Original subtitles

Salut�ri de la copiii planetei P�m�nt.

tradus �i adaptat: indarosa sub-0176-21'19, 16.03.'19 PREMIERA subs.ro

- Mam�, spune-mi povestea cu discul de aur. - Voyager?

Bine. Cu mult, cu mult �nainte de na�terea ta --

NASA a trimis o sond� �n spa�iu numit� Voyager.

Pe sond� era un disc de aur.

- Disc de aur? - Da, �i con�inea toate vocile P�m�ntului.

Toate limbile, dezmierdarea copilului, sunetele animalelor �i muzic�.

C�ntecul lui Chuck Berry a fost inclus.

Du-te Johnny, du-te!

Ham, ham, ham... Miau!

Salut.

Noi am vrut ca cineva din spa�iu s-o g�seasc� pe Voyager.

�i poate ne-ar contacta �i ar �ncerca s� ne �n�eleag�.

Chiar �i acum, c�nd tu �i cu mine st�m aici,

Voyager r�de, undeva sus acolo.

- Hei, Voyager. Felicit�ri. - Felicit�ri.

Singur �n spa�iu.

Acum dormi.

Oare cineva o g�se�te?

O g�se�te.

Somn u�or.

Num�r� oile.

.1, 2, 3, 4...

.5, 6, 7...

Mi-a pl�cut povestea din spa�iu a mamei.

Dar nu �tiam c� voi tr�i �n spa�iu �ase ani mai t�rziu.

.96, 97, 98...

.99, 100!

Acum vin!

Keaton!

Keaton!

Unde e�ti?

Unde e�ti?

Da!

Ajutor!

Aici jos! Hei!

- Keaton! - Ajutor, Gladys!

Ajut�-m�!

Ce faci?

Scuze. Am pierdut toate piesele.

Totul se poate schimba.

Nu a fost nimic preg�tit. Apoi eram singuri �n spa�iu.

** SINGUR �N SPA�IU **

Timp de �ase ani am c�l�torit spre o nou� cas�, planeta Vial.

Nava spa�ial�, Svea, a fost construit� pentru mii de pasageri.

Dar aici suntem doar eu �i fratele meu Keaton.

Am fost trei.

Mama era implicat�. Dar a �ncercat s� ne salveze �i a disp�rut.

- A fost bine. - Lui Keaton �i lipse�te mama.

Sper c� mama se va �ntoarce.

Mie �mi lipse�te Vial, speran�a umanit��ii.

Zi, noapte, zi �i noapte.

Numai eu �i Keaton, singuri �n ve�nicie.

�i Otosan, computerul japonez al navei.

Bun� diminea�a, Otosan.

C�te zile mai sunt p�n� ajungem?

�ntotdeauna acela�i num�r. Gladys, num�rul este �ntotdeauna acela�i.

- Po�i s� �l repari? - Se pare c� e stricat.

Num�rul de pasageri, te rog.

Un copil, un alt copil... Nu e Speedy.

Otosan, videoclipul cu Speedy, mul�umesc.

Iat�-i pe mama mea �i micul meu frate dr�gu�, Keaton.

Hei, Keaton. Bun�, copile.

S-a n�scut pe Svea. Un adev�rat b�iat spa�ial.

- Nu mai filma acum. Stop. - Vreau s� filmez!

Promit s� m� joc mai t�rziu. Nu mai filma.

Echipajul Svea, r�ndul vostru!

Videoclipul lui Speedy �nc� o dat�, mul�umesc.

Iat�-i pe micu�a mea mam� �i micu�ul meu fratele dr�gu�, Keaton.

Hei, Keaton. Bun�, copile.

S-a n�scut pe Svea. Un adev�rat b�iat spa�ial.

- Mi-e dor de Speedy. - �tiu.

C�nd va veni?

Cur�nd. Foarte cur�nd.

Echipajul Svea, r�ndul vostru!

Nava este o proprietate a armatei.

Uneori m� g�ndesc la trecut. �mi amintesc.

�napoi!

�i �ie ��i lipse�te Speedy?

Nu la fel de mult ca �ie.

Nu mai filma acum.

Nava este o proprietate a armatei.

- Trebuie s� te ui�i la asta? - Da.

