Original subtitles

www.titlovi.com

D�ontan Hejs. Zapovednik: 21 godina.

D�esi Binstok Informatika: 14 godina.

Dr. Sali Artur, Svemirska medicina: 24 godine.

Haksli Vels Navigacija: 18 godina.

Lani Majori, Komunikacije: 16 godina.

Laz Sanson Komunikacije: 15 god.

Dr. Liland Jud�in, Psiholog: 22 godine.

D�ejkob Braun, 36 godina. Biv�i zapovednik Izvidnika.

ZVEZDANI PUTNIK

Izvinjavam se, Bini. Upravo sam se setila ne�ega.

Ako podesi� ove koordinate sa 2,7 na 2,9...

Ve� sam se toga setio.

Pa mogao bi da pove�a� sposobnost manevrisanja.

Znam. I to je ono �to poku�avam da uradim.

O, izvinjavam se �to prekidam genija u radu.

Opra�tam ti.

Hvala nebesima. Mislim, ne bih mogla da podnesem

da se "stvarni" mozak ovog broda ljuti na mene.

Prisila, tiho.

Sve dok mi je opro�teno...

Prisila, za�epi ve� jednom!

Prisila, Bini je trenutno pod velikim pritiskom...

Prisila.

Prvo mi ka�ete da za�epim a onda da govorim. Odlu�ite se ve� jednom.

Zabrinut je za one dole.

Pa nije jedini.

Mo�e� ti to Bini.

Ne znamo koliko je duboka.

Niko se nikad nije vratio da nam ka�e.

Idemo.

Hajde, ne �eli� valjda da ostane� ovde?

�ao.

Veoma dobro.

Sve ove budale misle da si �aroban, zar ne Vens.

Idi po njega.

Pa�ljivo.

Boji ga se...

Hajde Vens.

Fina narukvica. Sa elektromagnetnim za�titnim poljem?

Ve� si zaboravio da sam te ja nau�io kako da napravi� te stvari, Vens?

Jer mi nisi dao priliku da te nau�im kako da ih neutralizuje�.

Evo, ode tvoja magija.

- Dokraj�i me ve� jednom. - Ako ba� �eli�.

Nekako ti pristaje.

Gospodar!!!

Gospodar!

Po�ujte me, o ratnici!

Ratnici po�ujte! Nameravam da se podelim pobedu sa vama.

U redu?

Hajde, ve� ste trebali da budete na pola puta do �atla.

- Dobar ti je pojas, D�ejk. - Uvek imam keca u rukavu.

- Kapetane, po�urite se, tra�i�e vas. - Uvek sam �eleo da budem popularan.

Uljezi na mostu! Uljezi na mostu!

Pristup uljezima dozvoljen, Prisila.

- Ko su ovi momci? - Ovo su Vili i Zvi�dukalo. Dobri su.

Odlu�ili su da ostave svoje dru�tvo i da se pridru�e na�em.

Bini, kakva ti je ovo orbita? �atlu je trebalo pola sata da vas sustigne.

- Trebali ste da dr�ite standardno odstojanje. - D�onatane...

Dole je bilo veoma opasno i nije bilo potrebe da vas tra�imo po...

D�onatane, sa�ekaj malo.

Senzori su ponovo detektovali onaj objekat. I�ao je pravo ka nama.

Nisam �eleo da vas ostavim pa sam pomislio ako se budemo

slo�eno manevrisali mo�da �e im biti te�e da nas prona�u.

Bini...

Dobro si uradio.

Mi smo.

Ne.

Treba da ih o�istimo. Za mnom gospodo.

Pa, ovde nikad nije dosadno.

Da li se onaj objekat jo� uvek vidi na senzorima?

Potvrdno. I jo� uvek se pribli�ava.

Begajmo odavde.

"Zvezdani putnik" je napustio orbitu "Sajma budu�nosti"

- Putanja? - Van dometa senzora su.

Promena u broj�anom stanju posade "Zvezdanog Putnika" gospodine.

Plus ili minus?

Plus 2.

Zapovedni�e Gardner, bojim se da �emo morati na put.

Na sajam.

- �ta se to dogodilo s tobom Vens? - Ja... ja... pora�en sam.

- Znate za ovda�nja pravila. - Da poznajem ih.

Ali nisam o�ekivao od tebe da se...

uklju�i� u igru.

�ta je "Zvezdani Putnik" radio ovde?

Namamio sam ih ovamo.

Za�to?

Mislio sam da �e da vam bude drago.

�ta se desilo?

D�ejk Braun je bio sa njima.

D�ejk Braun...

Izazvao me. Morao sam da se borim s njim.

Mislim da nisi morao da se bori� s njim.

Mislim da si �eleo da se bori� sa njim.

Smrtni greh poru�ni�e, gordost.

Uradio sam to zbog vas.

Ti si preuzeo i uni�tio "Izvidnika" zbog mene.

Ti si namamio "Zvezdanog Putnika" sa kursa zbog mene.

Jo� uvek mo�emo da ih stignemo.

Ja, jo� uvek mogu da ih stignem.

Ne�ete valjda da me ostavite ovde?

�ini se da u�iva�.

Admirale, povedite me sa sobom. Mogu da vam pomognem.

Nisi mi potreban Vens.

Nastavite sa igrama.

- Izvinjavam se... - U redu je. U�i.

Hvala, ali tra�ila sam neko mesto da budem sama. Bez uvrede.

Bez uvrede.

- Ali htela bih da vam zahvalim. - Za �to?

Zato �to niste ubili mog brata kad ste imali priliku.

Nema na �emu.

Bio je tako druga�iji.

