Original subtitles

Ha, Lucien. Hey, Nenita

Frank. - Alles OK?

Ha, Nenita.

Ge gaat er geen spijt van krijgen.

Altijd goesting, h�.

Wat gebeurd er?

Ze willen Lucien oppakken. - Waarom?

Omdat hij wiet kweekt.

Wat is dat hier allemaal met die wiet, zeg!

Ik sta al droog sinds mijn vent van mij is weggelopen.

Je gaat een kindje krijgen. - Ik word mama.

Ze zegt dat ze zwanger is.

Ik ga papa worden.

Zeg, proficiat, h� Frank. - Maar jij ook een dikke proficiat.

Zij ook veel proficiat, h�. - Proficiat.

Dank je. Geoffrey heeft een mooi cadeautje gemaakt.

Wow, dat is veel geld. - Vaneigens. Bijna 200.000 euro, godverdomme.

Je geld is veilig bij mij. Dank je. Nenita.

Zit zij nu met al dat geld in de Filipijnen, zeg?

Is ze terug naar de Filipijnen?

Neenee.

Ik moet dat geld terughebben. Zo simpel is dat en jij gaat daarvoor zorgen.

Of het gaat niet de beste dag zijn voor de familie Welvaert.

Ahwel.

Dat is dus alles wat je nog kon redden.

Juist voor het dak inviel, h�.

En dat hier?

Wat?

Dat is toch mooi. - Ja?

En weet je al hoe die brand begonnen is? - Ja.

Waarschijnlijk korstsluiting in de kerstlampjes. Chantal is het nog aan het onderzoeken.

En de verzekering?

Die heb je toch al verwittigd. - Wat denk je? Natuurlijk!

Maar het is te hopen dat ze snel met geld komen... dat we terug in ons huisje kunnen, h�.

Geef eens een kus, kusjes h�. - Bedankt h� Jos, dat we hier mogen blijven.

Ze kan al goed Vlaams h�. - Heel goed, heel goed goed goed.

Ha, Ria. - Dag mijnheer pastoor.

En... wat vind je ervan?

Alles is al gedaan, mijnheer pastoor. - Ja, maar ik heb wel een beetje hulp gehad.

Lucien... Lucien, kom eens. Ria is hier.

Hij is sinds gisteren terug. Ik heb mij over hem ontfermt

He, Lucien.

Zeg Ria, ik weet dat het een beetje laat is, maar euh...

zou hij misschien morgenavond mogen meekomen?

Lucien? - Ja.

Ik kan hem toch niet alleen thuis laten, h�.

Pas op... Lucien is niet meer dezelfde mens zoals vroeger h�

Hij heeft spijt van wat hij gedaan heeft.

En hij heeft kracht gevonden in het woord van God.

H� Lucien.

Dat is de waarheid, Ria. - Allez.

Ja, ik weet het niet.

Het is misschien beter dat we bij Marina gaan vieren, h�.

Bij Marina Nollet? - Ja.

Zij heeft ons ook uitgenodigd, h� Ria. - Wat?

Dat zij ons ook heeft uitgenodigd, Ria. - Ja.

Dat is heel sympathiek van haar. - Ja, h�.

Laat ons dat ineens doen, h� Lucien

Ik ga direct Marina bellen en � ik ga zeggen - Nee, nee, kom maar bij ons, mijnheer pastoor.

Ge hebt gelijk, h�.

Wat gebeurt is, is gebeurt... en

nu is het kerst en als goede christen moet je proberen elkaar te vergeven.

Heel juist!

Wat denk je, Lucien?

Dan toch bij de Welvaertjes.

Ahwel ja, waarom niet eigenlijk.

Allez vooruit, dan gaan we naar Ria.

Het is enkel om te controleren voor vanavond.

Ja, ik kom. Ja....

naar de boot, zekers. Natuurlijk.

Om middernacht, ja.

En de boot gaat direct naar de Filipijnen.

Ok, heel goed. Heel goed.

En je bent zeker dat er geen controle is. Ik heb geen paspoort.

Je bent zeker, h�.

Lucien?

Ik wist niet dat jij rookte. Let daar mee op, dat is niet gezond.

Ben je ontsnapt? - Ze hebben mij vrijgelaten...

omdat ik heel braaf was in de gevangenis. - Dat zal wel.

