Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,220 --> 00:00:17,220
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para você!
2
00:00:26,230 --> 00:00:27,640
Boa noite.
3
00:01:08,681 --> 00:01:10,637
Porra, está parecendo
a Sibéria aqui.
4
00:01:23,610 --> 00:01:25,020
Ligue o aquecedor.
5
00:02:07,420 --> 00:02:08,950
O que está fazendo?
6
00:02:09,360 --> 00:02:10,790
Estou comendo você.
7
00:02:14,820 --> 00:02:16,430
Já é tarde...
8
00:02:46,040 --> 00:02:48,390
- Isso é ótimo.
- Sim.
9
00:02:53,530 --> 00:02:56,830
Você me dá tesão.
Quero você, agora.
10
00:02:57,800 --> 00:03:00,520
Por favor, querido...
Quer beber algo?
11
00:03:00,521 --> 00:03:03,319
Senhorita, duas doses de vodka,
por favor.
12
00:03:08,410 --> 00:03:09,764
- Obrigada.
- Obrigado.
13
00:03:09,765 --> 00:03:11,065
Saúde!
14
00:03:12,880 --> 00:03:15,270
- Vamos.
- Está bem.
15
00:03:16,241 --> 00:03:17,754
Eu te amo. Vamos.
16
00:03:26,140 --> 00:03:27,450
Espere.
17
00:03:28,270 --> 00:03:30,670
Não está fechando.
Não fecha.
18
00:03:34,810 --> 00:03:38,190
Espere, o chão está imundo.
Vire-se.
19
00:03:39,880 --> 00:03:41,620
Espere,
também está nojento aqui.
20
00:03:43,980 --> 00:03:46,734
O que é isto?
Como isto funciona?
21
00:03:46,735 --> 00:03:49,420
É um collant.
Deixe-me tirá-lo...
22
00:03:49,810 --> 00:03:51,380
Espere, ainda não está duro.
23
00:04:08,250 --> 00:04:10,120
VENHA AGORA.
24
00:04:56,801 --> 00:04:58,757
Não consigo te sentir assim.
25
00:04:59,721 --> 00:05:01,313
Anda, mais forte!
26
00:05:04,240 --> 00:05:06,460
- Mais forte!
- Não diga o que devo fazer.
27
00:05:07,641 --> 00:05:10,030
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
28
00:05:11,740 --> 00:05:13,300
Então me ame
com mais força.
29
00:05:14,980 --> 00:05:17,280
Tudo bem?
Não consegue gozar?
30
00:05:35,180 --> 00:05:37,290
Mais forte?
31
00:05:38,361 --> 00:05:40,520
- Eu vou gozar...
- Tire!
32
00:05:40,521 --> 00:05:42,352
Espere, vou gozar...
33
00:05:43,210 --> 00:05:44,520
Tire!
34
00:06:01,320 --> 00:06:02,730
Tire!
35
00:06:44,800 --> 00:06:46,640
- Já volto.
- Aonde você vai?
36
00:06:46,641 --> 00:06:48,040
Eu já volto.
37
00:07:58,620 --> 00:07:59,930
Hugo?
38
00:08:02,160 --> 00:08:03,470
Hugo!
39
00:08:03,940 --> 00:08:05,250
Hugo?
40
00:08:06,420 --> 00:08:08,610
Fale comigo... Hugo?
41
00:08:09,130 --> 00:08:10,440
Hugo!
42
00:08:12,890 --> 00:08:14,200
Hugo?
43
00:08:15,000 --> 00:08:16,410
Hugo!
44
00:08:17,470 --> 00:08:18,890
Hugo!
45
00:08:23,441 --> 00:08:27,468
Alô? Meu namorado
teve um ataque.
46
00:08:27,469 --> 00:08:29,000
Ele não está bem.
47
00:08:34,660 --> 00:08:35,970
Hugo!
48
00:09:55,910 --> 00:09:57,919
Posso voltar com você,
se quiser.
49
00:09:57,920 --> 00:09:59,390
Não, tudo bem.
Pode ir.
50
00:10:01,360 --> 00:10:02,820
- Tem certeza?
- Sim.
51
00:10:07,921 --> 00:10:09,230
Está tudo bem.
52
00:10:11,900 --> 00:10:13,210
Está bem.
53
00:10:22,521 --> 00:10:23,840
Eu te ligo.
54
00:10:28,880 --> 00:10:31,124
Você podia ter feito
um esforço.
55
00:10:31,125 --> 00:10:33,900
- O quê? Ler a bíblia?
- Sim!
56
00:10:35,460 --> 00:10:39,484
Só te pedi uma coisa.
Uma homenagem a seu irmão.
57
00:10:39,485 --> 00:10:40,830
Pai, podemos ir?
58
00:13:18,260 --> 00:13:20,710
Tinham acabado de fazer sexo,
quando aconteceu.
59
00:13:27,040 --> 00:13:28,670
Ela estava tomando banho.
60
00:13:39,560 --> 00:13:42,179
Ele disse a ela
que queria fazer sexo a três.
61
00:13:42,180 --> 00:13:43,490
Pare.
62
00:13:44,600 --> 00:13:47,230
Na noite em que aconteceu,
no bar, antes de saírem.
63
00:13:47,601 --> 00:13:49,000
Ela não quis.
64
00:13:54,040 --> 00:13:55,350
O que foi?
65
00:13:57,521 --> 00:13:59,279
Não sei... É que...
66
00:13:59,280 --> 00:14:00,610
fiquei surpreso com ele.
67
00:14:01,100 --> 00:14:02,410
Eu não.
68
00:14:04,640 --> 00:14:06,239
É mesmo?
69
00:14:06,240 --> 00:14:08,420
Não tem nada demais.
Muita gente faz isso.
70
00:14:20,060 --> 00:14:23,120
- Meu pequeno puritano!
- Pare!
71
00:16:06,140 --> 00:16:07,760
- Olá.
- Olá.
72
00:16:30,720 --> 00:16:32,030
Posso ajudá-lo?
73
00:16:32,590 --> 00:16:34,760
Procura algo em particular?
74
00:16:34,761 --> 00:16:37,719
Eu não sei.
Estou apenas olhando.
75
00:16:38,880 --> 00:16:41,014
É para um homem?
Uma mulher?
76
00:16:41,015 --> 00:16:43,079
Para mim.
E para minha namorada.
77
00:16:43,080 --> 00:16:45,940
Algo para nós dois,
mas não sei o que exatamente.
78
00:16:46,401 --> 00:16:48,153
Procuro algo que...
79
00:16:49,600 --> 00:16:52,314
- Não sei.
- Tudo bem. Estou acostumada.
80
00:16:52,315 --> 00:16:54,339
- Vou te ajudar.
- Está bem.
81
00:16:54,340 --> 00:16:56,580
Vou mostrar o que temos.
82
00:16:57,240 --> 00:16:59,110
Aqui está!
Por exemplo, este aqui.
83
00:16:59,840 --> 00:17:03,880
Posso pedir que o senhor
coloque seu dedo no buraco?
84
00:17:05,400 --> 00:17:06,710
Está bem.
85
00:17:07,120 --> 00:17:09,400
E aí está!
Uma agradável e firme mamada.
86
00:17:10,120 --> 00:17:13,369
Nada mal, não é?
