Original subtitles

有些時候，一個人生活過的小城就是他的整個世界

參加舞會比參加軍隊

,給他帶來了更多的樂趣

就有這麼一位姑娘，她深知怎樣來生活

世上最美的事莫過於一場完美的結合

一場帶給雙方快樂的婚姻

謝謝你，艾瑪.你畫得越來越好了

,謝謝，但還可以更好的...

如果我聽你的話，勤加練習的話

.真美

我說不出那點不好，伍德豪斯小姐

你的朋友說得對

.你畫的真好

真的不錯，埃爾頓先生,你把婚禮主持的不錯

教堂得通風良好吧， 埃爾頓先生 ?

我們很難虔心祈禱

如果我們要為自己的嗓子擔心的話

也許喝點茶，吃點蛋糕會讓你好受點 伍德豪斯先生 ?

泰勒小姐,你不會在婚禮上讓我們吃蛋糕吧 ?

那太多脂肪了，你不是害我們嗎， 可不止我一人有這種想法.

那位藥劑師佩里先生到哪去了? 他會給我說句公道話.

伍德豪斯先生,他就在那吃蛋糕呢.

什麼 ?

我得帶爸爸會去了，不過 泰勒小姐--

喔, 不 !

你再也不是「親愛的泰勒小姐了」，你現在是「親愛的韋斯頓太太了」

你多幸福呀.

我們也很快樂

親愛的 艾瑪 !

.可憐的泰勒小姐，她在這多該高興呀

她為什選擇結婚而放棄做你的老師呢？

我已經長大了

她不能老是忍受我說的惡意笑話

她是想有自己的孩子 - .你說的笑話也沒有惡意

,你的母親呢，原上帝讓她安息吧

可能不會比泰勒小姐更真實。

她又是否真的願意要一個哭哭啼啼的孩子呢

每次從外面回來，孩子還會帶回來很多病菌

我只能說泰勒小姐很可憐了，真的可憐.

作為你們家的老朋友，我倒想問一下

在婚禮上誰哭的稀里嘩啦的

我的姐姐怎麼樣了？你兄弟對她好嗎？

我們伍德豪斯家的小姐可受得起尊敬 ?

可憐的 伊莎貝拉.她第一個離開了我

沒錯，現在泰勒小姐也準備這麼做了

別這麼說泰勒小姐.

一個已經讓她受不了了，別說又來一個

是呀，特別是我們有人還這麼難纏

對，我就是最難纏的

親愛的爸爸，我可不是說你.

奈特利先生就是喜歡挑我們的毛病

他是在說笑話

實際上我算是你的兄弟, 艾瑪.

可是兄弟會挑妹妹的毛病嗎 ?

不過你那裏有毛病?

艾瑪 還好l.不過失去 泰勒小姐讓她很難受.

如果她對朋友不是這樣，我們也不會喜歡艾瑪

謝謝.

我真的會想念她.

沒有她我不知道怎麼辦

她住得不遠 有半英里了

她得對那個家負責了.

再也不能像從前那樣和我談話了,

也不能和我散步，督促我進步了

只要你自己用功就行了

是的，但我就是懷念她對我的督促

她是一個無私的朋友

我希望某一天我也能對朋友這樣

.就像韋斯頓太太對我的那樣

她能安定下來，你肯定也很高興

當然

快樂的一個因素是，這次是我給他們做的媒

人們那時候都說韋斯頓先生是不會結婚的了

這真是一場勝利. - 勝利 ?

你自己猜想的吧. - 難道猜想不可以由勝利嗎 ?

難道我沒有使得韋斯頓來得更勤嗎..

而且在他需要鼓勵的時候，給了他鼓勵

要不然今天也許沒有這場婚禮了

哦，親愛的，你的鼓勵就到此為止了吧

婚姻對一個人的社交生活來說真是太多麻煩了

再來一個吧，爸爸

今天埃爾頓先生來的時候

他好像也想讓別人替他幫幫忙

邀他來吃晚餐吧。這已經夠好的了

埃爾頓先生 都26歲了，他知道照顧自己

你不該這麼判斷 奈特利先生,

不過你可以相信，男人可不知道自己心裏所想

當然出了你，爸爸

不行

我還得幫埃爾頓先生一下

可憐的泰勒小姐

埃爾頓先生才值得我們同情呢

埃爾頓先生 !

歡迎

伍德豪斯小姐, 謝謝你邀請我

宴會就是宴會，但這可是春末夏初的宴會呀

你來這，我真的感覺好多了

因為我們這來了位新朋友 哈麗特史密斯

她以前是 戈達德太太的學生.

我以前還沒見過 史密斯小姐呢

我已經被她迷住了

我想問你...

你能不能使她在宴會上不拘謹

如果幫助史密斯小姐能幫助伍德豪斯小姐的話

那我很樂意效勞

來吧，我來替你們介紹

伍德豪斯小姐,接到邀請，我們真是受寵若驚

哦, 貝茨太太, 貝茨小姐. 真高興你們能來

不，高興的應該是我們

你好 埃爾頓先生 ?

我們高興，不僅是因為到這裏來

還因為你送給我們的豬肉

真是好極了，應該是怎樣的一頭豬呀

太感謝了

是豬肉！能邀請我們，真是太榮幸了

真的，我正要告訴媽媽我們應該感謝你，真的應該

你的頭髮真漂亮。不是嗎 ? 真像天使

是天使，媽媽 !

說起天使， 埃爾頓先生,

你在丹尼爾的獅籠做的那番訓誡真是激動人心

讓我們只有張大嘴驚訝的份了

真的是這樣，這些天我們一直在談論

真是不錯的宴會呀

不錯，不錯，真不錯

你結束學業後住在哪裏？

戈達德太太 讓我和她住在一塊

她對我幫助很大.對不起一下 戈達德太太.

奈特利先生. 啊, 艾瑪. 我這在想你到哪去了呢

現在我才清楚你真在努力工作照顧 埃爾頓先生

是的，不過有件事我卻沒有做好

這件事會給他帶來最大的歡樂

埃爾頓先生.

我來介紹一下史密斯小姐 ?

伍德豪斯小姐 的朋友--

韋斯頓先生,你有你兒子的消息嗎？

是的，有

史密斯小姐,我很早就結婚了

我的妻子是個多病之人...

在生了兒子 弗蘭克之後三年就去世了.

我事業兒子兩難顧

就把兒子交給了我的.

大舅子丘吉爾一家, .

他現在住在倫敦，已經長大了

從來沒來過這

他舅母身體不好，不讓他離開

他要來參加我的婚禮就好了

你有兩次美滿婚姻，真是有福.

我一直認為一個人只應該有一次婚姻.

我錯的心服口服.

史密斯小姐你還沒有我快樂.

在婚禮上我收到了他的來信

信就在這，誰想看.

寫得真好，媽媽是吧？

奈特利先生，你讀過這樣的信嗎 ?

你知道嗎，這封信很像是珍的風格.

寫的很細膩，像是個女孩寫的

不過我想，名字簽的挺男子氣的

表達的很好

不過聽起來好像他吃了很多的奶油凍

不僅是其中表達的感情

書寫的也很有信心

史密斯小姐 高興嗎? 我看她一直神采奕奕的

她有些事不太熟悉 不過我想也許

我可以幫幫她, 讓她融入海布里 這個社區.

我想不到你這麼好

噢

我只是盡自己所能.

她需要的就是這些.

來呀, 韋斯頓先生, 我得給你兒子寫封信.

再見，伍德豪斯先生.

再見， 伍德豪斯先生.

再見, 艾瑪. 謝謝你的宴會.

再見, 泰勒小姐. 再見, 韋斯頓太太, 韋斯頓先生.

再見

可憐的 泰勒小姐. 她很想留在這的

真有趣, 史密斯小姐. 你父母是什麼樣的人 ?

我不清楚.

戈達德太太 說我不應該知道，所以我也不追問了

戈達德太太照顧了我這麼多年

快,親愛的. 貝茨小姐 來了

今天是星期二

她會收到她的侄女 珍 費爾法克斯的一封信,

她會把信上的每個字讀給大家聽.

我還不認識 費爾法克斯小姐. 對她沒什麼好說的.

要是非說不可的話，我只能說她還不錯

除了你和 戈達德太太,

這裏我認識的只有住在修道院農場的馬丁一家了

馬丁太太 有兩個客廳，一個女僕和8頭奶牛

馬丁先生 以前每天都來採花

馬丁太太能有這麼一位如意郎君真是幸福

噢, 伍德豪斯小姐, 馬丁先生 不是她的丈夫，是她的兒子.

啊，知道了

他...

還沒成家呢.