Allez... nog een geluk dat je moeder me geloofd.

Mama? - Ja.

Wat is er met mama? - Heeft ze het nog niet verteld?

Nee.

Ik kom kerst vieren, bij jullie... op de boerderij.

Wat?

H�, dag Stigske. Daar blijven, h�.

Daar is de Frank met de taart.

Ahwel, waar is de taart. - Ahwel, ik heb geen taart bij.

Waarom niet?

Ik heb daar juist Lucien gezien.

Lucien? Busschaert?

Ja - Is die ontsnapt?

Ontsnapt... ze hebben hem laten gaan.

En ons mama is zo vriendelijk geweest, om hem uit te nodigen voor het kerstfeest vanavond.

Ik kon niet anders h� Frank.

Hoe, je kon niet anders.

Nee, want anders zou de pastoor bij de Nollets gaan eten

Bij Norbert en Marina? - Ah ja, bij de Nollets, en Marina, je kent ze

Dat is toch al jaren dat ze probeert om hem bij haar te hebben met kerstavond.

Ze mag hem hebben.

Nee, want als we hem 1 keer laten gaan, dan zijn we hem kwijt, h� Jos.

Dan zijn we hem voor altijd kwijt, ja.

En daarbij... mijnheer pastoor heeft gezegd h�, dat Lucien echt verandert is.

Verandert?

Ja? En wie denk je dat mijn huis in brand gestoken heeft?

Lucien? Denk je? - Tuurlijk.

Niet onnozel doen, Frank, want dat weet je niet. - Ja, ja.

En al die stress dat dat aan Julitaatje geeft, dat is niet goed voor haar. Ze is zwanger

Misschien zorgt die stress ervoor dat ze eindelijk eens kan bevallen.

Wablief? - Ja... ze is toch al bijna een week over tijd.

Ja, pak maar uwe telefoon en zeg maar dat dat niet doorgaat vanavond.

God maar allez, het is kerstavond, Frank. Dan kan je toch niets afbellen!

Ahwel het gaat open, wat Julia en ik zitten niet aan tafel met zo'n dubbelzak.

Maar allez, Frank. - Ah, je wil niet?

Ahwel, het is goed.

Dan is het kerstavond, zonder ons vanavond.

Pas op voor je voetjes.

Wat ben je aan 't doen? Ik heb juist alles uitgepakt.

We gaan hier weg.

Wat bedoel je? Waar gaan we heen? - Wel, naar een ander plaats.

Nu?

Het is kerstavond.

Weet je wie mama uitgenodigd heeft voor het eten vanavond?

Lucien!

Lucien... van Nenita? - Ja, Lucien van Nenita, ja.

Maar... waarom? Begrijp ik niet.

Omdat ze dat hij zijn leven heeft verbeterd, omdat hij bij de pastoor woont.

Allez, komaan. Kom.

Gaat het?

We gaan.

Jullie gaan toch niet weg?

Jongen, blijft toch hier. Het is kerstavond en je kan toch nergens heen.

Ga je hem afbellen, mama?

't Is de laatste kans He.

Dat gaat niet, h� jongen.

Maar ik heb het je toch verteld, h�.

Ja, ja. Marina en Norbert Nollet. Ik begrijp het.

Kom Julita, we zijn hier weg. Kom. - Julita... alsjeblieft... praat met hem.

Frank heeft gelijk, we kunnen niet hier zijn met Lucien.

Het spijt me.

Maar allez, Julita.

Waar gaan we heen? - Naar een hotel, h� schatje.

Mogen honden binnen in een hotel?

Ha, Frank komt terug.

Zou het... eventueel moeilijk zijn dat Stig hier blijft omdat...

omdat we denken dat hij niet mee mag op hotel.

Mag, mag dat?

Ja. - Ga maar h�.

Maar... potverdomme.

Gij gaat nog helemaal in een boer veranderen jij.

Hoe laat is het? - 4... 4 uur 30.

4 uur 30. Moet ik voor de tractor voor de garage sluit.

Hallo keppe. - Beertje, ben ik het, h�.

Ga je me komen halen?

Ha? - Ahwel ja, op de kerstmarkt in Ieper.