Temos vários assim.
87
00:17:13,370 --> 00:17:14,689
Obrigado.
88
00:17:14,690 --> 00:17:16,824
Se quiser, posso mostrar
outros modelos.
89
00:17:16,825 --> 00:17:18,125
- Está bem.
- Certo.
90
00:17:29,300 --> 00:17:30,610
Querido?
91
00:17:33,810 --> 00:17:35,120
Graz?
92
00:17:40,450 --> 00:17:41,760
Graz?
93
00:17:44,721 --> 00:17:46,030
Boa noite.
94
00:17:46,360 --> 00:17:47,770
O que está fazendo?
95
00:17:57,350 --> 00:18:00,020
Parece que tem um incêndio
ocorrendo no apartamento.
96
00:18:01,441 --> 00:18:02,750
É mesmo?
97
00:18:03,601 --> 00:18:06,399
Sim, recebi uma chamada.
98
00:18:07,800 --> 00:18:09,360
Parece que alguém...
99
00:18:10,300 --> 00:18:11,770
está com a boceta
em chamas.
100
00:18:14,801 --> 00:18:16,109
Sério?
101
00:18:16,110 --> 00:18:19,400
Terei que tirar minha mangueira
para resolver isto.
102
00:18:22,310 --> 00:18:23,619
Bem...
103
00:18:23,620 --> 00:18:25,470
Então talvez seja preciso...
104
00:18:26,010 --> 00:18:29,360
que eu o ajude,
senhor bombeiro.
105
00:18:29,361 --> 00:18:31,670
É mesmo?
Não é uma má ideia.
106
00:18:34,920 --> 00:18:38,820
- Sente aí.
- Não, você senta.
107
00:18:41,960 --> 00:18:45,980
Agora vou liberar sua mangueira,
senhor bombeiro.
108
00:19:19,960 --> 00:19:22,209
Acho que sua mangueira
está pronta
109
00:19:22,210 --> 00:19:24,390
para apagar o fogo,
senhor bombeiro.
110
00:19:26,260 --> 00:19:27,690
Tire sua roupa.
111
00:19:31,990 --> 00:19:33,470
Coloque isso.
112
00:19:34,200 --> 00:19:36,440
- Por quê?
- Estou ovulando.
113
00:19:37,080 --> 00:19:38,740
Vamos, coloque.
Sem perguntas.
114
00:19:47,681 --> 00:19:48,990
Então?
115
00:19:50,321 --> 00:19:51,630
Pronto?
116
00:19:52,240 --> 00:19:53,700
Espere um segundo.
117
00:19:55,201 --> 00:19:58,240
- Quer ajuda?
- Pare de sempre dizer isso.
118
00:19:58,241 --> 00:20:02,757
Só estou tentando ser gentil,
senhor bombeiro.
119
00:20:08,120 --> 00:20:09,700
Porra, não está dando certo!
120
00:20:10,400 --> 00:20:14,399
- Como assim?
- É a camisinha!
121
00:20:14,400 --> 00:20:15,949
Relaxe. Não tem problema.
122
00:20:15,950 --> 00:20:17,430
Pare de me pressionar!
123
00:20:19,410 --> 00:20:20,960
Por que não toma a pílula?
124
00:20:21,290 --> 00:20:23,094
Você não fica de pau duro
e eu tenho
125
00:20:23,095 --> 00:20:24,740
que colocar merda
no meu corpo?
126
00:21:00,240 --> 00:21:02,739
Oi, Ana. Sou eu.
127
00:21:02,740 --> 00:21:06,190
Estou ligando para saber
como você está.
128
00:21:06,841 --> 00:21:10,520
Léo disse que você
recebeu os resultados
129
00:21:10,521 --> 00:21:12,637
e eu queria saber
como você está.
130
00:21:13,641 --> 00:21:17,919
Vamos almoçar hoje.
Talvez te faça bem sair.
131
00:21:18,920 --> 00:21:20,880
Seria um prazer te ver.
132
00:21:22,740 --> 00:21:24,050
Beijos.
133
00:25:30,350 --> 00:25:31,660
Alô?
134
00:25:33,710 --> 00:25:35,020
Quem?
135
00:25:37,080 --> 00:25:41,834
Vou abrir a porta.
Toque a campainha, está bem?
136
00:25:41,835 --> 00:25:43,860
Estou no primeiro andar.
Sim.
137
00:25:44,361 --> 00:25:45,874
Certo, até.
138
00:26:07,960 --> 00:26:09,840
- Oi.
- Entre.
139
00:26:14,350 --> 00:26:16,640
Me desculpe
por aparecer no meio da noite.
140
00:26:16,641 --> 00:26:19,030
Tudo bem.
Não estou conseguindo dormir.
141
00:26:21,560 --> 00:26:23,000
Vocês dois moravam aqui?
142
00:26:24,281 --> 00:26:25,589
Sim.
143
00:26:25,590 --> 00:26:29,590
Fiz algumas mudanças.
Não foi sempre assim.
144
00:26:30,160 --> 00:26:32,390
- Você dorme aqui?
- Sim.
145
00:26:49,020 --> 00:26:52,020
- Não quer acender a luz?
- Claro.
146
00:26:58,800 --> 00:27:00,470
E você?
Onde está dormindo?
147
00:27:00,990 --> 00:27:03,110
Passo a noite com uns amigos.
148
00:27:03,920 --> 00:27:06,529
Arrumei um bico
como barman.
149
00:27:06,530 --> 00:27:09,070
E quero estudar fotografia.
150
00:27:09,641 --> 00:27:12,279
Faço como hobby,
mas é complicado.
151
00:27:12,280 --> 00:27:14,190
Pensa em vir para cá
definitivamente?
152
00:27:14,540 --> 00:27:16,120
Não...
153
00:27:16,121 --> 00:27:17,474
Não sei.
154
00:27:18,280 --> 00:27:19,819
É temporário. Vamos ver.
155
00:27:19,820 --> 00:27:22,790
Fica com um cara diferente
a cada noite? Como faz?
156
00:27:23,881 --> 00:27:25,190
Não.
157
00:27:27,801 --> 00:27:30,110
Na verdade,
encontrei dois caras...
158
00:27:30,880 --> 00:27:34,679
Dois caras que me propuseram...
159
00:27:34,680 --> 00:27:37,260
deixar minhas coisas lá
e passar a noite. Só isso.
160
00:27:41,120 --> 00:27:43,710
É estranho nunca termos
nos encontrado antes.
161
00:27:44,310 --> 00:27:46,510
Bem, eu e minha família...
162
00:27:56,000 --> 00:27:58,639
Estavam todos de shorts.
163
00:27:58,640 --> 00:28:01,319
Na verdade, tapa-sexo.
164
00:28:01,320 --> 00:28:05,474
Então, estavam todos lá,
vomitando na sarjeta.
165
00:28:05,475 --> 00:28:08,720
Os britânicos
estão por toda parte.
166
00:28:08,721 --> 00:28:12,239
- Mas adoro o sotaque deles.
- Sim.
167
00:28:12,240 --> 00:28:14,984
Os caras olham
nos seus olhos e dizem:
168
00:28:14,985 --> 00:28:16,459
"Com licença, senhor,
169
00:28:16,460 --> 00:28:19,739
mas posso, por favor,
incomodá-lo um pouco?