Ljudi se menjaju. Ne izvinjavaj se zbog njega.

Jo� uvek je moj brat.

Kad nekog voli� veoma je te�ko da prestane� samo zato �to mora�.

To je iz knjige koju pi�em: "Gorke lekcije koje sam nau�io."

- Htela bi da je pro�itam kad je zavr�ite. - Sa�ekaj malo.

Za�to ne ostane� ovde.

Upravo sam odlazio.

Da vidim �ta jo� imam ovde �to bi moglo... Ne, to je �ista mitologija.

Za�to to ne podeli� sa mnom?

Ne bi pomoglo. Osim ako ne �eli� da probudi�

jednookog Kentaura �to je jedna od retkih stvari koje nemamo na brodu.

�ove�e, neke od ovih stvari su stvarno �udne.

Evo ne�eg. Malo je �udno, ali govori o ljudskim ritualima.

O �emu to ona govori?

Pa mogu i da ti ka�em. Ionako bi ti Prisila verovatno rekla.

Ne bi.

Zadao sam joj da pretra�uje istorijsku arhivu. Ovo �e da ti zvu�i veoma glupo, ali

pomislio sam da mo�da postoji na�in da se ljudi probude,

na na�in za koji mi ne znamo, na�in na koji su ih nekad budili.

- Lani? - Da.

- Jesi li prona�ao ne�to? - Prisila radi na tome.

Polako. I sitnice joj odvla�e pa�nju.

Nije istina!

Ima jedna kultura gde stavljaju kamen i pero na glavu usnule osobe i pevaju mantru.

�ta je mantra?

Ne�to kao molitva koja se stalno ponavlja.

Koju su mantru pevali?

Nema podataka.

To je sve?

Sve. Kamen, pero i mantra.

Ba� ti hvala Prisila.

U �ta gleda� Haksli.

Premlad si da bi shvatio.

A �to onda dah�e�?

Da si bio dole sa nama objasnio bi ti za�to dah�em.

Imao sam pune ruke posla ovde gore.

Sve �to je trebalo da uradi� je da uklju�i� automatskog pilota na "Putniku".

A sve �to si ti trebalo da uradi� je da se provoza� na ringi�pilu.

U redu, svi smo heroji. Mi i mali zeleni.

Sonja, mislim da sam gotov za danas.

Neka bude te�ko.

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Bi�e sve u redu.

A �ta to?

Ti, mi, sve...

Hvala Bini.

Za to slu�e prijatelji.

�ao.

Ne znam nikakve mantre.

Ni ja.

Ali smislila sam jednu.

Daj da je �ujem.

Mislila sam da ne mo�e da �kodi.

Da znam.

Vredelo je da poku�amo.

Bi�e najbolje da ne spominjemo ovo pred Sali.

Primamo poruku, Slu�ajte.

Do�ao sam ovamo da vam ka�em istinu. Dobru, lo�u i gadnu.

Ovde sam da vam ka�em sve.

�ta je to?

Oliver Nort.

Ko je taj?

Potpukovnik Ameri�kih marinaca.

- �ta �e on ovde? - Nije ovde. Ne mo�e da bude.

I nije. To je rekao 1987 u Vo�ingtonu.

Idemo! Ska�i!

Je li i to Oliver Nort??

Srce i du�a...

Severni put 45 je zatvoren zbog prevrnutog kamiona.

Zato je saobra�aj preusmeren na put T-28.

Ovo je Radio 19.

Ovo je veliki zvuk velikog grada, sviramo i ple�emo, i visimo sa Novog Zelanda.

Ovo je muzi�ki maraton na va�em radiju. Jedan i jedini.

- To je radio! - �ta?

Stari radio talasi sa Zemlje. Zvuk emitovanja se nikad nije zaustavio.

Samo je nastavio da putuje, kroz Svemir.

A mi smo ga sustigli. Prisila, ima li jo�?

�arls Lindberg je upravo sleteo u Francusku.

Danas 20 maja 1927.

Ovaj let bi�e zapam�en kao najdu�i let avionom do sada.

�arls Lindberg usamljeni orao.

Leteo je bez stajanja preko Atlanskog okeana.

Gledalo ga je preko 100 000 ljudi kad se spustio

nakon 33.5 �asova leta, sam u "Duhu Sent Luisa"

Hej Prisila, znam tu pesmu. Vrati je nazad.

Izvini van dometa smo.

�ta to radi�?

Putova�emo 26 godina. Skretanje od deset minuta ne mo�e da �kodi.

Prisila, sledi onu pesmu!

Kakav dasa.

Prisila rekao sam ti da sledi� muziku. Nemoj da je izgubi�.

Haksli pazi!

Ne�to nije u redu sa tvojim kukovima, Haks?

Novi objekat u dometu skenera.

Ovo je zanimljivo. Prikaza�u na monitorima.

- Metali... - Nemamo stanicu ovako daleko.

Prisila, uve�anje.

- To je prevozno sredstvo. - Brod koji nas je pratio?

Ne mo�e da bude. Ni�ta mu ne radi, pogon, odr�avanje �ivota. I mnogo je o�te�en.

65 000 km i pribli�ava se.

Prisila, maksimalno uve�anje.

�ta je to?

To je moj brod.

- D�ejk, razumem �to ose�a�. - Ho�u da odem tamo.

Za�to? Tamo nema ni�ta vredno spa�avanja. "Izvidnik" je mrtav brod.

Ne potpuno. Napajanje mu je jo� uvek na minimumu.

- 15 minuta. - Za�to �eli� da se vrati� tamo?

Ho�e da spase brodski dnevnik, Haks. Zna� da ne mora�, verujemo ti.