Je hebt dat toch beloofd gisteren.

Euh ja, moet dat nu? - Nee, morgen.

Waarom wel? Je hebt toch gezegd dat je niets te doen had vandaag.

Nee. - Ik zit in de 12 Apostelen. Tot seffens, h�.

En niet te lang!

Godverdikke.

Fluppe...

zie jij dat zitten om Griet te halen in Ieper. - Wat?

Alsjeblieft? Ik moet die tractor halen anders is men pa kwaad.

Hoeveel?

Hoe bedoel je? - Van datte!

Maar dat meen je niet.

Stevie, kilometers, benzine, onderhoud.

Taxi moet je ook betalen.

Waar is Steven? - Stevie kon niet komen.

Ah, en was is zijn excuus nu weer?

Problemen met zijn patatten zeker. - Nee nee, problemen met z'n tractor. Allez kom.

Het is toch altijd wat met die boeren.

Wat doe ik eigenlijk nog bij hem?

Zou ik toch beter een andere vent zoeken, h�. Ene die mij tenminste komt halen. Jongens toch.

Meen jij dat nu? - Maar het is toch waar zeker, Fluppe

Ah ja? - Ah bah ja.

Dat zou ik anders wel willen. - Wat zou jij wel willen?

Ah, dienen andere vent zijn. - Wat wil je zeggen?

Daarjuist zei je dat misschien een andere vent moest zoeken, ene die jou zelf komt afhalen.

Ben ik ju toch komen afhalen. - Meen je dat nu?

Tuurlijk

Heb ik jou altijd wel een hete gevonden.

Is het waar? - Jaa.

Hier, dat is ook heet.

Ik ga de bus wel pakken.

Is dat dan misschien?

Niets aan te doen Gerda. Toch bedankt h�.

Dus in de Regine is er ook geen plaats meer.

Ga je nu zeggen er in heel Ieper, in geen hotel nog een kamer vrij is?

Ik vrees er voor.

Ja, dat is met die herdenking voor 14-18 h�. Ieder hotel in Ieper is volzet met buitenlanders.

We hebben Britten, Canadezen, Australi�rs. - En die Australi�rs en die Britten...

dat is allemaal belangrijker dan een Belg met zijn zwangere vrouw, of wat?

Wat is er gaande? - Schttt!

Doe geen schttt tegen mij, vertel me er fout is!

Het spijt met zo. Het spijt met zo.

Ze heet een beetje last van haar hormonen, het is dat... euh

Hij zegt dat alle hotels vol zijn. Allemaal.

Volgende keer, reserveer dan.

Wat gaan we nu doen?

We kunnen niet in de auto slapen, Frank. - Ik weet het, ik weet het. Ok�.

Ik bedenk wel iets, ja.

Papa. Hij moet niet denken dat we teruggaan.

Ik val nog liever dood dan.

Ha, dag Filip. Jij bent de eerste. - Bedankt voor de uitnodiging, mevr. Welvaert.

Maar dat je niet moeten doen. Heeft Steven het niet gezegd.

We hebben al taart.

Maar ja, dat is eigenlijk... - Dag mijnheer pastoor.

voor Steven. - Dat had u niet moeten doen mijnheer pastoor.

Ria wie goed doet, goed ontmoet.

Ja dat is juist, dank u wel. Dag Lucien.

Kom binnen

We hebben een probleem.

Watte?

Uw ma heeft mijne cake.

Ja, en dan?

Ah...

't is een cadeau voor u, h�.

Het is een speciale cake.

Spacecake, of wat.

Ja! Maar uw ma dan?

Wat moet ik nu doen?

Mijn mama gaat dat opeten, h� Fluppe.

Kan misschien nog een geestig kerstavond worden.

Hier, op de kerstviering.

De pastoor is er al.

Lucien ook.

Lucien? - Lucien.

Wat doet de diene hier? - Weet ik ook niet.

Hij is mee met de pastoor.

Allez, Jos...

een operatie aan de knie.

Tja...

we worden een dagje ouder, h�.

En misschien moet ik toch eens beginnen denken aan mijn pensioen.

Dat is geen slecht gedacht, Jos. Dan heb je wat meer tijd om naar de mis te komen.

Zeg Jos, heb je ooit nog wat gehoord van Nenita?