170
00:28:19,740 --> 00:28:22,910
Coloque meu enorme pau
no seu pequeno ânus."
171
00:28:24,361 --> 00:28:26,670
Já dormiu com muitos caras?
172
00:28:30,241 --> 00:28:31,550
Tantos assim?
173
00:28:32,201 --> 00:28:34,139
Mais do que você, presumo.
174
00:28:34,140 --> 00:28:35,449
Quantos?
175
00:28:35,450 --> 00:28:37,790
Eu não sei.
Parei de contar.
176
00:28:38,881 --> 00:28:40,640
E onde você
encontra eles?
177
00:28:40,641 --> 00:28:42,154
Por toda parte.
178
00:28:42,640 --> 00:28:46,170
Nos bares, boates, internet...
179
00:28:46,720 --> 00:28:48,110
Nos quartos escuros também.
180
00:28:49,480 --> 00:28:50,990
E como são os quartos escuros?
181
00:28:51,440 --> 00:28:53,090
São escuros.
182
00:28:55,400 --> 00:28:58,444
Na última vez, eu estava
completamente bêbado em Londres
183
00:28:58,445 --> 00:29:01,296
e acabei em um quarto escuro.
Tinha um cara me chupando
184
00:29:01,297 --> 00:29:04,114
que aproveitou para roubar
minha carteira e celular.
185
00:29:04,115 --> 00:29:05,479
- Não!
- Sim.
186
00:29:05,480 --> 00:29:08,514
No quarto escuro,
todos estão de calça abaixada,
187
00:29:08,515 --> 00:29:10,390
o que torna as coisas
mais simples.
188
00:29:13,240 --> 00:29:15,580
À mágica dos quartos escuros!
189
00:29:23,790 --> 00:29:26,530
Espere. Pronto.
Pule roqueira!
190
00:29:27,401 --> 00:29:30,100
Um, dois, três!
191
00:29:34,961 --> 00:29:38,080
Sempre sonhei fazer isso.
192
00:29:38,081 --> 00:29:39,594
Certo, minha vez.
193
00:29:43,601 --> 00:29:44,910
Um...
194
00:29:46,530 --> 00:29:47,840
Olá!
195
00:29:52,380 --> 00:29:54,110
Este é Miguel.
196
00:29:54,840 --> 00:29:56,498
Louis, Miguel.
Miguel, Louis.
197
00:29:56,499 --> 00:29:57,799
- Oi, Miguel.
- Oi.
198
00:29:57,800 --> 00:30:00,170
Ele também toca,
tem um grupo na Colômbia.
199
00:30:00,760 --> 00:30:03,050
Nos encontramos por acaso.
200
00:30:04,561 --> 00:30:05,870
Legal.
201
00:30:09,020 --> 00:30:10,330
"Legal".
202
00:30:19,960 --> 00:30:21,270
Tudo bem?
203
00:30:23,441 --> 00:30:26,001
- O que é isso?
- Nada.
204
00:30:30,570 --> 00:30:32,344
Ele está dando
em cima de você?
205
00:30:32,345 --> 00:30:33,645
Sim, claramente.
206
00:30:34,761 --> 00:30:38,319
- Acha isso engraçado?
- É engraçado.
207
00:30:38,320 --> 00:30:39,720
Ele é fofo.
208
00:30:41,120 --> 00:30:43,160
Um pouco cabeludo demais
para mim.
209
00:30:43,161 --> 00:30:44,480
Você é um idiota.
210
00:30:48,801 --> 00:30:50,393
Eu estava pensando...
211
00:30:51,720 --> 00:30:53,980
Talvez ele pudesse
ficar conosco esta noite.
212
00:30:56,961 --> 00:30:58,410
O que você acha?
213
00:31:00,520 --> 00:31:01,830
O que eu acho?
214
00:31:04,201 --> 00:31:05,510
O que acha...
215
00:31:07,761 --> 00:31:09,353
Para tentarmos algo.
216
00:31:09,841 --> 00:31:11,354
Pode ser divertido.
217
00:31:12,841 --> 00:31:14,150
Divertido?
218
00:31:15,690 --> 00:31:17,150
Está falando sério?
219
00:32:13,681 --> 00:32:15,478
É minúsculo
220
00:32:18,600 --> 00:32:20,390
É tão apertado
221
00:32:23,640 --> 00:32:26,820
É ridículo, complicado
222
00:32:28,260 --> 00:32:29,770
E frio
223
00:32:35,460 --> 00:32:37,200
No interior
224
00:32:40,321 --> 00:32:42,073
Formigas dançam
225
00:32:44,520 --> 00:32:49,530
Sonham e contém
seus prazeres rançosos
226
00:32:50,560 --> 00:32:52,470
Que pulsam
227
00:33:13,980 --> 00:33:18,230
Esta colina de palha
228
00:33:20,040 --> 00:33:21,640
De terra batida
229
00:33:23,930 --> 00:33:25,690
Que prolifera
230
00:33:26,120 --> 00:33:28,110
De companheiros caídos
231
00:33:28,600 --> 00:33:32,660
De vendedores ambulantes
de impertinências
232
00:33:33,360 --> 00:33:37,110
Que me sublima
Na rua, eu penso...
233
00:33:38,310 --> 00:33:40,120
No abismo
234
00:33:53,000 --> 00:33:56,980
Sob o céu nu e tempestuoso
235
00:33:57,740 --> 00:34:00,960
Um grande guerreiro invicto
236
00:34:02,300 --> 00:34:06,839
O qual me suplicará
na umidade
237
00:34:06,840 --> 00:34:09,199
Desse casulo
238
00:34:09,200 --> 00:34:12,230
Vou irradiar infelicidade
239
00:34:13,900 --> 00:34:16,190
Essas aves feridas
240
00:34:59,850 --> 00:35:01,500
Merda.
241
00:35:02,681 --> 00:35:03,990
Que horas são?
242
00:35:15,240 --> 00:35:16,570
Feliz aniversário.
243
00:35:18,801 --> 00:35:20,110
Obrigado.
244
00:35:28,960 --> 00:35:30,380
Me desculpe por ontem.
245
00:35:52,921 --> 00:35:54,230
Você é feliz?
246
00:35:54,561 --> 00:35:55,870
O quê?
247
00:35:57,260 --> 00:35:58,830
Você é feliz comigo?
248
00:35:59,920 --> 00:36:02,139
Não dou a mínima
para aquele cara.
249
00:36:02,140 --> 00:36:04,290
Não é disso
que estou falando.
250
00:36:05,840 --> 00:36:07,290
Responda. Você é feliz?
251
00:36:08,210 --> 00:36:09,520
Sim.
252
00:36:21,521 --> 00:36:23,113
É um pouco clichê.
253
00:36:26,720 --> 00:36:28,500
Eu que deveria
te dar um presente.
254
00:36:42,120 --> 00:36:43,710
Quero que você
me dê um filho.
255
00:36:45,641 --> 00:36:46,950
O quê?
256
00:36:51,921 --> 00:36:53,673
Quero que tenhamos um filho.
257
00:36:55,360 --> 00:36:56,990
Ele será um pouco
como você...
258
00:36:58,241 --> 00:36:59,754
e um pouco como eu.
259
00:37:05,870 --> 00:37:07,390
Eu quero uma família.