Hvala, ali ho�u da doka�em da nisam izgubio brod bez borbe.

- U redu, uzmi Binija. - Super!

Jer, ako ga jo� jednom izostavimo ima da pukne.

- Idem i ja. - U redu. Pripremite se za prevoz.

Pogledaj svu tu starudiju.

Oprezno.

Dobrodo�li na brod kapetane Braun.

Hvala. Nastavi.

Drago mi je �to si jo� uvek...

Pro�lo je dugo vremena kapetane...

Pusti mene da probam.

Vidi�, to je jedan od onih starih 319XA modela,

�to zna�i da ima priklju�ak za premo��avanje...

upravo ovde.

- Kako si to znao. - U�ili smo na �asovima istorije.

Mene su na �asovima istorije u�ili o Kraljevima, Kraljicama i bunama.

A sad, treba da pritisnem ova dva dugmeta istovremeno...

- A joj. - A joj?

O�te�eno kolo. Mislim da sam upravo obrisao...

- Da, jesam... - �ta? �ta si obrisao?

- Jelovnik za doru�ak. - Pa, mislim da �u da pre�ivim bez toga.

Takvu gre�ku sam zadnji put napravio sa 6 godina.

Mo�e� li da se odmakne� malo.

Brod... saobra�aj... minimalan...

Minimalan? Ovde ne bi trebalo da bude nikakvog saobra�aja.

Kakav saobra�aj?

Pitaj.. njihovog.. izvi�a�a...

Kakvog izvi�a�a?

To je sve. Sad jo� jedino mogu da spasem tvoj dnevnik.

Sali, iza tebe!

Sali ne pomeraj se!!

U redu je.

�ta to bi?

To je izvi�a�.

�iji izvi�a�?

"Brodski saobra�aj minimalan".

U redu, ali kojeg broda?

D�ejk, �ta se de�ava?

Ovde ne bi smelo da bude nikog osim nas.

�ta god da to bilo jo� uvek je �ivo.

Kakvo olak�anje.

Moramo da ga odnesemo na "Zvezdanog Putnika".

Ne moramo.

- Delom je �ovek. - Jesi li sigurna?

Deo s kojim me je udario nije bio.

Boli, molim vas, pad.

Ose�a bol. Kakve su to komponente koristili?

U pravu je, moramo da ga odvedemo na brod i da ga prou�imo.

Pre ili posle nego �to rasturi "Putnika"?

Saznajmo �to mo�emo o njemu na licu mesta i re�imo ga se.

Ma hajde.

�ta to radi�?

Ne znam za vas dvojicu, ali ja ga vodim na brod.

Mora da sam poludeo.

U redu. Samo nemojte da zaboravite ko je rekao da je to gre�ka.

- �ta je to? - Pozvali smo prijatelja.

To je �el. To je ono �to je ZNT pravio na "Sajmu".

- Kako se na�ao na "Izvidniku"? - Izvi�ao.

Za Zonu Nezakonite Tehnologije.

Misli� li da �e� uspeti da izvu�e� iz tog dnevnika �to zna�i

"brodski saobra�aj minimalan"?

- Ho�u. - Sa�ekaj malo, o �emu vi to govorite?

D�onatane, moram da ga odvedem u bolnicu.

Ne. Izvinite me gospo�o ali ne �elite to da uradite.

Te stvari su programirane na samouni�tenje ako ih zarobe.

Pustite ga da se probudi, i ima�ete eksploziju...

Povre�en je. Mogu da ga dr�im pod sedativima.

Razoru�a�emo ga.

U redu.

Idi da vidi� da li mo�e� da izvu�e� podatke iz tog dnevnika.

Da gospodine.

Prisila, spoji se i skini sve podatke.

Sa ove starudije? Mora�u da se unazadim.

Tra�i podatke o saobra�aju na brodu u proteklih 6 godina.

Tako�e tra�i podatke o uljezima na mostu.

Sve to uporedi sa informacijama koje ima� o Zoni Nezakonite Tehnologije.

Radim. Ne mogu da pri�am dok radim.

O �emu bi htela da pri�a�?

Sutra je Hakslijev ro�endan.

Ko bi rekao da �e ona biti jedina koja se setila.

�eli� li ne�to posebno? Ili da te jednostavno iznenadim?

Ovo je interesantno. Potvr�en je uljez na "Izvidniku".

ZNT izvi�a� se ukrcao pre dve godine i �etiri meseca.

Na�in ulaska?

Radim...

- Gospodine Binstok javite se u bolnicu. - Odmah.

Ti si ovde genijalac. Mo�e� li da je programira� da me vi�e ne smara.

�uj, Haksli, stvarno mi je �ao. Mislim, Prisila je veoma komplikovana.

Izmena jednog programa bi uticala na sve ostale.

Mislim da je najbolje da ni ne poku�avamo.

- Glavu gore Haksli. Moglo bi da bude i gore. - Kako.

Na brodu je 58 �ena a jedina koja shvata kakvog mu�karca propu�ta je ra�unar.

- Bez tela. - Haksli, uop�te nema� ma�te.

Na�in ulaska prona�en.

Da..

ZNT izvi�a�a je ostavila letelica koja sa susrela sa "Izvidnikom".

Letelica?

Poreklo i odredi�te nisu uneseni u dnevnik. Oznaka nepoznata.

- Dali si ih ikad video dok si bio dole? - Dr�ali smo se �to dalje od njih.

- Da li zna� ne�to vi�e o njima? - Samo da su ih proizvodili.

Nisam uspeo da saznam kako su se uklapali u njihove planove?