雖然我不知道為什麼

他各方面都不錯呀

有一次他跑了3英里給我買胡桃

這是因為他聽說我愛吃胡桃

他不好嗎 ?

再說說馬丁先生. 他信息靈通嗎 ?

是的，他閱讀農業報告

我曾建議他讀《森林羅曼史》，他說他會讀的

他長得怎麼樣？

我想他是那種乍看上去貌不驚人的男人

可我現在不這麼想了

他去鎮裏的時候，你沒見過嗎?

像馬丁s那樣的一家人...

跟我可搭不上邊.

要是我的身份能降低一些r,也許我可以幫助他們

不過像他們那樣的農家子弟肯定不需要我幫什麼忙了

所以我就沒怎麼注意他.

實際上 - 伍德豪斯小姐, 他來了 !

我看起來怎樣? 不錯, 親愛的.

我想馬丁先生也會這麼認為.

你們好. 真是巧

你好, 馬丁先生. 伍德豪斯小姐, 我來引見一下馬丁先生 ?

這位是伍德豪斯小姐. 你好?

你找到了那本《森林羅曼史》了嗎？

哦，我忘了

不過明天我會再去的

我會細細讀那本書的

你母親呢 ?

我們可以由比這更好的

親愛的，從這邊下針,

會更簡潔的

好的!

我想問問你對 羅伯特 馬丁的看法 ?

親愛的，

我想他還差那麼一丁點才能稱得上紳士.

是的.他沒有 奈特利先生那樣的風度,不過--

不是這個意思 !

一百男人當中還沒有一個能稱得上紳士

奈特利先生只是鳳毛麟角.

不過我們可以拿他和其他人比比，比如 埃爾頓先生.

埃爾頓先生 是不錯

比馬丁先生更善解人意

伍德豪斯小姐, 不過怎麼不好 馬丁先生 也很善解人意.

是的.

他聽你的建議，讀那本書了嗎？

嗯

沒有

這就是了

什麼？!

我想他是忘記了

哦

埃爾頓先生 有一天對你評價頗高

- 你會告訴我嗎 ? - 哦 !

我不該摻合別人的私事的

不過，作為你的朋友，我可以破一次例

史密斯小姐真是美麗極了

但是你給她的讚揚要美的多

哦，我做得不多

如果可以反駁一位女士的話-

她的美麗，她的甜美不是我所能保證的

我剛剛有了個主意，可能是上帝賜予的靈感,

你能不能練習一下你的繪畫呢？

給 史密斯小姐畫一張肖像怎麼樣 ?

我真想看著你畫她的肖像.

埃爾頓先生,我的繪畫技術很糟糕的

另外，史密斯小姐是個很害羞的人.

哦

要是我邀請她來呢 ?

哦, 伍德豪斯小姐, 我能看上一眼嗎 ?

我真的等不及了.

難以置信.

你把她的美完全的表達了出來.

埃爾頓先生, 真的？

你誇張了吧.

真的，我一點也沒誇張

我這麼久沒畫肖像的原因就是.

那對夫妻總是抱怨個沒完

現在這裏沒有夫妻了，那我就有了自信

目前沒有夫妻, 伍德豪斯小姐.

你把她畫的太高了.

身材上是畫高了,

不過品格上正好.

親愛的，要是我就會在畫上一條披肩

因為我禁不住在想她或許會著涼的

除了這一點，其他都很好

只需要在裝一個畫框了

得把畫送到倫敦

能讓我來完成這一使命嗎?

如果能的話，我將不勝感激.

他想娶我了，你能幫我讀讀這個嗎 ?

當然!我真沒想到 埃爾頓先生 向你求婚了 !

- 他肯定會的- -不是埃爾頓先生.而是 馬丁先生 !

是好消息嗎，是不是太...短了點 ?

是好消息 !

他的一個姐妹肯定幫了他的忙.

不過風格又不像出自女性的手

是的，是好消息，你得趕快回信才成

他應該會失望，繼續追尋目標了

你是說我應該拒絕他 ?

你不會想答應吧

當然不

我不是那個意思--

我拿不定主意，所以才來找你

- 我不應該干涉的 ! 你的意見我真的很需要.

我可不能為你決定人生大事 !

如果在你所認識的人當中，你只喜歡 馬丁先生

如果你認為他最讓你心醉

或者你最喜歡與之相處，那你還猶豫幹什麼？

可是要是你的話對我不重要的話，我或許可以自己處理

因此

我決定

我已經下定決心...

拒絕馬丁先生嗎 ?

你認為這是對還是錯？錯了嗎？

既然你已經作了決定，那我就可以告訴你

你完全正確

是.不過--

哦，親愛的,這也許會讓他的母親，姐妹不高興 的

可是還有別的母親和姐妹呢

想想這個時候誰正忙得不可開交

我相信埃爾頓先生正在把你的那幅畫拿給他的母親和姐妹看呢

他會說你本人比畫上的還要漂亮

如果他真的拿給家人看的話，我想他只會誇獎你的繪畫技巧

你這樣想可就錯了

他這樣做其實表露了他內心深處的感情

這樣他或許可以寫出一封情書來

哦 !

我不得不承認你做得不錯

你改變了 哈麗特史密斯

我希望不止你一人注意到了這一點.

當然

我相信你的朋友不久就能聽到嚴肅的話語了

一些她想聽的話

你怎麼這麼肯定?

我有裏有這麼認為

一個深愛她的男人會向她求婚

羅伯特 馬丁.

他兩天前到這來詢問此事

他是個好房東，一個好朋友

他問我他這麼早結婚是不是太倉促了

又問女方是不是太小了，是不是他配不上

馬丁先生問的問題真妙，我可想不出來

我也沒聽別人這麼問過.

他向我證明了他可以結得起婚

我說他已經夠不錯的了.

是呀，夠好的了

我也告訴你吧.

昨天他寫了封信給 哈里特 真的?

是的，他被拒絕了.

什麼意思？.

他求了婚，可是她拒絕了

那我想她比我想像的還傻

男人最想不通的事就是

女人會拒絕他的求婚

我也不懂，這真是亂七八糟.

- 希望你弄錯了 ! 不可能,我親眼看到了回信.

你替她寫的回信 ?

艾瑪.

是你寫的，是吧？

就算是我寫的，這也沒什麼不對

他配不上哈里特.

我同意. 對.

在理智與地位上應該是哈里特陪不上他

哈里特 史密斯的出生和教育有哪一點

高過 羅伯特 馬丁 ?

她的出生沒人知道

他們的結合對她有利

什麼 ? 農夫 ?

就算這個農夫有那麼多的優點，又怎麼能配得上我的朋友?

和那樣的人結婚真是降格..

這樣的人我都不願意認識

降格 ? 一個傻瓜..

嫁給一個聰明的農夫算是降格 ?

他可是紳士的女兒.

不管她的父母是誰，他們沒能讓她進入好的社會

而是留給了戈達德太太，戈達德太太又沒能讓她受到好的教育

她的朋友認為這對她已經很好了，確實如此

本來她也這麼想的，是你讓她飄飄然的

空虛讓一個弱智不知所為了

你抹殺了了她的魅力與善良

如果你們男人l...

都那樣認為的話，那我就認輸

不管你怎麼說，一個有理智的男人

是不會娶傻瓜老婆的

記住我的話，艾瑪,

像你這樣亂耍小聰明的話，還不如傻一點呢

可別殺了我的狗

既然我們在這個問題上一件如此分歧，還是別在談論下去了

不然只會讓彼此升起 !

啊，我看茶煮好了.

我們別說了，喝點茶吧.

很明顯，艾瑪, 你已經為你的朋友挑好了人選

不過如果這個人是埃爾頓先生的話,

你的努力可就白費了

作為一個牧師，埃爾頓是不會接受這份不明智的婚姻的

特別是新娘是這樣一個身份不明的人，或許會讓他羞辱呢

我記得一次，只有我們男人時

我曾聽他說過他有一個大家庭，年輕的女士，住在巴斯...

他們每個人都有 20,000 英鎊

相信我，埃爾頓可以說的很激情

但他做事卻很理智

如果我挑了 埃爾頓先生的話,

那你的眼睛可就有戲看了

我可不想照看她. 別在說了,別說了

太棒了

謝謝你, 查爾斯.

埃爾頓先生. - 什麼事 ?

哈里特 正在寫一本謎語集

我想你應該有些有趣的吧

沒有呀，我可沒那麼聰明

艾瑪, 你不問問我有沒有謎語？

你的性格就是一個謎，我想你太夠格了

喔, 停. 早上好, 伍德豪斯小姐.

早上好， 彼得.

這個是 埃爾頓先生給的.

他說這是個謎語

可我看不僅如此!