260
00:37:10,761 --> 00:37:12,070
É idiotice?
261
00:37:13,680 --> 00:37:15,210
Não, não é idiotice.
262
00:37:18,870 --> 00:37:21,480
Mas eu não sei
se quero uma família.
263
00:38:06,880 --> 00:38:08,190
Aqui está!
264
00:38:09,270 --> 00:38:10,759
- Servido?
- Sim, obrigado.
265
00:38:10,760 --> 00:38:12,940
- Feliz aniversário!
- Obrigado.
266
00:38:14,280 --> 00:38:16,959
- Gostei dos seus cílios.
- Vá se foder.
267
00:38:16,960 --> 00:38:19,129
- Sozinha?
- Não, ele está chegando.
268
00:38:19,130 --> 00:38:21,200
- Feliz aniversário, Louis!
- Obrigado.
269
00:38:22,080 --> 00:38:24,139
- Olá.
- Oi, sou o Louis.
270
00:38:24,140 --> 00:38:27,084
- Feliz aniversário.
- Este é Arthur, irmão de Hugo.
271
00:38:27,085 --> 00:38:28,359
- Oi.
- Olá.
272
00:38:28,360 --> 00:38:30,454
- Olá. Encantado.
- Encantada.
273
00:38:30,455 --> 00:38:32,480
- Olá.
- Graciano não chegou?
274
00:38:35,440 --> 00:38:36,880
A surpresa está pronta!
275
00:38:41,840 --> 00:38:43,240
Está todo mundo aqui?
276
00:38:46,430 --> 00:38:48,479
Louis, pare aqui.
277
00:38:48,480 --> 00:38:51,234
Louis,
um pouco para a esquerda.
278
00:38:51,235 --> 00:38:53,319
Certo, fique bem aí.
279
00:38:53,320 --> 00:38:56,150
Certo...
Fiquem mais perto.
280
00:38:57,520 --> 00:39:00,820
Certo, todo mundo no lugar...
Muito bem.
281
00:39:02,960 --> 00:39:05,000
Então, Louis...
282
00:39:05,360 --> 00:39:08,550
Como você sabe,
hoje é seu aniversário.
283
00:39:09,800 --> 00:39:12,270
Eu só queria dizer que...
284
00:39:12,610 --> 00:39:17,470
tenho muito orgulho e fico
muito feliz de ser seu amigo.
285
00:39:18,770 --> 00:39:22,070
De ser amigo de todos vocês.
286
00:39:24,310 --> 00:39:27,710
Esta noite tenho pensado
particularmente em Hugo...
287
00:39:29,240 --> 00:39:31,310
E você, Ana.
288
00:39:32,041 --> 00:39:33,350
E eu...
289
00:39:37,240 --> 00:39:39,820
Bem, é isso!
Fechem os olhos.
290
00:39:43,401 --> 00:39:44,710
Preparados?
291
00:39:46,120 --> 00:39:48,400
- Preparados?
- Sim!
292
00:40:26,760 --> 00:40:29,114
- Bravo!
- Feliz aniversário.
293
00:40:29,115 --> 00:40:30,470
Obrigado.
294
00:40:39,880 --> 00:40:43,024
Não fomos apresentados.
Me chamo Arthur.
295
00:40:43,025 --> 00:40:44,299
Graciano.
296
00:40:44,300 --> 00:40:46,590
Me perdoe por não
apertar sua mão, Graciano.
297
00:40:47,120 --> 00:40:48,430
Tudo bem.
298
00:41:00,240 --> 00:41:01,550
Você usa drogas?
299
00:41:02,281 --> 00:41:03,600
Não.
300
00:41:04,440 --> 00:41:06,190
Usava, quando era mais novo.
301
00:41:08,750 --> 00:41:10,060
Quer um pouco?
302
00:41:12,560 --> 00:41:14,160
Não, obrigado.
303
00:41:42,120 --> 00:41:44,664
- Tem certeza que é seguro?
- Não se preocupe.
304
00:41:44,665 --> 00:41:45,980
Vamos nos divertir.
305
00:42:25,800 --> 00:42:28,464
- Quer algo para beber?
- Não, preciso me preparar.
306
00:42:28,465 --> 00:42:30,550
Dalhia, pega cerveja
pra gente?
307
00:42:36,641 --> 00:42:38,040
Obrigado.
308
00:42:43,240 --> 00:42:46,154
Ele é bonito, mas é meio
um estereótipo, não?
309
00:42:46,155 --> 00:42:47,870
Acho ele bem divertido.
310
00:43:02,250 --> 00:43:03,640
Com licença.
311
00:43:15,420 --> 00:43:17,780
- É como o The Clash, não acha?
- O quê?
312
00:43:18,880 --> 00:43:21,160
Eu disse que parece um pouco
com The Clash.
313
00:43:22,121 --> 00:43:23,474
A música.
314
00:43:29,670 --> 00:43:31,589
Você vem sempre aqui?
315
00:43:31,590 --> 00:43:33,369
Tem certeza
que vai tentar essa?
316
00:43:33,370 --> 00:43:36,320
- O quê?
- Vai mesmo tentar essa cantada?
317
00:43:36,321 --> 00:43:38,471
Não tenho certeza
se vai funcionar.
318
00:44:07,520 --> 00:44:11,030
- Quer dançar?
- Não posso, estou ocupado.
319
00:44:11,600 --> 00:44:15,554
É seu aniversário.
Léo está cantando. Só 5 minutos.
320
00:44:15,555 --> 00:44:17,090
Depois eu danço.
321
00:44:30,770 --> 00:44:32,080
Feche a porta.
322
00:44:46,860 --> 00:44:48,550
- Espere.
- O quê?
323
00:44:49,710 --> 00:44:51,070
Tire sua calça.
324
00:44:52,640 --> 00:44:54,180
Quero ver
você tirar a roupa.
325
00:44:59,040 --> 00:45:00,410
Olhe para mim.
326
00:45:08,641 --> 00:45:09,950
Continue.
327
00:45:24,280 --> 00:45:25,770
E a cueca?
328
00:45:26,560 --> 00:45:28,970
- Ainda não está duro.
- Não tem problema.
329
00:45:30,350 --> 00:45:31,970
Tire.
330
00:45:43,520 --> 00:45:45,420
Não está duro,
mas é um belo pau.
331
00:45:51,881 --> 00:45:53,280
Se aproxime.
332
00:46:08,361 --> 00:46:10,670
Está vendo?
Agora está duro.
333
00:47:03,840 --> 00:47:05,919
- Tudo bem?
- O que houve?
334
00:47:05,920 --> 00:47:08,914
Nada, não se preocupe.
Só estou meio tonto.
335
00:47:08,915 --> 00:47:10,679
- Sua cabeça dói?
- Não...
336
00:47:10,680 --> 00:47:12,564
- Cuidado!
- Certo, agora vamos.
337
00:47:12,565 --> 00:47:13,839
Eu vou com você.
338
00:47:13,840 --> 00:47:16,394
- Precisa de ajuda?
- Não, pode ir. Obrigada.
339
00:47:16,395 --> 00:47:18,220
Vão para minha casa,
é mais perto.
340
00:47:20,201 --> 00:47:21,510
Merda!
341
00:47:27,401 --> 00:47:29,439
Devo chamar um médico?