- Ea este mama �i nu Speedy. - Ea este �i mama �i Speedy.

Gladys, m� auzi?

Alo, alo? M� po�i auzi?

Keaton e aici.

- M� auzi? - Apel numai �n caz de urgen��.

Terminat.

- Vezi dac� g�se�ti bomboane. - Bine.

Alo! Nu te pot auzi.

Eram pe P�m�nt, dar acum suntem aici.

Nimic nu poate fi dat �napoi.

Timpul merge numai �ntr-o direc�ie.

Am doar un singur lucru despre P�m�nt.

C�ntecul preferat al mamei "Johnny B. Goode" (Chuck Berry).

Keaton vrea s� salveze mica nav� spa�ial� a mamei.

Eu �ncerc �n mare parte s� pierd timpul.

Uneori am visat la o mam�. �n trecut.

C� dorm �n patul meu acas� pe P�m�nt.

M-am r�nit. Ce vrei? Cred c�-mi curge s�nge.

Eu nu fur. Nu e nimeni aici s� fure.

Termin�.

�mi plac astea dou�. Punga de bomboane �i ciocolata.

M� �ntreb ce s-a �nt�mplat? Gladys!

- Gladys! - Keaton, e�ti bine? R�spunde!

Gladys!

Keaton!

Ce se �nt�mpl�?

Otosan, ajut�-m�.

Otosan, control, mul�umesc.

Gladys.

Keaton, deschide!

Ce s-a �nt�mplat? Eram speriat.

- Am fost lovi�i de ceva. - Ce zici de asta?

Probabil un rest spa�ial. Doar un pic mai tare. Nu-�i f� griji.

- Spune-mi despre Speedy din nou. - Bine.

Mama a ie�it �n c�utarea unui asteroid din spa�iu.

Pentru c� avea un metal important.

S-a pierdut.

Acum �ncearc� s� ne g�seasc�.

- Cred c� va veni �n cur�nd? - Haide.

Ai auzit?

Este foarte lini�te.

Pentru c� e�ti obi�nuit cu asta, zv�rlug�.

Ascult�.

Dar este chiar lini�te.

Sunt poate 20 de voci diferite aici.

Dar pe P�m�nt --

erau miliarde.

V�nt, toate limbile.

Marea �i p�s�ri.

- �mi plac cele 20 de voci. - La fel �i mie.

Arat�-mi cum f�cea Speedy.

- F�cea asta �n fiecare noapte? - Da.

O s�-l verific pe Otosan.

Totul a fost distrus. Pe P�m�nt, nu-i a�a?

Ce s-a �nt�mplat cu to�i cei care au r�mas acolo? Au murit?

Nu �tiu.

Nu te po�i g�ndi mereu la asta. Continu� s�-mi construie�ti nava.

Fixeaz� aripile.

P�durea �i marea sunt probabil acolo.

Oamenii au disp�rut. P�m�ntul este gol.

Gladys! Haide.

Haide, s� intr�m.

Situa�ia este nesustenabil�. Cerem cet��enilor s� ne ajute.

Oamenii fug din casele lor �i se adun� �n tabere pe c�mpuri.

Totul ar fi diferit dac� oamenii nu ar fi distrus P�m�ntul.

Proiectul Svea progreseaz�. ��rile nordice vor fi evacuate dup� doi ani.

Candida�ii sunt selecta�i pe baza pa�apoartelor.

Dar mama fusese implicat� �n construirea Svea.

Avea un plan s� ne salveze.

Gladys! Otosan func�ioneaz� din nou.

Otosan, num�r� pasagerii.

Otosan, videoclipul lui Speedy. Alimente, micul dejun!

Otosan, ap�.

F�r� m�ncare.

- Exist� alimente la bord. Nu-�i f� griji. - Sunt fl�m�nd.

- Caut ceva. - Nu, nu po�i pleca!

- Cum de func�ion�m? - Nu �tiu.

Gladys?

Gladys!

Gladys, ce a fost?

- Nu pot sta aici? - Haide. ��i pot lega �ireturile.

Nu. �mi pot lega singur.

- Arat�-mi. - Nu acum.

M� voi �ntoarce repede.

Gladys?

Otosan, m� �ntreb ce a fost?

Alo.

E cineva aici?