- 是關於鯊魚的嗎 ? - 上帝，他為什麼要寫個有關鯊魚的謎語 ?

哦，別讓我乾著急了，到底是什麼？

我們一起讀出來，看看能不能解開

寫給--

我寫這裏可以填入史密斯小姐

第一行. "國王的富有和華麗展示在何處？

擁有疆土的國王."

國王的華麗展示在皇宮,這個字是Court(追求) 是Court(追求).

第二行 "第二句是

一個能看到海的帝國的地方!"

這是什麼? - 美人魚 ?還是三叉戟 ?

- 我們猜得對嗎 ? 親愛的是輪船,這個字是Ship

對，是輪船

謎面是兩者的結合

- 這兩個字應該連接起來! 那是

Court 和ship

Court--

是Courtship（求愛）. 他寫信說求愛 ?

哈里特, 我想埃爾頓的意思我們都很明瞭了

他想要你.

他需要的只是可以表白的機會

必須找個時候讓你們單獨相處

再讀讀吧 !

我只希望 奈特利先生 可以路過這讀讀這個

- 下午好 ! 下午好 伍德豪斯小姐.

克拉克太太,怎麼樣了?

不太好. -沒見好 ?

你們給我們帶什麼來了?

真抱歉沒幫什麼忙.

我總是害怕使病人的情況更糟

不會的 !

你看, 哈里特.那是 埃爾頓先生的房子.

真是抱歉沒有借口進去 .

伍德豪斯小姐,我真的想知道你為什麼沒有結婚，

我不願意結婚

我沒錢沒地位

除了我父親，沒有哪個男人重視我

你會像 貝茨小姐那樣成為老姑娘嗎？

她真的很可憐,

只有貧窮才使獨身可恥

有錢的女子可受人尊敬了

- 埃爾頓先生 ! 埃爾頓先生.

伍德豪斯小姐 ! 史密斯小姐 !

真巧 !

我正要去拜訪 克拉克.

我們剛去過那 哦

哈里特 真是太好了，讓我一塊來

阿, 伍德豪斯小姐--

能光臨寒舍嗎?

太好了 !

哈里特,

告訴 埃爾頓先生你在克拉克家 做了什麼

哦.

恩

她好像怕冷 所以， 伍德豪斯小姐就-

在那裏看著.

哈里特 幫她蓋了被子

又用一條毯子和良好的教養溫暖了她

親愛的說說你做的湯 湯?

哦,對不起

我真不好意思說.

別這麼謙虛 - 好吧,

-我熱了- - 湯 ?

是的,是湯 - 哎呀!

我的鞋帶

你們先走吧，我能追得上

給她餵了湯以後，我把她扶了起來

- 把她扶到- 椅子上?

火爐邊. 火爐.

下午好，你去哪？

小姐，是去鎮上，買點肉湯.

我能和你一起嗎 ?

親愛的，幹嗎走這麼快？

媽媽說我得快點 - 你想玩個有戲嗎 ?

- 你真的這麼看 ? 是的,真的

- 真的太好了 ! - 我喜愛--

這難道是表白嗎？

我就是喜愛芹菜根

他們上的菜就是.

芹菜根

艾瑪, 當心嬰兒!

她很喜歡孩子.

這可能是我們 奈特利家最美的人了 謝謝.

你和 伊莎貝拉 應該早點帶她過來.

她看上去很喜歡她姨.

是呀，她們相處真是好 ?

你們從倫敦來,旅途怎麼樣 ?

如果你能像對孩子一樣對待大人

我們也就不會有意見分歧了

我們之間的分歧

都是因為我的錯，想到這真好笑

不好笑，事實就是如此

也許是因為我們年齡上有差距

我16歲的時候你才剛出生

這麼說你就能管著我了？

但是這21年難道還沒有彌補這一差距嗎？

只是縮小了一點.

哎呀， 艾瑪，我們還是別吵了，咱們做朋友吧.

好呀.

能否說就意圖而言我們倆說的都對呢？

我只是希望 馬丁先生不要太失望

恐怕任何一個男人都會的.

我真的很抱歉

來，咱們握個手吧

吃晚飯了 好的

約翰.

親愛的妹妹，我們什麼時候才能見到你的朋友 史密斯小姐 ?

星期五在韋斯頓家舉行的聖誕宴會上她回來

好像她這個假期受益匪淺呀

我一直都在盼望著這個夜晚.

宴會就是宴會罷了，不過這可是個聖誕宴會呀

史密斯小姐 呢?

我有些不好的消息.

史密斯小姐病了，她今晚不來了

我們真是一大損失呀

大家每時每刻都會想她的.

不過，我想。我希望你也這麼想

小型宴會才是最好的

我倒寧願少兩個人，而不是多兩個人.

真幸運呀..

是今天而不是昨天下了雪，不然今晚的宴會就開不成了

那樣的話，咱們就真的很不幸了，是吧 ?

- 是的，你想來點威士忌嗎 ? 現在不要.

哦，謝謝，真的謝謝.

這樣的天氣我可不喜歡

這一點我知道 伍德豪斯先生.

我兒子 弗蘭克寫信說了一些很讓人高興的事

- 伍德豪斯小姐,你暖和嗎 ? 是的,謝謝你.

- 你什麼時候收到信的 ? T今天.

打開信後，我們頗為驚訝， 弗蘭克說-

那些女士說有點冷

我真的很好，真的

我看到你太靠近壁爐了，所以我想你會不會太暖和了

埃爾頓先生,我真的很好

一開始，我都不敢相信

所以我就讓 韋斯頓太太 自己讀讀

我並沒有做夢。 弗蘭克 真的說--

伍德豪斯小姐,我能否.

代替你來照顧你父親 ?

你真好，不過我想他應該很好吧

謝謝你的體貼

不，謝謝你這麼想

我想你能不能...

幫我那些訂書釘來 ?

我希望自己可以趕快完成使命.

別這麼忙，不然我會不安心的.

真的太讓人驚訝了

這就是信的結尾.

是酸果梅,媽媽. 春天就快到了.

艾瑪, 剛才不知道你有沒有聽我說...

因為有人很想陪伴你

你知道嗎 弗蘭克要回來了.

我真的想見見他,

我是說如果你願意和別人分享弗蘭克的話

應該說這得看她舅母願不願意和我們分享了

她已經答應了，不過還沒定下日子

她還是比較細心的，這個時候可不適合長途旅行

不適合的.

希望我沒打攪你們. 沒有.

我沒法不想 史密斯小姐的情況.

她要是知道你這麼關心她，肯定高興死了.

我怎麼能不關心 ?

情況已經很糟了.

沒什麼，只是嗓子疼而已.

可是狀況會每況愈下的.

所以

當著你朋友的面，我要請你別去看她了.

- 什麼 ? 你在冒險..

我們不能讓你這樣，是吧 奈特利 ?

這公平嗎?

我沒有抱怨的權利嗎 ?

艾瑪, 天氣讓你爸爸煩透了

他想回去了. 伊莎貝拉 和我想用馬車帶他回去了

- 你願意嗎-- 先生,請別擔心.

我保證你的妻妹會無事的. 謝謝.

韋斯頓先生 ?

來呀, 伍德豪斯先生. 加點衣服.

- 這天氣真的是-- - 伍德豪斯小姐,請 !

命運讓我們單獨在一起了. - 放開我的手!

不放，好不容易有這個機會表示...

- 老天，別這樣 ! 求你了.

我希望

不是, 應該是害怕--

要是你拒絕，我就會死的.

我愛的真的是你

我控制不了自己的感情了,現在-

埃爾頓先生, 我是 伍德豪斯小姐. 恩.

肯定是宴會罷你弄迷糊了.

我很樂意把你的意思轉達給 史密斯小姐.

對我可別這麼說了 - 史密斯小姐 ?

我要對她說什麼 ?

- 史密斯小姐 ? 埃爾頓先生, 是究竟讓你發昏了吧.

如果酒精真的那麼厲害，它只會讓我勇敢地對你說：我愛你

我真的很驚訝

你用對 史密斯小姐的口氣對我這樣說話--

我可從沒關心過史密斯小姐是死是活,

我只知道她是你的朋友.

有 伍德豪斯小姐在身邊誰還會想到史密斯小姐呢 ?

哦，不會吧.

我所作的一切都證明了我對你的愛.

不然我怎麼會到倫敦去為你的畫鑲邊呢 ?

請允許我...

讓我來說說你的沉默的含義吧.

請你往那邊坐一點，別那樣說了 !

我說的沒錯的話，你從來就沒喜歡過 史密斯小姐 ?

這有什麼驚訝的 ? 你沒看懂我寫的謎語嗎 ?

可那是寫給 哈里特的呀 !