342
00:47:29,440 --> 00:47:32,390
- Arthur.
- Não, está tudo bem.
343
00:47:32,880 --> 00:47:34,579
Ele só precisa descansar.
344
00:47:34,580 --> 00:47:36,949
- Ligue se tiver algum problema.
- Certo.
345
00:47:36,950 --> 00:47:38,864
Não se incomoda dele ficar?
346
00:47:38,865 --> 00:47:40,339
Pare de se preocupar.
347
00:47:40,340 --> 00:47:44,440
Ei, eu estou aqui.
Posso ouvir vocês.
348
00:47:44,441 --> 00:47:46,193
Volto depois.
349
00:47:47,020 --> 00:47:49,434
- Eu te ligo amanhã.
- Tchau, linda.
350
00:47:49,435 --> 00:47:50,735
Descanse.
351
00:52:33,580 --> 00:52:35,179
Veja só o que peguei.
352
00:52:35,180 --> 00:52:38,530
Já deu para mim.
Estou morto.
353
00:52:40,120 --> 00:52:42,834
Louis, você passou
a noite trabalhando.
354
00:52:42,835 --> 00:52:44,220
É seu aniversário...
355
00:52:44,540 --> 00:52:45,850
Então agora...
356
00:52:47,761 --> 00:52:49,160
Vamos beber.
357
00:52:52,000 --> 00:52:54,270
Léo, não,
está colocando muito.
358
00:53:04,080 --> 00:53:05,570
À sua saúde, querido.
359
00:53:09,060 --> 00:53:10,640
Está quente aqui, não?
360
00:53:12,160 --> 00:53:13,650
Estou com calor.
361
00:53:19,940 --> 00:53:21,680
O que está fazendo?
362
00:53:22,640 --> 00:53:24,189
Ficando pelada.
363
00:53:24,190 --> 00:53:25,670
É seu aniversário.
364
00:53:27,400 --> 00:53:29,100
Não estou usando calcinha.
365
00:53:37,880 --> 00:53:39,350
Louis...
366
00:53:39,961 --> 00:53:41,519
Meu amor...
367
00:53:44,500 --> 00:53:46,630
Agora você pode fazer
o que quiser comigo.
368
00:53:48,121 --> 00:53:49,680
Absolutamente tudo.
369
00:53:49,681 --> 00:53:50,990
É mesmo?
370
00:53:51,820 --> 00:53:53,160
Tudo?
371
00:53:54,040 --> 00:53:55,350
Sim, mas agora.
372
00:54:16,660 --> 00:54:17,970
Então?
373
00:54:18,420 --> 00:54:20,580
Eu disse que você
pode fazer o que quiser.
374
00:54:21,920 --> 00:54:23,320
Não durma.
375
00:54:26,080 --> 00:54:29,634
- Pare...
- Qual é! O que você quer?
376
00:54:29,635 --> 00:54:32,139
- Pare.
- Vamos lá!
377
00:54:32,140 --> 00:54:34,679
Porra, você sabe
o que eu quero!
378
00:54:34,680 --> 00:54:36,400
Precisa me foder
por causa disso.
379
00:55:34,290 --> 00:55:35,620
Mais?
380
00:55:36,770 --> 00:55:38,080
Assim?
381
00:55:42,060 --> 00:55:43,370
Assim?
382
00:56:14,610 --> 00:56:15,920
Assim não...
383
00:56:17,260 --> 00:56:18,604
O quê?
384
00:56:18,605 --> 00:56:20,029
Não...
385
00:56:20,030 --> 00:56:21,370
Como assim, "não"?
386
00:56:22,720 --> 00:56:24,710
- Assim não.
- Como assim, "não"?
387
00:57:43,280 --> 00:57:46,179
"Você chorou lágrimas
de alegria e de desespero,
388
00:57:46,180 --> 00:57:49,209
mas a água da nascente é mais
constante que suas lágrimas
389
00:57:49,210 --> 00:57:52,270
e sempre estará lá para você
lavar suas pálpebras inchadas.
390
00:57:52,880 --> 00:57:54,449
Você segue sua vocação
391
00:57:54,450 --> 00:57:56,890
e ri quando lhe falam
de mulheres desoladas.
392
00:57:57,250 --> 00:57:59,644
Não acredita que seja possível
morrer de amor,
393
00:57:59,645 --> 00:58:01,280
você que viveu e amou.
394
00:58:01,680 --> 00:58:03,429
Então seu amor é uma moeda
395
00:58:03,430 --> 00:58:06,210
que passa de mão em mão
até a morte?
396
00:58:06,841 --> 00:58:09,199
Não, nem mesmo uma moeda,
397
00:58:09,200 --> 00:58:11,739
porque a menor peça de ouro
vale mais do que você.
398
00:58:11,740 --> 00:58:14,840
Não importa a mão pela qual
passe, ela mantém sua efígie."
399
00:58:15,880 --> 00:58:17,320
O que isso significa?
400
00:58:17,990 --> 00:58:19,830
O que ela quer dizer
quando diz:
401
00:58:20,260 --> 00:58:23,259
"A menor peça de ouro
vale mais do que você.
402
00:58:23,260 --> 00:58:26,560
Não importa a mão pela qual
passe, ela mantém sua efígie?"
403
00:58:27,790 --> 00:58:29,099
Sim?
404
00:58:29,100 --> 00:58:33,074
Bem, ela diz que
não importa quem toca
405
00:58:33,075 --> 00:58:35,260
ou segura a moeda,
406
00:58:35,760 --> 00:58:37,260
ela mantém a mesma forma.
407
00:58:37,610 --> 00:58:40,819
"Efígie" não significa "rosto"?
408
00:58:40,820 --> 00:58:44,100
Sim, na verdade efígie
é a representação de uma pessoa.
409
00:58:44,620 --> 00:58:47,259
- Então, o "rosto" é um homem.
- Sim.
410
00:58:47,260 --> 00:58:51,399
Ela repreende a infidelidade
411
00:58:51,400 --> 00:58:54,619
e a indecisão dele,
assim como o fato...
412
00:58:54,620 --> 00:58:56,820
dele não achar o amor
algo sério.
413
00:59:06,620 --> 00:59:11,229
Oh, meu companheiro de inverno
Aqueça meu planeta
414
00:59:11,230 --> 00:59:14,779
Oh, minha besta
Venha e vamos cruzar espadas
415
00:59:14,780 --> 00:59:16,630
Por uma noite ou duas
416
00:59:17,420 --> 00:59:21,799
Se eu for parar no lago
Debaixo de seu cotovelo
417
00:59:21,800 --> 00:59:26,000
Vire a rede de ponta cabeça
E vamos saborear os moluscos
418
00:59:27,180 --> 00:59:29,190
Por uma vida ou duas
419
00:59:39,770 --> 00:59:41,080
Olá.
