávamos por uma razão,

mas começo a pensar se...

... é esta a razão.

Tudo tem um retorno.

E é por isto.

É.

Alicia,

vamos pôr toda a gente naquele avião.

Vamos fazer o que viemos cá fazer.

Foi aqui que viste o helicóptero aterrar?

Sim. Não teria ido lá acima a não ser para reabastecer.

Só faz sentido assim.

Vou lá acima,

vejo o que está lá

e, se tivermos sorte, mando-to cá para baixo.

June?

June, consegues ouvir-me?

Sim. Viemos buscar combustível.

Tenho tentado contactar-te.

Têm de voltar.

Ainda estamos muito longe.

Têm de voltar.

O segundo reactor da central é capaz de entrar em fusão.

A Grace diz não termos muito tempo.

Repete.

Vá lá.

John?

June?

John!

Encontrei.

Aconteceu alguma coisa na central.

Temos de ir embora.

Não, vai tu.

Já fizeste mais por mim do que precisavas.

Obrigado.

Dwight.

Não, tenho de continuar.

Ias no avião sem a June

se soubesses que ela ainda aqui estava?

Claro que não.

Está bem.

Vamos lá.

Achas que vai aguentar?

Acho.

Podemos fazer uma pausa.

O Daniel disse que, todos os dias,

podíamos recomeçar,

consertar tudo.

O homem fala a verdade.

Não vai aguentá-los para sempre.

Podemos não ter essa oportunidade.

Já tivemos.

Como assim?

Tenho dito que devia ter estado no avião quando veio para aqui.

Fiquei para limpar a pista, mas...

... a verdade é...

... que podia ter vindo.

Tinha tempo.

Hesitei.

Porquê?

Porque acho que não acreditei

naquilo,

em nós.

Estávamos à beira de algo extraordinário

e eu mostrei-me relutante.

Mas

estou aqui agora.

E tu também.

E acabámos de fazer uma coisa extraordinária.

E não nos mostrámos relutantes.

E não vamos começar agora.

Disse-te que podemos fazer uma pausa.

Vejo que se desenrascaram.

Assim como tu.

Onde estão as hélices?

Além.

Tenho de vos tirar daqui.

Porque é que o Dylan a trouxe até nós?

Ainda pensa que ela quer ajudar.

Ela quer mesmo ajudar.

Ela está um caco.

O avião podia funcionar, não podia?

Disse aos pais que vos mantinha em segurança.

Querem que entremos num avião que já despenharam.

Ficamos aqui, ficamos bem.

Merda.

Vamos!

Que estás a fazer?

Fizeste estes desenhos, Dylan?

Estás com medo, não estás?

Com o que está lá fora.

Dylan, não faz mal.

Fiz os desenhos antes.

No início, quando tudo começou a acontecer.

Tinha pesadelos sobre jogar ao red rover com o Max e a Annie.

A Annie viu-os e pensou que eram assustadores.

Pensou que, se os tornasse reais,

eles afastariam os outros também.

Assim ninguém nos incomodaria aqui.

Mas estás a viver num pesadelo.

No teu pesadelo, Dylan.

Agora, tudo é um pesadelo.

Sabes, nem sempre foi assim.

Afiei isso depois de ter perdido a minha mãe.

Manteve-me a salvo dos mortos, mas também manteve os vivos afastados.

Pensei que, se tivessem medo de mim,

talvez me deixassem em paz.

Mas era eu quem estava assustada.

A costa está livre!

Depressa! Eles seguiram-nos!

- Depressa! - Abram a porta!

Não!

Morgan para Grace.

Tinhas razão.

Havia uma carrinha e temos o que é preciso.

O gerador está a trabalhar?

Não era muito forte.

Recebeu demasiada corrente,

queimou.

Lamento.

Quanto tempo até o reactor fundir?

Doze horas.

Um dia, talvez.

Então vamos acabar o avião até lá.

Consigo arranjar o gerador.

Ainda vos posso fazer ganhar tempo.

Isso é a verdade, Grace?

Consegues mesmo fazer isso?

Pode ser que seja.

Posso tentar. Tenho de tentar.

Vou ter contigo à estação de serviço quando terminar,

sim?

Sim.

Sim.

Morgan?