很明顯我不是寫給她的，我把它留在了你家.

可是.

她是不錯的姑娘l. 我想肯定會有男人喜歡--

可每個人都有自己的層次.

我不需要向史密斯小姐求愛..

來讓我的朋友家人失望

先生. -不能!

我這些天一直想對你說.

先生，我一直把你看成我的朋友的追求者

難以置信

這一切都是錯誤. 是她的錯.

也是我的錯. 她不會有事的

別在說她了.

你對我的話怎麼想 ?

埃爾頓先生,

我一直都是因為哈里特才這麼關心你...

只是因為哈里特.

我親愛的孩子.

- 怎麼了 ? 哦, 泰勒小姐-- 韋斯頓太太.

事情真的亂了套...

是因為 哈里特和埃爾頓先生的事.

最不像看到的事發生了.

哦，天哪 !

你不會相信的，可是...

埃爾頓先生, 你不要太驚訝-

埃爾頓先生 愛上了你.

你知道 ?

我曾懷疑過，那次宴會證實了我的猜測

最糟糕的是我還勸史密斯要喜歡埃爾頓

如果我沒這麼做，我也就無所謂了，可是我就是這麼做的

甚至連 奈特利先生 都警告過我. - 奈特利先生 ?

因為我力勸哈里特拒絕馬丁的求婚，他很是生氣

- 就是那個不錯的農家小伙 ? 我那件事做的還是對的.

做得好, 艾瑪 !

但另一件事我卻犯了個大錯

我只是想將兩個相愛的人結合在一起。 我再也不做這種事了，永遠不做了

那個可憐的姑娘.

她會沒事的，她還年輕

我想減輕她的痛苦, 可又不知道什麼樣的人才適合她

- 是威廉考克斯嗎 ? - 艾瑪 !

我是不是太愛管閒事了?

親愛的，你剛才不是說不在做媒了？

是的，我說過.

我只是想找到某種方法，在我告訴他這個消息時不難麼讓她難過

我想最好的方法就是告訴她實話

是的

我想我會說 哈里特--

我想說說埃爾頓先生的事

他

他得離開鎮子了. 為什麼?

在他寫的祈禱書中,

他說他會去巴斯休息一段時間，結交一些新的朋友

這讓不得不說一些讓人掃興的事了

伍德豪斯小姐, 你說的話沒有讓人不高興的

我不得不說我犯了一個大錯

就是困擾我們兩個很長一段時間的一個問題上我犯了錯.

是關於埃爾頓先生的事 ?

在向你轉達他對你的熱情時,

是我錯會了他的意思

我沒有對他說你的感情

但是這也讓我很尷尬了

我想這都是我的錯

別這樣說 !

我一直覺得我受不起 埃爾頓先生的愛

因此他這樣做，我沒什麼怨言.

我也不會怨你的

因為只有你這樣的好朋友才會為我這樣做

哈里特,

我總是想叫你點什麼

現在我想我也該向你學習了

它們剛斷奶，你很喜歡吧

它們會讓人高興起來的

你認為 埃爾頓會結識一些女孩子嗎？

我不知道，摸摸她的爪子

我不會怨他

我在想他什麼時候會回來

親愛的，你應該把這個人忘掉

是的，謝謝你邀我來玩

看看她的眼睛 !

埃爾頓先生也有這樣的棕色眼睛.

- 哦 哈里特,

只有一個地方不會讓你再想起 埃爾頓先生了.

真的，你不能再說起他了l.

伍德豪斯小姐, 真是大駕光臨呀!

你們能來，真是太好了， 是嗎，媽媽 ?

最好的事我們剛剛說起一個話題

這個話題，你們兩個都會喜歡的

不會又是珍 費爾法克斯的來信吧.

對，這是一封來自 科爾太太的信..

信上有埃爾頓先生的消息 !

看看.

好的. "他是..

年輕女孩的眼中寶."

我們對此毫不奇怪

哦， 史密斯小姐, 你的臉色不好，是餓了吧.

我來給你拿一點蛋糕吧 有客人真好，是嗎，媽媽 ?

剛才的事真好玩.

媽媽問我珍 費爾法克斯今天又沒有來信,

但是她知道 今天可不是 珍來信的日子.

記得嗎，媽媽 ? 今天不是 珍來信的日子 ! 哦，忘了餐巾紙，對不起.

你看，我們星期三總能收到 珍 的信

今天是星期四

所以我就說:媽媽,今天早上我們收到了珍的來信

可是我媽又說「今天是星期四呀」

你看, 珍 星期二來信，今天是星期四

我就說那是因為我的原因

給你， ....小姐，喔...餐巾, 對不起，給你

你能不能簡要的說說那封信的內容?

希望不會令你失望，伍德豪斯小姐,

因為珍要是

因為我的緣故才寫信，我就不告訴你了。 信在哪裏？ 對了，在這

聽著

壞消息是她感冒了.

真不幸!

不過好消息要好得多，多得多 !

她要來看我們了 !

她來時，你可一定要來呀, 伍德豪斯小姐...

因為讓她去看你不太適合.

你就坐在那 ，你可以說-

你能來我們真是太高興了.

你怎麼來的?

坎貝爾一家到愛爾蘭度假去了

所以我就來了, 這比度假要好得多.

她的答話比我想得要多

告訴伍德豪斯小姐 你在 韋茅斯看到誰了.

弗蘭克 丘吉爾. 她看到了 弗蘭克丘吉爾先生 !

哦，我們聽說過很多關於她的事情， 可是從來沒見過，他長得帥嗎？

很多人都說是.

他好相處嗎? 一點都不難處.

他有知識嗎 ?

他說的好像都對.

我帶著這個消息回家了. 她--

真讓人難以忍受 !

她對弗蘭克 丘吉爾的事守口如瓶.

你為什麼這麼關心 弗蘭克 丘吉爾 ?

我只是想結交一個朋友，就是這些。 她一點都不樂於交往

你不喜歡她，恐怕是因為她分散了我們對你的注意力吧

真的，奈特利先生 你真有趣

你真應該在鎮裏的廣場上表演

哦，我有些消息 我知道你愛聽消息

對 我一直都愛聽消息.

埃爾頓先生 就要結婚了.

我不知道該說什麼, 我只是--

太驚訝了 !

你聽說過 了? - 聽說過什麼 ?

哦，別放在心上

我來看你的路上

下起了雨，所以我就跑到福特家去躲雨

史密斯小姐. 史密斯小姐.

你好 福特先生,

我正在看布料的時候，你猜誰進來了

是伊麗莎白 馬丁 和她的弟弟.

我當時差點暈到，她們也看見了我並且開始竊竊私語.

- 然後，哦， 伍德豪斯小姐,

我真的難以置信，她過來對我說，她說

這麼多天不見真是遺憾.

- 我就說-- 你太好了.

然後我又看到了 馬丁先生,

馬丁先生, 向我走了過來.

你好 史密斯小姐. 你好, 馬丁先生.

我讀了《森林羅曼史》，寫的真好

最後我說我得走了，但是他卻跟著我

還沒走到三布，他就說

史密斯小姐 !

你最好從 科爾先生那裏走

附近的路被洪水沖垮了.

謝謝你

陪我說說話呀，讓我好過點吧

我想這個時候不適合.

告訴她 埃爾頓先生 已經訂婚了

這真有點尷尬，因為

你拒絕他的求婚後,你們還是第一次見面呢 不是的.

你，我也得說他，表現的很得體

現在你要做的就是...

徹底忘了 馬丁先生.

是的，我會的

我應該這樣.

我忘了. 太棒了

我想我得去看看小狗了 你去嗎?

哦，好的!

他提醒我洪水，真是太好了.

是呀 他甚至連自己的衣服都淋濕了.

那件衣服是馬丁太太在他生日那天送給他的

我真的希望他沒感冒.

哦，上帝

你的馬在洗腳還是 什麼神秘的力量存在?

恐怕是後者

輪子出了問題，我動不了了

那你只有住在這了 再見

我想你恐怕不行

我帶你回家吧

謝謝你， ....先生

丘吉爾. 弗蘭克 丘吉爾.

你這個名字我打小就聽過數遍了

你的繼母做過我的老師.

那你就是 伍德豪斯小姐 !

真是幸會，我耳朵裏聽到都是你的事

我聽 韋斯頓太太說你明天才會回來

先看望朋友總是更好的事

大多數情況下，我可不這麼干

但是，我想回家以後，大家也許會原諒我

那你還沒看到家裏人 ?

那我們得先去看他們，他們會高興壞的

我想，他們高興壞，是因為我們兩個都在

就像我一樣.

哦 伍德豪斯小姐, 你聽說過嗎?