420
00:59:43,641 --> 00:59:46,389
Oh, meu primeiro montanhista
421
00:59:46,390 --> 00:59:49,939
Me lembra do que é essencial
Sob seu manto de conto de fadas
422
00:59:49,940 --> 00:59:51,920
Dançando como chocalhos
423
00:59:51,921 --> 00:59:53,912
Por uma noite ou duas
424
00:59:54,520 --> 00:59:58,614
Se, por trás do capotraste,
Você encontra minha clavícula
425
00:59:58,615 --> 01:00:02,860
Eu rio do desastre
Que ameaça nossa bolha
426
01:00:03,980 --> 01:00:06,190
E os emus voariam
427
01:00:11,670 --> 01:00:16,980
O arroz que cai no seu cabelo
428
01:00:18,740 --> 01:00:23,720
Te faz uma coroa de Advento
429
01:00:25,630 --> 01:00:28,679
Oh, meu fogo feroz
430
01:00:28,680 --> 01:00:31,129
Deflore meu epicentro de gelo
431
01:00:31,130 --> 01:00:33,980
E eu retorno a minha Abissínia
432
01:00:34,281 --> 01:00:35,999
Por uma noite ou duas
433
01:00:36,921 --> 01:00:41,189
Beberei vodka
Enquanto sonho com o inverno
434
01:00:41,190 --> 01:00:44,910
Envolto em tecidos
Mastigarei em suas pedras
435
01:00:46,460 --> 01:00:49,390
É demais para os emus
436
01:00:59,750 --> 01:01:01,060
Está pronto?
437
01:01:01,961 --> 01:01:03,261
Sim.
438
01:01:14,950 --> 01:01:16,559
Viu como o dia está bonito?
439
01:01:16,560 --> 01:01:18,390
- Espero que continue assim.
- Olá.
440
01:01:18,961 --> 01:01:21,959
Não sei...
Não podemos acampar na chuva.
441
01:01:21,960 --> 01:01:23,640
Não podemos
alugar um lugar?
442
01:01:23,641 --> 01:01:24,950
Pare de reclamar.
443
01:01:27,060 --> 01:01:28,480
- Você dirige?
- Sim.
444
01:01:34,210 --> 01:01:36,390
- Vamos.
- Está bem!
445
01:01:45,921 --> 01:01:48,589
- Onde ele está?
- Calma.
446
01:01:48,590 --> 01:01:50,060
Aí está ele.
447
01:01:52,640 --> 01:01:54,210
Ele trouxe
uma bolsa enorme.
448
01:01:56,190 --> 01:01:58,260
- Ei.
- Finalmente.
449
01:02:50,290 --> 01:02:52,709
Pronto.
Aqui é um bom lugar.
450
01:02:52,710 --> 01:02:55,354
Já faz duas horas
que procuramos.
451
01:02:55,355 --> 01:02:57,429
Deixe de chatice.
452
01:02:57,430 --> 01:02:59,940
Esse lugar é nojento!
Veja!
453
01:03:00,380 --> 01:03:03,940
Do que está falando? Podemos
acampar de frente ao lago.
454
01:03:04,270 --> 01:03:06,579
Bom, é isso,
está ótimo aqui.
455
01:03:06,580 --> 01:03:08,294
Está vendo? Ele gostou.
456
01:03:08,295 --> 01:03:09,940
- Ele gostou.
- É ótimo.
457
01:03:10,720 --> 01:03:12,029
Também acho ótimo.
458
01:03:12,030 --> 01:03:15,000
- Quantas tendas temos?
- Três.
459
01:03:20,750 --> 01:03:22,590
Certo, então esta noite...
460
01:03:23,650 --> 01:03:24,960
O quê?
461
01:03:25,500 --> 01:03:27,839
Não sei. Pelas tendas...
462
01:03:27,840 --> 01:03:30,750
Vamos ver quem vai
dormir primeiro e improvisamos?
463
01:03:31,230 --> 01:03:32,720
Sim, veremos.
464
01:03:33,250 --> 01:03:34,560
Certo.
465
01:03:51,140 --> 01:03:52,540
Fico feliz em ver você.
466
01:03:55,681 --> 01:03:58,639
Quatro meses é muito tempo,
você não acha?
467
01:04:00,890 --> 01:04:02,200
Eu não sei.
468
01:04:07,010 --> 01:04:08,320
Bem, eu acho.
469
01:04:14,040 --> 01:04:15,700
Eu queria te pedir perdão.
470
01:04:18,540 --> 01:04:19,850
É isso.
471
01:04:22,010 --> 01:04:23,590
Acho que preciso disso.
472
01:04:26,310 --> 01:04:28,079
Eu fui egoísta.
473
01:04:28,080 --> 01:04:29,460
E impulsiva.
474
01:04:36,660 --> 01:04:38,070
Acho que sinto sua falta.
475
01:04:42,540 --> 01:04:43,870
E quanto a você?
476
01:04:46,370 --> 01:04:47,800
Eu não sei.
477
01:04:53,280 --> 01:04:54,800
Sinto sua falta, mas...
478
01:04:57,740 --> 01:04:59,070
não como antes.
479
01:05:00,250 --> 01:05:02,260
Então, você sente
um pouco minha falta?
480
01:05:03,780 --> 01:05:05,090
Um pouco, sim.
481
01:05:09,040 --> 01:05:10,350
Pare!
482
01:05:24,380 --> 01:05:25,780
Quero que você me foda.
483
01:05:28,350 --> 01:05:30,030
Pensei que isso
assustasse você.
484
01:05:31,420 --> 01:05:32,730
Não mais.
485
01:05:34,890 --> 01:05:36,390
Puxe meu cabelo.
486
01:05:38,310 --> 01:05:40,180
Eu quero sentir você.
487
01:05:40,680 --> 01:05:42,650
Quero sentir como é...
488
01:05:43,860 --> 01:05:45,170
Pare.
489
01:05:46,220 --> 01:05:47,590
Pare.
490
01:05:49,721 --> 01:05:51,030
Pare!
491
01:06:07,240 --> 01:06:09,230
É possível que algum dia
você me foda?
492
01:06:10,990 --> 01:06:12,430
Acredito que não.
493
01:06:21,540 --> 01:06:22,850
Por quê?
494
01:06:26,930 --> 01:06:28,470
Eu não sei.
495
01:06:31,980 --> 01:06:33,290
Não gosto disso.
496
01:06:34,441 --> 01:06:35,760
Eu não gosto...
497
01:06:37,340 --> 01:06:39,100
Não me excita.
498
01:06:48,520 --> 01:06:49,940
Mas eu quero.
499
01:06:52,681 --> 01:06:54,000
Faça por mim.
500
01:06:57,830 --> 01:06:59,770
Não sei como fazer.
501
01:07:02,740 --> 01:07:04,440
Eu...
502
01:07:08,561 --> 01:07:10,916
Não me sinto confortável.
503
01:07:15,010 --> 01:07:16,910
De toda forma,
meu pau é pequeno.
504
01:07:51,881 --> 01:07:53,190
Olá, querida.
505
01:07:58,240 --> 01:07:59,550
Vou nadar.
506
01:08:02,430 --> 01:08:03,810
Espere, vou com você.
507
01:08:27,240 --> 01:08:29,060
Quer que eu passe protetor
em você?
508
01:08:32,250 --> 01:08:33,660
Se você quiser.
509
01:08:46,460 --> 01:08:48,730
Cuidado, Ana.
Não nade muito longe.
510
01:10:24,241 --> 01:10:25,560
Eu nunca...
511
01:10:30,640 --> 01:10:32,800
- Se concentre.
- Ela não vai conseguir.
512
01:10:32,801 --> 01:10:35,395
Eu nunca...