Nenita? - Ja.

Ik heb niets meer van haar gehoord. Ik zou haar een brief willen sturen.

Ik had zo gehoopt dat Frank of Julita me zouden willen zeggen waar ze zit.

Maar misschien weet jij dat ook. - Ja Jos, zou jij niet kunnen helpen.

Lucien zou haar zijn excuses willen aanbieden en laten weten dat hij een ander mens is geworden.

H� Lucien. - Dat is zo!

Per slot van rekening zijn ze nog altijd verbonden door het sacrament van het huwelijk.

Nee...

ik vrees dat ik u niet kan helpen.

Ik weet niet waar ze woont, nee.

Ja... spijtig h�.

Kom aan, Frank.

Chantal? - Ja Frank...

de resultaten van het labo zijn binnen, h�.

Yo, Stefaan.

Jah, het was geen kortsluiting

door de kerstlichtjes h�.

Potverdomme, ik wiste het, h�. Ik wist het, het is Lucien.

Lucien heeft het in de fik gestoken.

Jij denkt dat Lucien het gedaan heeft. - Lucien is juist vrij, en mijn huis brandt af.

Ja maar Frank, ik vind nu niet dat je hem kan blijven stigmatiseren als een delinquent.

Watte?

Lucien heeft zijn straf uitgezeten, en hij verdient een 2e kans, zoals iedereen.

Lucien is Lucien, en hij gaat niet veranderen. Ik betrouw hem voor een haar, datte.

Lucien heeft het niet gedaan

want de brand is ontstaan door een sigaretten...

peuk.

Waarschijnlijk niet goed uitgedaan, of zoiets.

Frank? Frank?

Ja!

En, en, dat kan toch van Lucien geweest zijn?

Nee, dat kan Lucien niet geweest zijn. Lucien rookt toch niet.

Niet dat ik weet, Chantal.

En Julita en ik roken niet, dat weet je, h�. - Ja, dat is waar.

Maar dat is toch raar h�, allez. Vanwaar komt die sigaret dan?

Ja, weet ik dat ook niet.

Wat doe je hier?

Ik was alleen maar... - Jij bent aan het roken.

Nee, nee... ik... - Sinds wanneer rook je?

Ik ben gestopt... lang geleden.

En nu de stress... en de baby... en jou hormonen.

Ik... ik herbegon. Ik... sorry.

Ben je boos op mij?

Je... je bent boos op mij!

Nee, ik ben niet boos op jou. Ik denk dat het niet goed is voor jou.

En voor de baby.

Dat is waar. Dat is waar, Julita.

Ik ga stoppen. En voor altijd, h�.

Wat zit er in de zakken?

Dat is een verrassi... Nee, nee. Als je kijkt, is het geen verrassing.

Vertel me wat in de zakken zit, Frank! - Julita...

allez.

Je bent niet boos voor het roken, en nu...

Ik weet het. Ik weet het, het spijt me, het spijt me, het is alleen...

tijd dat de baby komt.

Ja, ik weet het, ik weet het.

Ik heb voor ons tweetjes, ik heb lekkere dingen om te eten en ik heb...

champagne.

Maar het is Kidibul, h�. Geen echte champagne, zonder alcohol.

Oh Frank, jij bent zo lief.

Pas op voor het baby'tje, pas op.

Geen belet?

Chantal, nu ben ik blij dat jij gekomen bent. - Ben je zeker?

Echt blij zie je er niet uit. Hier.

Heb jij nog nieuws van Julita? - Hoe, is ze hier niet?

Nu heb ik iets stom gedaan, h�. Kom eens even.

Nu heb ik Lucien uitgenodigd, omdat ik bang was dat mijnheer pastoor anders niet zou komen.

Maar nu zijn Frank en Julita er niet.

Ha ja.

Hoe, heb ik Frank juist aan de lijn gehad, en hij heeft er niets van gezegd.

Hij heeft ook in ene keer afgelegd.

Oei, toch niets erg?

Ik weet het niet, h� Ria. Hij heeft ook in ene keer afgelegd.

Ik vind dat nu zo erg voor Julita dat nu zo moet ronddolen, h�.

Die is al een hele tijd over tijd, h�.

Zie dat die morgen moet bevallen.