A estação é a uns 15 km daqui. Está marcada no mapa.

Tomem banho, mudem de roupa,

ajudem a Luciana a montá-las e eu vou lá ter com vocês.

- Ela disse que ia voltar. - Pois disse.

Mas foram meras palavras.

Estive em casa dela.

Vi quem ela era

quando ainda pensava que tinha algo por que viver.

Voltem, terminem o avião.

Vou lá ter assim que puder.

É bom que sim.

Pois.

Anda.

Deve dar para passarmos as montanhas.

É menos do que aquele com que viemos, mas...

... se tirarmos tudo do avião...

Vai levar-nos lá.

Tudo o que estamos a fazer, o facto de saberes onde encontrar estes...

Tudo aponta para que tenhamos sucesso.

John, consegues ouvir-me?

John, estás a regressar?

John?

Passei mais de um ano sem o ver,

sem ouvir a voz dele,

nada.

Não deixo que volte a acontecer.

Al?

Perguntaste se queria falar do que aconteceu quando desapareci.

Quero falar,

mas não podes dizer a ninguém

o que te disser.

Está bem.

Conheci uma pessoa.

Quem?

Quando?

Quando desapareci,

conheci uma pessoa e...

... senti algo que não sentia há muito tempo.

Mas nunca poderei voltar a vê-la.

Nunca poderei

falar com ela.

E não sei como...

Não sei como viver com isso.

Quando deixei o John na cabana,

quando pensei que não o voltaria a ver...

... Senti...

Senti-me perdida.

Como se não fosse quem eu era

quando estava com ele, porque não era.

Era só...

... um fantasma.

E não conseguia falar disso.

E, mesmo se tivesse falado,

não poderia ter dito nada,

nem outra pessoa poderia ter dito nada

que melhorasse esse sentimento.

Claro.

Que dizes a uma pessoa a quem lhe falta um bocado?

O bocado que faz delas quem são.

Mas vou dizer-te uma coisa.

Uma coisa que disse a mim mesma todos os dias.

O quê?

Que se nunca...

Mesmo se nunca o voltasse a ver,

estaria sempre grata

pelo que tínhamos tido,

por quem eu pude ser.

Por ainda poder sentir-me...

... assim com alguém,

depois de tudo.

Por aquilo poder sequer existir neste mundo.

Que teria sempre isso comigo.

E que sabia que teria.

Mas...

... escolho acreditar

que, seja ela quem for,

vais voltar a vê-la.

Bem,

sei que vais voltar a ver o John.

Eu sei disso.

Podes ter a certeza. Eu sei que sim.

Quantas descargas tens?

Quantas?

Nenhuma.

As armas não estão carregadas.

Deixem-me ajudar-vos.

Vai aguentar.

Annie...

- Pusemo-los lá. - Sim, um a um.

Podemos tratar disto!

- O equipamento está lá fora! - Ele tem razão.

Não conseguimos acabar com tantos.

Eu consigo.

- Dá-me a arma. - Não.

Disse-te porque devias vir connosco,

entendo porque não crês,

mas isto, isto eu consigo fazer.

Annie, ela tem razão. Não a viste depois de o avião se despenhar.

Ela pode ajudar. Annie, por favor.

Ela pode dar-nos uma oportunidade. Deixa-a.

É assim que nos manténs a salvo.

Não, fica com isso.

Estarei no canal 9. Têm outra forma de descer?

Não.

Comecem a pensar numa.

Eu atraso-os. Vão!

- Vão. - Vão.

Estamos sem gasolina.

- Vamos arranjar mais. - Não há tempo.

Contactamos a June ou estamos em sarilhos.

E que tal aquilo?

Vá lá.

Vá lá.

Não há problema.

Podemos caminhar, se tiver de ser.

Estás a ver?

Estas montanhas?

Pode tê-las passado.

Também podemos passá-las.

- Acho que demoraria dias. - Pois.

Não me parece que tenhamos dias.

Acho...

Posso ter-nos metido em sarilhos.

De que estás a falar?

Lembras-te de teres perguntado

se tinha encontrado algo no carro da Sherry e eu dizer que não?

Menti-te.

Encontrei isto.

Lamento, Dwight.

Lamento.

Grace.

Que fazes aqui?