513
01:10:38,810 --> 01:10:41,020
entendi o sentido da vida.
514
01:10:42,300 --> 01:10:45,419
- Eu percebi.
- Eu vou beber.
515
01:10:45,420 --> 01:10:47,409
Graciano, me passa um cigarro?
516
01:10:47,410 --> 01:10:50,929
Você nunca entendeu
o filme do Monty Python?
517
01:10:50,930 --> 01:10:52,579
Não é tão complicado.
518
01:10:52,580 --> 01:10:53,890
Certo, minha vez...
519
01:10:57,350 --> 01:10:58,660
Certo.
520
01:10:59,580 --> 01:11:03,070
Eu nunca...
521
01:11:04,540 --> 01:11:06,280
traí a pessoa que eu amo.
522
01:11:11,840 --> 01:11:15,059
Se for verdade,
você tem que beber.
523
01:11:15,060 --> 01:11:17,349
Devo beber a garrafa, certo?
524
01:11:17,350 --> 01:11:21,620
Deixe um pouco para mim.
Você tomaria tudo facilmente.
525
01:11:23,220 --> 01:11:24,530
Obrigada.
526
01:11:27,020 --> 01:11:29,719
- Sua vez.
- Minha? Está bem.
527
01:11:29,720 --> 01:11:31,030
Então...
528
01:11:32,190 --> 01:11:34,140
Eu nunca...
529
01:11:39,380 --> 01:11:41,020
pensei ter encontrado.
530
01:11:42,690 --> 01:11:44,639
Eu nunca pensei
ter encontrado.
531
01:11:44,640 --> 01:11:46,519
- Que merda!
- Eu vou beber.
532
01:11:46,520 --> 01:11:48,879
O que vamos fazer?
Eu bebo a metade?
533
01:11:48,880 --> 01:11:52,094
- Você come o copo.
- Isso aconteceu comigo.
534
01:11:52,095 --> 01:11:54,019
- Está vendo.
- Então, vou beber.
535
01:11:54,020 --> 01:11:57,019
Você bebeu,
então o que você encontrou?
536
01:11:57,020 --> 01:11:59,459
- O que eu encontrei?
- Sim. Você bebeu.
537
01:11:59,460 --> 01:12:01,539
Não faz sentido.
É uma brincadeira.
538
01:12:01,540 --> 01:12:04,800
- Certo, mas...
- Pare. Estamos brincando.
539
01:12:05,540 --> 01:12:08,054
- Está bem, beba...
- O que achou ter encontrado?
540
01:12:08,055 --> 01:12:10,574
- Dalhia, pare. Por favor.
- Conte.
541
01:12:10,575 --> 01:12:12,474
- Eu quero entender.
- O quê?
542
01:12:12,475 --> 01:12:13,849
O que você encontrou?
543
01:12:13,850 --> 01:12:16,959
Paz e sossego.
Isso serve como resposta?
544
01:12:16,960 --> 01:12:19,399
Não. O que isso quer dizer?
545
01:12:19,400 --> 01:12:21,629
Eu não entendo.
O quê? Eu sou irritante?
546
01:12:21,630 --> 01:12:24,664
- Eu não disse isso.
- Sinto muito, sou irritante.
547
01:12:24,665 --> 01:12:26,359
Pare. Eu não disse isso.
548
01:12:26,360 --> 01:12:28,860
Não consigo mais aguentar isso.
549
01:12:36,170 --> 01:12:40,119
Você passou a tarde
fodendo na tenda,
550
01:12:40,120 --> 01:12:44,514
brincando na água,
e eu fazendo compras para todos.
551
01:12:44,515 --> 01:12:46,634
E todo mundo
me trata como merda.
552
01:12:46,635 --> 01:12:48,381
Pare. Está sendo paranóica.
553
01:12:48,382 --> 01:12:50,060
Não sou paranóica.
E você...
554
01:12:53,630 --> 01:12:54,940
O quê?
555
01:12:55,561 --> 01:12:57,689
Me perdoe, Ana.
Sinto muito.
556
01:12:57,690 --> 01:13:01,139
Sei que o que aconteceu
com você foi terrível, mas...
557
01:13:01,140 --> 01:13:04,664
você não vai resolver as coisas
fodendo com todo mundo.
558
01:13:04,665 --> 01:13:07,279
- Pare!
- Mas essa é a verdade.
559
01:13:07,280 --> 01:13:09,974
- Sabemos que fode com todos.
- Pare!
560
01:13:09,975 --> 01:13:12,599
Porra, não podemos dizer
o que pensamos?
561
01:13:12,600 --> 01:13:15,400
Você alguma vez
já me perguntou como eu estava?
562
01:13:16,250 --> 01:13:18,779
É tudo sobre você.
Ninguém mais importa.
563
01:13:18,780 --> 01:13:22,420
- Foda-se você também, Léo.
- O que deu em você, Dalhia?
564
01:13:22,770 --> 01:13:25,900
- Eu só quero entender.
- Entender o quê?
565
01:13:26,690 --> 01:13:28,350
Eu quero entender...
566
01:13:29,080 --> 01:13:33,004
por que faz quatro meses
que um cara dorme no meu sofá
567
01:13:33,005 --> 01:13:35,080
e por que você
tem transado com ele?
568
01:13:35,260 --> 01:13:36,750
Eu quero entender isso.
569
01:13:37,950 --> 01:13:39,690
É uma pergunta pertinente,
certo?
570
01:13:51,420 --> 01:13:53,900
Louis, é uma
pergunta pertinente, certo?
571
01:13:57,600 --> 01:14:00,139
- Sim ou não?
- Pare! Eu não sei.
572
01:14:00,140 --> 01:14:02,479
Eu...
Eu não sei.
573
01:14:02,480 --> 01:14:05,040
Ouça, vocês três
deviam conversar sobre isso.
574
01:14:05,350 --> 01:14:07,324
Perguntei a você
porque você me escuta.
575
01:14:07,325 --> 01:14:09,264
Porque me responde.
Olhe para eles.
576
01:14:09,265 --> 01:14:10,639
Nenhum deles fala.
577
01:14:10,640 --> 01:14:12,889
O que quer que eu diga, Dalhia?
578
01:14:12,890 --> 01:14:16,660
Acha que gosto disso?
O que quer que eu diga?
579
01:14:19,840 --> 01:14:22,730
Na verdade,
não quero que você diga nada.
580
01:14:26,860 --> 01:14:30,370
Você não pode brincar
com o sentimento das pessoas.
581
01:14:33,140 --> 01:14:35,560
É fácil, você tem
a opção A e a opção B.
582
01:14:35,561 --> 01:14:36,914
Agora, escolha!
583
01:14:43,220 --> 01:14:45,360
O que está fazendo?
Fugindo?
584
01:14:46,000 --> 01:14:48,919
Se você for embora,
eu juro, vou bater em você.
585
01:14:48,920 --> 01:14:52,940
O que posso dizer? Não quero
deixar nenhum de vocês.
586
01:14:54,180 --> 01:14:55,490
Quem você ama?
587
01:14:56,320 --> 01:14:59,990
Eu não amo ninguém! Pronto!
Eu não amo ninguém.
588
01:15:00,660 --> 01:15:05,260
Sou apenas um grande idiota
que está pegando seu cigarro,
589
01:15:05,950 --> 01:15:08,220
a garrafa de vodka,
e que está indo embora!