Moa vent toch, dat gaat een kerstkindje zijn, h�.

Ik moet er niet aan denken, zeg.

Dat zou toch schoon zijn.

Ja, schoon voor jou, h� Ria. Maar voor dat kind is dat heel wat anders.

Geloof mij maar. - Ja, zeg maar.

Awel, ben ik toch jarig op St.-Maarten. - Ja.

Dat wilt zeggen, een cadeau voor uw verjaardag, en voor St.-Maarten.

Een feestje voor je verjaardag, en voor St.-Maarten.

Dat is dus een cadeau en een feestje minder per jaar.

Geestig is wat anders, h� Ria

Ja, dat is juist. Dat is niet geestig.

Nee, nee, dat is juist.

Hallo, keppe, waar ben je? We gaan bijna beginnen met eten.

Wat is dat met haar?

Er is er toch niets gebeurt daarjuist.

Waar euh... waarom?

Ah ja, probeer ik haar al heel de dag te bellen. Pakt zij maar niet op.

Ha euh, zal zij haar haar nog aan het doen zijn zeker.

Ha ja, je kent dat h�, vrouwen.

Steven, komen eten!

Kom we gaan eten, voor het koude plat is.

Een voor jou, en ��n voor mij.

We zijn goed hier, h�.

En dan, mama en papa, die gaan naar de mis. En Lucien erbij, en we gaan naar huis.

Wij gaan toch ook naar de mis, niet? - Moet dat?

Natuurlijk dat, het is kerstavond. - Ja, ja, we gaan gaan, we gaan gaan

Alles goed, alles ok�. Gemakkelijk.

Ja. - Er is kaas.

Het is perfect.

Wat is er fout? - Niets, nee, nee, niets.

Mis je jou familie? - Nee.

Ja, ja, ik mis mijn familie, maar...

dat is het niet.

Wat is het dan?

Ik heb iets echt echt echt stom gedaan.

Stommer dan roken?

Je moet beloven...

dat je niet op me uitvliegt. Dat je niet boos wordt op me

Hoe kan ik beloven als ik niet weet wat het is? - Je moet het beloven.

Ok�. Ik beloof het.

Ik denk dat ik weet... waarom ons huis is afgebrand.

Het is door een sigarettenpeuk.

Mijn sigarettenpeuk, dus het allemaal mijn schuld...

dat het huis is afgebrand, je dingen stuk zijn.

Dat we hier zitten voor kerst, het is allemaal mijn schuld. Het is...

Het is ok�, Frank. Het is ok�.

Je bent niet boos?

Dit is mijn... dit is mijn best kerstmis ooit.

Echt waar.

En ik ben zo blij dat we snel een mama en papa gaan zijn.

Julitaatje, ik zie je echt graag.

Ik jou ook.

Mevr. Welvaert, het heeft goed gesmaakt.

Ja echt, dat was hier dik in orde.

Ria, die roastbeef. Jongens... er zijn er al voor minder zalig verklaart hoor.

Ik maak hem altijd zo rood, want zo heeft Frank hem graag.

Ha ja, dat is euh.

Och, die zullen hun plan wel trekken.

Ssshit!

Zeg Chantal, voor wanneer is het bij u.

Nog niet voor direct, zekers.

Hou ik graag feestdagen en verjaardagen uit elkaar.

Ja, ja, huh.

En ga je dat alleen doen, het moederschap.

Waarom misschien? Zou je graag een keer helpen, mijnheer pastoor.

Nee, nee, nee, nee, maar Filip 't is toch waar. De maatschappij verandert toch snel, h�.

Vrouwen die zwanger willen worden, zonder huwelijk.

Nu zelfs zonder man, via een buisje. Zonder dat ze zelfs de vader kennen van het kind.

Ja maar ja, ik vraag me soms af, of god dat allemaal zo voor ogen had, bij de schepping.

Bah ja zeker, hij heeft het uitgevonden.

Hoe bedoel je, Chantal?

Met die onbevlekte ontvangenis en al.

Moeten we daar nu zo over spreken, zeg.

Ha, 't is zij. Zeg, hallo keppe waar zit jij? We zijn bijna aan de dessert.

Waarom denk jij dat ik niet terug bel?

Misschien omdat ik je niet meer wil horen? - Hoe?