Kakve planove?

"Sklapanje" - tako�e nisam nikad uspeo da saznam �ta to zna�i.

Bini, potrebna mi je tvoja pomo�. Mo�e� li da pogleda� ovo, molim te.

Neverovatno! Bar pola mozga mu je elektronsko.

68% da budemo ta�ni. 38% je organskog porekla.

Zna�i spojili su elektroniku sa ovim... �ta je to?

Neuroni.

Neuroni. A ovo ovde su motori�ke funkcije.

A ovo... Nemam pojma.

To su mu priklju�ci na centre za bol. To je jedino �to su mu ostavili da ose�a.

Dobri momci...

- Prona�la sam detonator. - Mo�e� li da ga deaktivira�?

Mogu.

Ima vi�e nivoa kontrole.

Ako onesposobi� ovo.. Pa onda ovo, i ne dira� ovo.

To bi trebalo da bude dovoljno.

- Visina postolja? - 48 santimetara.

Poku�aj 42 santimetra.

U redu, ima� ga.

Probudi�u ga.

Ho�e li da bude u mogu�nosti da pri�a?

Predla�em da saznamo od njega �to mo�emo a zatim ga isklju�imo. Za stalno.

Uklju�i ga Sali.

Da li me �uje�?

Da.

Da li jo� uvek ose�a� bol?

- Ne. Ti si to uradila? - Da.

- Ko si ti? - Ime mi je Sali Artur. Ja sam Doktor.

Ti zaustavila bol.

- Mo�e� li da se pomera�? - Ne.

Kako ti je ime?

- Da li da odgovorim? - Da.

Oznaka jedinice SJ381.

Za�to si bio na "Izvidniku"?

Da uklonim uljeze, da prikupim i prosledim sve va�ne informacije.

- Kome? - Ostalima.

- Ima ih jo� takvih kao �to si ti? - Da.

- Koliko? - Po poslednjim podacima: 2780

- Gde su ostali? - Na putu ka "Sklapanju".

A gde je to?

Nemam podataka.

- �ta �e da se desi na "Sklapanju"? - Sposobnost �e da bude kompletirana.

- Sposobnost za �to? - Uni�tenje.

- Bol... Molim vas...? - Dosta je bilo. Pustite ga da se odmori.

"Zvezdani Putnik" je prona�en gospodine. Vra�a se na prethodnu putanju.

Dobro ura�eno.

Prona�li smo ih na osnovu transmisije �el SJ381.

SJ381 Dron ili ratnik?

- Dron, gospodine, izvi�a�. - Nastavite.

Izgleda da se "Zvezdani Putnik" susreo sa "Izvidnikom" i prona�ao ga.

- On je na "Zvezdanom Putniku"? - Da gospodine.

- Odmah ga deaktivirajte! - Ne mo�emo gospodine, van dometa smo.

Zapovedni�e Gardner, unesite putanju za presretanje "Zvezdanog Putnika". Odmah!

D�onatane, D�onatane... Za�to si pustio tu stvar na brod?

Kako se ose�a�?

Dezorijentacija...

Previ�e stvari je isklju�eno.

Uznemiravaju�e.

Mislim da mogu da ti pomognem u vezi s tim.

�ta si uradila?

Vratila sam ti neke od funkcija.

Dovoljno da mo�e� da se orijenti�e�.

�ao mi je ali ne mogu da ti vratim mogu�nost kretanja.

Pri�aj sa mnom.

U redu.

Ima� li ime? Mislim da li si imao ime pre nego �to si postao SJ381?

Ne se�am se.

Se�a� li se odakle si?

Jesi li imao porodicu?

Bilo je ne�to..

Prekinite razgovor, molim. Emocije prevazilaze mogu�nost ra�unara.

- Za�to? - Smetnje u programu.

Jo� jedna stvar...

Da li si se dobrovoljno javio da ti to urade?

Ne.

Oteli su me.

�ao mi je.

Prisila jo� uvek iz�itava podatke iz "Izvidnikovog" dnevnika gospodine.

Do sada je prona�la dva broda koja su se susrela sa "Izvidnikom".

Prvi je dostavio na�u mehani�ku babarogu.

Drugi je do�ao 6 meseci kasnije i imao je istu putanju.

Odredi�te.

Radim.

Mnogo joj treba, zar ne?

Prisila, probaj ovo da bi ubrzala brzinu obrade podataka.

Za�to se ja nisam toga dosetila?

Ima ih tri?

Evo jo� ne�ega... Vrati se nazad ti mala zver�ice!

Prisila?

Izvinjavam se kapetane. Obra�ala sam se podatku.

Mo�e� li stvarno da vidi� podatak?

U stvari ga ne vidim. Jednostavno je tamo. Te�ko je to objasniti.

Mora da ti je veoma �udno tamo.

Zna da bude pomalo sablasno ponekad.

Jesi li ga uhvatila?

Jo� nisam. Ali saterala sam ga u �o�e.

- �ao. - O �ao.

Svi �ekaju Prisilu. Mislila sam da se opustim dok jo� mogu.

I ja.

- �ta je to? - Ma ni�ta.

Poka�i mi.

- Nadam se da to ne bi trebalo da budem ja. - Ne, ne nisi...

- Malo sam se glupirao... - �ta je to?

Pa.. to je...

Zna�, uvek sam bio zainteresovan za vanzemaljske oblike �ivota.

Pa sam poku�avao da zamislim kako bi ih to bilo sresti kad stignemo tamo.

Ako ikad stignemo.

Ba� simpati�no.