590
01:15:24,190 --> 01:15:25,989
Pode ir, se você quiser.
591
01:15:25,990 --> 01:15:27,700
Não quero ir depois dele.
592
01:15:32,660 --> 01:15:34,270
Vou dar o fora daqui.
593
01:15:34,810 --> 01:15:38,110
Vou pegar um trem.
Eu não sei... Não importa.
594
01:15:39,200 --> 01:15:40,630
Não quero ficar aqui.
595
01:19:40,220 --> 01:19:41,530
Arthur?
596
01:19:47,860 --> 01:19:49,170
Arthur?
597
01:20:31,180 --> 01:20:32,540
Você tem uma toalha?
598
01:20:33,280 --> 01:20:34,590
Uma toalha?
599
01:20:35,060 --> 01:20:37,370
Sim, uma toalha.
Uma toalha de banho.
600
01:20:39,000 --> 01:20:40,350
Sim, eu tenho.
601
01:21:17,000 --> 01:21:19,590
Não vai perguntar o que
faço aqui no meio da noite?
602
01:21:20,290 --> 01:21:21,600
Não.
603
01:21:23,880 --> 01:21:25,390
E você, o que faz aqui?
604
01:21:26,530 --> 01:21:28,120
Pegando um pouco
de ar fresco.
605
01:21:29,860 --> 01:21:31,214
É mesmo?
606
01:21:31,215 --> 01:21:32,515
Sim.
607
01:21:37,280 --> 01:21:39,990
Estou esperando para ver
se os plânctons vão aparecer.
608
01:21:41,030 --> 01:21:42,374
O quê?
609
01:21:42,375 --> 01:21:43,675
Plâncton.
610
01:21:44,180 --> 01:21:46,340
Às vezes
aparecem plânctons na água.
611
01:21:49,340 --> 01:21:50,650
Você pode vê-los.
612
01:21:51,600 --> 01:21:52,909
É magnífico.
613
01:21:52,910 --> 01:21:55,810
Eles são azuis.
Ou verde fluorescente.
614
01:21:57,590 --> 01:22:00,870
São chamados
"plânctons bioluminescentes".
615
01:22:03,090 --> 01:22:07,950
Usam a bioluminescência para que
os peixes possam vê-los.
616
01:22:10,410 --> 01:22:11,889
Por quê?
617
01:22:11,890 --> 01:22:15,510
Assim que eles se iluminam,
os peixes os veem
618
01:22:16,800 --> 01:22:18,740
e são atraídos para eles.
619
01:22:19,580 --> 01:22:21,550
Então, os peixes
comem os plânctons.
620
01:22:23,000 --> 01:22:25,110
- Sabe por que eles fazem isso?
- Não.
621
01:22:26,090 --> 01:22:27,550
Manipulação.
622
01:22:28,410 --> 01:22:29,809
Eles reproduzem melhor
623
01:22:29,810 --> 01:22:32,150
no estômago do peixe
do que na água.
624
01:22:32,940 --> 01:22:35,640
Eles querem ser devorados.
625
01:22:36,100 --> 01:22:38,800
E usam a luz para isso.
626
01:22:40,350 --> 01:22:42,610
Eles brilham
para serem comidos.
627
01:22:57,020 --> 01:22:58,330
Você está sozinho?
628
01:23:01,050 --> 01:23:02,360
E você?
629
01:23:09,400 --> 01:23:10,960
Não acabou bem?
630
01:23:13,990 --> 01:23:15,300
O quê?
631
01:23:21,890 --> 01:23:23,230
Sabe...
632
01:23:24,510 --> 01:23:26,790
Um dia uma pessoa me disse:
633
01:23:27,800 --> 01:23:32,600
"Se você soubesse que
uma história não acabaria bem,
634
01:23:33,520 --> 01:23:36,660
você ainda assim
a viveria?"
635
01:23:49,210 --> 01:23:50,520
Espere.
636
01:24:43,760 --> 01:24:45,410
Estou com tanta raiva.
637
01:24:49,020 --> 01:24:50,850
Quando eu acabar,
vamos à polícia.
638
01:24:52,180 --> 01:24:54,440
Não está cansada
de cuidar dos outros?
639
01:25:07,800 --> 01:25:09,310
Você o ama?
640
01:25:13,630 --> 01:25:16,020
Pela primeira vez,
me sinto sortudo.
641
01:25:19,990 --> 01:25:22,250
É a primeira vez
que gosta de um cara?
642
01:25:25,330 --> 01:25:27,130
É a primeira vez
que eu amo.
643
01:25:47,170 --> 01:25:49,190
Já transou com uma garota?
644
01:25:49,700 --> 01:25:51,030
Não.
645
01:25:52,730 --> 01:25:54,090
Mas amo seios.
646
01:25:55,860 --> 01:25:58,110
É verdade.
Acho que são lindos.
647
01:26:01,070 --> 01:26:03,340
São a única parte minha
da qual eu gosto.
648
01:26:05,110 --> 01:26:06,470
Você quer vê-los?
649
01:26:11,770 --> 01:26:13,080
Veja.
650
01:26:18,540 --> 01:26:19,850
Você é linda.
651
01:26:22,020 --> 01:26:23,430
O que está acontecendo?
652
01:26:31,510 --> 01:26:33,070
Tudo bem?
653
01:26:34,470 --> 01:26:35,780
Sim.
654
01:26:45,530 --> 01:26:49,190
Bom, ouçam...
eu refleti e...
655
01:26:51,060 --> 01:26:52,370
Eu não entendo...
656
01:26:53,070 --> 01:26:55,070
Não entendo
porque tenho que escolher.
657
01:26:58,160 --> 01:27:01,279
E não é
porque não consigo escolher.
658
01:27:01,280 --> 01:27:03,110
Mas por não ter escolha
a ser feita.
659
01:27:09,580 --> 01:27:10,940
Eu te amo.
660
01:27:14,750 --> 01:27:16,320
E eu te amo.
661
01:27:21,160 --> 01:27:22,540
Você me excita.
662
01:27:35,800 --> 01:27:37,110
E você também.
663
01:28:31,370 --> 01:28:34,429
- Outro drink?
- Não, vou para casa.
664
01:28:34,430 --> 01:28:35,990
- Tem certeza?
- Sim.
665
01:28:36,680 --> 01:28:40,320
Aquele cara não é nada mal.
Ele tem olhos bonitos, não é?
666
01:28:44,241 --> 01:28:47,916
- Então peça para ele voltar.
- Está bem.
667
01:28:49,330 --> 01:28:50,760
- Tchau.
- Tchau.
668
01:28:59,610 --> 01:29:00,920
Até mais.
669
01:29:52,390 --> 01:29:54,800
- Vou fazer uma pausa.
- Certo.
670
01:31:20,731 --> 01:31:24,231
Legenda
- Francofonia -
671
01:31:24,232 --> 01:31:29,232
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para você!
672
01:31:29,233 --> 01:31:34,233
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
673
01:31:34,234 --> 01:31:39,234
Curta também:
facebook.com/francofoniablog
674
01:31:39,235 --> 01:31:44,235
E visite o Blog do Francofonia:
francofoniablog.blogspot.com.br
42418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