- 弗蘭克 丘吉爾回來了 ! 是的,實際上..

我昨天就見過他了. 真的?

是的，我的馬除了問題，他幫了個大忙

他英俊嗎 ? 是別人說得那樣嗎 ?

我還沒見過他呢，不過珍見過了

她說他很好看

我想到 科爾家的宴會上再去見他吧...

現在感覺時間真是慢呀

但我肯定就快了...

我麼都準備好了

收到科爾宴會的邀請了嗎 ?

沒有，真得感謝上帝 !

科爾一家人不錯，不過去那得費番周折

當然他們配不上我們，所以我們也得拒絕

但是我不想讓他們空等一場

- 詹姆士 把信帶來了嗎 ? 不知道

我從不關心信的事

他們為什麼不寫呢 ?

也許他們知道我會拒絕.

不過作為韋斯頓一家的好友,

他們應該邀請我們的

除非他們不想見我 我--

不知道有多麼高興你能邀請我 科爾太太.

這真漂亮? 謝謝.

不過從今天開始鎮上就有更漂亮的了.

這是送給珍 費爾法克斯的. - 真的 ? 誰送的 ?

說到點子上了 !贈送者沒有留名.

肯定是 坎貝爾上校. 珍的父母已經過世了.

貝茨一家又沒有多少錢,

坎貝爾上校 是珍父親的好朋友,

所以他們一家把珍養大

這麼說，就是他送的了

珍 剛收到他們的來信,不過她隻字不提信上的事

也許是個驚喜.

我們很快就會想到費爾法克斯小姐。 也許她可能知道更多。

你為什麼笑?

我笑是因為也許另有其人

也許送了 費爾法克斯小姐這個禮物

- 你認識她嗎 ? 是的,她挺有氣質.

坎貝爾上校的女兒, 迪克森太太, 是 費爾法克斯小姐最好的朋友

也許是迪克森太太 送的鋼琴

迪克森太太 ? 有理.

你認為迪克森先生有多少理智呢 ?

在他向 坎貝爾小姐求婚以後，我就懷疑他的理智了,

她是一個甜甜的，長得一般的姑娘,

迪克森先生 愛上了 費爾法克斯小姐

她當然很有氣質. 你怎麼這麼說?

她可能也這麼認為.

這就是她沒有和 坎貝爾一家去度假的原因.

相反，她卻到這來了，你明白了？

因為 迪克森先生 已經和 坎貝爾結婚, 他可能會在那.

我想, 費爾法克斯小姐 到這裏來，就是告訴 迪克森先生...

她想玩了他.

而這架鋼琴表明 迪克森先生不想讓她忘記自己

貝茨太太, 貝茨小姐, 進來呀.歡迎你們來.

當然這只是理論上的說法.

不過如果我們看看提到迪克森先生時，她有什麼反應就知道了.

親愛的。你知道 貝茨小姐 珍 費爾法克斯是怎麼來的嗎 ?

奈特利先生 給他們派出了自己的馬車.

是的，他人不錯.

你的評價輕描淡寫

我有一個揮之不去的預感

奈特利先生 和 珍 費爾法克斯 是很好的一對

韋斯頓太太,你不會要做媒人吧，你可不擅長這個

珍 費爾法克斯和 奈特利先生 ? 不可能!

- 從各方面看來-- - 哦，上帝!

鋼琴會不會是奈特利先生送的 ?

你這個想法太瘋狂了 他們兩都不在一塊.

她和弗蘭克在一起, 可憐的那男孩.

也許他們在公共場合故意這樣來保密的

天，我的朋友 看誰來了-- 科爾先生 !

伍德豪斯小姐, 你能試奏一曲嗎?

哦

我怕彈不好.

也許該讓費爾法克斯小姐 來彈?

∮ 你聽到我的女神 ∮

∮ 在花園裏唱歌嗎∮

∮ 樹木，鳥兒都不出聲 ∮

∮ 聽你的歌唱 ∮

∮ 哦，我沒看見你，我的女神 ∮

∮ 就在花園裏 ∮

∮ 讓花兒害羞 ∮

∮ 因為她美到極致 ∮

∮ 我在她心中毫無地位 ∮

∮ 雖然她很少注意到我 ∮

∮ 雖然我不能向她求愛 ∮

∮ 我對她的愛之死不渝 ∮

∮你肯定聽到了我的女神 ∮

∮ 在花園裏歌唱 ∮

∮ 所有的鳥兒都不出聲了 ∮

∮ 聽著早晨的吟唱 ∮

∮ 你肯定看到了我的女神∮

∮ 就在花園裏 ∮

∮ 比陽光還燦爛 ∮

∮ 滿頭的金髮∮∮

對不起.

你知道貝格歌劇中的那一章節嗎 ?

是的 - 我們能來一首嗎 ?

∮ 少女就像花朵 ∮

∮ 閃著光彩 ∮

在花園裏 ∮

∮ 點綴著大地∮

∮ 蜜蜂在旁邊嗡嗡叫著 ∮

∮拍動著翅膀 ∮

∮，美麗的蝴蝶 ∮

∮ 嬉笑玩耍 ∮

她彈得好嗎 ?

是的...你把馬車借給她真是好心...

所以現在她彈琴的手才夠暖和.

你的表演也很精彩

可比不上 費爾法克斯小姐 - 不 !

不. 你做得不錯.

∮ 腐爛，死去 ∮∮

是 坎貝爾一家給她的禮物吧 ?

我可不喜歡驚喜

歡樂倒沒增加多少，倒是帶來了很多不便

你那樣說坎貝爾, 就猜錯了.

費爾法克斯小姐, 我們再來一曲嗎 ?

那傢伙只知道炫耀自己

珍 的嗓子會場唱啞的. 貝茨小姐 ?

- 是嗎 奈特利先生 ? Y你應該讓她歇一歇了.

她會不舒服的. - 你真的這麼想 ?

是的 - 好，我來叫她，珍 ?

- 什麼事 姑姑 ? 親愛的, 我想跟你說..

你和 丘吉爾先生的合唱

你的嗓音真的很美， 珍,

我想你應該

伍德豪斯小姐,

請原諒我的冒昧 我的舅母病了

倒不很嚴重，不過我在她跟前也許是個安慰

所以，我得離開這了. 雖然我只需要告訴我父親,

不過我還得到你這來一趟.

你不到你的朋友 費爾法克斯小姐 和 貝茨小姐 那裏去?

- 真不巧 ! 不,在來這的路上.我已經去過了.

他們太好了，我不想大驚小怪的.

但我想的不是貝茨也不是我的舅母

在我離開的時候

我有些私話得告訴你

你肯定也知道我已經...

對某個人有感情了，這個人很溫柔，很有愛心

我一直在隱藏這種感情

是的，你總是讓我感到很親切

自從我到這就遇到了你這樣的朋友..

現在沒有必要在對你隱瞞這種感情了

簡短的說吧, 伍德豪斯小姐, 我不得不對你說--

韋斯頓先生.

韋斯頓太太 已經答應給我們傳遞消息

有她這樣的信使真是太好不過了

她下一封信上我就會在Hilbury 了

我還會回來的.

他愛上了我

要不是他父親正好進來，他就說出來了

他走後我有點低落，時有頭疼

我也可能愛上他了

我必須說明，我期待的愛情可不是這樣的.

他走後，我可以感覺到我對他的愛有多深

真希望他明天就回來，因為明天我有一件難事要辦了

埃爾頓先生會帶他新結婚的妻子來喝茶

你知道嗎，你們家讓我想起了楓樹林,

我哥哥蘇克林先生.住的地方 蘇克林.

大廳? 房子的大小? 是的.

我太驚訝了.

我甚至幻想自己就住在這

很高興你喜歡這

我的兄弟姐妹也會喜歡的.

人們總有很多理由結識新的朋友...

很多理由

恐怕你過獎了 哈特菲爾德. 薩里 是個很美的地方.

別提 薩里了 !我總是說那個地方是 英國的花園.

是的，不過很多地方人們都那樣叫

哦 ?我想不是吧

我只聽過人們這樣稱呼 薩里.

恩.

哦 ! 啊.

我對其他地方瞭解很少

我們是那種.

喜歡呆在家裏的人. 是的.

那個地方對你父親的身體有好處.

他為什麼不去巴斯 ? 那對他有好處 !

他以前去過，可沒收到任何好處

他只要精神飽滿一點就好了,

我想他太壓抑了

你一定得帶他去 ! 我說...

你在那個地方會遇到很好的一群人

我的好友 帕特里奇太太也在那-

謝謝你,不過我們是否去巴斯 不需要在此討論吧

埃爾頓太太,我還不知道你對音樂怎麼樣呢

人們都誇獎你很棒

哦

鎮上的人都說你演奏得很好

我確實喜歡音樂 是的,我太太...