Ono �to sam uradio je da sam skupio sve informacije koje imamo, zna�,

s obzirom na sli�ne �ivotne uslove ali sa potpuno nezavisnom evolucijom.

Tebe te stvari verovatno ne interesuju.

Za�to si im dao tako velike u�i?

Zato �to je tamo atmosfera malo re�a nego na�a

i zvuk se ne bi rasprostirao tako dobro kao kod nas.

Zato bi im trebale ve�e u�i.

Imam ga. Ukupno 6 brodova je pro�lo pokraj "Izvidnika" u redovnim intervalima.

Kuda su i�li?

Imali su zajedni�ko odredi�te.

Gde Prisila?

Pograni�na oblast 28, sektor 10.

To je na na�oj putanji.

Sastavljanje... Prisila mo�e� li da pretpostavi� cilj sastanka.

Negativno. Nedovoljno informacija.

Pretpostavljam da �emo da saznamo kad stignemo tamo.

D�ejk, pogledaj ovo.

�ta god da su, idemo pravo na njih.

"Sklapanje". Ima� li kakav predlog?

Da, sklonimo im se sa puta.

To su brodovi ZNT-a. Video sam ih na "Sajmu".

Tako�e imam procenu naoru�anja.

Poka�i.

Preveliko.

Odli�an trenutak za odabir obilaznog puta.

Oko �ega? Prvo moramo da saznamo �ta to rade tamo.

Imam njihovu ta�ku susreta. Prisila?

To je prva stvar koja ima smisla.

Mesto sastanka im je u sistemu sa dva Sunca.

Za toliko brodova potrebna im je ogromna koli�ina

solarne energije pa su zato odabrali to mesto.

Vidi� D�ejk, ova dva Sunca orbitiraju jedno oko drugoga.

Jo� malo pa �e da dostignu perigej.

To je mesto u orbiti kad su najbli�e jedno drugom.

�to su bli�e jedno drugom to se vi�e energije usmerava u bilo kom pravcu.

- Kad �e da bude na maksimumu. - 3 �asa i 17 minuta.

Mo�emo li da se usmerimo na putanju maksimalnog intenziteta energije?

Mo�emo, ali za�to?

- Tako da bi mogli da ih uni�timo. - D�onatane to je opasno!

Vredi rizika.

Bini, koliko ti treba da resetuje� na�e solarne

diskove da odbijaju umesto da skupljaju energiju.

- Nekoliko dana. - Ne.

Daj mi 3 �asa.

- Sa�ekaj malo. �ta to planira�? - Napravi�u solarni laser.

- To se mo�e? - Da. Treba�e nam mnogo vi�e od tvog EM topa.

Moglo bi da uspe pod uslovom da ne spr�imo diskove.

Ili sebe.

Za�ti�eno

- Kapetane, evo ga opet. - Koga?

Objekat - isti onaj �to smo ga smo videli kod "Sajma".

Na na�oj je putanji i stvarno se kre�e.

- Identifikacija? - Nema odgovora.

- Ometaju mi signal. - Da li si uspela da im skenira� naoru�anje?

Potvrdno, naoru�ani su do zuba.

Kre�u se mnogo br�e od nas, gospodine.

Ovom brzinom ima da nas stignu za 2 �asa i 27 minuta.

U isto vreme kad se budemo sreli sa ZNT brodovima.

Jo� jedan deo slagalice.

Daj mi da vidim �ta ima� o toj stvari.

Pa, bar je manji od ostalih.

Kapetane, EM top bi mogao bar da ga onesposobi ako se pribli�i dovoljno blizu.

- Koliko blizu? - Veoma blizu.

- Vili, se�a� li se kako se upravlja EM topom? - Naravno.

Onda idi u vazdu�nu komoru 19 i proveri odziv onoga kojeg sam tamo sastavio.

Most, most. �el se oslobodio.

Upravo je napustio vazdu�nu komoru 19. Krenuo je prema vama.

- Primljeno. - D�onatane bio je isklju�en.

Vratila sam mu neke funkcije, ali ne kretanje.

Ma nemoj da mi ka�e�.

Pa�nja! Uzbuna prvog stepena bezbednosti.

Nemojte da pucate u njega, jo� uvek bi mogao da eksplodira.

Ispravka! Prona�i uljeza i izvesti o polo�aju. Ne pucaj, ponavljam ne pucaj.

- Odr�avanje �ivota sektor 4! - On je u sektoru 4 i kre�e se prema mostu!

Zatvori sve prilaze mostu.

Ne pucaj!

Ho�e li neko da zaustavi tu stvar. Molim vas.

Zaustavite ga! Zaustavite ga!

Neeee!

Tebe se se�am.

Da. Pomogla sam ti.

Ali moram da te uni�tim. Tako sam programiran.

Ne�u to da uradim!!

Ispred vas su. Morate da ih zaustavite dok jo� uvek imate vremena.

Pre sastavljanja.

Ne smeju ovo da urade drugima.

Mrtav je.

Admirale, SJ381 je uni�ten.

Da li je brod o�te�en?

Izgleda da ima nekih o�te�enja na mostu. Ne mogu da o�itam njihov obim.

Morali su da uspore. Pretpostavljam radi popravki.

Uskladite njihovu brzinu sa na�om i odr�avajte odstojanje.

Nastavite sa ometanjem signala.

- Koliko jo� Bini. - Ne znam.

Dok god je Prisila u kvaru, letimo naslepo.

Mo�e� li da pristupi� podacima o ZNT brodovima?

Poku�avam D�onatane!

Izvini Bini, ali �el je rekao: "dok jo� uvek imate vremena".

Ne znamo koliko je to vremena.