Waarom? - Waarom? Dat jij dat nog durft vragen!

Na wat je me gelapt heb in Ieper. - Wat heb ik jou gelapt in Ieper?

Heb ik toch Fluppe gestuurd.

Awel, ja, ja, ja, Fluppe, ja. En weet je wat hij gedaan heeft?

Mevr. Welvaert, het heeft goed gesmaakt.

Hoe, ben je al weg? Wacht je niet op de dessert?

Nee, nee, ik moet dringend op regime!

Wat heeft Fluppe geprobeerd? - En ik ga al wat calori�n aflopen, dag allemaal.

Hier blijven, Dikken. - Oh la, how, how

Fluppe, hier blijven zeg ik, gij Dikken.

Wat was dat met Griet?

Wat is er gebeurt? - Er is niks gebeurt.

Ik ben er niet aan geweest. - Waarom zegt ze dan van wel?

Het zou euh...

het zou kunnen...

dat ik gezegd heb...

dat ik dat...

wel zou zitten.

Maar er is niets gebeurt, h�!

Wat voor een maat ben jij eigenlijk?

Ja maar, Stevie, allez.

Van een maat kan dat toch geen kwaad, h�.

Watte?

Allez, dat is toch niet erg. - Niet erg?

Je kan je plantjes vergeten!

Steven, dat zijn ook mijn planten, h�! - Vergeet het.

Wat wil je zeggen? - Je komt de hangaar niet meer binnen.

Hou dat niet? - Ik ga er een ander slot opzetten.

Watte? - Je komt er niet meer in.

Ik geen wiet...

jij geen wiet.

Wat?

Fluppe, wat ga je doen? - Je gaat wel zien wat ik ga doen!

Fluppe, je gaat niet weg.

Fluppe.

Doe open.

Doe open! Fluppe!

Fluppe.

Fluppe, gij dwaze.

We zij goed hier, h�, met ons tweetjes.

Herinner je nog de rijlessen?

Ik was een goede instructeur, h�.

Geef maar gas, h�.

Geef maar gas.

Frank... - Watte?

Ik denk dat men water juist brak.

Watte?

Nu, hier. - Ja, nu hier. We moeten naar het ziekenhuis!

Dat maakt toch geen vlekken op mijn zetels? - Is dat echt belangrijk nu?

Neenee, neenee, neenee. We gaan... we gaan naar het ziekenhuis, we gaan.

Nee, nee, nee, zegt dat dat niet waar is, alsjeblieft.

Start de auto Frank.

Mijn batterij is plat.

Wat bedoel je?

Ha ja, gek h�, want met al de lampjes, mijn batterij is plat.

Hou je me voor de gek? Hoe komen we nu in het ziekenhuis?

We gaan naar de grote baan, en de eerste auto die stopt brengt ons naar Ieper.

Vertrouw, alles komt goed. Vertrouw me, h�.

Waar blijft die Lucien, zeg?

Die zit al zolang op de wc. - Is flauw gevallen, zeker?

Dat is cake die Filip meegebracht heeft. - Haaaa.

Daar zou ik nu een stuk van willen proeven, hoor. - Ja, wel goed. Euh, zo'n stukje?

Bwa... - Zo'n stukje?

Bwa... - Zo?

Ja...

Zo? - Ja, dat is perfect.

Voil� zeg. - Hoe goed dat het is, h�.

Ja?

Lekker. - Lekker, nog iemand een stukje?

Bwa... - Nee...

Ach, Lucien. - Oh, het wc gevonden?

Het wc wel ja...

handen omhoog! - Lucien!

Lucien, je weet toch dat dat strafbaar is. - Ja, jaja.

Maar morgen ga je me niet meer vinden.

Ik vertrek vannacht nog naar de Filipijnen...

om mijn geld te halen bij mijn Filipijnse hoer. - Lucien...

Ik vraag het nog ene keer: waar zit ze?

Dat weten wij niet, dat weten alleen Frank en Julita

En zijn die hier? Nee, h�.

Kom, jij belt nu naar Frank.

Euh, ik vrees dat dat niet veel gaat helpen. - Waarom niet?

Omdat hij niet oppakt. - Dan kan je dat nog eens proberen.

Oei, ze bellen.