我的朋友說我的品位還不錯

實際上 "E"先生向我求婚時，我就告訴他

我不像以前那樣需要兩駕馬車了

房子都可以再小一點

我以前的房子大得多

但是，這都不重要了

因為這裏才更好

不過，沒有了音樂我的生活就會一片空白

你我應該辦一個音樂俱樂部

這樣我們可以定期在你這或我家聚會

因為我不想浪費自己的才能.

- 是吧 ? - 埃爾頓太太,

我想這會是天大一件事...

如果不讓你發揮自己的偉大才能的話

我自己刻沒說偉大這兩個字.

只是我的朋友這麼認為.

哦

我們見過了 韋斯頓s.

我很喜歡她.

她真的很淑女，我很驚訝 !

她以前是你的家庭教師吧?

韋斯頓太太謙虛態度值得所有的女人學習

你知道我們在那的時候誰進來了嗎?

我想不出

奈特利.

奈特利 ?

奈特利 ! "E"先生的朋友

這個朋友真沒得說.

真是個紳士

奈特利 ?

- 一次都沒見過，她竟然叫他 奈特利 ! 我在教堂見過他.

她好像 - 粗俗 ? 低級 ? 自負 ? 愚魯 ?

-你好 斯塔爾太太 ? 你好 伍德豪斯小姐.

她發現 奈特利先生是紳士，好像顯得很高興

我懷疑奈特是否會認為她是個淑女

西蒙斯先生, 早上好 早上好 伍德豪斯小姐.

她提議我們組建一個音樂俱樂部。

很可能 埃爾頓先生 遇到她的時候...

正在精神病院做善事呢

對這樣的一個女人，我還不得不做一件事

什麼事? - I還得為她辦一次宴會,

不然大家都會看出我又多麼的不喜歡她

那個宴會真讓我們激動.

你知道我喜歡誰嗎 ?

- 我真想把她裝在自己的口袋裏 ? - 奈特利 ?

是珍 費爾法克斯 ! 哦

我真的想見她.

你知道我為什麼這麼喜歡她麼r ?

她很膽小 我特別喜歡膽小的

我敢說你知道這麼幾句詩

很多花朵因為怕羞而不為人知.

這句話可不能應驗在 珍身上.

沒此必要 坎貝爾一家把她照顧得很好

這種照顧可能不會再有了

不過如果你我樹立個榜樣，很多人都會效仿的

我們的生活方式對 珍 費爾法克斯...

都很適合

我準備收養她了,

我想你應該和我一起來做這件事.

我第一次,

覺得珍 費爾法克斯很可憐.

不管她做了什麼, 埃爾頓太太都看不上.

珍 也許很樂意受到 埃爾頓太太地關心

因為也沒有別人關心她了

你好像對她很照顧呀

大家都知道我對她的照顧. - 哦 ?

- 你知道大家怎麼評價的嗎 ?

你們兩個認為...

- 我就應該娶 珍 費爾法克斯 ? - 不是這個意思 !

你要是結婚的話就不能和我們坐在這裏聊天了

珍 費爾法克斯 是個迷人的姑娘.

但是她的脾氣不是我們男人想要得那種

我很喜歡她

但沒想過別的，真的

沒有

啊我看到 韋斯頓先生 在家呢 我去看看

韋斯頓太太, 你現在怎麼看你的猜測?

他好像很在意自己不會愛上她,

這就說明他已經墮入愛河.

隨便點 謝謝

今晚你邀請了珍 費爾法克斯，真是太好了

你那天說的讓我很羞愧.

我本意不是那樣

你真是善良

過獎了.

我懷疑她是否覺得我的善良

珍你真是太柔弱了.

你對自己的皮膚一點都不在意

珍. 奈特利 !

來一下 ! 奈特利 !

珍 今天下午冒著雨去了郵局

這對她的健康是多麼不好呀 !

噢珍, 可憐的姑娘 !

這表明我沒能好好照顧你.

奈特利 !

告訴她. 告訴她呀!

我想她自己知道照顧自己, 埃爾頓太太.

不過，當然

請你一定要照顧好自己.

謝謝.

韋斯頓先生.

我們以為你不會來了 我們就準備開始了.

請原諒 伍德豪斯先生, 艾瑪. 請坐下吧

從倫敦到這很慢，至少好像如此

我要告訴你們一些好消息.

弗蘭克的舅母身體正在好轉,

弗蘭克正準備在海布里買房子.

哦 !

- 真的是好消息 ! 哎呀

我和 "E"先生得做點事來歡迎他了

- "E"先生 ? - 是的，真的這樣--

海布里在他離開後，有了點變化

多了些什麼

如果我能稱自己是多餘的話

我自己可不想這麼想.

我只是引用了別人的話

不過我想弗蘭克丘吉爾先生 會發現一兩個變化的.

自從他上次來過之後.

弗蘭克 丘吉爾

我必須說我並不愛 弗蘭克.我這麼多天都沒想他.

除了那天 哈里特 提到他

哈里特 !還有 弗蘭克 !

他們兩個不是一對嗎?

哈里特 要是嫁給他，我的使命就完成了.

也許在舞會上我可給他們撮合一下

讓哈里特嫁給他，他真是幸運了.

在舞會上..

看別人跳舞真是再好不過了.

- 去吧 ! 你自己也得跳呀.

我不感興趣 我還不如去拿那根枴杖呢.

我會記著帶上的.

我只想呆在這，這地方很舒適

伍德豪斯小姐. - 丘吉爾先生 !

我早來是想看能不能為幫你父親的忙

你來持了，這裏所有的人都在幫他

甚至是 漢普斯特德.

你再等人嗎? 是, 埃爾頓太太.

- 埃爾頓太太 ? 做什麼 ? 我聽過很多她的事.

她會帶 珍 費爾法克斯來

也許今晚我們可以從 珍 費爾法克斯那問問 迪克森先生的事.

我不在的時候，你有勇氣問過她嗎 ?

哦，那是他們嗎 ?

我離開一下.

弗蘭克剛才告訴了我一個消息. 說呀

他說他聽到很多 埃爾頓太太的消息，並且他想見她

我總是說

沒有比 海布里這裏的人更好了.

我們剛下馬車每兩步，可能都不到兩步

弗蘭克 丘吉爾就來了

問我們要不要幫忙

她真的很好 晚上好, 科爾先生.

丘吉爾先生, 我正跟 伍德豪斯小姐 和韋斯頓太太說...

你有多麼好呢

我不會忘記你的幫助，永遠不會

不會的，我媽也不會的

你把她眼鏡上的鉚釘換了後,

那副眼鏡不僅嶄新如初，甚至更好了

我們真的太感謝了

看呀，這房子簡直就是僊境，不是嗎 ?

你們看 珍得髮型怎麼樣r ? 她自己弄的

哦，那是 休斯一家. 我得去打聲招呼.

哈里特還沒有舞伴.

你不跳舞嗎 埃爾頓先生 ?

隨時奉陪，韋斯頓太太, 如果你願意做我的舞伴的話.

放過我吧，我跳舞可不行 我來給你找一個舞伴吧.

雖然我已經是接過婚的老男人了,

我還是願意和吉爾伯特太太跳一曲.

吉爾伯特太太剛剛告訴我說她今晚不跳舞了

不過我發噢是想看你和另一個人跳一曲 : 史密斯小姐.

史密斯小姐.

我還沒注意到她呢.

你告訴我真得謝謝你了,

要是我不是個已經接過婚的老男人的話，我會很樂意的.

我看我跳舞的日子已經不在了.

那個時候你把她零下舞池...

我真的很自豪又你這樣的朋友

埃爾頓夫婦真是不可饒恕

我必須得說，他們想傷害的不僅僅是 哈里特.

他們也想揶揄你, 艾瑪.為什麼會這樣 ?

埃爾頓太太應該沒理由討厭你吧

對我說吧, 老朋友.

你真的想過讓他娶 哈里特.

是的, 就是因為這個他們不肯原諒我

天呀.我當時的判斷怎麼這麼差

我都22歲了，怎麼會..

我要學的怎麼還這麼多 ?

還有好多你沒想到呢

我知道我看錯了 埃爾頓先生.

你不我看的透徹.

你誇獎我這麼半天,

我要說，你選擇他比他選擇他自己要好的多

哈里特 史密斯 有些品質

埃爾頓太太絕對沒有

你的朋友讓我驚訝

艾瑪,最後一曲了. 你想來領歌舞嗎 ?

當然

你和誰跳 ?

和你，如果你邀請我的話

雖然你嘴上說不願意跳舞，可是你還是跳得不錯,

我們兩跳也沒什麼不對勁的吧

畢竟，我們又不是兄妹.