Otosan, r�spunde. Ce-a fost asta?

Otosan, este �n sigur?

Otosan, a�tept s� aflu c��i suntem pe aceast� nav�?

Num�rul de pasageri, te rog.

Unu, doi.

Speedy!

A venit Speedy? Dac� da, trebuie s� deschizi.

Te rog.

Mul�umesc.

Speedy?

Mam�?

Mam�?

Otosan, deschide. Nu a fost Speedy!

Salut!

Salut! Ho hoo!

Pleac� de aici!

Otosan, �napoi.

Sunt aici. Ce se �nt�mpl�?

Nu �tiu. Este �n�untru. Uite.

- Haide. - Nu Nu...

- Ce este? - Nu �tiu.

- Ce este? Monstrul? - Nu.

- Gladys. - F�r� griji.

Ce faci aici?

��i este foame?

- Nu, sunt bomboanele mele. - Trebuie s� m�n�nce.

- Prostia asta nu-mi ia bomboane. - Nam Nam.

Ce face?

Salut�ri de la programatorii de la Universitatea din Ithaca -

Planeta P�m�nt.

Ce ai f�cut?

Sunte�i singuri �n spa�iu. Sunte�i doar copii.

�n�elegi ce spun?

Vojajer.

Voyager?

Vojajer.

Numele lui Vojajer?

Acesta este numele t�u?

- Nam Nam? - Nu, sunt Gladys.

- �i el este Keaton. - "Cutie de carton".

Nu "Cutie de carton", Keaton.

Karton!

De unde e�ti?

Noi suntem de pe P�m�nt.

- Acas�. - �i ne �ndrept�m spre Vial.

Planeta P�m�nt.

- Vial. - Merge�i spre cas�, pe P�m�nt?

Nu-�i dai seama c� nu putem merge acas�?

Nu pute�i fi aici.

Nu func�ioneaz�, prostule.

Te-ai r�nit?

�i eu. Pot s� te ajut.

La fel.

Oioi, problem�? Whatta-Whatta?

Spune. Oioiai.

Problemo.

E dr�gu�.

"Sunetele P�m�ntului".

- Terestru? - Acas�.

- Acesta este discul de aur! - Ce faci?

A g�sit-o! A g�sit-o pe Voyager.

- Mama ne-a povestit despre voci. - Deci nu ea este Voyeur.

- Fantastic. - A gre�it numele.

Grozav. Era aproape imposibil ca cineva s� g�seasc� sonda.

- Acas�. - Acas�.

�tii c�nd va veni Speedy? Speedy.

- Keaton, opre�te-te. - Crede c� are numele unei sonde spa�iale.

Nici m�car n-a citit despre ce este vorba.

Ia-o u�or. Nu-�i fie fric�.

F�r� griji. E�ti cu noi. Nu-�i fie fric�.

Nu este cu noi. Tu �i cu mine suntem �mpreun�.

- Acum ne m�n�nc� bomboanele! - Poate face asta.

Nam Nam!

Ce faci?

- Ce faci? - M� �nsp�im�n�i?

Keaton!

Nu pleca.

Vom reveni c�nd te vei lini�ti.

Haide. �mi caut rucsacul.

Nu-�i f� griji cu Keaton. Se obi�nuie�te cu asta �n cur�nd.

- Ups. Hopsis. - Hopsis.

Nu conteaz�. Aici este sala de mese pentru pasageri.

- Nam Nam! - Da, Nam Nam.

Ai grij� s� nu te r�ne�ti. Marginile sunt ascu�ite.

Hai s� mergem.

Asta este o sal� de sport.

�i aici pasagerii trebuiau s� tr�iasc�.

Aici sunt pl�m�nii navei, aici este aerul.

Exist� o camer� ermetic� aici.

Aici, am s�rit, m-am jucat, f�r� s� simt greutatea.

Foarte inconfortabil la �nceput. Odat� am vomitat.

Ai v�zut vreodat� voma care plute�te?

Ar trebui s� �ncerci o dat�. Nu s� vomi�i, ci f�r� greutate.

La revedere.

- De ce "la revedere"? - Hai s� mergem.

La revedere.

M� �ntreb de ce e Vojajer aici?

Ce vrei s� spui?