Allez - Ja.

Het is Frank. - Dat is ook toevallig.

Oppakken! - Stil!

Hallo Frank. - Mama, ben ik het h�.

Zeg, Julita haar water is gebroken, en den auto staat in panne.

Zou je kunnen vragen aan de Kleine, dat hij direct naar hier komt,

we staan aan 't kruis met de 7 populieren.

Mama hoor je mij? Mama?

Ik hoor je heel goed, Frankje.

Lucien?

Het kruis met de 7 populieren, zei je. Niet weglopen, ik kom je direct depanneren.

Lucien komt naar hier.

We moeten weg. We moeten weg, kom.

Adem in. Adem in.

Fluppe, laat onze plantjes er buiten. Ze hebben er niets mee te maken.

Fluppe!

Hier jij, klootzak.

Gij niet, ik niet.

Stop daar mee, zot!

Elk de helft dan?

Vergeet het!

Godv...

Blijf van mijn planten.

Fluppe hier blijven met mijn planten.

Fluppe?

Fluppe, geef die planten hier!

Miljaar.

Je ziet dat ik gelijk had over Lucien.

Hij is een grote klootzak, met wat hij zei.

Mama en Chantal, met wat ik hen zei...

ze luisterden niet, maar nu, nu luisteren ze.

Stoppen.

Ik kan niet verder, de baby gaat komen.

Nu? Maar...

Lucien gaat komen. Kan je het ophouden?

Wat bedoel je, ophouden.

Het spijt me zo, maar het komt echt.

Ik moet gaan liggen, ik ben bang. - Neenee, adem in... adem in...

adem uit...

adem in...

adem uit.

Het stalletje van de Nollets.

We gaan daarheen, het stalletje van de Nollets, laten we gaan.

Een kleine stap.

Hier de... voet omhoog, voet omhoog. Voet omhoog, ja.

Gaat het? Gaat het? - Ik moet gaan liggen

Kom, ik maak wat plaats. Ik maak wat plaats, kom hier.

Wacht, kom.

Kom, kom.

Wacht.

Ik kom terug, wacht h�.

Frank...

Doe het puffen, doe het puffen.

Start het puffen, Julita. Start het puffen, start het puffen.

Ja.

Gho, gaat het. - Nee.

Een agent moet dat toch... - Ach, als hij mij de sleutel geeft, ja.

Dat is ook juist. - Jos, geraak jij los?

Nee, jongen, nee nee nee nee.

De herderkens lagen bij nahahachte

Zij lagen bij nacht in 't veld

'Bloot gat.'

Ze hielden vol trouwe de wahahachte

Ze handen hun schaapjes geteld

Stefaan?

Hier heen. - Stefaan, hier.

Stefaan, hier.

Oei!

Wat is er hier gebeurt? - Zeg, maakt ons eens los!

Allez jong, er ligt een mes op tafel. - Maak ons los, Stefaan.

Het was Lucien. - Lucien?

Hij heeft ons vastgebonden en is nu op zoek naar Frank en Julita

Je moet die stoppen, want die heeft een wapen. - Hij heeft een pistool.

We moeten hem stoppen. - Pas op h�, want het is wel scherp hoor.

Zeg, en was er taart over?

Bah ja, we waren nog maar juist begonnen aan de dessert.

Mr. de pastoor is voor de cake gegaan.

Hoe, was er ook cake?

Was het lekker mr. de pastoor?

Kan het een beetje rustiger alsjeblieft? - We moeten Lucien toch snel vinden.

Je wilde toch uw soutane terug hebben.

Ja maar, ik voel me ineens niet zo goed.

Mijn maag...

en mijn hart klopt wat hard.

Als ik slecht wordt, kan ik ook geen nachtmis doen, hoor.

Pers, tanden op een. Pers, pers, pers.

Goed goed goed.

Pers.

En nu doe de puf, nu doe de puf, huhhuhhuh

Puffen, puffen, puffen, ja - Ik ben aan het puffen, Frank!!!

Ik probeer te helpen, Julita.

Allez, puf, huhhuhhuh, puf, puf, puf.

Frank... - Kom het?

Achter je, achter je.

Handjes omhoog, en geen trukken He. Denk aan je vrouwtje.