- Bini mo�e� li da mi donese� D-13 komponentu? - Trenutno ne mogu.

- Onda po�alji nekoga. - Ja �u.

Kod Laz je.

Hvala.

- Ho�e� li mo�i da popravi�? - Da.

Koliko �e da ti treba?

Tvoj drug ga je dobro sredio.

Izvini.

Ali nisam mogla da ga ubijem.

To je hvale vredan stav doktorka, skoro nas nisi sve pobila.

Mo�da da se pretvorim u pragmatika kao �to si ti?

Nemoj.

Jesam ga!

Bilo je i vreme, Bini.

Izvini �to je toliko dugo trajalo, Prisila.

Zamisli samo koliko bi ti trebalo da si imao moju pomo�.

Je li popravljen?

Jeste.

Dve energetske �elije jo� uvek ne reaguju, gospodine.

Da li jo� uvek mo�emo da upotrebimo solarni laser?

Nema �anse.

Da bi uspeli moramo da budemo na odgovaraju�em mestu

u trenutku kad sunca budu najbli�a jedno drugome.

To je samo interval od 5 sekundi �ak i kad bi stigli tamo. �ak i onda...

- Ne �elim to vi�e da slu�am. - Nastavi Haks.

Imamo samo jednu �ansu.

Prisila, prika�i ponovo polo�aj ZNT brodova na ekranu.

Da gospodine.

Spajaju se?

Da gospodine.

Pre "Sastavljanja". O tome je �el govorio. Pre nego steknu sposobnost uni�tenja.

- Pa, �ta da radimo? - Nadao sam se da �e� ti imati kakvu ideju.

- Be�imo odavde. - �ta?!

Ima ih 6 ispred nas i jedan iza. A imamo samo jednu priliku. �ta drugo mo�emo da uradimo.

Na�a misija je da stignemo do Dimitre, a ne da bijemo bitku.

Haksli, unesi novi pravac kretanja �to dalje od ZNT brodova.

D�onatane!

D�ejk je u pravu, vi�e ni�ta ne mo�emo da uradimo.

- Samo �emo da pobegnemo od njih?! - Postupa ispravno.

Ne postupa!!

Daj mi predlog Bini i poslu�a�u ga! Hajde.

Ne znam! Ali ne mo�emo samo da pobegnemo!

- Kordinate Haks. - Unesene gospodine.

Vra�aj se nazad Bini.

- �ao mi je. - Nisi ti kriv. Uradio si �to si mogao.

Izvinite me kapetane ali imam posla.

"Zvezdani putnik" je promenio pravac kretanja gospodine.

Novi pravac?

0-9-ta�ka-7.

Pove�ajte brzinu i promenite pravac kretanja. Po mojoj naredbi.

Kapetane, objekat. Promenio je pravac kretanja i sad nas prati.

Brzina?

Duplo je br�i od nas i ubrzava.

Pribli�ava se i uklju�uje naoru�anje.

- D�ejk, koliko puta mo�e da opali na� EM top? - 3 puta, ali sa ove udaljenosti nijedan.

Odsek za naoru�anje je spreman, admirale.

Stavi�ete naoru�anje pod moju kontrolu. Da li je to jasno?

Da gospodine.

Moramo da budemo, veoma, veoma oprezni.

- Pucaju na nas! - Haksli! Manevar za izbegavanje!

- Ispred nas su! - Manevri za izbegavanje!

- Manevar unesen! - Opet pucaju!

Kapetane, Mislim da ne poku�ava da nas pogodi. Pogledajte trajektorije.

- �ta poku�avaju da urade? - Haksli, o�itaj trenutni pravac kretanja.

- Kre�emo se pravo ka ZNT "Sastavljanju". - To je upravo ono �to �ele da uradimo!

Molim vas obratite pa�nju na monitor.

- Laz? - Za petama su nam.

Imaju nas u zamci.

Poka�i mi Sunca.

Da gospodine.

- Haksli, koliko jo� do energijskog intervala? - 5 minuta, 9 sekundi do perigeja.

- Kakav izbor imamo. - Bolje i�ta nego ni�ta.

- Poku�a�emo sa solarnim laserom? - Misli� da �e da uspe?

Ne.

Po�ni odbrojavanje od pet minuta.

- Pet! - Spremni gospodine Binstok?

Jesam, gospodine!

Slu�aj ako se izvu�emo odavde vodim te na ve�eru.

Ako se izvu�emo iz ovoga, ja �astim.

Kapetane Braun, da li bi imali �ta protiv da budete kopilot?

Haksli?

Da.

Ni�ta. Samo sre�no.

Hvala. I tebi.

- Pravac kretanja 45. - Pravac 45 unesen.

Prisila, prika�i mi brodove.

Da gospodine.

Pogledajte.

Prisila?

Da Kapetane.

Mo�e� li da prika�e� "Zvezdanog Putnika" tamo?

�ta to radi�?

Nadove�i se na njihov sklop.

Hipoteti�ka projekcija: Polo�aj "Zvezdanog putnika" u ZNT sklopu.

Neverovatno!

Ima li drugih mogu�ih konfiguracija?

Nijedna. Konstrukcija je jedinstvena.

Slagalica, a mi smo deo koji nedostaje.

"Sastavljanje". Svo ovo vreme su nas �ekali.

Trebao im je "Putnik" i ja sam im ga doveo.

Ne�e da nas dobiju tako lako. Uzbuna sve stanice!

Nismo mi jo� gotovi, drugar.

- Haksli, preostalu vreme do konvergencije. - 3 minuta, 28 sekundi.

Objekat nam se pribli�ava kapetane. Odstojanje 4800km.