Nu �n�eleg. E periculos?

Asta descrie c�l�toria c�tre Vial.

Sau poate c� acel albastru este Vial.

Asta este doar pictur�, dar...

Nu acas�.

Este.

Sau nu �nc�, dar...

Oamenii au o reputa�ie rea aici.

�napoi.

Ce?

Nu vei ajunge niciodat� acolo.

- Nu vei apuca. - Ce �nseamn� "apuca"?

Spa�iul este �n cre�tere.

Nu trebuie s� fii aici.

Cum "cre�te"?

- �napoi. - Nu putem.

P�m�ntul este mort.

E mort.

�tii asta?

E�ti sigur�?

Nu �tiu.

Poate c� P�m�ntul tr�ie�te.

Dac� P�m�ntul este �nc� �n via��?

Spa�iul nu este nimic. Loc gre�it pentru cas�.

Nu exist� Vial.

Otosan, m� �ntreb c�nd vom ajunge?

Gladys, unde ai fost?

- �ntotdeauna acela�i num�r. - E ceva �n neregul� cu asta.

Nu este nicio gre�eal�. A�a este.

Po�i �ntreba �i despre Speedy, c�nd vine.

Otosan, schimb� direc�ia!

- Schimb� direc�ia! - Nu poate schimba direc�ia.

- �ntoarce-te la P�m�nt. - Nu poate schimba direc�ia.

Gladys.

Karton.

Cu pl�cere. Nam Nam!

L-ai supt? Dezgust�tor.

El a fost...

Contact! Da, ei �n�eleg.

Sunt copii, nu periculo�i.

Nu po�i veni.

Pot comunica cu ei.

V� voi trimite ceea ce ave�i nevoie.

�nva�� suedez�.

S� �nv�� suedez�?

- Atunci ve�i �n�elege. - ��i �tii locul �i misiunea.

- Ai nevoie de ajutor? - Nu, ascult�-m�.

Ce?

Nu, nu po�i veni. Las�-ne �n pace.

Haide. Vino aici.

- E�ti bine? - Sunt.

Nu ai nimic.

Uite.

Nu este periculos.

Mama se �n�ela. Era periculos.

Fuga din �ara era nedreapt�.

Doar c��iva vor c�l�tori spre Vial.

Doar unii ar putea fi salva�i.

Cei mai mul�i dintre noi, nu.

- Petra Karlsson? - Eu.

- Kristoffer Arvedal? - Eu.

- David Pettersson? - Eu.

- Lisa Lerian? - Eu.

Maria Nebolah?

- Maria Nebolah? - Aici.

Mam�? Numele t�u nu este Maria.

A trebuit s� fim printre cei ale�i, cu orice pre�.

Johan. Uit�-te la asta.

- Haide! - A luat cardul!

- Mam�! Ce faci? - Alearg�.

Stop!

Prinde-o!

- Prinde-o! - Ai grij�!

- Urgent. - Mam�, unde mergem?

Vino repede.

Stai acolo.

Echipajul navei, opre�te-te!

- Mam�! - Nu ai voie s� porne�ti nava!

Acesta este un ordin!

- Goli�i docul! - Nu po�i face asta!

Bun� diminea�a.

Trezirea, zv�rlug�.

Scoal�-te.

- Ce faci? - Vino s� aju�i.

- Haide. - �l repar�m pe Otosan?

�ncerc�m s�-l control�m, ca s� putem c�l�tori spre P�m�nt.

- �napoi? Cum r�m�ne cu Vial? - Nu ajungem niciodat� la Vial.

- Sigur? - Nu. �tii numarul �la, 8.400?

A�a este. Spa�iul se extinde mai repede dec�t ne mi�c�m noi.

- Deci vrei s�-l strici pe Otosan. - Nu conteaz�. Vreau s� m� duc acas�.

- Asta este casa mea. M-am n�scut aici. - Sunt mai �n v�rst�, a�a c� eu decid.

- Eu �tiu ceva ce tu nu �tii. - Ce nu �tiu?

- Nimic. - Ce? Spune.

Speedy hot�r�te.

M� bazez pe Svea. Nu pe tine, Otosan sau Speedy.

Alo, Speedy! Speedy, ai auzit?