Lucien, uwe auto. Ze moet zo snel mogelijk naar het ziekenhuis. Alsjeblieft.

Ja... maar eerst ga je me zeggen waar Nenita zit met al mijn geld

Zeg hem niets Frank. - Gij moet zwijgen!

Je hebt al een even grote mond als je zuster.

Frank!

Frank?

Oh Frank!

Frank!

Kan je niet zien dat ik bezig ben?

Julita, ik kan het hoofdje zien. Ik zie het hoofdje...

Hier jij.

Julita! - Jij godverdomme

Ik ben ok�, ik ben ok�.

Waar...

Waar is...

Waar is Nenita?

Zeg het.

Zeg het!

Zeg het!!!!

Julita?

Het is een jongen. Dank je, dank je.

Ik hou van je, Julita.

Onze

Het is een jongetje. Het is een echte Welvaert.

Ja, proficiat. - Bedankt Chantal.

Kom hier. - Vergeet het.

Wat is dat?

Dat is van hem. - Maar nee, dat is van hem.

Je hebt het hem toch horen zeggen?

E�n plant per persoon mag h�?

Eigen kweek.

Wat is dat daar allemaal?

Je kan beter zelf komen kijken.

Chantal, Chantal, we zouden eigenlijk zo snel mogelijk naar het ziekenhuis moeten.

Ja...

we gaan Julitaatje even helpen, h�. - Hou jij een kindje bij, h�.

Auw, verdomme.

Wat is er? Heb je het verschot?

Ik denk dat mijn water is gebroken, h�.

Maar dat kan toch niet, ze hebben toch gezegd dat het pas binnen 3 weken zou komen.

Ze hebben mis geteld, h� Frank.

Dat is mijn neef.

The years we all Will Be together,

If the Fates allow

Hang a shining star upon the highest bough.

And have yourself A merry little Christmas now.

Kom papa. Wacht, wacht, wacht.

Mevrouw... Frank en Julia Welvaert. - Nee, ik ga niet persen, nee.

Dat is... dat... dat is Chantal, He? - Nu mevrouw, kom persen.

Nee, ik ga niet persen, nee.

U gaat toch een beetje beter uw best moeten doen om te persen of het gaat niet gaan

Nee, een kleine gaat hier niet uitkomen oor de feestdagen voorbij zijn.

Alles ok�, Chantal? - Nee, nee.

Zal ik even blijven?

Nee, ga maar naar huis. Er gaat hier vanavond niets gebeuren, hoor je me.

Maar allez, Chantal, zo'n schoon kerstkindje. - Nee niks van, blijf van mij, alle twee.

Ophouden.

Stefaan!

Langs hier. - Dank u.

Sorry dat het allemaal zo is moeten gaan.

Het is allemaal mijn schuld. Ik had Lucien niet moeten vragen.

Mama, het is niets.

Hoort eens, zeg. En hoe heet hij? - Franky.

Frankytje.

Franky, zoals in thuis.

Zo'n schone naam.

Maar ge weet toch dat Franky in thuis... - Niets verklappen, Ria.

Ria, ze volgt dat in de herhalingen 's middags, niets verklappen.

Ja maar, ja.

Allez, kom papa. Haast u ne keer. Hup, hup.

Rustig, rustig. - Het is hier.

Proficiat, h� bompapa. - Dank u, dank u.

En proficiat, h� dooppeter.

Wat? Ik peter. - Ga je dat kunnen, kleine.

Bah ja.

Laat me dat niet beklagen

Frank, ik ga de beste peter zijn dat je maar kan voorstellen.

Hoe was dat nu met mijnheer pastoor? Is die op tijd in de mis geraakt.

Dat weet ik niet, h� mama.

Foto trek. - Hela.

Pak mama en papa erbij. - Niet te ver, wacht h�.

Ja, lachen.

Voil�, wacht wacht wacht.

En zo kwamen ze terecht...

in een stal.

En net... toen... Maria... zou bevallen...

euh... kwam de crimineel... hen toch op het spoor.

Ja maar, ja...

h�, je eens bedenken.

Maar gelukkig slaagde Jozef erin, om de crimineel te overmeesteren.

En het was daar...

tussen de Alpaca's...

dat Maria... beviel... van haar zoon.

Hoh.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0