兄妹? 不

我們確實不是.

你有什麼新聞 ?

到你家壁爐邊我才說.

只能在那說. 好吧.

舞會不錯吧 ?

不錯，真像是夢一樣.

沒事的，親愛的. 快走吧

在說說舞會的事. - 我--

真是 快,搶她的錢包

- 包圍他們，媽的!

住手!

滾開!

我該怎麼謝你? 你真是勇敢 !

- 怎麼謝你呢 ! 伍德豪斯小姐 會處理好的.

沒有別的事的話 我得去見我父親了r.

當然， 謝謝你 真的謝謝

上帝.

今天下午真糟!

有些事我早該做了

對於 埃爾頓先生，有件事我已經下了決心.

我和他完了.

我不會原諒他們夫妻在舞會上的所作所為.

為了表明我的決心，我要毀掉一些東西..

我以前還把它們當成寶貝呢.

你因該知道是什麼東西吧

你忘了?

埃爾頓先生弄破了自己的手指 你讓我給他包紮傷口

我用了太多的繃帶，所以我就修剪了一下...

他就把玩著剪下的碎布

然後又忘在了椅子上

我還把這塊破布當成寶

親愛的 哈里特. 我真蠢.

還有一件東西真的是他的.

他留在這裏了，我就收了起來

我以前保藏著這個....

握在手裏.

現在不會了

我要毀掉這些東西， 你做我的見證

我向我該少了它們.

我想這是明智之舉，也讓我送了口氣

再見了, 埃爾頓先生.

你好 丘吉爾先生.

嗯

你結婚的時候，在婚禮上一定要吃草莓

我不會結婚了.

真的?

我肯定你已經對某個人有了感情了.

他給你的幫助無疑使他很可愛.

哦，她來救我的時候，我都不知自己怎麼想的

看見他我從悲傷變成快樂 !

他對你是個好的選擇.

不過在確認他對你有感情之前別表露出你的感情.

我之所以提醒你是因為我再也不會插手了

我甚至都不會當著你的面提他的名字.

如果提到他能標是你的品位的話.

我有些好消息

我為你找了一個工作.

是在巴斯的一戶有品位的人家,

- 工作內容就是-- - 很感謝,

但我還沒有想過要離開海布里.

座位你的保護者,我不能讓你那樣想

我想大家都會同意我的.

你還有什麼選擇呢, 珍 ?

這些三明治真好, 埃爾頓太太.

你真是一個美食家.

我從不誇獎自己, 不過...

我的朋友卻是說過我會做三明治

- 那麼珍-- - 我們玩個遊戲好嗎 ?

我想我們每個人都告訴 伍德豪斯小姐 一些有趣的事

你們可以說一個特別聰明的故事,

兩個還算聰明的故事,

或是三個愚蠢的故事.

而伍德豪斯小姐 都會笑

我不想裝成很聰明的樣子

不過我有自己的生活方式

不過在聖誕節的火堆邊還是可以做這些活動的

不過依我看來，這真是浪費時間.

伍德豪斯小姐, 你得原諒我了

也原諒我

我是個結了婚的老男人了.

我沒有任何事可以讓 伍德豪斯小姐...

或是別的女士開懷大笑的.

好吧

我也不需要恐慌，既然可以說三個愚蠢的事

真的很蠢，我要說的真的很蠢

只要我開口的話，是嗎?

可能有點困難.

我不信，我想我是可以說些愚蠢的故事的

是的，但有數目限制，只能說三個,

哦 !

當然

對

我...

我--

我明白了。我明白她的意思了

我會館好自己舌頭的.

我肯定是不受歡迎的了

不然，她也不會對我這樣一個老朋友這樣說.

好的，只是三個

是的

貝茨小姐, 你能陪我...

- 再去採些草莓嗎 ? 哦,謝謝

奈特利先生.

好的

艾瑪 ?

你怎麼能這樣說貝茨小姐 ?

你對她這樣大的年紀，這樣處境的女士怎麼這麼無情 ?

我都不敢相信

為什麼不能說 ? 我敢說她都沒懂我的意思

我敢說她都懂

她一直在說這件事.

真希望你聽她說你真的好脾氣能忍受她

她的處境不好 !

我知道她很好， 但你也要知道

她的身上也有很可笑的東西.

她和你處境相同嗎,

我不想和你吵我的言論自由問題.

但她很可憐 !

甚至她自出生以來就很可憐 !

如果她真的這樣成為老姑娘的話, 她的狀況會更糟的

她的處境很糟，你別這麼亂釋放情緒

你做的很差勁, 艾瑪.

很差

她看著你長大，把你的關心當成榮譽

而今天

你卻揶揄，嘲笑她

還在很多人面前，別人會照著你的樣子來對她的

啊 !

我真不想說這些

不過，我還是想說.

這證明我是你的朋友，可以給你最忠實的勸告

我想也許某一天你也可以這樣對我...

而不是像現在這樣.

哦，下午好, 伍德豪斯小姐.

請進來

清等一下

媽媽，告訴她我身體不太好，我上床了

我正打算去拜訪--

- ...我是來告別的 你是說你是不行來的...

這麼冷的天? 當然了

親愛的, 我的老朋友和她的女兒怎麼樣了 ?

艾瑪 剛剛拜訪了 貝茨太太和貝茨小姐.

她總是這麼善良 不是的,爸爸

是她們容忍了我這麼久，是她們善良

你在傻話， 女兒 ! 你對她們那麼憐憫--

是的我那是憐憫，而不是善良

這樣的一種品質有些朋友可能懷疑我還有沒有

真朋友是不會這樣懷疑的.

而是希望

我得走了

我要離開這去看 約翰和 伊莎貝拉.

很抱歉我忽來晚了..

不然我們可以多談談

我也這樣想

你什麼時候回來 ?

不知道

我有一件困擾我的事...

我得和我哥哥談談

那--

那-

弗蘭克 丘吉爾的舅母去世了 他去處理了

這就增加了哈里特和他的機會，因為他舅母肯定是反對他們發展的

我還在彌補和 貝茨小姐的關係.

雖然還沒有多大起色

但是我感到就快好了.

最重要的是，我很高興

也許 奈特利先生--

奈特利先生--

嗯.

對我很重要，他能看透我的心

我想這次他是不會責備我什麼的了

弗蘭克.訂婚了

我不敢相信 ! 這麼快 ?

快 ? 訂婚已經有一段日子了

艾瑪, 弗蘭克 是秘密訂的婚

和珍 費爾法克斯.

上帝!

- 這不會是真的吧 ! - 他們十月就訂婚了r,

他們通過朋友 查爾斯 迪克森在 韋茅斯訂的婚

迪克森先生 !

他為此保密，因為他怕舅母反對

這讓他父親和我都很傷心

特別是他還會上還另一個人

我知道你說的是誰

但是我告訴你吧

曾經有段時間我確實挺喜歡他

幸運的是，這早都結束了，我心裏已經沒有他了

我最擔心的就是這個

我想你肯定也知道我們猜你喜歡他

我們真的不知你會怎麼想. 不要為這個擔心了

他怎麼這麼對我 ?

很殘酷! 真的很殘酷 !

是的，親愛的 ，不過剛才你不是說你不愛他了嗎

是的，但是他並不知道

他真走運.

艾瑪, 他還是個不錯的男人

不論他這件事做的有多麼錯.

親愛的，你能幫我個忙，讓 韋斯頓先生安心嗎？

他也很擔心你

你能告訴他你聽到 弗蘭克的訂婚有多麼高興嗎...

為他找到這樣一位性格女孩 ?

我不知道她有什麼樣的性格才能嫁給這樣一個...

為自己訂婚遮遮掩掩的男人

欺騙了多少女孩的心

看，全英格蘭最幸福的父親來了 !

謝謝你

這一定是你聽到過的最奇怪的事了.

丘吉爾先生 和費爾法克斯小姐 ?

你知道麼? 你會認為我知道麼.

我還要勸你別太在意呢 ?

如果我知道的話, 我就會給你提個醒了

給我提醒 ? 為什麼 ?

你認為我不關心弗蘭克 丘吉爾 !

什麼意思 ?

你, 你說過你愛上了一個人 我不是說他

但是我想喜歡他比喜歡 弗蘭克 丘吉爾 更有品位的.

弗蘭克 丘吉爾.

而且，我從來都沒想和他

除了你說他不錯

是，不過我以為你-

讓我想起他可以表明我的品位.

這是你說的話 - 但是當時我指的是--

要是沒聽到這番話,我都不會奢望

哈里特，請聽我說!

在繼續談論這個問題之前,有些事我想說清楚

你是在說...