3 minuta do perigeja.

Bini?

Postavljam solarne diskove u odgovaraju�i polo�aj.

Primamo poruku.

Od koga?

Slika na ekranu.

Admirale Bizli?

Pozdrav D�onatane.

- Dobro si se pokazao. - Hvala vam.

Admirale imamo hitnu situaciju.

Ako imate sliku, vide�ete da je u toku sastavljanje ZNT brodova.

Planiramo manevar...

Da znam. Vidim na skenerima.

Nedostaje im samo jedna jedinica da bi zavr�ili.

Mo�ete li da ih zaustavite?

Naravno.

Ali bio sam zabrinut za tebe D�onatane. Po pravilu, �elovi su neuni�tivi.

- Kako ste znali da imamo �ela na brodu? - D�onatane, objekat.

To je "Gusar Trajton" gospodine. Sve vreme je bio "Gusar Trajton".

Admirale, da li nas vi to sledite??

I usprkos svom mom trudu uspeli ste da mi pobegnete.

Talentovani ste.

Izabrao sam vas da budete najbolji.

Ali ste bolji nego �to sam se nadao.

Zna�i, znali ste celo vreme. O kapetanu Forbsu. Lani Malori.

I �ao mi je zbog njih, D�onatane.

Dame i gospodo na �udim za uni�tavanjem.

Ali misija "Zvezdanog Putnika" je previ�e va�na da bi ikom bilo dozvoljeno da je ugrozi.

Radi ve�eg dobra �rtvovanja su nesre�na ali neizbe�na.

I moramo uvek, uvek da budemo spremni na njih.

Poku�ao sam to da objasni kapetanu Forbsu. Nije imao razumevanja.

Ali vi razumete.

Admirale, ja ne razumem.

Seti se svrhe misije, D�onatane? Da se osigura pre�ivljavanje vrste.

Da se osigura pre�ivljavanja onih budala na Zemlji? Ne!

Nastavljamo prema Demetri.

Tamo �emo da oformimo novu ljudsku rasu, u najvi�em mogu�em obliku,

Obliku, koji �e da opstane milion godina. To je na�a obaveza.

A kako se ZNT u to uklapa?

Potrebna je ogromna radna snaga da bi se omogu�ilo ostvarenje projekta.

Koristimo alat koji nam je pri ruci. To si nau�io kao kapetan.

I sada �elite da se "Zvezdani Putnik" pridru�i onim brodovima?

"Putnik" ima ra�unar, fuzione generatore, Baumanov pogon.

Da, sve to mi je potrebno da bi stigao na Demetru.

Ali �to je najva�nije, trebam vas.

Sve vas.

Prisila, prekini Admiralov prenos.

Prisila, prekini prenos!

Ne mogu. Ne�to me kontroli�e.

Mislila sam da je to samo dodatni prostor za skladi�tenje.

Ne Prisila, ne dodatni prostor za skladi�tenje.

Ra�unar profesora Baumana je od vitalnog zna�aja za plan.

Ona �e da postane komandni centar na�eg broda.

Na�eg broda?

Broda kojeg ste se pokazali dostojnim, D�onatane.

Sad je sve zaokru�eno.

Ne.

Odbija�?

Mo�da bi trebalo da se obratim ostatku tvoje posade.

Misli� li da �e svi da odbiju?

Admirale Bizli, zvu�ite kao da planirate pobunu.

D�ejk Braun, uvek se pojavljuje� tamo gde nisi po�eljan.

To mi je jedan od talenata.

- Dozvolite mi da se obratim celoj posadi. - D�onatane, odvrati mu pa�nju.

Dozvoljavam.

Posado "Zvezdanog Putnika". Govori vam Admiral Bizli.

Nudim vam jedinstvenu priliku u ljudskoj istoriji.

Sa domi�ljato��u i hrabro��u mo�ete da promenite budu�nost cele rase.

Mo�ete da ispravite gre�ke u pro�losti. Hiljadu godina...

Prisila, gde se nalazi ta kontrola?

50 sekundi do perigeja.

Tebi s leve strane...

Ho�ete li ili ne�ete da idete stopama utabanim od strane va�ih predaka.

- Ve�... - Bini.

�ta?

To �to vadi�, to sam ja...

Ho�emo li sve da izgubimo?

Ne samo mene.

�ao mi je Prisila.

Haksli, mo�e� li da prebaci� na ru�no?

Imam ga!

D�onatane, �ta si to uradio?

Navigacija pod kontrolom.

Bini, sunca na ekran!

Podignite diskove!

- Diskovi na poziciji! - Rotacija!

Rotiram diskove!

- 2 stepena van putanje! - Vreme?

6 sekundi. Pola stepena van putanje.

Poravnavam diskove.

Na putanji smo!

Dva.. Jedan.. Nula!

Konvergencija!!

- Laz. - "Gusar Trajton" se pribli�ava.

Jesmo li dovoljno blizu za EM top?

Jo� uvek nismo. Mora da nam se pribli�i na najmanje 1600 km.

Aktivirajte naoru�anje. �ekajte na nare�enja.

- "Gusar" je upravo aktivirao naoru�anje. - Jo� uvek nam se pribli�ava gospodine.

Ne brini. D�onatan �e da smisli ne�to.

Navedi ga da pri�e bli�e.

Ukju�i Prisilu da prima.

"Zvezdani Putnik" "Gusar Trajtonu". Admirale, da li me �ujete?

Admirale Bizli, molim vas odgovorite!

Admirale, molim vas, odgovorite!

Budi dobar i prona�i frekvenciju bez smetnji, D�onatane.