Podes não saber quanto tempo te resta, mas ainda não morreste,

por isso...

... não vou deixar que ajas como se já estivesses morta.

Como vai isso aí?

É preciso mais tempo!

Pronto. Pega.

Não.

Vá lá!

Estão a ultrapassá-la!

Merda.

Afastem-se!

Estão bem?

Sim. E tu?

Isto não vai funcionar.

Não posso pará-los assim, nem fazer o que disse.

Eu subo.

Não.

Eles precisam de ti.

Annie, sei que não queres sair deste lugar,

mas morrerão se ficarem.

Tens de saber quando partir, desapegares-te.

Põe-nos no avião e partam.

É assim que os proteges.

Não sei o que fizeste,

mas sei que compensaste por isso.

Também podes fazer o mesmo.

Vamos embora!

Vamos. Vão.

Muito bem!

Vá lá!

Venham lá!

Estão bem?

Se nos disseres onde encontrar um chuveiro e roupas limpas.

- E o Morgan? - Teve de tratar de outro assunto.

Garantiu que estaria cá.

De certeza que sim.

Não te dei grande escolha na altura.

Fiz o que tinha de fazer.

Não tinhas um dosímetro.

Não sabes a quanta radiação estiveste exposto.

Tentei resolver coisas que não podia.

E quase morri a tentar também.

O homem que me ajudou quando estava preso,

chamava-se Eastman,

ele...

Ensinou-me uma coisa

que me ajudou a seguir em frente.

Ensinou-me que...

... toda a vida

é preciosa.

Como sabias que sobreviveria?

Não sabia.

Tive de arriscar.

O Eastman ensinou-me outra coisa sobre...

... reorientação.

Pensavas que a tua vida não merecia ser salva,

por isso...

... virei o foco para mim.

E se eu não tivesse vindo?

Não pensei nisso.

Então tens o mesmo problema que eu.

Que é o quê?

Pensas que as outras vidas são mais valiosas do que a tua.

Bom trabalho.

Ainda não acabámos.

Vamos pôr mãos à obra.

Suponho que sejam os vossos amigos propensos a fortitude intestinal?

Annie, Dylan, Max,

estes são o Victor

e a Charlie.

O Principezinho

era o teu livro.

Sim,

era.

Voltaram.

A Alicia.

Foi bastante convincente.

Costuma ser.

Onde está ela agora?

Ainda lá fora.

Não estarás muito contente comigo.

Bem, eu também não estou.

Antes, disseste que gostavas de como o mundo

ainda não me tinha afectado,

deturpado.

Acho que, depois de hoje, não mereço esse elogio.

Não.

Sei porque o fizeste.

Querias que eu continuasse.

Não tem de ser o fim da linha.

Não, ela não queria que a procurasse.

"Encontra alguma coisa por que viver e vive."

Não quero desistir...

... mesmo que me diga para parar.

Mas, se fizer o que ela diz,

se arranjar uma razão...

Tinha de a encontrar,

tinha de consertar tudo depois da porcaria que fiz.

Por isso, talvez vá para o terreno, como tu e a June fazem.

Quando andar por aí,

talvez...

Ela está viva.

Pois está.

Coisas impossíveis acontecem.

Aconteceu comigo.

Aconteceu comigo quando ajudei uma pessoa.

Está na hora de te ajudar.

Vou levar-te de volta para o pé da June.

Alicia, consegues ouvir-me?

Estás aí?

Estou aqui, Morgan.

E estás bem?

Estou bem.

Mas...

... apanhei um grupo de caminhantes.

Acho que os despistei.

A Luciana disse-nos

que os miúdos

estão na estação de serviço.

Conseguiste.

E a Grace?

Estamos a regressar.

Óptimo.

Estava a pensar no que disseste, de ainda aqui estarmos,

e acho que és capaz

de ter razão.

Acho que ajudarmos as pessoas não é a única razão.

Sabes,

ao tentarmos compensar pelas vidas que tirámos, acho...

... que deixámos de viver as nossas.

Vamos voltar

e vamos continuar a procurar pessoas para ajudar,

mas também nos vamos ajudar a nós.

Vamos arranjar forma de começarmos a viver,

está bem?

Tens razão, vamos.

Diz-me onde estás.

Isto é...

Sim.