奈特利先生 ?

是的.

你不是說 弗蘭克 為你所做的一切嗎

他把你從吉普賽人那裏救了出來 我沒說呀

我記得你說過.

如果我真說過被誰救了的話，我指的是奈特利先生...

就是當埃爾頓先生 羞辱我的時候，是他救了我.

就在那時候我才知道什麼是高品位男人.

上帝 ! 這真是個可怕的錯誤.

該怎麼做呢?

一定得做什麼嗎 ?

你肯定認為比起 丘吉爾先生來，我更配不上他l.

- 是的，你說過-- - 哈里特 ?

你有沒有

想過 奈特利先生怎麼看你的感情嗎 ?

是的，我想過，你告訴過我...

讓他的言行成為我的榜樣，我就是這麼做的

我這樣想錯了嗎?

哈里特,

我只想說奈特利先生...

是最不可能對一個女人表達感情..

和他自己真正的感情一致的人

這真不幸.

哈里特 喜歡

你欣賞的男人有什麼不幸的 ?

我問了自己好多次，為什麼會讓我寢食難安

我發現我並不是欣賞 奈特利先生 .

我愛他.

愛得很深很切

除了你和父親他的看法對我最重要

- 哦，我的孩子 ! 我對此還一無所知呢...

直到可憐的 哈里特 說了他對奈特的感情.

然後我就怕我可能失去他

我想沒有人可以嫁給 奈特利先生...

只有我. -上帝 !

可是太晚了

他在離開這的時候說過

他有一件困擾的事要和他哥哥討論.

我希望他哥哥叫他謹慎點

畢竟，我們對哈里特的父母知道很少.他們也許是海盜呢

親愛的，要我提醒嗎，我非常喜歡, 哈里特

但是記住她的感情之是她的

奈特先生對她有沒有感情我們還不知道呢 要等到他回來才知道

我既渴望又害怕他回來

我不知道見到他我會怎樣

像他那樣就行了 - 但是，上帝 !

如果他看上去是高興的，我就知道他決定娶 哈里特了,

我不會，不會讓他告訴我這件事的

我無法聽他說這些

如果他看上去很悲傷，我就知道 約翰 建議他別娶哈里特.

那我就太愛約翰了 !

也許他悲傷是因為他還怕告訴我他要娶我的朋友

約翰怎麼能讓他這麼做 ? 我會恨約翰 !

親愛的，在他回來之前我們沒什麼可做的

在這之前，你得忘了他

你能嗎 ?

當然能.

我失去了心，可還沒有失去自制力

親愛的日記

今天我努力不想 奈特利先生.

我在和廚師談話的時候，不想他.

- 哦, 奈特利先生 會來嗎 ? - 你為什麼問這個 ?

燉羊肉是他最喜歡的.

在花園的時候我也盡力不想他

我撕雛菊的花瓣...

來占卜他對 哈里特的感情.

我想花園裏真不該種雛菊.

這種花真的很難看

睡覺時，我也不想想他.

但有些事我必須得做

上帝,如果他不能和我共度一生

我能否請求他也不和別人結合呢 ?

我們就像現在這個樣子過吧

她可以隨時到我家來,

成為我們生活中最明亮的風景

成為我們家最自然的朋友 ?

上帝，就算他一生未婚我也很高興的.

只要他能不娶別人

我就滿足了

真的.

阿門.

艾瑪 !

原諒我

我在開小差呢

你怎麼樣 ?

快樂嗎 ?

恩，我...

很高興見到你. 啊.

我還不知道你回來了呢. 剛回來

哦

是的,剛回來 是的

我要回家了.

我剛去過你家.

- 我能陪你回嗎 ? 當然.

哦，上帝

- 什麼 ? - 什麼? 哦，哦 !

我在說要燉的鹿肉.

哦

我有些事得問你 哦,等一下

你既然回來了，有些消息你會吃驚的.

什麼消息 ?

是個好消息 是關於兩個人婚禮的事--

是的，是 珍 和 丘吉爾先生的婚禮.

韋斯頓先生寫信告訴我了.

看來你一點都不驚訝 恩

不過我開始是一無所知

時間會治療你的傷口.

我的傷口? 我知道你...

對他的秘密感到很失望.

他真是個惡棍

你真好

我得告訴你我早就看出 弗蘭克 缺少某些品質

比如誠實，對我來說這是做朋友所必需的

艾瑪, 對嗎?

他對我有影響,不過並沒有傷害我

是的

他讓別人犧牲很多，而自己卻得到很多...

不讓自己受絲毫損失

他真的讓我很生氣

不過，我確實妒嫉過他.

我告訴你我們安了一條新的排水道了嗎 ?

你不問問我為什麼妒嫉他 ?

也許那是因為]你很聰明.

但是我-

我不聰明. 艾瑪, 我得告訴你你不願意問的事,

雖然我也不希望說 那就別說

別讓你的話讓我們都受傷.

好的

好的... 再見.

奈特利先生 ?

奈特利先生,

我很粗暴的打斷了你，讓你很難過.

如果你想說什麼，你肯定是考慮過的

作為朋友我不該拒絕你.

真的，作為你的老朋友

你說什麼我都願意聽

艾瑪 !

你想讓我們永遠保持這種友誼

但我要的不是這個 為什麼?

我知道我犯過錯，如果你前幾天在這的話,

你就會看到我是多麼想改變了

請對我說，我是你的朋友

我不想把你成為我的朋友，因為

我想用更親密的方式來稱呼你.

你知道我為什麼不願意做 弗蘭克 丘吉爾的朋友了嗎 ?

因為我知道他想追求你

當你在野炊上羞辱 貝茨小姐 的時候

我看得出他對你的影響有多麼大

我不能忍受這個

所以我就離開這了

.可是我去錯了地方

通常，我在哥哥那裏可以得到安慰

但見到你的姐姐總是讓我想起你

這對我真是摧殘

太難受

我只是在...

聽到丘吉爾先生訂婚以後才又有了希望

,我就趕快會來了

想知道你的感情.

來到你的身邊

我冒雨駕車來的

就算雨再大我也會來的

如果我能聽到你對我說

我至少可以

有一絲的機會贏得你.

奈特利先生, 我剛才沒說話

因為我怕從美夢中醒來.

這不是真的

我真的不值得你

我也有缺點呀

我老是在你面前喋喋不休,

別人都無法忍受，你卻忍受了

也許我們都有缺點才讓我們兩很適合.

願意嫁給我嗎 ?

嫁給我，我的完美朋友

我們去你爸爸那吧

哦,親愛的 - 怎麼了 ?

我不能嫁給你. 為什麼?

我父親 開始是我的姐姐，後來 韋斯頓太太也離開了他.

我要是走了，他肯定受不了的， 就算是嫁給你這樣他評價很高的人

我不能嫁給你，我不能丟下他，不能

我不能傷害你父親來讓你高興

如果他的歡樂包括留在此地的話

就讓這個地方也成為我的家好了

謝謝你

謝謝

現在我不需要叫你 奈特利先生.

我要叫你我的 奈特利先生.

Mr.伍德豪斯的喜事很快大家都知道了

祝福讓這對戀人鼓舞很多

可是有一個人的到來卻不是

艾瑪 k知道哈里特的歡樂...

就是讓她也嫁出去

但 很難想像哈麗特史密斯..

在一年內會愛上三個男人

伍德豪斯小姐, 我能進來嗎 ?

你知道你不需要問的.

你一定要告訴我你怎麼樣了

你都好幾個星期沒來了.

是的，我離開開始是因為我會好受些

然後我離開是因為我要告訴你一些事...

也許你不會喜歡

哈里特, 你說的沒有讓人不高興的

是的，不過你也許會這麼認為

雖然我認為這是一場夢

我已經答應嫁給 羅伯特 馬丁.

- 怎麼回事 ? - 我離開這以後,

再一個宴會上看到了他的姐姐.

自然我就和她聊上了

她就邀請我去吃飯

馬丁先生 當然也在場

我們談得很投機

我走時,他問我第二天是否能再見到我

我說可以，然後第二天...

他又問第三天能不能見到我

第三天

他問我以後的每一天能否見到我

哈里特. - 我知道你很失望，不過--

哈里特, 你錯會我的意思了

這是個好事，是我做媒人以來的好結局

這樣我就算完成任務了.

我想讓你知道我只是想你能幸福

現在你找到了，我就功德圓滿了

有些人可能覺得婚禮有點寒酸.

我對時裝不太在行

雖然我的朋友說我的眼光不錯

但是我告訴你少了綢緞.

太好了！太好了！

但是參加這場婚禮的朋友們的

祝福與誠實

最終以大團圓的方式結局了