Izgleda, da ste pokvarili svoje komunikacije kad ste...

"reprogramirali" svoj ra�unar.

- �teta mo�e da se popravi admirale. - Drago mi je �to to �ujem.

Pametna ideja taj solarni laser. Jo� jednom si prevazi�ao moja o�ekivanja.

Moja "pametna ideja" je uni�tila va� "Sklop".

Kao �to re�e... �teta mo�e da se popravi.

Prekinimo sa igrom D�onatane, predaj mi "Putnika".

- Razmi�ljao sam o onome �to ste rekli. - Jesi li?

I sla�em se sa vama da imamo odgovornost prema �ove�anstvu.

I da je svaki od nas bezna�ajan

u usporedbi sa tom odgovorno��u.

D�onatane �ta to radi�??

�teta �to se toga nisi do�ao do tog zaklju�ka pre nego si uni�tio ZNT "Sklop".

- Da gospodine... ali... - 2000 km.

Sve to mo�emo ponovo da izgradimo. Jo� uvek imamo ra�unar...

1880 km. Jo� samo malo D�onatane...

Ako se se�ate admirale gospodin Binstok je pomogao da se napravi taj ra�unar.

Siguran sam da �e umeti da upotrebi to znanje prilikom njegove popravke.

Gospodin Binstok mi se ne �ini voljnim da to uradi.

Jo� uvek je veoma mlad, admirale.

Sad!!

Jo� jednom, kapetan Braun be�i.

Ne mogu da razumem za�to si ga primio na brod, D�onatane.

Mislio sam da �e da se poka�e korisnim.

Bez "Putnika", va� plan je beskorisan, admirale. Sav va� trud niza�ta.

- �ta to dr�i� u rukavu? - Gospodine?

Odugovla�i�. �ta to planira�?

Kako bi ja mogao da planiram bilo �ta? Sami ste se uverili. Nismo naoru�ani.

Dobro onda. Doka�i se. Pripremi se za ukrcavanje sa "Gusara Trajtona".

Spremni smo za ukrcavanje.

- �ta?? - Pripremite se za ukrcavanje.

Upozoravam te D�onatane, ako poku�a� da me prevari� moje oru�je �e da te uni�ti.

Da uni�tite brod koji ste osmislili, gospodine?

Klju� budu�nosti �ove�anstva?

- Veoma si bistar, D�onatane. - Nadam se da jesam, gospodine.

Kada se spojimo, opravda�e� moju veru u tebe.

Iznad njih smo. Preuzeli su upravljanje.

Sad.

Izvinjavam se admirale.

Naoru�anje uni�teno, gospodine.

- Izve�taj o o�te�enjima. - Centri za naoru�anje i upravljanje uni�teni.

Pomo�no napajanje je dovoljno samo za minimalno odr�avanje �ivota.

Vreme potrebno za popravak?

Nije mogu�e utvrditi bez detaljnog pregleda, gospodine.

D�onatane, �uje� li me?

Veoma si dobar.

O�ekujem da obnovimo na� odnos.

Jednog dana.

A ko je ono govorio da EM top ne�e da upali.

Tako je. Dolazi gore D�ejk? �ini mi se da bi Haksli mogao da ti se izvini.

Pa o�igledno je da su neki ljudi suvi�e lepo vaspitani da bi likovali.

Jesi �uo ovo D�ejk?

D�ejk?

D�ejk!?

Preuzmi Haks.

D�ejk? �uje� li me? Probudi se!

Bojim se da �e da padne u komu. Hajde D�ejk! Hajde!

- �ta me to udarilo? - Zna� li kako se zove�?

Reci mi kako se zove�, molim te!

Zovem se D�ejk Braun gospoja, a ti mi duguje� ve�eru.

D�onatane, Lani se stabilizovala, skoro je normalna. Ne razumem kako se to dogodilo.

Izvinjavam se.

- Gospodine Binstok. - Da gospodine.

Dakle? Misli� li da �e� uspeti da vrati� Prisilu

da bude �armantna kako to samo ona zna?

Naravno. Skoro je spremna. Ostalo je samo da je naka�im na glasovne funkcije.

Taj deo mo�e� slobodno da presko�i�?

Pazi �ta pri�a� slatki�u.

Osu�en.

Mo�da �e prava da te do�eka kad se vrati� na zemlju.

Da to je upravo ono �to mi treba.

- Da li si upoznao Prisilu Bauman? - Ne.

Da li bi �eleo Haksli?

To je Prisila? I ona mene voli? Ona �eli mene?

I to je samo moja fotografija Haksli.

- I ti si to ispalio? - Previ�e pri�a.

Kako se ose�a�?

Nadam se da je ta planeta prema kojoj idemo vredna svega ovoga.

Jeste.

Bini. Znam taj izraz lica. �ta si to uradio?

Hteo sam da ti poka�em �im sam zavr�io ali bili smo nekako zauzeti.

Bini? �ta?

Se�a� li se onih lo�ih slika Demetre �to smo ih videli na brifingu?

Radio sam na njima u slobodno vreme i poku�avao da

prona�em na�in kako da povratim nedostaju�e podatke.

Ovo je Demetra.

Bini je uradio ve�inu posla ali i ja sam pomogla. Gledaj ovo Bini.

Prisila kako si to mogla da mi uradi�. Mislim po�to sam te ponovo sastavio.

�ao mi je Bini ali razmi�ljao si o tome. Zar ne?

Sad da li bi �eleli da vidite Demetru.

Zna� �ta kapetane, mislim da bi trebalo da odemo i proverimo to mesto.

Preveo na Srpski Milan�e.

Preuzeto sa www.titlovi.com