Speedy! Speedy! Speedy! Alo!

Stop.

Chiar. Nu-�i dai seama c� nu va mai r�spunde niciodat�?

- Keaton. - Otosan?

Ce?

Ce vrei s� spui?

Trebuie s�-l omor?

Trebuie s�-l ucid pe Voyeur?

Nu vreau.

�i eu te iubesc.

Ascult�...

- Ce? - Nu...

Gladys.

- Sunt al�ii care... - Cine altcineva?

Al�ii ca mine. Ei...

Familia?

Ar fi frumos s� vin� aici.

�mi plac oaspe�ii, iar Keaton se obi�nuie�te cu asta.

Vizitatori...

Pl�ci de baz�!

Da, prieteni...

Hard-Drive-ul lui Otosan!

Putem controla luminile.

�ncepe zborul.

Ce face? Danseaz� disco?

Da.

- Whatta? - κi cunoa�te slujba.

Nu �tiu...

Nu, nu veni�i. Sunt doar copii.

Nu, nu vreau.

E�ti sigur?

Ce s-a �nt�mplat? Ce faci? Ce ai f�cut?

Este periculos.

Otosan mi-a spus s� omor monstrul.

- S�ngereaz�. - Bine, m-a for�at. Mi-a spus numele.

- Cine a spus? - Otosan a spus, "Keaton, e un monstru".

- Tu nu �i �n�elegi limbajul. - Mi-a spus numele.

Nu o face. Ce faci? Stop!

Ai grij�, Otosan! Pune videoclipul cu Speedy.

Uite-o pe micu�a mea mam�.

Mam�...

Hei, Keaton. Bun�, drag�. El s-a n�scut aici pe Svea.

Speedy va veni �n cur�nd, iar apoi totul va fi organizat.

Nu.

- Va fi. - Nu.

Ea nu se �ntoarce niciodat�.

A stat afar� prea mult timp.

Crezi c� omul poate supravie�ui �n spa�iu?

Uite un videoclip pe care nu l-ai mai v�zut p�n� acum.

Mama a fost un erou.

Voia s� repare totul, dar a disp�rut.

�i tu erai acolo. Ai fost implicat.

Nu cred. Ai spus c� va c�uta un asteroid.

Dar nava mea? Trebuia s� o salv�m pe mama cu ea.

- Mam�. - Ia asta.

Asta deschide.

Totul se poate schimba. Nu a fost niciodat� preg�tit.

M� �ntorc repede.

Apoi am fost, singuri �n spa�iu.

Vojajer, e�ti �n via��.

- E�ti viu. - Era frig. Asta este lumina.

Rana ta trebuie bandajat�. Haide. Te ajut s� vindeci rana.

Totul e bine.

A fost doar o mic� lovitur�.

Keaton, vino aici.

Karton? Karton? "Cutie de carton", ho hoo!

Karton?

O nav� spa�ial�!

Ce se �nt�mpl�?

- Ei sunt aici. - Cine?

Compania.

Whatta! Whatta-Whatta!

Ahumba!

Whatta-Hoppa. Komsi-Komsi.

- Bomma-bomma. - Bomma.

- Whatta? - Kasika.

- M-au g�sit. - Familia?

- Familia? - Misiunea mea a fost s� v� capturez.

Treaba mea era s� v� iau �i s� v� duc la ei.

- De ce sunt aici? - Ei ur�sc. Ur�sc oamenii.

Ei captureaz� pe to�i.

Whatta-Whatta? M� auzi�i?

Asculta�i, oameni. Preda�i-v� �n mod voluntar.

Preda�i-v�. Deschide�i u�a. Bomma-bomma!

- Uite, un calculator minunat. - Ce? Nu, concentreaz�-te.

Ai fost urm�rit tot timpul?

- De ce nu ai spus? - Am spus "str�ini".

N-am spus c� vreau s� ne viziteze uciga�i.

Trebuie s� ne ascundem.

- M� duc la ei. - Nu!

Ne place Voya, a�a c� l-am lovit.

A�i auzit pro�tilor? Pleca�i.

�mi pare r�u, Vaa. Sunt pro�ti.

- Keaton. - Ei nu au �n�eles.

Wah? Bomma.

- Ce facem? - Am inventat asta.

Dac� putem controla luminile, putem controla u�ile.

Ei sunt aproape?

Aproape.

C�t de aproape?

Foarte aproape.

- Mul�umesc, am observat. - Mul�umesc, mul�umesc.

Tu controleaz� u�ile, o s� vorbesc eu cu Gladys.

Gladys?

- E�ti gata? - Sunt.

Whatta? Whatta? Bomma-bomma!

- U�a din fa��, acum! - Acum!

- Erau �n spatele u�ii. - Au r�mas acolo.

Ai grij�, Gladys!

Nu trage.

- Nelosov, acum! - Acum!

Voje, l-am prins �n capcan�.

Deschide u�a! Deschide u�a...

- Nu! - U�a deschis�, u�a deschis�.

- Acolo. - �tiu.

Pickado-ul meu!

Bomma!

- Bine, Keaton, ultima �ans�. - Noi suntem gata.

Om mic.

- Acum! - Acum!

Am reu�it?

- Elibereaz�-m�! - Unde e�ti? Alo!

- Alo! - Fii atent�, Gladys.

Ce faci?

Nu, opre�te-te!

- A�teapt�! - Ajutor? Liber.

- N-a func�ionat. - Ce s-a �nt�mplat?

N-a func�ionat. Ei sunt prea puternici.

Ce facem? Sunt acolo afar�.

- Stop. - Jocul s-a terminat.

Renun��!

Renun��!

- Las�-m�. - Nu Nu.

Putem vorbi? Ei sunt doar copii �i nu-s periculo�i.

E�ti prost? La�ule. A fost o gre�eal� s� te trimit pe tine.

Ce faci?

- Whatta-Whatta? - Kockobello!

- Ia acest disc str�lucitor! - Mul�umesc foarte mult.

Voje!

Unde am plecat?

D� laser.

D�.

Mul�umesc.

Ulle dulla dof

ham styles.

Whatta? Whatta?

Keaton, �n spatele meu.

Gladys, ai grij�! Voje!

Nu!

Fugi!

Whatta-Whatta.

Whatta-Whatta.

Ascunde-te. �i ademenesc afar�.

- Nu po�i pleca! - Keaton.

Nu te voi p�r�si.

Tu e�ti cel mai important lucru din via�a mea, zv�rlug�.

Hei, prostule! Haide.

Te voi prinde...

Micul meu prieten...

"Pal".

"Amigo".

"Freunde".

Copil.

Whatta-Whatta!

Ho hoo!

Komsi-Komsi.

Whatta?

Alo!

Vino aici.

Whatta? Bomma-bomma.

Whatta?

Whatta?

Ajutor, Gladys! Vino �n ajutor!

Keaton. Keaton!

Ce este asta? Rucsac...

Jaa, jaa, jaa...

Ce? Salut!

Komsi-Komsi. Haide.

Nu!

Gr�be�te-te!

- Vine. - Haide.

Vino aici!

Voje!

Hei, Voy!

Oh, nu muri.

N-am avut timp s� construim nava mea. Am fi putut sc�pa cu ea.

Keaton...

Exist� �i alt�...

Nav�.

A companiei.

Nava mon�trilor?

�n fiecare zi spunem: "Sper."

"Sper c� mama mea va fi �ntotdeauna acolo."

"Sper c� a� putea dormi �ntotdeauna �n patul meu,

�i nu ar exista r�ul."

Dar uneori este mai important s� �ndr�zne�ti, dec�t s� speri.

Uneori trebuie s� o faci, altfel �nnebune�ti.

Vojajer a g�sit discul de aur. Ne-a adus �mpreun�.

Ar fi fost grozav pentru mama.

Eu, Keaton �i Voyeur...

C�l�toria noastr� nu s-a terminat.

Plec�m acas�, acas� pe P�m�nt.

�mpreun�.

Mul�umesc.

Gladys...

Ai �ncredere �n tine. Po�i.

- Acum c�l�torim acas�. - Pe P�m�nt?

- �l putem repara? - Putem �ncerca.

- Ia tu �sta. - Mul�umesc.

Mergem acas�.

�ine-te bine, zv�rlug�.

tradus �i adaptat: indarosa sub-0176-21'19, 16.03.'19 PREMIERA subs.ro